1
00:00:12,637 --> 00:00:16,137
Credo che l'immersività
sia fondamentale in un videogioco.

2
00:00:21,271 --> 00:00:23,441
Se c'è un elemento che stona,

3
00:00:25,150 --> 00:00:28,070
rovina tutta l'esperienza.

4
00:00:30,155 --> 00:00:32,525
Adoro le terme pubbliche.

5
00:00:34,868 --> 00:00:38,118
Nelle più antiche,
c'erano anche dei videogiochi arcade.

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,334
Andavamo alle terme pubbliche
solo per giocare,

7
00:00:41,833 --> 00:00:45,593
poi facevamo il bagno.

8
00:00:47,422 --> 00:00:51,012
È un'immagine interessante

9
00:00:51,718 --> 00:00:54,178
e molto giapponese.

10
00:00:57,432 --> 00:01:00,772
Perciò in Street Fighter II
c'è uno scenario alle terme.

11
00:01:05,398 --> 00:01:08,528
In Giappone, è normale lottare alle terme.

12
00:01:09,986 --> 00:01:12,196
Scherzo.

13
00:01:13,907 --> 00:01:15,907
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

14
00:01:57,867 --> 00:02:02,287
Attenzione: questo episodio
parla di videogiochi violenti.

15
00:02:07,460 --> 00:02:11,920
Il primo pugno in un gioco di lotta

16
00:02:12,340 --> 00:02:15,680
e la potenza del suo impatto...

17
00:02:17,929 --> 00:02:21,719
È difficile da spiegare,

18
00:02:21,808 --> 00:02:24,098
ma è davvero rigenerante.

19
00:02:29,065 --> 00:02:31,895
Senza quella sensazione primitiva,

20
00:02:33,945 --> 00:02:36,565
non avresti voglia di giocarci di nuovo.

21
00:02:38,616 --> 00:02:40,866
Se avete giocato a un gioco di lotta,

22
00:02:42,954 --> 00:02:46,714
siete stati nel mondo
del game designer Akira Nishitani.

23
00:02:47,584 --> 00:02:50,004
Trovo l'ispirazione ovunque.

24
00:02:52,463 --> 00:02:54,423
Basta camminare per strada

25
00:02:54,507 --> 00:02:56,427
per trovare nuove idee,

26
00:02:58,469 --> 00:03:00,849
magari per un nuovo scenario.

27
00:03:04,100 --> 00:03:07,020
Incontri tante persone

28
00:03:07,103 --> 00:03:09,113
e vedi molti edifici.

29
00:03:13,359 --> 00:03:17,069
Ti stimola la mente.

30
00:03:18,239 --> 00:03:22,909
Se mi si accende la lampadina,
scatto una foto o prendo appunti.

31
00:03:24,329 --> 00:03:25,869
Nel 1991,

32
00:03:25,955 --> 00:03:30,125
Nishitani e la sua squadra lavorarono
a un progetto che cambiò tutto.

33
00:03:30,210 --> 00:03:33,300
Il sequel di un gioco di lotta giapponese

34
00:03:33,379 --> 00:03:36,089
che si era diffuso
nelle sale giochi nel 1987.

35
00:03:39,302 --> 00:03:40,972
Street Fighter era semplice:

36
00:03:41,304 --> 00:03:44,184
due personaggi,
devi vincere due round su tre.

37
00:03:44,265 --> 00:03:45,925
Ma introdusse una novità:

38
00:03:46,643 --> 00:03:48,943
invece di giocare contro un computer,

39
00:03:49,020 --> 00:03:51,110
affrontavi un altro giocatore.

40
00:03:52,190 --> 00:03:53,440
Innanzitutto,

41
00:03:53,524 --> 00:03:57,824
in Giappone non si era mai sentito parlare
di videogiochi competitivi.

42
00:03:57,904 --> 00:03:59,614
SOLO UN GIOCATORE

43
00:03:59,697 --> 00:04:02,867
Era la prima volta
in cui ti veniva offerta

44
00:04:02,951 --> 00:04:07,001
la possibilità di comunicare
con altri giocatori nelle sale giochi.

45
00:04:07,830 --> 00:04:10,630
Era uno sviluppo interessante.

46
00:04:13,211 --> 00:04:18,381
Fu un successo minore in Giappone,
ma Nishitani ne intuì il potenziale.

47
00:04:18,925 --> 00:04:23,505
Il suo obiettivo: far evolvere
quei combattimenti uno contro uno.

48
00:04:24,097 --> 00:04:28,767
Si impose la sfida di creare un gioco
che avesse successo in tutto il mondo.

49
00:04:29,852 --> 00:04:33,192
E, per riuscirci,
avrebbe trasposto il mondo nel gioco.

50
00:04:33,898 --> 00:04:40,148
Per creare lo scenario di Ryu,
visitammo il castello e scattammo foto

51
00:04:40,238 --> 00:04:42,738
da usare come riferimento.

52
00:04:43,283 --> 00:04:44,993
Un mercato di Hong Kong,

53
00:04:45,076 --> 00:04:46,196
templi thailandesi,

54
00:04:47,120 --> 00:04:48,580
una pagoda giapponese.

55
00:04:49,414 --> 00:04:53,674
Nishitani iniziò a raccogliere
immagini di riferimento in tutto il mondo.

56
00:04:54,794 --> 00:04:58,924
Inserendo queste immagini
nel mondo del gioco,

57
00:04:59,007 --> 00:05:01,127
i giocatori le notavano

58
00:05:01,217 --> 00:05:04,847
con la coda dell'occhio
mentre giocavano.

59
00:05:06,639 --> 00:05:09,639
Le trovavano belle e interessanti.

60
00:05:10,143 --> 00:05:14,063
E, a mio avviso,
questi dettagli sono fondamentali.

61
00:05:15,815 --> 00:05:18,775
Nishitani trasformò
dei luoghi realmente esistenti

62
00:05:18,860 --> 00:05:23,360
in dodici scenari dettagliati
ambientati in otto Paesi diversi,

63
00:05:23,448 --> 00:05:28,078
come Stati Uniti, Brasile, India
e, ovviamente, Giappone.

64
00:05:29,829 --> 00:05:34,039
Ora doveva capire
come creare un cast di combattenti

65
00:05:34,125 --> 00:05:36,625
che attirasse giocatori di tutto il mondo.

66
00:05:37,462 --> 00:05:41,672
Per riuscirci, Nishitani si rivolse
all'artista Akira Yasuda.

67
00:05:42,050 --> 00:05:45,140
Quando ero giovane,

68
00:05:45,928 --> 00:05:51,058
mi piaceva realizzare illustrazioni.

69
00:05:54,937 --> 00:05:56,647
All'epoca,

70
00:05:56,731 --> 00:05:59,321
gli artisti più famosi erano i mangaka.

71
00:06:00,777 --> 00:06:02,277
Quindi volevo fare manga.

72
00:06:03,529 --> 00:06:08,119
Uno dei successi dell'epoca
era l'anime Mobile Suite Gundam.

73
00:06:11,371 --> 00:06:15,831
I manga e gli anime, che ai tempi
non ritenevo una forma d'arte,

74
00:06:18,294 --> 00:06:20,674
divennero molto artistici.

75
00:06:21,547 --> 00:06:23,257
Fu un vero shock.

