1
00:00:12,637 --> 00:00:16,137
Jeg tror fordypelse er viktig i et spill.

2
00:00:21,271 --> 00:00:23,311
Om et element ikke passer inn,

3
00:00:25,150 --> 00:00:28,070
ødelegger det fordypelsen.

4
00:00:30,155 --> 00:00:32,525
Jeg elsker badehus.

5
00:00:34,868 --> 00:00:38,118
Noen av de eldre badehusene
hadde arkadespill.

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,334
Så vi besøkte badehusene
bare for å spille,

7
00:00:41,833 --> 00:00:45,593
og deretter bade.

8
00:00:47,422 --> 00:00:51,012
Det er et interessant bilde.

9
00:00:51,718 --> 00:00:54,178
og veldig japansk.

10
00:00:57,515 --> 00:01:00,515
Det er et badehus-nivå
i Street Fighter II.

11
00:01:05,398 --> 00:01:08,528
Det er vanlig å slåss i badehus i Japan.

12
00:01:10,070 --> 00:01:12,070
Jeg bare tuller.

13
00:01:13,907 --> 00:01:16,327
EN ORIGINAL-DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

14
00:01:57,867 --> 00:02:02,287
Advarsel: Episoden du nå skal få se,
inneholder voldelige videospill.

15
00:02:07,460 --> 00:02:11,920
Det første slaget, som i et kampspill,

16
00:02:12,340 --> 00:02:15,680
den store konsekvensen av slaget…

17
00:02:17,929 --> 00:02:21,719
Det er vanskelig å forklare,

18
00:02:21,808 --> 00:02:24,098
men du føler deg forfrisket.

19
00:02:29,065 --> 00:02:31,895
Uten den primitive følelsen,

20
00:02:33,945 --> 00:02:36,565
føler du deg ikke kallet
til å spille igjen.

21
00:02:38,700 --> 00:02:40,870
Om du har spilt et kampspill…

22
00:02:42,954 --> 00:02:46,714
…har du vært
i designeren Akira Nishitanis verden.

23
00:02:47,584 --> 00:02:50,004
Jeg finner inspirasjon i mange ting.

24
00:02:52,463 --> 00:02:56,433
Hvis du går på gata, kan du få en ny idé…

25
00:02:58,469 --> 00:03:00,849
…eller finne bilder til en ny bakgrunn.

26
00:03:04,100 --> 00:03:09,110
Du ser mange folk og mange bygninger.

27
00:03:13,359 --> 00:03:17,069
Det stimulerer hjernen din.

28
00:03:18,239 --> 00:03:20,659
Om det skjer, bruker jeg kameraet mitt,

29
00:03:20,742 --> 00:03:22,912
eller jeg tar notater.

30
00:03:24,329 --> 00:03:25,869
I 1991

31
00:03:25,955 --> 00:03:30,125
ledet Nishitani en arbeidsgruppe
i et prosjekt som ville forandre alt.

32
00:03:30,210 --> 00:03:33,300
Det startet som en oppfølger
til et japansk kampspill

33
00:03:33,379 --> 00:03:36,089
som traff spillehallene i 1987.

34
00:03:39,302 --> 00:03:40,972
Street Fighter var enkelt:

35
00:03:41,387 --> 00:03:44,137
to figurer, best i to av tre runder.

36
00:03:44,224 --> 00:03:46,524
Men det var først ute med noe nytt:

37
00:03:46,643 --> 00:03:51,693
I stedet for å slåss mot en datamaskin,
kunne spillerne nå kjempe mot hverandre.

38
00:03:52,190 --> 00:03:53,440
For det første

39
00:03:53,524 --> 00:03:57,404
hadde man i Japan aldri hørt om
å konkurrere i videospill.

40
00:03:57,904 --> 00:03:59,614
TRYKK PÅ START
KUN ÉN SPILLER

41
00:03:59,697 --> 00:04:02,867
Det var første gang du ble tilbudt

42
00:04:02,951 --> 00:04:07,001
å kommunisere
med andre spillere i spillehallen.

43
00:04:07,830 --> 00:04:10,630
Det var en interessant utvikling.

44
00:04:13,211 --> 00:04:18,381
Spillet slo ikke så godt an i Japan,
men Nishitani så potensialet i formatet.

45
00:04:18,925 --> 00:04:23,095
Han ville gjøre én-mot-én-modellen større.

46
00:04:24,097 --> 00:04:28,597
Utfordringen var å skape et spill
som ville selge verden rundt.

47
00:04:29,852 --> 00:04:33,442
Og for å gjøre det,
ville han invitere verden inn i spillet.

48
00:04:34,023 --> 00:04:35,233
Til nivået med Ryu,

49
00:04:35,316 --> 00:04:40,146
gikk vi rundt slottet og tok bilder

50
00:04:40,238 --> 00:04:42,738
som vi brukte som utgangspunkt.

51
00:04:43,408 --> 00:04:44,988
Et marked i Hong Kong,

52
00:04:45,076 --> 00:04:46,786
thailandske templer,

53
00:04:47,120 --> 00:04:48,580
en japansk pagode.

54
00:04:49,497 --> 00:04:53,667
Nishitani samlet referansebilder
fra hele verden.

55
00:04:54,794 --> 00:04:58,924
Når du implementerer disse
i spillverdenen, betyr det

56
00:04:59,007 --> 00:05:01,127
at når noen spiller,

57
00:05:01,217 --> 00:05:04,847
ser de bildet i øyekroken.

58
00:05:06,639 --> 00:05:09,639
De synes det er kult eller vakkert.

59
00:05:10,143 --> 00:05:14,063
Jeg mener at disse detaljene
er ekstremt viktige.

60
00:05:15,815 --> 00:05:18,775
Nishitani forvandlet
disse ekte omgivelsene

61
00:05:18,860 --> 00:05:23,360
til tolv detaljerte nivåer
i åtte forskjellige land,

62
00:05:23,448 --> 00:05:28,078
fra USA til Brasil, India
og Japan, så klart.

63
00:05:29,829 --> 00:05:34,039
Nå måtte han finne ut
hvordan han kunne lage slåsskjemper

64
00:05:34,125 --> 00:05:36,535
som ville appellere til spillere overalt.

65
00:05:37,462 --> 00:05:41,672
Da henvendte Nishitani seg
til kunstneren Akira Yasuda.

66
00:05:42,050 --> 00:05:45,140
Da jeg var ung,

67
00:05:45,928 --> 00:05:51,058
likte jeg å illustrere.

68
00:05:54,937 --> 00:05:59,317
Mangategnerne var alltid
de høyest verdsatte kunstnerne.

69
00:06:00,777 --> 00:06:02,397
Så jeg ville lage manga.

70
00:06:03,529 --> 00:06:08,119
Det som var størst da,
var en anime som het Mobile Suit Gundam.

71
00:06:11,371 --> 00:06:15,831
Manga, eller anime,
som jeg ikke anså som kunst…

72
00:06:18,294 --> 00:06:20,674
…ble veldig kunstnerisk.

73
00:06:21,547 --> 00:06:23,257
Det var sjokkerende.

74
00:06:24,884 --> 00:06:27,354
Etter det, ville jeg gjøre noe

75
00:06:27,428 --> 00:06:31,638
som ikke ble ansett som kunst
om til noe kunstnerisk.

76
00:06:34,435 --> 00:06:39,065
Yasuda fikk oppgaven med å tegne
den visuelle verdenen i det nye spillet.

77
00:06:41,067 --> 00:06:43,857
Jeg var kunstnerisk leder.

78
00:06:43,945 --> 00:06:47,025
Figurdesign, bakgrunnstegninger,

79
00:06:48,116 --> 00:06:50,196
designet til fiendene.

80
00:06:50,618 --> 00:06:54,788
Street Fighter II har flere figurer
å velge blant enn Street Fighter I.

81
00:06:54,872 --> 00:06:58,882
Før var det to figurer, nå er det åtte.

82
00:07:02,422 --> 00:07:04,802
Jeg ville prøve å lage figurer som,

83
00:07:04,882 --> 00:07:07,182
med dagens språk,

84
00:07:07,260 --> 00:07:09,550
hadde en sterk drive.

85
00:07:10,847 --> 00:07:12,267
Det betyr

86
00:07:12,348 --> 00:07:15,438
at en figur skilte seg ut.

87
00:07:17,019 --> 00:07:20,609
Så vi ville gi figurene særtrekk

88
00:07:20,690 --> 00:07:24,280
og overdrive alt.

89
00:07:25,153 --> 00:07:28,613
Vi tenkte at det ville fungere
i det utenlandske markedet.

90
00:07:30,533 --> 00:07:36,833
For hver runde med tegninger,
ble figurene større, tøffere og rarere.

91
00:07:37,290 --> 00:07:38,420
Figuren Honda

92
00:07:38,499 --> 00:07:42,919
var bare en vanlig sumobryter i starten.

93
00:07:44,380 --> 00:07:46,630
Men for at han skulle skille seg ut,

94
00:07:47,049 --> 00:07:49,299
ga vi ham en yukata.

95
00:07:52,513 --> 00:07:54,223
Eller la til Kabuki-sminke.

96
00:07:55,641 --> 00:07:58,901
Så figurene endret seg etter hvert
og ble merkeligere.

97
00:08:02,523 --> 00:08:06,903
Vi ville ha design som alle kunne se på,
le av…

98
00:08:08,905 --> 00:08:13,115
…og bli imponert av.

99
00:08:15,745 --> 00:08:20,285
En eksentrisk gruppe med slåsskjemper,
hver med sin egen historie, dukket opp:

100
00:08:20,791 --> 00:08:22,341
en major i US Air Force,

101
00:08:23,586 --> 00:08:25,706
en fleksibel yogi som pustet ild,

102
00:08:26,672 --> 00:08:31,052
og en kvinnelig kung fu-utøver
som jobbet ved Interpol og het Chun-Li.

103
00:08:36,516 --> 00:08:40,596
Chun-Li er en kung fu-jente.

104
00:08:41,938 --> 00:08:45,778
Vi tenkte at de kvinnelige spillerne
ville spille kvinner.

105
00:08:48,861 --> 00:08:54,241
Jeg tok med en kvinnelig figur
for å få flere kvinnelige spillere.

106
00:08:55,409 --> 00:08:58,869
Bruce Lee og Jackie Chan var alt populære,

107
00:08:59,622 --> 00:09:03,382
og det var kvinnelige kampsportutøvere
i filmene.

108
00:09:05,711 --> 00:09:09,051
Om vi har en kvinnelig figur,
skal hun drive med kung fu.

109
00:09:09,173 --> 00:09:10,843
Det bestemte jeg meg for.

110
00:09:11,592 --> 00:09:17,562
Før det, var kvinner i videospill
stort sett prinsesser, kvinner i nød

111
00:09:17,640 --> 00:09:19,020
eller Ms. Pac-Man.

112
00:09:19,642 --> 00:09:24,152
Nå kunne spillerne spille som en kvinne
som kjempet sine egne kamper.

113
00:09:24,689 --> 00:09:28,729
Kvinnelige figurer fantes
i spill den gangen…

114
00:09:30,486 --> 00:09:36,076
…men ingen med en så sterk personlighet.

115
00:09:36,909 --> 00:09:41,209
Yasuda insisterte på dette.

116
00:09:41,289 --> 00:09:43,209
JEG ER VERDENS STERKESTE KVINNE!

117
00:09:47,587 --> 00:09:52,127
Da omgivelsene og figurene var ferdige,
måtte de sørge for at spillopplevelsen

118
00:09:52,216 --> 00:09:55,596
var en kampopplevelse
som knuste marg og bein.

119
00:09:56,512 --> 00:09:59,432
Vi lagde et kampsportspill,

120
00:09:59,515 --> 00:10:04,225
så vi måtte studere kampsport.

121
00:10:10,151 --> 00:10:12,321
Om du ser det i virkeligheten…

122
00:10:15,615 --> 00:10:19,405
…opplever du kraften og smerten.

123
00:10:22,872 --> 00:10:26,082
Så jeg og Yasuda så på kamper…

124
00:10:29,587 --> 00:10:32,297
…og jeg lærte mye.

125
00:10:33,341 --> 00:10:35,341
I februar 1991

126
00:10:35,426 --> 00:10:40,256
var det nye spillet Street Fighter II
klart til å slippes løs i verden.

127
00:10:41,098 --> 00:10:44,728
Street Fighter II er et kampspill
hvor man konkurrerer.

128
00:10:44,894 --> 00:10:47,734
Det er åtte figurer,

129
00:10:48,189 --> 00:10:51,819
og du kan velge din favoritt.

130
00:10:53,778 --> 00:10:56,858
De slåss én mot én.

131
00:10:59,158 --> 00:11:03,748
Hver figur har et unikt design…

132
00:11:05,706 --> 00:11:07,206
…og et signaturangrep.

133
00:11:08,501 --> 00:11:10,881
Dødsangrepet deres.

134
00:11:14,423 --> 00:11:17,223
Du treffer eller kaster motstanderen

135
00:11:17,677 --> 00:11:20,047
og prøver å redusere livmåleren deres.

136
00:11:20,513 --> 00:11:24,433
Den som tømmer livmåleren deres
får en K.O.

137
00:11:26,352 --> 00:11:30,022
Den som vinner to av tre kamper,

138
00:11:30,106 --> 00:11:32,226
er vinneren.

139
00:11:39,949 --> 00:11:43,199
Vi visste at spillet var bra,

140
00:11:43,744 --> 00:11:46,964
men vi trodde ikke
det skulle bli fullt så populært.

141
00:11:48,207 --> 00:11:51,997
Street Fighter II sparket seg inn
i spillehaller verden rundt,

142
00:11:52,378 --> 00:11:54,508
og ble et umiddelbart fenomen.

143
00:11:55,464 --> 00:11:57,264
Det tilintetgjorde originalen,

144
00:11:57,508 --> 00:12:00,138
og førte til en renessanse
for spillehallene.

145
00:12:01,345 --> 00:12:06,265
Det ble også
et av tidenes mestselgende kampspill,

146
00:12:06,350 --> 00:12:09,560
og det banet vei for et nytt,
voldelig videospill

147
00:12:09,645 --> 00:12:12,815
som var inspirert
av en klassisk filmsjanger.