76
00:06:24,842 --> 00:06:27,352
Fu allora che decisi che avrei trasformato

77
00:06:27,428 --> 00:06:30,008
qualcosa che non era ritenuto arte

78
00:06:30,098 --> 00:06:31,638
in una forma d'arte.

79
00:06:34,435 --> 00:06:39,065
Yasuda aveva il compito di disegnare
il mondo visivo del nuovo gioco.

80
00:06:41,067 --> 00:06:43,857
In pratica, ero il direttore artistico.

81
00:06:43,945 --> 00:06:47,025
Mi occupavo del design
dei personaggi, degli sfondi

82
00:06:48,116 --> 00:06:50,196
e anche dei nemici.

83
00:06:50,618 --> 00:06:54,788
Street Fighter II ha più personaggi
di Street Fighter.

84
00:06:54,872 --> 00:06:58,882
Prima c'erano solo due personaggi,
nel sequel erano diventati otto.

85
00:07:02,338 --> 00:07:04,838
Volevo capire
come creare dei personaggi,

86
00:07:04,924 --> 00:07:07,184
per dirla con un termine moderno,

87
00:07:07,260 --> 00:07:09,550
che avessero un forte appeal.

88
00:07:10,847 --> 00:07:12,267
Ossia,

89
00:07:12,348 --> 00:07:15,438
personaggi che si distinguessero.

90
00:07:16,936 --> 00:07:20,606
E quindi assegnammo a ognuno
delle caratteristiche specifiche,

91
00:07:20,690 --> 00:07:24,280
per poi portarle all'estremo.

92
00:07:25,153 --> 00:07:28,613
Pensavamo che così
avrebbero avuto più successo all'estero.

93
00:07:30,533 --> 00:07:32,083
A ogni serie di bozzetti,

94
00:07:32,160 --> 00:07:36,830
i personaggi diventavano più grandi,
più tosti e decisamente strani.

95
00:07:37,290 --> 00:07:38,420
Prendiamo Honda.

96
00:07:38,499 --> 00:07:42,919
All'inizio era
un normale lottatore di sumo.

97
00:07:44,380 --> 00:07:46,630
Ma a poco a poco, per farlo risaltare,

98
00:07:47,049 --> 00:07:49,299
gli facemmo indossare uno yukata

99
00:07:52,513 --> 00:07:54,223
o il trucco da Kabuki.

100
00:07:55,641 --> 00:07:58,901
Si trasformarono man mano,
diventando sempre più strani.

101
00:08:02,523 --> 00:08:06,903
Volevamo dei personaggi
che ti strappassero una risata...

102
00:08:08,905 --> 00:08:13,115
ma anche che ti lasciassero
a bocca aperta.

103
00:08:15,870 --> 00:08:20,290
Ne emersero dei lottatori eccentrici,
ognuno con il proprio background.

104
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
un maggiore dell'aeronautica,

105
00:08:23,586 --> 00:08:25,956
uno yogin sputafuoco dagli arti elastici

106
00:08:26,672 --> 00:08:31,052
e un'agente dell'Interpol
amante del kung fu di nome Chun-Li.

107
00:08:36,516 --> 00:08:40,596
Chun-Li pratica il kung fu.

108
00:08:41,938 --> 00:08:45,778
Pensavamo che le giocatrici
avrebbero preferito usare una donna

109
00:08:48,861 --> 00:08:54,241
e quindi decisi di aggiungerne una
per attirare anche il pubblico femminile.

110
00:08:55,409 --> 00:08:58,869
Bruce Lee e Jackie Chan
erano già molto famosi

111
00:08:59,622 --> 00:09:03,382
e nei loro film
c'erano diverse artiste marziali.

112
00:09:05,711 --> 00:09:08,551
Se ci sarà una donna,
praticherà il kung fu.

113
00:09:09,173 --> 00:09:10,263
Per me era deciso.

114
00:09:11,592 --> 00:09:14,182
Fino ad allora, le donne nei videogiochi

115
00:09:14,262 --> 00:09:17,562
erano soprattutto
principesse, damigelle in difficoltà

116
00:09:17,640 --> 00:09:19,020
o Ms. Pac-Man.

117
00:09:19,642 --> 00:09:24,312
Con Street Fighter II, potevi impersonare
una donna in grado di lottare da sola.

118
00:09:24,689 --> 00:09:28,729
A quei tempi, i personaggi femminili
praticamente non esistevano.

119
00:09:30,486 --> 00:09:36,076
O comunque, non avevano molta personalità.

120
00:09:36,742 --> 00:09:41,462
Yasuda insistette molto su questo punto.

121
00:09:41,539 --> 00:09:43,209
SONO LA PIÙ FORTE DEL MONDO!

122
00:09:47,587 --> 00:09:49,707
Ultimati personaggi e ambientazioni,

123
00:09:49,797 --> 00:09:52,087
dovevano assicurarsi che il gameplay

124
00:09:52,174 --> 00:09:55,604
offrisse combattimenti viscerali
e spaccaossa.

125
00:09:56,512 --> 00:09:59,432
Stavamo realizzando
un gioco sulle arti marziali,

126
00:09:59,515 --> 00:10:04,225
quindi dovevamo studiarle nei dettagli.

127
00:10:10,151 --> 00:10:12,321
Se assisti a uno scontro dal vivo,

128
00:10:15,615 --> 00:10:19,405
riesci a percepire
la forza e la sofferenza dei lottatori.

129
00:10:22,872 --> 00:10:26,082
Andai a vedere
diversi incontri con Yasuda...

130
00:10:29,587 --> 00:10:32,297
e imparai molte cose.

131
00:10:33,341 --> 00:10:35,341
Nel febbraio del 1991,

132
00:10:35,426 --> 00:10:40,256
Street Fighter II era pronto
a conquistare il mondo.

133
00:10:41,098 --> 00:10:44,138
Street Fighter II
è un gioco di lotta competitivo.

134
00:10:44,894 --> 00:10:47,734
Ci sono otto personaggi

135
00:10:48,189 --> 00:10:51,819
e puoi scegliere il tuo preferito.

136
00:10:53,778 --> 00:10:56,858
Combattono uno contro uno.

137
00:10:59,158 --> 00:11:03,748
Ogni personaggio ha un design unico

138
00:11:05,706 --> 00:11:07,206
e una mossa distintiva.

139
00:11:08,501 --> 00:11:10,881
La loro mossa finale.

140
00:11:14,423 --> 00:11:17,223
Lo scopo è colpire
o lanciare via l'avversario,

141
00:11:17,593 --> 00:11:19,803
facendo scendere la barra della vita.

142
00:11:20,513 --> 00:11:24,433
Chi svuota la barra altrui
si aggiudica un KO.

143
00:11:26,352 --> 00:11:30,022
E chi si aggiudica due round su tre

144
00:11:30,106 --> 00:11:32,226
vince l'incontro.

145
00:11:39,949 --> 00:11:43,199
Sapevamo che era un bel gioco,

146
00:11:43,744 --> 00:11:46,754
ma non pensavamo
che avrebbe avuto un tale successo.

147
00:11:48,207 --> 00:11:51,997
Street Fighter II si fece strada
nelle sale giochi del mondo,

148
00:11:52,378 --> 00:11:54,508
diventando un successo immediato.