148
00:12:20,489 --> 00:12:23,079
Enter the Dragon
var første Bruce Lee-film jeg så.

149
00:12:26,620 --> 00:12:28,580
Bruce Lee på film var fantastisk.

150
00:12:29,165 --> 00:12:32,875
Da jeg var så ung,
var han nesten mytologisert for meg.

151
00:12:34,086 --> 00:12:37,666
Bruce Lee visste
å melke tilstedeværelsen sin på skjermen.

152
00:12:38,549 --> 00:12:40,629
Kampscenene hans bygde seg opp,

153
00:12:41,343 --> 00:12:44,433
så slo han noen slag, og det kom en pause.

154
00:12:47,308 --> 00:12:48,888
Alle slag og spark…

155
00:12:52,229 --> 00:12:53,979
…fikk han til å bety noe.

156
00:12:57,026 --> 00:12:59,146
Sånn tror jeg det var
i alle filmene hans.

157
00:13:00,780 --> 00:13:03,200
Jeg kunne sitte og se en film,

158
00:13:03,282 --> 00:13:06,452
og om jeg likte den,
satte jeg meg ned og tegnet.

159
00:13:07,119 --> 00:13:10,079
Da kampspill begynte å erobre verden,

160
00:13:10,164 --> 00:13:15,174
jobbet grafisk tegner John Tobias
for spillutvikleren Midway i Chicago,

161
00:13:15,252 --> 00:13:19,722
som ville ha et like populært spill
som Street Fighter II.

162
00:13:22,301 --> 00:13:24,851
De ga Tobias og programmerer Ed Boon

163
00:13:24,929 --> 00:13:28,599
muligheten til å skape
spillet de hadde blodige drømmer om.

164
00:13:29,433 --> 00:13:31,393
Men det var én betingelse.

165
00:13:31,977 --> 00:13:35,477
Jeg husket at de ba oss
ha spillet ferdig på et halvt år

166
00:13:35,564 --> 00:13:37,364
eller noe idiotisk som det.

167
00:13:38,025 --> 00:13:40,775
Og jeg og Ed var unge og tenkte:

168
00:13:40,861 --> 00:13:42,451
"Ja, det går bra."

169
00:13:45,074 --> 00:13:48,624
Tobias gikk i gang med spillet
som skulle bli en legende.

170
00:13:49,370 --> 00:13:50,290
Mortal Kombat.

171
00:13:51,622 --> 00:13:56,172
Spillet som førte blod og innvoller
fra filmene inn i spillehallene.

172
00:13:56,919 --> 00:14:01,009
Rollen min i Mortal Kombat var tegningene,
grafikken, fantasien…

173
00:14:02,341 --> 00:14:06,641
…og å jobbe sammen med programmererne
om hvordan figurene skulle funke.

174
00:14:07,346 --> 00:14:09,056
Når vi så på Street Fighter,

175
00:14:09,139 --> 00:14:11,979
var det for å finne ut
hva vi ikke skulle gjøre.

176
00:14:12,601 --> 00:14:15,401
Vi ville ikke kopiere Street Fighter,
vi tenkte:

177
00:14:15,479 --> 00:14:17,689
"Hvordan lage et kampspill i vår stil?"

178
00:14:17,982 --> 00:14:20,362
Deres spill var håndtegnet
og tegneserieaktig.

179
00:14:20,442 --> 00:14:22,952
Vårt skal være digitalisert og realistisk.

180
00:14:23,070 --> 00:14:26,200
Og hvis det skal være et kampspill,

181
00:14:26,282 --> 00:14:29,202
vil jeg bruke kjærligheten min
til kung fu-filmer.

182
00:14:35,124 --> 00:14:38,254
Kampsportfilmer på sent 80-tall
og tidlig 90-tall

183
00:14:38,335 --> 00:14:40,705
fikk en gjenoppblomstring i Amerika.

184
00:14:42,631 --> 00:14:46,971
Van Damme og Steven Seagal var populære
tidlig på 90-tallet.

185
00:14:52,224 --> 00:14:56,984
Ed og jeg hadde sett Bloodsport,
og mente det ville vært interessant

186
00:14:57,062 --> 00:15:00,112
å ta med Van Damme som en figur i spillet,

187
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
der han spilte seg selv.

188
00:15:04,653 --> 00:15:07,953
Vi trodde han ville gi litt validitet

189
00:15:08,032 --> 00:15:11,162
til konseptet med et kampspill
med et kampsporttema.

190
00:15:13,537 --> 00:15:14,997
Van Damme avslo.

191
00:15:15,998 --> 00:15:20,838
Men det stoppet ikke Tobias fra
å udødeliggjøre legenden i spillet sitt.

192
00:15:22,630 --> 00:15:26,430
Signatursparkene hans,
forkjærligheten hans for spagat,

193
00:15:26,967 --> 00:15:28,967
og hvem kan glemme hans beryktede…

194
00:15:30,054 --> 00:15:31,184
…fra Bloodsport?

195
00:15:32,806 --> 00:15:33,966
Ikke Tobias.

196
00:15:34,058 --> 00:15:37,478
Han gjorde det til
figuren Johnny Cage sitt signaturangrep.

197
00:15:40,064 --> 00:15:41,774
Johnny Cage vinner.

198
00:15:42,358 --> 00:15:44,068
Med Mortal Kombat tenkte jeg

199
00:15:44,151 --> 00:15:48,781
at det var en sjanse for meg til å ta med
alt som inspirerte meg i oppveksten

200
00:15:48,864 --> 00:15:49,744
inn i spillet.

201
00:15:50,699 --> 00:15:53,659
For ingen ga ordrer
om hvordan spill skulle være,

202
00:15:53,744 --> 00:15:55,834
og det var dette vi ville gjøre.

203
00:15:58,415 --> 00:16:00,575
Mortal Kombat var brutalt.

204
00:16:05,130 --> 00:16:08,930
Fullstendig, sinnssykt, grotesk brutalt.

205
00:16:10,928 --> 00:16:13,718
Ekkelt, frastøtende…

206
00:16:15,224 --> 00:16:16,774
…og en fulltreffer!

207
00:16:17,559 --> 00:16:21,519
Vi ville få en reaksjon fra spilleren,
og alt vi kunne gjøre

208
00:16:21,605 --> 00:16:25,025
for at spilleren skulle reagere positivt,
mente vi var bra.

209
00:16:26,318 --> 00:16:32,028
I en av bakgrunnene var det kroppsdeler
fra andre figurer som var spiddet.

210
00:16:32,116 --> 00:16:34,486
Tanken var at om du taper kampen,

211
00:16:34,576 --> 00:16:38,036
blir du kastet i en grop,
og figuren din vil lide.

212
00:16:42,626 --> 00:16:45,296
Å ikke vite hvordan dødsfallene var…

213
00:16:47,256 --> 00:16:49,546
…gjorde det skummelt for spilleren.

214
00:16:53,721 --> 00:16:54,721
Dødsfall.

215
00:16:55,973 --> 00:16:59,273
Dødsfallene var spillets
piece de resistance.

216
00:17:00,936 --> 00:17:04,056
Fant man riktig kombinasjon
mellom knapp og joystick,

217
00:17:04,148 --> 00:17:07,858
kunne man gjøre ende på motparten
med et spektakulært drap.