149
00:11:55,464 --> 00:11:57,434
Superò di gran lunga l'originale,

150
00:11:57,508 --> 00:12:00,138
dando inizio alla rinascita
del mondo arcade.

151
00:12:01,345 --> 00:12:06,095
Divenne anche uno
dei giochi di lotta più venduti di sempre

152
00:12:06,183 --> 00:12:09,563
e spianò la strada
a un nuovo videogioco violento

153
00:12:09,645 --> 00:12:12,815
che si ispirava
a un classico genere cinematografico.

154
00:12:20,448 --> 00:12:23,078
I 3 dell'Operazione Drago
fu il mio primo film di Lee.

155
00:12:26,620 --> 00:12:28,710
Bruce Lee era un attore fantastico.

156
00:12:29,165 --> 00:12:32,285
Da piccolo, per me
era una figura quasi mitologica.

157
00:12:34,086 --> 00:12:37,506
Lee sfruttava al massimo
la sua presenza sullo schermo.

158
00:12:38,549 --> 00:12:40,889
Le scene di lotta erano un crescendo.

159
00:12:41,343 --> 00:12:44,433
Dava qualche pugno, poi si fermava.

160
00:12:47,224 --> 00:12:48,894
Ogni suo pugno o calcio...

161
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
era significativo.

162
00:12:57,026 --> 00:12:58,566
In tutti i suoi film.

163
00:13:00,780 --> 00:13:03,200
Guardandoli mi entusiasmavo

164
00:13:03,282 --> 00:13:05,872
e poi mi mettevo alla scrivania
e disegnavo.

165
00:13:07,119 --> 00:13:10,079
Agli albori del successo
dei giochi di lotta,

166
00:13:10,164 --> 00:13:15,174
il disegnatore John Tobias lavorava
per Midway, una società di Chicago,

167
00:13:15,252 --> 00:13:19,722
che voleva produrre un successo arcade
come Street Fighter II.

168
00:13:22,301 --> 00:13:24,851
Offrì a Tobias e al programmatore Ed Boon

169
00:13:24,929 --> 00:13:28,809
la chance di creare il gioco più violento
che potessero concepire,

170
00:13:29,433 --> 00:13:31,393
ma a una condizione.

171
00:13:31,977 --> 00:13:36,767
Ci chiesero di finirlo in sei mesi,
o qualcosa di simile.

172
00:13:38,025 --> 00:13:40,775
Io ed Ed eravamo molto giovani e pensammo:

173
00:13:40,861 --> 00:13:41,861
"Sì, perché no?"

174
00:13:45,074 --> 00:13:48,044
E così Tobias iniziò a lavorare
a una futura leggenda:

175
00:13:49,370 --> 00:13:50,290
Mortal Kombat.

176
00:13:51,622 --> 00:13:56,172
Il gioco che trasportò sangue e violenza
dai cinema alle sale giochi.

177
00:13:56,919 --> 00:14:01,009
Io mi occupavo dei bozzetti,
della grafica e della narrativa.

178
00:14:02,341 --> 00:14:06,641
Facevo capire ai programmatori
come dovevano essere i personaggi.

179
00:14:07,263 --> 00:14:11,393
Ci ispirammo a Street Fighter,
più che altro, per capire cosa non fare.

180
00:14:12,601 --> 00:14:15,401
Non volevamo realizzarne una copia,

181
00:14:15,479 --> 00:14:17,689
volevamo un gioco nel nostro stile.

182
00:14:17,773 --> 00:14:19,863
Loro disegnavano a mano, in stile manga,

183
00:14:20,192 --> 00:14:22,742
noi volevamo
un gioco digitale e realistico.

184
00:14:23,070 --> 00:14:26,280
E, visto che era un gioco di lotta,
avrei attinto

185
00:14:26,365 --> 00:14:29,195
all'immaginario
dei miei amati film di kung fu.

186
00:14:35,124 --> 00:14:38,254
A fine anni '80 inizio '90,
i film di arti marziali

187
00:14:38,335 --> 00:14:40,705
stavano tornando in voga negli USA.

188
00:14:42,631 --> 00:14:45,591
Van Damme e Steven Seagal
erano astri nascenti,

189
00:14:45,676 --> 00:14:46,966
nei primi anni '90.

190
00:14:52,182 --> 00:14:54,982
Io ed Ed avevamo visto
Senza esclusione di colpi

191
00:14:55,060 --> 00:14:56,980
e pensavamo sarebbe stato bello

192
00:14:57,062 --> 00:15:00,112
includere nel gioco
Van Damme come personaggio,

193
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
nel ruolo di se stesso.

194
00:15:04,653 --> 00:15:09,033
Avrebbe reso più credibile il fatto
che si trattasse di un gioco di lotta,

195
00:15:09,116 --> 00:15:10,906
sulle arti marziali.

196
00:15:13,537 --> 00:15:14,997
Van Damme rifiutò.

197
00:15:15,998 --> 00:15:17,828
Ma questo non impedì a Tobias

198
00:15:17,917 --> 00:15:20,837
di celebrare la leggenda
nel suo nuovo gioco.

199
00:15:22,630 --> 00:15:26,430
I suoi calci distintivi,
la sua propensione per la spaccata.

200
00:15:26,842 --> 00:15:28,972
E chi dimentica il famigerato...

201
00:15:30,054 --> 00:15:31,184
del film?

202
00:15:32,806 --> 00:15:33,966
Tobias no di certo.

203
00:15:34,058 --> 00:15:36,888
Diventò la mossa distintiva
di Johnny Cage.

204
00:15:40,064 --> 00:15:41,774
Vince Johnny Cage.

205
00:15:42,358 --> 00:15:45,818
Pensavo che con Mortal Kombat
avrei avuto l'opportunità

206
00:15:45,903 --> 00:15:49,743
di inserire  in un gioco
tutto quello che mi aveva ispirato.

207
00:15:50,699 --> 00:15:53,659
A quei tempi nessuno ti imponeva cosa fare

208
00:15:53,744 --> 00:15:55,254
e noi lo volevamo così.

209
00:15:58,415 --> 00:16:00,575
Mortal Kombat era brutale.

210
00:16:05,130 --> 00:16:08,930
Brutale in modo totalizzante,
assurdo e grottesco.

211
00:16:10,928 --> 00:16:13,718
Ripugnante, disgustoso.

212
00:16:15,224 --> 00:16:16,774
E un grandissimo successo.

213
00:16:17,559 --> 00:16:20,059
Volevamo stupire i giocatori.

214
00:16:20,145 --> 00:16:24,435
E tutto quello che poteva servire
per riuscirci, andava bene.

215
00:16:26,318 --> 00:16:28,108
In uno degli sfondi, vedevi

216
00:16:28,195 --> 00:16:32,025
i resti di altri personaggi
impalati su alcuni spuntoni.

217
00:16:32,116 --> 00:16:34,486
L'idea era che, se perdevi,

218
00:16:34,910 --> 00:16:38,040
anche il tuo personaggio
sarebbe finito nella fossa.

219
00:16:42,626 --> 00:16:45,496
Non sapere quali fossero
esattamente le fatality

220
00:16:47,256 --> 00:16:48,966
ti metteva inquietudine.

221
00:16:53,721 --> 00:16:54,721
Fatality.

222
00:16:55,973 --> 00:16:59,273
Le fatality erano
il pezzo forte del gioco.