218
00:17:08,652 --> 00:17:09,822
Halshugging,

219
00:17:10,821 --> 00:17:13,241
fjerne et hjerte som enda slo,

220
00:17:13,782 --> 00:17:15,372
brenne dem levende,

221
00:17:16,702 --> 00:17:18,752
og hva enn dette kalles.

222
00:17:21,040 --> 00:17:24,420
Grunnen til at Mortal Kombat
var så rett i trynet på deg,

223
00:17:24,501 --> 00:17:28,301
var at figurene var ekte skuespillere.

224
00:17:29,673 --> 00:17:33,093
Dette slitte, fillete studioet er der vi…

225
00:17:34,595 --> 00:17:39,135
…spilte inn digitaliseringen
til Mortal Kombat-spillene.

226
00:17:41,143 --> 00:17:44,653
Vi måtte finne kampsportutøverne
vi skulle digitalisere.

227
00:17:45,355 --> 00:17:46,515
Jeg er Sonya Blade.

228
00:17:47,107 --> 00:17:49,067
Hvis du nøler, er du ferdig.

229
00:17:49,860 --> 00:17:53,070
Det var viktig
å finne ekte kampsportutøvere

230
00:17:53,155 --> 00:17:55,615
som kunne sparke og slå.

231
00:17:55,699 --> 00:17:56,909
Jeg heter Liu Kang.

232
00:17:57,326 --> 00:17:59,906
Hvis du vil nå toppen, må du slå meg.

233
00:18:00,829 --> 00:18:04,289
Jeg hadde noen venner
som drev med kampsport.

234
00:18:04,958 --> 00:18:09,208
Noe av det første vi gjorde,
var å ta dem med i studio og filme dem.

235
00:18:10,589 --> 00:18:15,299
Når du ser folk ta salto på Mortal Kombat,
skjer det på denne trampolinen.

236
00:18:15,385 --> 00:18:17,505
Grunnen til at vi bruker den

237
00:18:17,930 --> 00:18:22,430
er å få bevegelsen av en som hopper,
så vi ber dem hoppe på trampolinene.

238
00:18:22,518 --> 00:18:27,358
Og vi har folk som slår hodet i taket.
Det lyset er gått fordi noen traff det.

239
00:18:27,773 --> 00:18:32,743
Den gangen var det helt fantastisk.
Alle ble imponert over realismen.

240
00:18:35,531 --> 00:18:38,701
Når du ser skuespillerne på skjermen,
skjønner du det.

241
00:18:38,784 --> 00:18:41,254
"Jeg ser hva det er
og hvor kult det ser ut."

242
00:18:43,539 --> 00:18:47,129
Men ikke alle syntes det var kult.

243
00:18:47,876 --> 00:18:50,456
Dette er den type vold
kritikerne er bekymret for.

244
00:18:50,546 --> 00:18:54,926
Kaldblodige drap gjør Mortal Kombat
til tidenes mest populære videospill.

245
00:18:55,634 --> 00:18:58,394
Unger nyter seieren
og de blodige valgene sine.

246
00:19:00,055 --> 00:19:03,055
Hvordan føler du deg
når de river hodet av noen

247
00:19:03,142 --> 00:19:05,102
eller river ut hjertet deres?

248
00:19:05,185 --> 00:19:07,225
Det er den delen jeg liker best.

249
00:19:07,938 --> 00:19:08,978
Det er morsomt.

250
00:19:11,024 --> 00:19:12,284
Vi visste ikke

251
00:19:12,359 --> 00:19:15,359
hva som ville bli kontroversen
rundt Mortal Kombat.

252
00:19:17,406 --> 00:19:21,656
Pass på, mamma og pappa.
Nye videospill viser ekstrem vold!

253
00:19:22,119 --> 00:19:25,409
Vi tenkte alltid
at spillerne var i en viss aldersgruppe,

254
00:19:25,497 --> 00:19:27,827
så vi tenkte aldri over hva vi gjorde,

255
00:19:27,916 --> 00:19:32,586
og det var så uekte at vi ikke forventet
at det kom til å plage foreldrene sånn.

256
00:19:34,423 --> 00:19:37,763
Folk slet med å godta
at spill ikke bare var for barn.

257
00:19:37,843 --> 00:19:40,013
Miljøet deres gjennomsyres av vold.

258
00:19:40,095 --> 00:19:43,055
Nå får de videospill
hvor de deltar i volden

259
00:19:43,140 --> 00:19:45,770
og velger hvordan de vil drepe noen.

260
00:19:46,977 --> 00:19:51,727
Om du kan spille et spill og slåss der,
og ikke i virkeligheten, er det bedre.

261
00:19:53,525 --> 00:19:57,105
Opprøret hjalp Mortal Kombat
til å bli et mestselgende spill,

262
00:19:57,196 --> 00:19:59,866
og fikk barn
til å kutte ut hjemmekonsollene

263
00:19:59,948 --> 00:20:03,038
og dra tilbake til spillehallene
for å kjempe.

264
00:20:03,535 --> 00:20:06,905
Datidens miljø i spillehallene,
særlig med kampspillene,

265
00:20:06,997 --> 00:20:09,077
var svært konkurransepreget.

266
00:20:09,416 --> 00:20:14,086
Du måtte fysisk gå inn i en spillehall
og kjempe mot en motstander.

267
00:20:14,922 --> 00:20:18,092
Som en pistolmann i ville vesten
som kom inn i en by.

268
00:20:18,175 --> 00:20:20,795
Og du visste ikke
hvem du skulle slåss mot.

269
00:20:20,886 --> 00:20:24,846
Den nye æraen av kampspill
skulle ikke bare gjenreise spillehallene,

270
00:20:26,725 --> 00:20:30,685
den skulle forandre livet
til noen av barna.

271
00:20:31,063 --> 00:20:33,073
Spill er veldig sort-hvite.

272
00:20:33,148 --> 00:20:36,648
Det er en klar vinner og en taper.

273
00:20:40,155 --> 00:20:42,195
Selv om det bare var et spill…

274
00:20:42,282 --> 00:20:44,122
…ville jeg ikke tape.

275
00:20:44,826 --> 00:20:50,786
Takahiro Nakano var en tenåring
da kampspill inntok spillehallene.

276
00:20:51,917 --> 00:20:56,457
Jeg startet med Street Fighter II
i spillehallene.

277
00:20:58,840 --> 00:21:01,510
Jeg gikk til spillehallen etter skolen.

278
00:21:03,095 --> 00:21:07,135
En eldre klassekamerat jobbet der.

279
00:21:08,558 --> 00:21:10,518
Han lot meg alltid spille gratis.

280
00:21:13,355 --> 00:21:15,935
Han lærte meg å spille.

281
00:21:22,864 --> 00:21:26,244
Men jeg ble for god.
Til slutt var jeg bedre enn ham.

282
00:21:26,660 --> 00:21:29,410
Etter det lot han meg ikke spille mer.

283
00:21:29,746 --> 00:21:34,246
Nakano visste at skjebnen hans
var å kjempe mot de beste.