223
00:17:00,936 --> 00:17:04,056
Chi scopriva
le combinazioni esatte di pulsanti

224
00:17:04,148 --> 00:17:08,068
poteva dare il colpo di grazia
all'avversario in modo spettacolare.

225
00:17:08,652 --> 00:17:09,822
Decapitandolo,

226
00:17:10,821 --> 00:17:13,241
strappandogli il cuore,

227
00:17:13,782 --> 00:17:15,372
bruciandolo vivo

228
00:17:16,702 --> 00:17:18,752
e qualunque mossa sia questa.

229
00:17:21,040 --> 00:17:24,330
Quello che ti colpiva a livello viscerale

230
00:17:24,418 --> 00:17:28,298
era il fatto che i personaggi
fossero modellati su attori reali.

231
00:17:29,673 --> 00:17:33,093
È in questo studio malconcio
che abbiamo...

232
00:17:34,595 --> 00:17:39,135
girato le riprese per digitalizzare
i personaggi di Mortal Kombat.

233
00:17:41,143 --> 00:17:44,653
Dovevamo trovare
gli artisti marziali da digitalizzare.

234
00:17:45,355 --> 00:17:46,515
Sono Sonya Blade.

235
00:17:47,107 --> 00:17:49,067
Non esitare, o ti distruggerò.

236
00:17:49,860 --> 00:17:53,070
Era importante
trovare dei veri artisti marziali,

237
00:17:53,155 --> 00:17:55,615
in grado di sferrare calci e pugni.

238
00:17:55,699 --> 00:17:56,909
Mi chiamo Liu Kang.

239
00:17:57,326 --> 00:17:59,906
Dovrai sconfiggermi, per arrivare in cima.

240
00:18:00,829 --> 00:18:04,289
Alcuni dei miei amici di infanzia
erano artisti marziali.

241
00:18:04,958 --> 00:18:07,588
Li portammo subito allo studio

242
00:18:07,669 --> 00:18:09,209
e li riprendemmo.

243
00:18:10,589 --> 00:18:15,299
Le capriole e i salti mortali
sono stati fatti con questo trampolino.

244
00:18:15,385 --> 00:18:20,425
L'abbiamo utilizzato per il motion capture
dei lottatori in salto.

245
00:18:20,516 --> 00:18:22,306
Li facevamo saltare qui sopra.

246
00:18:22,392 --> 00:18:24,812
Si sono persino schiantati sul soffitto.

247
00:18:24,895 --> 00:18:27,475
Quella luce è rotta
perché l'hanno colpita.

248
00:18:27,773 --> 00:18:29,573
Era incredibile per l'epoca.

249
00:18:29,650 --> 00:18:32,740
Restavi a bocca aperta
per quanto fosse realistico.

250
00:18:35,531 --> 00:18:37,741
Appena vedi gli attori digitalizzati,

251
00:18:37,825 --> 00:18:40,655
capisci subito cos'hai davanti
e quanto sia figo.

252
00:18:43,539 --> 00:18:47,129
Beh, non tutti erano d'accordo.

253
00:18:47,876 --> 00:18:50,456
Ecco la violenza
che preoccupa i detrattori.

254
00:18:50,546 --> 00:18:54,926
Sono gli omicidi a sangue freddo
a rendere così popolare Mortal Kombat.

255
00:18:55,384 --> 00:18:57,804
Insegna ai bambini ad amare la violenza.

256
00:19:00,180 --> 00:19:03,060
Come ti senti quando decapiti qualcuno

257
00:19:03,142 --> 00:19:05,102
o gli strappi il cuore?

258
00:19:05,185 --> 00:19:07,225
È la parte che mi piace di più.

259
00:19:07,938 --> 00:19:08,978
È divertente.

260
00:19:11,024 --> 00:19:12,284
Non avevamo pensato

261
00:19:12,359 --> 00:19:15,359
alle polemiche che avrebbe suscitato.

262
00:19:17,406 --> 00:19:18,656
Attenti, genitori.

263
00:19:18,740 --> 00:19:21,660
I nuovi videogiochi
sono estremamente violenti.

264
00:19:22,161 --> 00:19:25,411
Il nostro target
era una certa fascia d'età

265
00:19:25,497 --> 00:19:27,877
e non ci pensammo due volte.

266
00:19:27,958 --> 00:19:32,588
Non avevamo assolutamente previsto
le reazioni infuriate dei genitori.

267
00:19:34,256 --> 00:19:37,756
Non accettavano che
non tutti i giochi fossero per bambini.

268
00:19:37,843 --> 00:19:40,013
È un gioco saturo di violenza.

269
00:19:40,095 --> 00:19:45,175
I bambini possono compiere azioni violente
e scegliere come uccidere qualcuno.

270
00:19:46,977 --> 00:19:48,847
Picchiarsi in un gioco

271
00:19:48,937 --> 00:19:51,227
è meglio che nella vita reale.

272
00:19:53,525 --> 00:19:57,105
Ma le polemiche contribuirono
alle vendite del gioco.

273
00:19:57,196 --> 00:19:59,866
I ragazzi abbandonavano le console

274
00:19:59,948 --> 00:20:03,038
per ritornare nelle sale giochi
e combattere.

275
00:20:03,535 --> 00:20:06,955
L'ambiente delle sale giochi,
specie per i giochi di lotta,

276
00:20:07,039 --> 00:20:08,499
era molto competitivo.

277
00:20:09,416 --> 00:20:14,086
Dovevi essere lì fisicamente,
per affrontare il tuo avversario.

278
00:20:14,922 --> 00:20:18,092
Come il pistolero di un film western.

279
00:20:18,175 --> 00:20:20,335
E non sapevi chi avresti affrontato.

280
00:20:20,761 --> 00:20:24,851
L'era dei giochi di lotta
avrebbe fatto rinascere le sale giochi,

281
00:20:26,725 --> 00:20:30,685
ma avrebbe anche cambiato
la vita di alcuni ragazzi.

282
00:20:31,063 --> 00:20:33,073
I giochi non hanno zone grige.

283
00:20:33,148 --> 00:20:36,648
Si capisce subito chi vince e chi perde.

284
00:20:40,072 --> 00:20:41,662
Sì, era solo un gioco...

285
00:20:42,282 --> 00:20:44,122
ma io non volevo perdere.

286
00:20:44,826 --> 00:20:47,156
Takahiro Nakano era un adolescente,

287
00:20:47,287 --> 00:20:50,787
quando i giochi di lotta
conquistarono le sale giochi.

288
00:20:51,917 --> 00:20:56,457
Iniziai a giocare a Street Fighter II
nelle sale giochi.

289
00:20:58,840 --> 00:21:01,510
Ci andavo dopo la scuola.

290
00:21:03,053 --> 00:21:07,143
Ci lavorava un mio compagno più grande.

291
00:21:08,558 --> 00:21:10,518
Mi lasciava giocare gratis.

292
00:21:13,355 --> 00:21:15,935
Anzi, mi insegnò lui a giocare.

293
00:21:22,864 --> 00:21:26,244
Ma divenni troppo bravo
e, a un certo punto, lo superai.

294
00:21:26,660 --> 00:21:29,410
E lui non mi lasciò più giocare.

295
00:21:29,746 --> 00:21:34,246
Nakano sapeva di essere destinato
a sfidare i giocatori migliori.

296
00:21:34,710 --> 00:21:37,460
Lo diceva la pubblicità
di Street Fighter II:

297
00:21:37,546 --> 00:21:41,336
"Trova un avversario degno di te".

298
00:21:43,719 --> 00:21:46,969
Ma non c'erano degni avversari,
nella mia città natale.

299
00:21:47,306 --> 00:21:52,306
Forse li avrei trovati
al campionato nazionale.

300
00:21:52,394 --> 00:21:54,524
Risparmiai facendo il fattorino

301
00:21:54,646 --> 00:21:57,856
e presi da solo
l'autobus notturno per Tokyo.

302
00:22:02,029 --> 00:22:04,989
Riempimmo il Kokugikan a Tokyo,

303
00:22:05,073 --> 00:22:08,743
dove si tengono gli eventi di sumo.

304
00:22:19,671 --> 00:22:22,671
Cercai di prepararmi mentalmente,
per non essere teso.

305
00:22:25,844 --> 00:22:30,724
Sapevo che non potevo permettermi
di perdere la calma.

306
00:22:31,224 --> 00:22:33,894
Se perdevi anche solo un incontro,
eri fuori.

307
00:22:35,270 --> 00:22:37,860
Nakano passa al prossimo round.

308
00:22:40,817 --> 00:22:42,527
Se volevi vincere,

309
00:22:42,611 --> 00:22:45,911
non dovevi sprecare
neanche il più piccolo movimento.

310
00:22:45,989 --> 00:22:47,489
Uppercut!

311
00:22:49,868 --> 00:22:52,538
Giocai come se ne andasse della mia vita.

312
00:22:56,917 --> 00:22:59,917
E vinsi il torneo.

313
00:23:06,843 --> 00:23:10,143
L'avversario non mi colpì
neanche una volta.

314
00:23:14,351 --> 00:23:16,021
Credo sia stato un miracolo.

315
00:23:18,355 --> 00:23:21,815
A quanto pare, nemmeno lì
c'erano avversari degni.

316
00:23:22,442 --> 00:23:24,112
Ma come sempre accade,

317
00:23:25,320 --> 00:23:29,160
i giorni di gloria di Nakano
giunsero tristemente alla fine.

318
00:23:34,413 --> 00:23:36,713
Dopo la laurea,

319
00:23:36,790 --> 00:23:42,340
feci il grande passo e iniziai
a lavorare nel settore commerciale.

320
00:23:43,130 --> 00:23:47,720
Non avevo più molto tempo per giocare.

321
00:23:56,435 --> 00:23:59,095
Passavo il tempo rispondendo alle e-mail,

322
00:24:02,065 --> 00:24:04,935
facendo fotocopie e redigendo proposte.

323
00:24:07,237 --> 00:24:09,777
Alcune persone amano il proprio lavoro

324
00:24:10,615 --> 00:24:14,535
e non vedono l'ora di fare carriera.

325
00:24:15,996 --> 00:24:21,836
Sinceramente, non ho mai capito
questo tipo di ambizione.

326
00:24:23,170 --> 00:24:26,590
Ma poi Nakano ebbe l'opportunità

327
00:24:26,673 --> 00:24:29,553
di sottrarsi
alla fredda macchina aziendale.

328
00:24:29,801 --> 00:24:33,431
Il suo capo, infatti, si accorse
di un settore emergente.

329
00:24:33,513 --> 00:24:37,643
I videogiochi competitivi sono diventati
un'industria multimilionaria.

330
00:24:43,190 --> 00:24:47,400
È un settore più redditizio
di musica e cinema insieme.

331
00:24:48,153 --> 00:24:53,533
Gli eSport hanno portato l'agonismo
alle luci della ribalta.

332
00:24:53,617 --> 00:24:55,407
La gente vuole assistere.

333
00:24:56,119 --> 00:24:59,249
E tanti ragazzi
che dovevano "trovarsi un lavoro vero"

334
00:24:59,331 --> 00:25:01,631
hanno avuto la loro rivincita.

335
00:25:02,626 --> 00:25:05,376
Entro il 2022, si prevede

336
00:25:05,462 --> 00:25:09,592
che le entrate degli eSport
raggiungeranno 1,79 miliardi di dollari.

337
00:25:10,967 --> 00:25:15,057
E il capo di Nakano decise
di seguire la moda del momento.

338
00:25:15,597 --> 00:25:18,097
Si ricordò
che Nakano aveva vinto un torneo

339
00:25:18,558 --> 00:25:21,438
e gli fece una proposta imperdibile:

340
00:25:21,937 --> 00:25:26,267
creare e allenare
una squadra di giocatori professionisti.

341
00:25:27,275 --> 00:25:29,815
Disse che mi avrebbe affidato il progetto.

342
00:25:29,903 --> 00:25:32,243
Me lo ricordo come se fosse ieri.

343
00:25:33,114 --> 00:25:35,534
Ascolta, Nakano. A partire da domani,

344
00:25:36,243 --> 00:25:38,953
dovrai giocare tutto il giorno,
ogni giorno!

345
00:25:39,996 --> 00:25:42,036
All'improvviso, tutto ebbe senso.

346
00:25:42,123 --> 00:25:44,713
Non avrei mai avuto
un'altra occasione così.

347
00:25:44,793 --> 00:25:46,253
Decisi immediatamente:

348
00:25:46,795 --> 00:25:48,455
"Ci sto".

349
00:25:49,798 --> 00:25:52,258
Doveva reclutare e addestrare i giocatori

350
00:25:52,342 --> 00:25:55,552
che lo avrebbero accompagnato
sul palco internazionale.

351
00:25:56,596 --> 00:25:58,596
Creammo una squadra

352
00:25:58,682 --> 00:26:00,892
e la chiamammo Kyoto Susanoo.

353
00:26:05,313 --> 00:26:10,113
Per essere un campione,
bisogna avere un talento naturale.

354
00:26:11,778 --> 00:26:17,578
E il nostro obiettivo è identificare
i giocatori che possiedono quel talento.

355
00:26:18,159 --> 00:26:19,579
Alzarsi, accovacciarsi,

356
00:26:20,662 --> 00:26:22,292
difendersi, attaccare.

357
00:26:23,790 --> 00:26:26,840
Vogliamo coltivare queste capacità.

358
00:26:29,963 --> 00:26:32,343
Facciamo da consulenti per i giocatori

359
00:26:32,424 --> 00:26:35,684
e siamo pronti 
a condividere con loro il nostro sapere.

360
00:26:35,760 --> 00:26:41,270
Spero di allenare un flusso costante
di giocatori d'eccellenza.

361
00:26:42,809 --> 00:26:44,229
Mi chiamo KojiKOG.

362
00:26:44,853 --> 00:26:47,443
Sono specializzato nei giochi di lotta.

363
00:26:49,149 --> 00:26:52,859
KojiKOG è un giocatore davvero versatile.

364
00:26:55,030 --> 00:26:57,910
È formidabile
in diversi giochi di combattimento.

365
00:26:58,742 --> 00:27:01,292
È un giocatore di grande talento.

366
00:27:03,079 --> 00:27:04,249
Sono Sakagami.

367
00:27:04,664 --> 00:27:06,334
Gioco a Street Fighter.

368
00:27:08,501 --> 00:27:10,751
Sakagami è un altro membro del team.