284
00:21:34,710 --> 00:21:37,460
Et av slagordene
til Street Fighter II var:

285
00:21:37,546 --> 00:21:41,336
"Finn en verdig motstander."

286
00:21:43,719 --> 00:21:46,969
Men jeg hadde ingen verdige motstandere
i hjembyen min.

287
00:21:47,306 --> 00:21:52,306
Jeg burde kunne finne en verdig motstander
i den nasjonale turneringen.

288
00:21:52,394 --> 00:21:57,864
Jeg sparte pengene jeg fikk som avisbud.
Jeg tok nattbussen til Tokyo.

289
00:22:02,029 --> 00:22:04,989
Vi fylte Kokugikan i Tokyo,

290
00:22:05,073 --> 00:22:08,743
hvor de pleide å ha sumokamper.

291
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
MESTERSKAP '93

292
00:22:19,671 --> 00:22:23,261
Jeg prøvde å forberede meg mentalt
så jeg ikke ble nervøs.

293
00:22:25,844 --> 00:22:30,724
Jeg visste jeg måtte holde hodet kaldt.

294
00:22:31,224 --> 00:22:33,894
Tapte du én kamp, var du ute.

295
00:22:35,270 --> 00:22:38,440
Nakano går videre til neste runde.

296
00:22:40,817 --> 00:22:42,527
Hvis du ville vinne,

297
00:22:42,611 --> 00:22:45,911
kunne du ikke kaste bort et eneste sekund.

298
00:22:45,989 --> 00:22:47,489
Uppercut.

299
00:22:49,868 --> 00:22:52,538
Jeg spilte som om
livet mitt avhang av det.

300
00:22:56,917 --> 00:22:59,917
Jeg vant hele turneringen.

301
00:23:06,968 --> 00:23:10,138
Motstanderen fikk ikke inn et eneste slag.

302
00:23:14,351 --> 00:23:16,021
Jeg tror det var et mirakel.

303
00:23:18,355 --> 00:23:21,815
Det viste seg
at det ikke fantes verdige motstandere.

304
00:23:22,526 --> 00:23:24,686
Men som med unge spillere overalt,

305
00:23:25,320 --> 00:23:29,160
endte Nakanos glansdager
på en sjeleknusende måte.

306
00:23:34,413 --> 00:23:36,423
Etter at jeg var uteksaminert,

307
00:23:36,790 --> 00:23:42,340
kastet jeg meg ut i det
og begynte med salg.

308
00:23:43,130 --> 00:23:47,720
Det var ikke mye tid
til å spille spill lenger.

309
00:23:56,351 --> 00:23:59,601
Jeg brukte det meste av tiden min
på å besvare e-poster.

310
00:24:02,065 --> 00:24:04,935
Jeg kopierte og lagde tilbud.

311
00:24:07,237 --> 00:24:09,777
Noen mennesker har lidenskap for jobben.

312
00:24:10,615 --> 00:24:14,535
Noen ønsker å jobbe seg oppover
i forretningsverdenen.

313
00:24:15,996 --> 00:24:21,836
Jeg skjønte ikke det ønsket
i det hele tatt.

314
00:24:23,170 --> 00:24:26,510
Men så meldte en mulighet seg for Nakano,

315
00:24:26,590 --> 00:24:29,800
og han kunne snurre seg ut
av forretningsverdenens ork,

316
00:24:29,885 --> 00:24:33,175
da sjefen hans fikk høre om
et nytt forretningseventyr.

317
00:24:33,513 --> 00:24:37,643
Videospill hvor man konkurrerer
er en multimillionindustri.

318
00:24:43,315 --> 00:24:45,895
Spillbransjen er større
enn musikkbransjen

319
00:24:45,984 --> 00:24:47,994
og filmbransjen tilsammen.

320
00:24:48,153 --> 00:24:53,533
E-sport har brakt konkurransespill
ut av kjelleren og inn på arenaen.

321
00:24:53,617 --> 00:24:55,987
Det er dette ungdom gjør og folk vil se.

322
00:24:56,161 --> 00:25:01,631
Og ungdom som før hadde blitt bedt om
å få seg en ekte jobb, tjente nå fett.

323
00:25:02,626 --> 00:25:05,376
Innen 2022 har inntektene fra e-sport

324
00:25:05,462 --> 00:25:09,592
blitt spådd å nå 1,79 milliarder dollar.

325
00:25:10,967 --> 00:25:15,057
Nakanos sjef bestemte seg for
å kaste seg på e-sport-bølgen.

326
00:25:15,639 --> 00:25:18,599
Han husket at Nakano
hadde vunnet en nasjonal turnering,

327
00:25:18,683 --> 00:25:21,443
og ga ham hans livs tilbud.

328
00:25:21,937 --> 00:25:26,267
Å skape og trene et e-sport-lag
av profesjonelle spillere.

329
00:25:27,275 --> 00:25:29,815
Han sa han ville sette meg på prosjektet.

330
00:25:29,903 --> 00:25:32,243
Jeg husker det som om det var i går.

331
00:25:33,114 --> 00:25:35,704
Hør her, Nakano. Fra og med i morgen…

332
00:25:36,243 --> 00:25:38,953
…skal du spille spill hele dagen,
hver dag.

333
00:25:40,080 --> 00:25:42,040
Alt falt på plass der og da.

334
00:25:42,123 --> 00:25:44,713
Jeg visste jeg aldri
ville få sjansen igjen.

335
00:25:44,793 --> 00:25:46,503
Jeg bestemte meg der og da.

336
00:25:46,795 --> 00:25:48,455
"Jeg er med."

337
00:25:49,756 --> 00:25:52,256
Nakano skulle rekruttere og trene spillere

338
00:25:52,342 --> 00:25:55,552
til å bli med ham
på den internasjonale e-sport-scenen.

339
00:25:56,596 --> 00:25:58,596
Vi opprettet et lag

340
00:25:58,682 --> 00:26:00,892
ved navn Kyoto Susanoo.

341
00:26:05,313 --> 00:26:10,113
Jeg tror medfødte evner
spiller en rolle i spilling.

342
00:26:11,778 --> 00:26:17,578
Vi identifiserer spillere
med iboende talent.

343
00:26:18,159 --> 00:26:19,579
Stående, hukende,

344
00:26:20,662 --> 00:26:22,292
voktende, angripende.

345
00:26:23,790 --> 00:26:26,840
Slikt talent vil vi videreutvikle.

346
00:26:29,963 --> 00:26:35,683
Vi fungerer som rådgivere
som er klare til å dele visdommen vår.

347
00:26:35,760 --> 00:26:41,270
Jeg håper på å utvikle en stabil strøm
av spillere fremover.

348
00:26:42,809 --> 00:26:44,229
Jeg heter KojiKOG.

349
00:26:44,853 --> 00:26:47,443
Spesialiteten min er kampspill.

350
00:26:49,149 --> 00:26:52,859
KojiKOG er en ekte flerspiller.

351
00:26:55,030 --> 00:26:57,910
Han er enestående i mange kampspill.

352
00:26:58,742 --> 00:27:01,292
Han er en utrolig talentfull spiller.

353
00:27:03,079 --> 00:27:04,249
Jeg er Sakagami.

354
00:27:04,664 --> 00:27:06,334
Jeg spiller Street Fighter.

355
00:27:08,501 --> 00:27:10,751
Sakagami er et annet lagmedlem.

356
00:27:12,964 --> 00:27:16,264
Han er bare 20 år gammel.

357
00:27:17,844 --> 00:27:22,274
Spesialiteten hans er Street Fighter V.

358
00:27:22,932 --> 00:27:25,312
Han har lovet å bli verdensmester.

359
00:27:28,271 --> 00:27:31,941
Han spør hva som er poenget,
om man ikke sikter mot toppen.

360
00:27:32,692 --> 00:27:35,782
Jeg er Reaper, jeg spiller skytespill.

361
00:27:37,113 --> 00:27:40,203
Reaper er en av våre beste.

362
00:27:40,283 --> 00:27:41,583
Han med brillene.

363
00:27:46,956 --> 00:27:49,826
Jeg håper han gjør laget stolt.

364
00:27:56,216 --> 00:28:01,046
Selv om du er en profesjonell spiller,
bør du ikke spille hele dagen.

365
00:28:04,766 --> 00:28:07,136
Man må trimme.

366
00:28:11,606 --> 00:28:14,476
Selv de internasjonale flyreisene
er utmattende.

367
00:28:18,530 --> 00:28:21,450
Man må tenke på utholdenhet.

368
00:28:23,535 --> 00:28:27,745
De må løfte vekter
og bygge fysisk utholdenhet.

369
00:28:29,040 --> 00:28:31,080
Det er en del av programmet.

370
00:28:36,631 --> 00:28:40,971
Jobben vår er å utvikle e-sportbransjen.

371
00:28:43,304 --> 00:28:46,024
Jeg tror ikke dette er
et forbigående fenomen.

372
00:28:47,517 --> 00:28:51,017
Livet mitt hadde ikke vært det samme
uten Street Fighter II.

373
00:28:51,271 --> 00:28:53,571
Jeg synes det er ekstremt spennende.

374
00:28:54,566 --> 00:28:58,276
Selv nå, blir jeg aldri lei av spillet.

375
00:28:58,737 --> 00:29:02,617
Jeg tror jeg kan spille det til jeg dør.

376
00:29:03,616 --> 00:29:08,406
E-sport konkurrerte nå med ekte sport,
som baseball og basketball,

377
00:29:08,496 --> 00:29:11,666
som hadde flere hundre millioner fans
på verdensbasis.

378
00:29:12,125 --> 00:29:15,125
Det var et fenomen
som var vanskelig å spå,

379
00:29:15,587 --> 00:29:17,627
særlig i 1993,

380
00:29:17,756 --> 00:29:20,506
da det økende antallet
voldelige videospill

381
00:29:20,592 --> 00:29:22,802
fikk foreldre til å sette ned foten.

382
00:29:25,805 --> 00:29:28,135
Så kongressen blandet seg inn.

383
00:29:28,475 --> 00:29:32,395
Vi er rystet over dette materialet.

384
00:29:34,439 --> 00:29:36,979
Kongressens høringer om vold i videospill

385
00:29:37,066 --> 00:29:40,106
satte slageren Mortal Kombat i søkelyset,

386
00:29:40,195 --> 00:29:43,275
sammen med en annen,
mye mindre kjent tittel.

387
00:29:43,865 --> 00:29:46,405
Det er et sykt, frastøtende videospill.

388
00:29:46,493 --> 00:29:50,413
De som lager slikt søppel bør skamme seg,
det er barnemishandling.

389
00:29:50,872 --> 00:29:56,042
Jeg synes det er så støtende,
og det eneste man kan si til produsentene

390
00:29:56,127 --> 00:29:59,127
og aksjonærene i selskapet, er:
"Skam dere."

391
00:29:59,672 --> 00:30:03,052
Har vi mistet all sunn fornuft?
Selvsagt rammer det barna,

392
00:30:03,134 --> 00:30:05,474
og det rammer dem svært negativt.

393
00:30:06,304 --> 00:30:12,524
Djevelen hadde visst kommet
for å ødelegge sinnene til barna.

394
00:30:12,602 --> 00:30:16,402
Altså… Det var en hel greie.

395
00:30:16,481 --> 00:30:19,191
Mange av dem hadde jo ikke spilt spillet.

396
00:30:19,651 --> 00:30:23,701
Spillet var Night Trap,
et relativt ukjent spill

397
00:30:23,780 --> 00:30:27,620
som plutselig var blitt tema for debatt
ved Capitol Hill.

398
00:30:28,076 --> 00:30:32,246
Og dette angrepet på amerikanske verdier
og menneskelig anstendighet

399
00:30:32,330 --> 00:30:34,710
kom fra hodet til Jim Riley.

400
00:30:36,626 --> 00:30:39,046
Det faller meg naturlig å visualisere,

401
00:30:39,337 --> 00:30:42,297
og jeg er nok mer en designer
enn en artist.

402
00:30:42,966 --> 00:30:47,386
Så jeg har alltid interessert meg for
visuell problemløsning.

403
00:30:48,137 --> 00:30:51,017
Nå for tiden er Jim leder
for visuelle effekter

404
00:30:51,099 --> 00:30:53,309
for noen av de største showene på TV.

405
00:30:57,480 --> 00:30:59,860
Ting som eksploderende helikoptre,

406
00:31:00,775 --> 00:31:02,315
folk som tar fyr,

407
00:31:03,236 --> 00:31:05,906
Don Cheadle som ble truffet
av et flyvende glass,

408
00:31:06,823 --> 00:31:08,033
blodsprut,

409
00:31:08,575 --> 00:31:12,285
og den påkrevde, uformelle gangen
bort fra en eksploderende bil.

410
00:31:15,707 --> 00:31:17,707
Jim får alt til å se ekte ut.

411
00:31:19,419 --> 00:31:23,509
Når man lager et TV-show som funker,
er det magisk for meg,

412
00:31:23,590 --> 00:31:27,390
for jeg vet om de tusen tingene
som kan gå galt.

413
00:31:27,927 --> 00:31:34,097
Men lenge før karrieren i Hollywood,
sto Jim bak spillet som var så sjokkerende

414
00:31:34,183 --> 00:31:37,853
at det utilsiktet
satte hele bransjen i fare.

415
00:31:38,438 --> 00:31:41,648
Det begynte som et visjonært eksperiment,

416
00:31:41,941 --> 00:31:45,401
et velg-ditt-eget-eventyr-spill
med action i sanntid.

417
00:31:45,486 --> 00:31:48,026
Jeg ville gjerne
bruke overvåkningskameraer

418
00:31:48,114 --> 00:31:51,534
for å fange opp en verden

419
00:31:51,618 --> 00:31:55,118
som lot seeren eller spilleren

420
00:31:55,455 --> 00:31:59,705
bytte kameraer sømløst og ubegrenset.

421
00:32:01,711 --> 00:32:06,591
Men bare fire av kameraene
ville vise direktesendt action samtidig.

422
00:32:07,592 --> 00:32:11,302
Men dette skapte inntrykk
av ubegrensede valg

423
00:32:11,387 --> 00:32:15,597
i en historiedrevet, dramatisk hendelse

424
00:32:15,683 --> 00:32:18,483
hvor, avhengig av hvilken skuespiller
du fulgte,

425
00:32:18,561 --> 00:32:21,061
eller hvilket kamera du så,

426
00:32:21,147 --> 00:32:24,687
du til slutt bestemte hva som skjedde.