369
00:27:12,964 --> 00:27:16,264
Ha appena 20 anni.

370
00:27:17,844 --> 00:27:22,274
La sua specialità è Street Fighter V.

371
00:27:23,099 --> 00:27:25,189
Vuole diventare campione del mondo.

372
00:27:28,271 --> 00:27:31,941
Il suo motto: "Se non punti al massimo,
che senso ha?"

373
00:27:32,692 --> 00:27:35,782
Sono Reaper
e sono specializzato negli sparatutto.

374
00:27:37,113 --> 00:27:41,583
Reaper è uno dei migliori del team.
Quel ragazzo con gli occhiali.

375
00:27:46,956 --> 00:27:49,826
Spero che renda orgogliosa
la nostra squadra.

376
00:27:56,216 --> 00:28:01,046
Essere un giocatore professionista
non significa giocare tutto il giorno.

377
00:28:04,766 --> 00:28:07,136
È fondamentale fare esercizio.

378
00:28:11,606 --> 00:28:14,476
Anche i viaggi all'estero sono estenuanti.

379
00:28:18,530 --> 00:28:21,450
Devi avere molta resistenza.

380
00:28:23,535 --> 00:28:27,955
I giocatori devono fare sollevamento pesi
e aumentare la resistenza fisica.

381
00:28:29,040 --> 00:28:31,080
Fa parte del nostro programma.

382
00:28:36,631 --> 00:28:40,971
Il nostro compito è far crescere
il settore degli eSport.

383
00:28:43,304 --> 00:28:45,524
Non credo sia una moda passeggera.

384
00:28:47,475 --> 00:28:50,435
Street Fighter II mi ha cambiato la vita.

385
00:28:51,312 --> 00:28:52,982
E ora è davvero emozionante.

386
00:28:54,566 --> 00:28:58,276
Anche dopo tutto questo tempo,
non mi stanco mai di giocarci.

387
00:28:58,737 --> 00:29:02,617
Penso che ci giocherò fino alla morte.

388
00:29:03,616 --> 00:29:06,656
Gli eSport rivaleggiano
con i cosiddetti sport veri,

389
00:29:06,745 --> 00:29:08,405
come baseball e basket,

390
00:29:08,496 --> 00:29:11,666
con centinaia di milioni di tifosi
in tutto il mondo.

391
00:29:12,125 --> 00:29:15,125
Era un fenomeno difficile da prevedere,

392
00:29:15,587 --> 00:29:17,667
soprattutto nel lontano 1993,

393
00:29:17,756 --> 00:29:22,796
quando genitori volevano staccare la spina
ai sempre più diffusi giochi violenti.

394
00:29:25,889 --> 00:29:28,389
Intervenne persino il Congresso.

395
00:29:28,475 --> 00:29:32,395
Siamo nauseati e disgustati
da questo materiale.

396
00:29:34,439 --> 00:29:36,979
Durante le udienze su questo tema,

397
00:29:37,066 --> 00:29:40,106
gli occhi di tutti erano puntati
su Mortal Kombat

398
00:29:40,195 --> 00:29:43,275
e su un altro titolo
molto meno conosciuto.

399
00:29:43,865 --> 00:29:46,405
È un videogioco disgustoso e malato.

400
00:29:46,493 --> 00:29:48,293
Chi lo produce si vergogni.

401
00:29:48,369 --> 00:29:50,409
A mio avviso, è abuso di minori.

402
00:29:50,872 --> 00:29:52,792
Lo trovo estremamente offensivo.

403
00:29:52,874 --> 00:29:56,044
A chi lo produce
e agli azionisti dell'azienda

404
00:29:56,127 --> 00:29:59,127
posso dire solamente: "Vergognatevi".

405
00:29:59,714 --> 00:30:01,474
Dov'è il nostro buon senso?

406
00:30:01,549 --> 00:30:05,469
Questi giochi influenzano
negativamente i nostri figli.

407
00:30:06,304 --> 00:30:12,524
Era come se il diavolo in persona
stesse corrompendo le menti dei giovani.

408
00:30:12,602 --> 00:30:13,562
Cioè...

409
00:30:13,645 --> 00:30:18,605
Se la presero tutti con noi. 
E in molti non ci avevano neanche giocato.

410
00:30:19,651 --> 00:30:23,701
Quel gioco era Night Trap,
un titolo relativamente sconosciuto

411
00:30:23,780 --> 00:30:27,620
che all'improvviso
si trovò sotto esame a Capitol Hill.

412
00:30:28,076 --> 00:30:32,246
E questo attacco ai valori americani
e alla decenza umana

413
00:30:32,330 --> 00:30:34,710
era nato dalla mente di Jim Riley.

414
00:30:36,626 --> 00:30:38,456
Sono bravo a immaginare.

415
00:30:39,337 --> 00:30:42,297
Sono più un designer che un artista.

416
00:30:42,966 --> 00:30:47,386
Mi sono sempre interessato molto
al problem solving visivo.

417
00:30:48,137 --> 00:30:51,017
Oggigiorno, Jim
supervisiona gli effetti visivi

418
00:30:51,099 --> 00:30:53,309
di programmi televisivi d'eccellenza.

419
00:30:57,480 --> 00:30:59,860
Elicotteri che esplodono,

420
00:31:00,775 --> 00:31:02,315
gente che prende fuoco,

421
00:31:03,236 --> 00:31:05,906
Don Cheadle colpito
da un bicchiere volante,

422
00:31:06,823 --> 00:31:08,033
schizzi di sangue,

423
00:31:08,575 --> 00:31:12,195
e la camminata di chi si allontana
da un'auto che esplode.

424
00:31:15,707 --> 00:31:17,707
Jim rende tutto realistico.

425
00:31:19,419 --> 00:31:23,509
Quando in una serie TV va tutto
per il verso giusto, è come una magia.

426
00:31:23,590 --> 00:31:27,390
Perché ho ben presente
tutto quello che potrebbe andare storto.

427
00:31:27,927 --> 00:31:30,137
Molto prima di Hollywood, però,

428
00:31:30,221 --> 00:31:34,101
Jim era l'uomo che aveva realizzato
il gioco così scioccante

429
00:31:34,183 --> 00:31:37,853
da mettere inavvertitamente
in pericolo l'intero settore.

430
00:31:38,438 --> 00:31:41,858
Tutto iniziò
come un esperimento visionario,

431
00:31:41,941 --> 00:31:45,401
un gioco live action
in cui potevi fare delle scelte.

432
00:31:45,486 --> 00:31:48,026
Mi interessava l'idea
di usare le telecamere

433
00:31:48,114 --> 00:31:51,534
come modalità per riprodurre un mondo

434
00:31:51,618 --> 00:31:55,368
dove il giocatore e spettatore

435
00:31:55,455 --> 00:31:59,705
poteva passare da una telecamera
all'altra a proprio piacimento.

436
00:32:01,711 --> 00:32:06,381
Ma solo quattro telecamere alla volta
mostravano eventi effettivamente in corso.

437
00:32:07,592 --> 00:32:11,302
Avremmo dato l'impressione
di infinite possibilità di scelta

438
00:32:11,387 --> 00:32:15,597
in una serie di eventi drammatici
incentrati su una trama.