427
00:32:26,110 --> 00:32:30,160
Nå kan du kontrollere verdenen din.
Du kontrollerer tid og rom.

428
00:32:31,282 --> 00:32:33,282
Konseptet ble finansiert av Hasbro

429
00:32:33,368 --> 00:32:36,658
som en del av
den nye konsollen Control Vision

430
00:32:37,038 --> 00:32:40,628
som brukte VHS-kassetter
for å skape interaktive spill.

431
00:32:41,626 --> 00:32:46,456
Spillere så en film
og fakket skurkene med kontrolleren.

432
00:32:47,215 --> 00:32:52,255
Starten på Night Trap
var en slags fest hjemme hos en fyr.

433
00:32:52,345 --> 00:32:56,135
Hei! Så dere noe som rørte seg der borte?

434
00:32:56,933 --> 00:32:59,733
Og noen skurker angriper huset,

435
00:33:00,853 --> 00:33:02,773
og du vil prøve å stoppe dem.

436
00:33:02,855 --> 00:33:04,105
Dere er i fare!

437
00:33:04,190 --> 00:33:07,150
Har du også sett de tingene? Hva er de?

438
00:33:07,819 --> 00:33:09,609
Men som ungdommene i spillet,

439
00:33:09,696 --> 00:33:13,026
skulle Jims store idé
få problemer så det holdt.

440
00:33:13,783 --> 00:33:17,333
Det opprinnelige begrepet
om NightTrap handlet om frykt.

441
00:33:18,329 --> 00:33:21,829
Du trenger utspekulerte, farlige skurker.

442
00:33:23,167 --> 00:33:25,377
Jeg var fascinert av ninjaene.

443
00:33:26,838 --> 00:33:31,008
Jeg elsket idéen, hvordan de bevegde seg
inn i og ut av skyggene.

444
00:33:32,635 --> 00:33:34,795
Jeg tenkte det ville være gøy.

445
00:33:35,513 --> 00:33:37,723
Du så deg rundt i ulike rom i en scene.

446
00:33:38,141 --> 00:33:41,941
Men hvis du ventet litt, var det:
"Herregud, det er noen der."

447
00:33:43,438 --> 00:33:46,068
Og så hadde de kastestjerner.

448
00:33:47,150 --> 00:33:52,530
Og fellene var vidunderlige,
farlige og spennende ting.

449
00:33:56,117 --> 00:33:57,197
Jeg presenterte idéen.

450
00:33:57,702 --> 00:33:58,702
Alle elsket den.

451
00:34:01,414 --> 00:34:04,794
Så gikk vi til ledelsen i Hasbro,
som sa: "Vent nå litt."

452
00:34:04,876 --> 00:34:07,126
Hasbro var et leketøysselskap,

453
00:34:07,211 --> 00:34:11,261
og de syntes ikke Jims stjernekastende
ninjaer var familievennlige.

454
00:34:11,424 --> 00:34:14,804
De lagde uttrykket "ugjenskapelig vold".

455
00:34:16,137 --> 00:34:20,887
Du kan ikke vise noe
som noen kunne se hjemme, og så gjøre.

456
00:34:20,975 --> 00:34:24,475
Så du kunne ikke ta en saks
og hugge noen i hjel.

457
00:34:25,354 --> 00:34:26,814
Eller en kjøkkenkniv.

458
00:34:27,857 --> 00:34:31,987
Men det gjelder også
ninjaenes kastestjerner.

459
00:34:34,614 --> 00:34:37,494
Og jeg tenkte:
"Når møtte du sist en ninja?"

460
00:34:39,744 --> 00:34:43,004
Men de sa nei. Jeg sa: "Hva med vampyrer?

461
00:34:43,081 --> 00:34:46,291
De er raske, skumle og ikke ekte."

462
00:34:46,584 --> 00:34:51,384
De sa: "Kanskje vampyrer,
hvis de ikke kan bite.

463
00:34:52,757 --> 00:34:55,757
Og hvis de er for svake
til å bevege seg raskt."

464
00:34:57,136 --> 00:35:01,096
Så nå har vi trege vampyrer
som ikke kan bite.

465
00:35:01,724 --> 00:35:03,314
Og så ble det verre.

466
00:35:03,893 --> 00:35:07,313
Produsentene og sminken sier:
"Vi skal ikke bruke proteser,

467
00:35:07,396 --> 00:35:09,066
for du har hundrevis av dem.

468
00:35:09,148 --> 00:35:11,358
Vi skal sette søppelsekker på dem."

469
00:35:13,778 --> 00:35:19,078
Jims skurker gikk fra å være
ninjaer med kastestjerner til dette:

470
00:35:20,118 --> 00:35:24,998
Svake, haltende augurer
ikledd søppelsekker.

471
00:35:25,498 --> 00:35:26,828
Hva er augurer?

472
00:35:27,166 --> 00:35:30,666
Vampyrofre halvveis tømt for blod
som er etterlatt for å dø.

473
00:35:30,753 --> 00:35:35,053
Stakkarene har nok blod til å leve,
men ikke nok til å bli vampyrer.

474
00:35:35,133 --> 00:35:37,093
Du tuller med meg!

475
00:35:38,719 --> 00:35:43,469
Og jeg tenkte… "Dette er bare…
Jeg vet ikke hva jeg skal si,

476
00:35:43,558 --> 00:35:46,938
men de må jo være en slags trussel."

477
00:35:49,856 --> 00:35:52,436
Jeg foreslo noe som het en tappenål.

478
00:35:52,525 --> 00:35:56,065
Det var en forlenget arm
som grep rundt nakken…

479
00:35:57,321 --> 00:35:59,911
…med en drill som gikk inn i nakken…

480
00:36:02,869 --> 00:36:04,329
…og som sugde ut blodet.

481
00:36:06,539 --> 00:36:11,249
Og da sa de: "Det er flott,
det kan ikke reproduseres, det går bra."

482
00:36:16,340 --> 00:36:22,260
Og det endte med noe som var mye verre
enn bitende vampyrer.

483
00:36:25,057 --> 00:36:27,637
Én avgjørelse kan ødelegge en historie.

484
00:36:28,644 --> 00:36:31,814
Og dette var en rekke dårlige avgjørelser.

485
00:36:33,941 --> 00:36:36,691
Vi forsto ikke konsekvensene.

486
00:36:38,029 --> 00:36:40,199
-Her bak?
-Den her borte?

487
00:36:40,281 --> 00:36:41,741
Ja. Akkurat der.

488
00:36:42,366 --> 00:36:44,406
Klar? Sett i gang.

489
00:36:45,161 --> 00:36:48,211
Selv med et budsjett
på 1,5 millioner dollar,

490
00:36:49,040 --> 00:36:51,380
var produksjonen problemfylt.

491
00:36:54,629 --> 00:36:58,129
Stemningsfull belysning
måtte bli lysere for digitalisering,

492
00:36:59,217 --> 00:37:01,297
raske bevegelser ble pikselert,

493
00:37:02,053 --> 00:37:06,773
og overvåkningskameraene
ga statiske, kjedelige spillopplevelser.

494
00:37:07,183 --> 00:37:10,653
-Hva feiler det deg?
-Jeg vet ikke, kjeder meg vel.

495
00:37:10,728 --> 00:37:15,268
Det skulle være en film noir-thriller…

496
00:37:19,237 --> 00:37:23,067
…men endte opp som
en splatterfilmaktig B-film.

497
00:37:23,157 --> 00:37:25,157
Vær så snill, bruk fellene!

498
00:37:26,160 --> 00:37:30,080
Og da Control Vision
var nesten klar for salg,

499
00:37:32,083 --> 00:37:34,843
trakk Hasbro seg helt uventet.

500
00:37:35,920 --> 00:37:39,800
De sa: "Vi trekker oss.
Tusen takk, men vi kan ikke gjøre dette.

501
00:37:39,882 --> 00:37:45,682
Det er altfor dyrt
og mye mer involvert enn vi trodde."

502
00:37:47,640 --> 00:37:49,480
Så skiltes våre veier.

503
00:37:52,561 --> 00:37:56,651
Noen år etter at han la alt bak seg,
fikk Jim en overraskende telefon.

504
00:37:58,109 --> 00:38:02,029
Sega hadde lansert sitt nye,
teknologiske gjennombrudd, Sega-CD-en.

505
00:38:02,113 --> 00:38:05,873
Og ett av spillene som ble utgitt på den,
var Night Trap.

506
00:38:07,118 --> 00:38:10,868
Segas markedsføring var rettet
mot tenåringsgutter, med provoserende PR

507
00:38:10,955 --> 00:38:13,575
som understreket de unge ofrene i spillet.

508
00:38:13,666 --> 00:38:14,996
Fest!

509
00:38:15,126 --> 00:38:18,166
De seksuelle overtonene
og den grafiske volden…

510
00:38:19,422 --> 00:38:22,632
…fikk politikerne til å legge festen død.

511
00:38:23,551 --> 00:38:26,511
Jeg tror at ved å produsere spill
som Night Trap,

512
00:38:27,013 --> 00:38:30,773
er det produsentene gjør,
å bifalle slik vold.

513
00:38:31,767 --> 00:38:34,397
Senator Joe Lieberman
ba om en kongresshøring

514
00:38:34,478 --> 00:38:37,858
om vold i videospill, og Night Trap

515
00:38:37,940 --> 00:38:41,030
spilte hovedrollen
sammen med Mortal Kombat.

516
00:38:41,110 --> 00:38:44,240
Det har vært… litt av et hopp

517
00:38:45,031 --> 00:38:47,121
fra Pac-Man til Night Trap.

518
00:38:47,199 --> 00:38:50,409
Mortal Kombat og Night Trap
er ikke den type gaver

519
00:38:50,494 --> 00:38:52,584
som ansvarlige voksne gir.

520
00:38:55,541 --> 00:38:59,091
Og selvsagt viste de den berømte scenen,
Lisa på badet,

521
00:38:59,795 --> 00:39:04,045
som ikke jeg heller ville likt i dag.

522
00:39:08,429 --> 00:39:13,099
Vi snakker om videospill
som ofte glorifiserer vold

523
00:39:13,225 --> 00:39:16,395
og lærer barn å nyte å påføre andre

524
00:39:16,479 --> 00:39:20,649
de mest grusomme former av ondskap
man kan tenke seg.

525
00:39:20,733 --> 00:39:24,283
Det var ikke før jeg så høringen

526
00:39:24,653 --> 00:39:28,163
at jeg så
at de hadde trukket ut visse scener,

527
00:39:28,366 --> 00:39:30,116
og det var gjort sånn

528
00:39:30,493 --> 00:39:32,583
at det så mye verre ut enn det var.

529
00:39:32,995 --> 00:39:38,325
Det er enklere for en mor å forstå
ingrediensene i en Hostess cupcake

530
00:39:38,417 --> 00:39:42,127
enn det er å forstå hva som er i esken
til det videospillet.

531
00:39:42,463 --> 00:39:44,723
Dette er en kopi av emballasjen.

532
00:39:44,924 --> 00:39:48,014
Det er ingen aldersgrense
på dette spillet.

533
00:39:48,886 --> 00:39:51,716
Om Night Trap var godt for noe, var det

534
00:39:51,806 --> 00:39:56,516
at det var et av spillene som fikk senatet
til å innføre aldersgrenser.

535
00:39:57,353 --> 00:40:00,113
Høringen førte til opprettelsen av ESRB,

536
00:40:00,940 --> 00:40:03,280
Entertainment Software Rating Board,

537
00:40:03,359 --> 00:40:05,609
som merker spill akkurat som filmer:

538
00:40:06,320 --> 00:40:08,780
alle aldre, T for tenåringer,

539
00:40:09,156 --> 00:40:13,156
moden og absolutt ikke for barn.

540
00:40:14,203 --> 00:40:18,173
Men mens Night Trap og Mortal Kombat
fikk juling i Washington,

541
00:40:19,625 --> 00:40:22,415
fløy spillene ut av butikkhyllene,

542
00:40:23,212 --> 00:40:26,262
for om du sier til ungdom
at de ikke kan få noe,

543
00:40:26,340 --> 00:40:28,840
ja, da vet du hva som skjer.

544
00:40:28,926 --> 00:40:33,506
Sannheten var at det var
det beste salgsfremstøtet Night Trap fikk,

545
00:40:33,597 --> 00:40:38,057
for vi fikk internasjonal anerkjennelse,
og salgene skjøt rakettfart.

546
00:40:38,144 --> 00:40:41,444
Vi har et opptak av et av spillene,
det heter Night Trap.

547
00:40:41,522 --> 00:40:43,362
Dette spillet heter Night Trap.

548
00:40:43,441 --> 00:40:47,111
Night Trap har oppnådd kultstatus.

549
00:40:47,194 --> 00:40:52,534
I 2018 utga Nintendo
en revidert jubileumsutgave.

550
00:40:52,992 --> 00:40:56,162
Hva Mortal Kombat angår,
hold for øynene, barn.

551
00:40:58,080 --> 00:41:00,920
Tjuefem år og utallige versjoner senere,

552
00:41:01,709 --> 00:41:06,459
terroriserer den grusomme slageren
fra spillehallen enda verdens foreldre.

553
00:41:06,547 --> 00:41:10,757
Og de beryktede dødsfallene
har fått en oppgradering.

554
00:41:12,928 --> 00:41:15,598
Og dagen etter senathøringen i desember,

555
00:41:16,182 --> 00:41:19,852
tok et nytt spill
datalaber overalt med storm.

556
00:41:22,563 --> 00:41:26,193
Det avfyrte den første salven
i en helt ny sjanger

557
00:41:26,275 --> 00:41:30,445
av hypervoldelige flerspillerspill
på nettet.

558
00:41:32,531 --> 00:41:38,251
Og spillenes fremtid skulle bli
mer empirisk, mer realistisk,

559
00:41:38,329 --> 00:41:42,459
og den ville få Night Trap 
til å fremstå som en barnelek.

560
00:42:44,353 --> 00:42:51,323
Tekst: Susanne Katrine Høyersten