439
00:32:15,683 --> 00:32:18,483
A seconda dell'attore che seguivi

440
00:32:18,561 --> 00:32:21,061
o della telecamera che sceglievi,

441
00:32:21,147 --> 00:32:24,687
alla fine potevi ricostruire
che cosa fosse successo.

442
00:32:26,110 --> 00:32:30,160
Potevi controllare il tuo mondo,
il tempo e lo spazio.

443
00:32:31,282 --> 00:32:33,202
L'idea fu finanziata da Habsro

444
00:32:33,284 --> 00:32:36,664
come parte di una nuova console,
la Control-Vision,

445
00:32:36,955 --> 00:32:40,955
che avrebbe offerto giochi interattivi
grazie alle sue videocassette.

446
00:32:41,542 --> 00:32:43,342
I giocatori guardavano un film

447
00:32:43,419 --> 00:32:46,459
e usavano il controller
per catturare i cattivi.

448
00:32:47,215 --> 00:32:52,255
All'inizio di Night Trap, ti ritrovavi
a una festa a casa di qualcuno.

449
00:32:52,679 --> 00:32:56,139
Ehi! Avete visto qualcosa muoversi?

450
00:32:56,933 --> 00:32:59,733
I cattivi attaccavano quella casa

451
00:33:00,853 --> 00:33:02,773
e tu dovevi impedirglielo.

452
00:33:02,855 --> 00:33:04,105
Sei in pericolo.

453
00:33:04,190 --> 00:33:07,150
Hai visto anche tu quelle cose?
Cosa sono?

454
00:33:07,819 --> 00:33:09,609
Ma, come i ragazzi del gioco,

455
00:33:09,696 --> 00:33:13,026
anche l'idea di Jim
se la sarebbe vista brutta.

456
00:33:13,783 --> 00:33:17,333
Alla base di Night Trap c'era la paura.

457
00:33:18,329 --> 00:33:21,829
Ci servivano
dei cattivi subdoli e pericolosi.

458
00:33:23,167 --> 00:33:24,787
I ninja mi affascinavano.

459
00:33:26,838 --> 00:33:31,218
Mi piaceva il loro concept
e come si muovono nell'ombra.

460
00:33:32,510 --> 00:33:34,930
Sarebbero stati un nemico interessante.

461
00:33:35,513 --> 00:33:37,723
Passavi da una stanza all'altra.

462
00:33:38,141 --> 00:33:41,941
Dopo un po', però, ti accorgevi
che in una stanza c'era qualcuno.

463
00:33:43,438 --> 00:33:46,068
E ti trovavi
sotto una pioggia di shuriken.

464
00:33:47,150 --> 00:33:52,530
Le trappole sarebbero state meravigliose,
pericolose ed emozionanti.

465
00:33:56,117 --> 00:33:57,197
Proposi l'idea.

466
00:33:57,702 --> 00:33:58,702
Piacque a tutti.

467
00:34:01,414 --> 00:34:04,794
Andammo dai dirigenti Hasbro
e loro dissero: "Aspettate".

468
00:34:04,876 --> 00:34:07,126
La Habsro produceva giocattoli.

469
00:34:07,211 --> 00:34:10,761
Secondo loro, i ninja di Jim
non erano adatti alle famiglie.

470
00:34:11,424 --> 00:34:14,804
Coniarono un nuovo termine:
"violenza irriproducibile".

471
00:34:16,137 --> 00:34:20,887
Non potevamo mostrare nulla
che potesse essere rifatto a casa.

472
00:34:20,975 --> 00:34:24,475
Per esempio, pugnalare qualcuno
con un paio di forbici.

473
00:34:25,354 --> 00:34:26,814
O un coltello da cucina.

474
00:34:27,857 --> 00:34:31,987
E questo comprendeva
anche gli shuriken dei ninja.

475
00:34:34,614 --> 00:34:37,494
Quando mai avete visto un ninja dal vivo?

476
00:34:39,744 --> 00:34:43,004
Ma ci bocciarono l'idea.
Allora proposi i vampiri.

477
00:34:43,081 --> 00:34:46,501
Sono veloci, fanno paura
e soprattutto non esistono.

478
00:34:46,584 --> 00:34:51,384
E loro: "Potrebbero andar bene,
ma solo se non possono mordere.

479
00:34:52,673 --> 00:34:55,933
E devono essere troppo deboli
per muoversi velocemente".

480
00:34:57,136 --> 00:35:01,096
Vampiri che non mordono nessuno
e camminano lentamente?

481
00:35:01,682 --> 00:35:02,732
Ma c'è di peggio.

482
00:35:03,893 --> 00:35:09,073
I produttori e i truccatori dissero:
"Niente protesi, non basterebbero".

483
00:35:09,148 --> 00:35:11,438
Indosseranno sacchi della spazzatura".

484
00:35:13,778 --> 00:35:19,078
In pratica, da ninja lancia shuriken,
i cattivi di Jim divennero così:

485
00:35:20,118 --> 00:35:24,998
degli ogre deboli e zoppicanti,
con indosso sacchi dell'immondizia.

486
00:35:25,498 --> 00:35:26,918
Cosa sarebbe un ogre?

487
00:35:27,250 --> 00:35:30,750
La vittima di un vampiro
che è stata quasi dissanguata.

488
00:35:30,837 --> 00:35:35,047
Ha a malapena sangue per sopravvivere,
ma non può diventare un vampiro.

489
00:35:35,133 --> 00:35:37,093
Mi prendete in giro?

490
00:35:38,719 --> 00:35:43,469
Ci rimasi...
Non sapevo nemmeno cosa dire.

491
00:35:43,558 --> 00:35:46,938
I cattivi dovevano pur essere minacciosi,
in qualche modo.

492
00:35:49,856 --> 00:35:51,856
E quindi proposi il trocar.

493
00:35:52,525 --> 00:35:56,065
Era un braccio allungabile
con cui ti prendevano per il collo

494
00:35:57,321 --> 00:35:59,911
e su cui c'era un trapano automatico

495
00:36:02,702 --> 00:36:04,332
per succhiare il sangue.

496
00:36:06,539 --> 00:36:11,249
Non so bene come, ma lo approvarono.
Non poteva essere riprodotto a casa.

497
00:36:16,340 --> 00:36:18,890
Alla fine, per certi versi,

498
00:36:18,968 --> 00:36:22,258
faceva molta più impressione
di un vampiro.

499
00:36:25,057 --> 00:36:27,637
Basta un dettaglio
per rovinare una storia.

500
00:36:28,644 --> 00:36:31,814
E qua c'era tutta una serie
di dettagli andati male.

501
00:36:33,941 --> 00:36:36,691
Non avevamo idea se sarebbe piaciuto.

502
00:36:38,029 --> 00:36:40,199
- Qui dietro?
- In questo punto?

503
00:36:40,281 --> 00:36:41,741
Sì, proprio lì.

504
00:36:42,366 --> 00:36:44,406
Pronti? Ci siamo.

505
00:36:45,161 --> 00:36:48,211
Anche con un budget
di 1,5 milioni di dollari,

506
00:36:49,040 --> 00:36:51,380
la produzione era piena di problemi.

507
00:36:54,629 --> 00:36:57,799
Serviva più luce
per i filmati digitalizzati,

508
00:36:59,217 --> 00:37:01,297
i movimenti veloci erano pixellati

509
00:37:02,053 --> 00:37:06,773
e le telecamere di sicurezza rendevano
il gameplay statico e noioso.

510
00:37:07,183 --> 00:37:10,653
- Che ti prende?
- Non saprei, mi annoio.

511
00:37:10,728 --> 00:37:15,268
L'avevo concepito come un thriller noir,

512
00:37:19,237 --> 00:37:23,067
ma si trasformò in un film di serie B
dall'effetto esasperato.

513
00:37:23,157 --> 00:37:25,157
Ti prego, usa le trappole!

514
00:37:26,160 --> 00:37:30,000
E proprio quando Control-Vision
era quasi pronta al rilascio,

515
00:37:30,081 --> 00:37:32,001
- Ora!
- No, una trappola!

516
00:37:32,083 --> 00:37:34,843
Hasbro decise di ritirarsi.

517
00:37:35,920 --> 00:37:39,800
Ci dissero: "Ci tiriamo fuori.
Grazie mille, ma non possiamo.

518
00:37:39,882 --> 00:37:45,682
È troppo costoso e molto più complicato
di quanto pensassimo".

519
00:37:47,640 --> 00:37:49,600
E ognuno andò per la sua strada.

520
00:37:52,561 --> 00:37:56,651
Qualche anno dopo, Jim ricevette
una telefonata sorprendente.

521
00:37:58,109 --> 00:38:02,029
Sega aveva appena lanciato
la sua ultima novità, il Sega Mega CD.

522
00:38:02,113 --> 00:38:05,873
E uno dei giochi con cui sarebbe uscito
era proprio Night Trap.

523
00:38:07,118 --> 00:38:10,868
Sega lanciò pubblicità provocanti,
pensate per gli adolescenti,

524
00:38:10,955 --> 00:38:13,575
che mettevano in risalto
le giovani vittime.

525
00:38:13,666 --> 00:38:14,996
Festa!

526
00:38:15,126 --> 00:38:18,246
Ma le allusioni sessuali
e la violenza esplicita

527
00:38:19,422 --> 00:38:22,632
spinsero i politici
a mettere fine alla festa.

528
00:38:23,551 --> 00:38:26,511
Credo che, producendo giochi
come Night Trap,

529
00:38:27,013 --> 00:38:30,773
l'azienda produttrice
ne stia sostenendo la violenza.

530
00:38:31,642 --> 00:38:36,232
Il senatore Joe Lieberman convocò
il Congresso per discuterne

531
00:38:36,314 --> 00:38:41,034
e gli occhi di tutti erano puntati
su Night Trap e Mortal Kombat.

532
00:38:41,110 --> 00:38:44,240
C'è stato... un bel salto,

533
00:38:45,031 --> 00:38:47,121
da Pac-Man a Night Trap.

534
00:38:47,199 --> 00:38:52,579
Mortal Kombat e Night Trap non sono
regali di un genitore responsabile.

535
00:38:55,541 --> 00:38:59,711
Mostrarono la scena più famosa,
quella di Lisa in bagno,

536
00:38:59,795 --> 00:39:04,045
che oggi, onestamente,
disturberebbe anche me.

537
00:39:08,429 --> 00:39:13,139
Parliamo di videogiochi
che troppo spesso esaltano la violenza

538
00:39:13,225 --> 00:39:16,395
e insegnano ai bambini a divertirsi

539
00:39:16,479 --> 00:39:20,649
infliggendo ad altre persone
le peggiori crudeltà immaginabili.

540
00:39:20,733 --> 00:39:24,283
Fu solo quando vidi l'udienza congressuale

541
00:39:24,653 --> 00:39:30,123
che capii: avevano estratto alcune scene
fuori contesto, per dare l'impressione

542
00:39:30,534 --> 00:39:32,584
che fossero peggio di com'erano.

543
00:39:32,995 --> 00:39:38,325
Per una mamma è più facile capire
gli ingredienti di una merendina

544
00:39:38,417 --> 00:39:41,547
che comprendere
cosa contiene quel videogioco.

545
00:39:42,463 --> 00:39:44,843
Questa è una copia della confezione.

546
00:39:44,924 --> 00:39:47,434
Non c'è nessuna classificazione.

547
00:39:48,886 --> 00:39:50,806
Perlomeno Night Trap è servito

548
00:39:50,888 --> 00:39:56,518
a spingere il Senato a stabilire 
dei sistemi di classificazione.

549
00:39:57,353 --> 00:40:00,113
Quell'udienza portò 
alla creazione dell'ESRB,

550
00:40:00,940 --> 00:40:03,280
l'Entertainment Software Rating Board,

551
00:40:03,359 --> 00:40:05,609
che classifica i giochi come i film.

552
00:40:06,237 --> 00:40:08,777
E sta per adatto a tutti,
T per adolescenti,

553
00:40:09,156 --> 00:40:13,156
M per contenuti maturi
e Ao per: decisamente non per bambini.

554
00:40:14,203 --> 00:40:17,583
Night Trap e Mortal Kombat
vennero demoliti a Washington,

555
00:40:19,625 --> 00:40:22,415
ma andavano a ruba nei negozi.

556
00:40:23,212 --> 00:40:26,262
Se dici a un ragazzo
che non può avere qualcosa,

557
00:40:26,340 --> 00:40:28,840
beh... sappiamo come va a finire.

558
00:40:28,926 --> 00:40:33,506
In realtà, per Night Trap
non poteva esserci pubblicità migliore.

559
00:40:33,597 --> 00:40:38,057
Tutto il mondo ci conosceva
e le vendite schizzarono alle stelle.

560
00:40:38,144 --> 00:40:41,484
Abbiamo un estratto
di uno dei vostri giochi, Night Trap.

561
00:40:41,564 --> 00:40:43,364
Questo gioco è Night Trap.

562
00:40:43,441 --> 00:40:47,111
Night Trap era ormai diventato
un gioco di culto.

563
00:40:47,194 --> 00:40:52,534
Nel 2018, Nintendo ha persino pubblicato
un'edizione remastered per l'anniversario.

564
00:40:52,992 --> 00:40:56,162
E per Mortal Kombat...
bambini, non guardate.

565
00:40:58,080 --> 00:41:00,920
Venticinque anni
e innumerevoli versioni dopo,

566
00:41:01,709 --> 00:41:06,459
questo macabro successo arcade
continua a terrorizzare i genitori.

567
00:41:06,547 --> 00:41:10,757
E persino le famigerate fatality
sono state... migliorate.

568
00:41:12,928 --> 00:41:15,598
Il giorno dopo quell'udienza al Senato,

569
00:41:16,182 --> 00:41:20,022
un nuovo gioco conquistò
le aule di informatica di tutto il mondo.

570
00:41:22,646 --> 00:41:26,186
Sarebbe stato il precursore
di un genere completamente nuovo

571
00:41:26,275 --> 00:41:30,445
di giochi multiplayer online
incredibilmente violenti.

572
00:41:32,490 --> 00:41:36,620
I giochi del futuro avrebbero offerto
un'esperienza molto più immersiva

573
00:41:36,702 --> 00:41:38,252
e realistica,

574
00:41:38,329 --> 00:41:42,459
facendo sembrare Night Trap...
un gioco per bambini.

575
00:42:44,353 --> 00:42:51,323
Sottotitoli: Irene Bassini