1
00:00:12,637 --> 00:00:16,137
Ik vind immersie
van groot belang in games.

2
00:00:21,271 --> 00:00:23,651
Als er een element is dat niet past...

3
00:00:25,150 --> 00:00:28,070
...verpest dat de immersie.

4
00:00:30,155 --> 00:00:32,525
Ik ben gek op badhuizen.

5
00:00:34,868 --> 00:00:38,118
Sommige oudere badhuizen
hadden zelfs videospelletjes.

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,334
Soms gingen we
naar het badhuis om te spelen...

7
00:00:41,833 --> 00:00:45,593
...en namen we daarna pas een bad.

8
00:00:47,422 --> 00:00:51,012
Het is een interessant beeld...

9
00:00:51,718 --> 00:00:54,178
...en erg Japans.

10
00:00:57,515 --> 00:01:00,515
Dus is er in Street Fighter II
een badhuisarena.

11
00:01:05,398 --> 00:01:08,528
In Japan is het normaal
om te vechten in badhuizen.

12
00:01:09,986 --> 00:01:12,196
Ik maak maar een grapje.

13
00:01:13,907 --> 00:01:16,157
EEN NETFLIX ORIGINAL-DOCUMENTAIRESERIE

14
00:01:57,867 --> 00:02:02,287
Waarschuwing: de aflevering die je
gaat kijken bevat gewelddadige games.

15
00:02:07,585 --> 00:02:11,915
De eerste vuistslag,
zoals in een vechtspel...

16
00:02:12,340 --> 00:02:15,680
De harde impact van de klap...

17
00:02:17,929 --> 00:02:24,099
Het is moeilijk uit te leggen,
maar je voelt je gewoon verfrist.

18
00:02:29,065 --> 00:02:31,895
Zonder die primitieve gewaarwording...

19
00:02:33,862 --> 00:02:36,572
...voel je niet de drang
om het weer te spelen.

20
00:02:38,700 --> 00:02:40,870
Als je ooit een vechtspel speelde...

21
00:02:42,954 --> 00:02:46,714
...ben je in de wereld
van designer Akira Nishitani geweest.

22
00:02:47,584 --> 00:02:50,004
Ik word geïnspireerd door veel dingen.

23
00:02:52,463 --> 00:02:56,433
Als je over straat loopt,
krijg je misschien een idee...

24
00:02:58,469 --> 00:03:01,099
...of inspiratie
voor een nieuwe achtergrond.

25
00:03:04,100 --> 00:03:09,110
Je ziet veel verschillende mensen
en gebouwen.

26
00:03:13,359 --> 00:03:17,069
Het stimuleert je hersens.

27
00:03:18,239 --> 00:03:22,909
Als dat gebeurt, gebruik ik m'n camera
of maak ik aantekeningen.

28
00:03:24,329 --> 00:03:29,749
In 1991 was Nishitani teamleider
van een project dat alles zou veranderen.

29
00:03:30,210 --> 00:03:33,300
Het begon als een vervolg
op een Japans vechtspel...

30
00:03:33,379 --> 00:03:36,089
...dat in 1987 in de speelhallen kwam.

31
00:03:39,302 --> 00:03:44,142
Street Fighter was simpel: twee vechters,
twee van de drie rondes winnen.

32
00:03:44,224 --> 00:03:45,934
Maar het had iets nieuws.

33
00:03:46,643 --> 00:03:51,113
In plaats van tegen een computer,
konden spelers tegen elkaar vechten.

34
00:03:52,190 --> 00:03:57,400
Ten eerste was wedijveren met games
in Japan totaal onbekend.

35
00:03:57,904 --> 00:03:59,614
DRUK OP START
ÉÉN SPELER

36
00:03:59,697 --> 00:04:02,867
Het was de eerste keer
dat je werd aangezet...

37
00:04:02,951 --> 00:04:07,001
...tot communicatie
met de andere spelers in de speelhal.

38
00:04:07,830 --> 00:04:10,630
Dat was een interessante ontwikkeling.

39
00:04:13,211 --> 00:04:18,381
De game was een kleine hit in Japan,
maar Nishitani zag de potentie ervan.

40
00:04:18,925 --> 00:04:23,095
Hij wilde het één tegen één-vechtsysteem
enorm uitvergroten.

41
00:04:24,097 --> 00:04:28,597
De uitdaging was om een game te maken
die overal ter wereld zou verkopen.

42
00:04:29,852 --> 00:04:33,192
Om dat te doen,
haalde hij de wereld de game in.

43
00:04:34,023 --> 00:04:35,233
Voor Ryu's arena...

44
00:04:35,316 --> 00:04:40,146
...liepen we door het kasteel
en maakten we foto's...

45
00:04:40,238 --> 00:04:42,738
...die we als referentie gebruikten.

46
00:04:43,324 --> 00:04:46,204
Een markt in Hongkong, Thaise tempels...

47
00:04:47,120 --> 00:04:48,580
...een Japanse pagode.

48
00:04:49,497 --> 00:04:53,667
Nishitani begon referenties
uit alle windstreken te verzamelen.

49
00:04:54,794 --> 00:05:01,134
Met deze beelden in de gamewereld,
gaat iemand die het speelt...

50
00:05:01,217 --> 00:05:04,847
...ze vanuit z'n ooghoek ziet.

51
00:05:06,639 --> 00:05:09,639
De spelers vinden het cool of mooi.

52
00:05:10,143 --> 00:05:14,063
Ik vind zulke details
ontzettend belangrijk.

53
00:05:15,815 --> 00:05:18,775
Nishitani zette
deze echte omgevingen om...

54
00:05:18,860 --> 00:05:23,360
...in 12 gedetailleerde arena's
in acht verschillende landen.

55
00:05:23,448 --> 00:05:28,078
Van de VS tot Brazilië, 
India, en natuurlijk Japan.

56
00:05:29,829 --> 00:05:34,039
Nu moest hij nog bedenken
hoe hij een cast van vechters kon maken...

57
00:05:34,125 --> 00:05:36,535
...die spelers wereldwijd zou aanspreken.

58
00:05:37,462 --> 00:05:41,672
Daarvoor wendde Nishitani zich
tot artiest Akira Yasuda.

59
00:05:42,050 --> 00:05:45,140
Toen ik jong was...

60
00:05:45,928 --> 00:05:51,058
...vond ik het leuk om te illustreren.

61
00:05:54,937 --> 00:05:59,317
In die tijd waren mangatekenaars
de meest gevierde kunstenaars.

62
00:06:00,777 --> 00:06:02,277
Dus wilde ik manga maken.

63
00:06:03,529 --> 00:06:08,119
De populairste die er was,
was de anime Mobile Suit Gundam.

64
00:06:11,371 --> 00:06:15,831
Manga, of anime,
wat ik geen kunst vond...

65
00:06:18,294 --> 00:06:20,674
...werd heel kunstzinnig.

66
00:06:21,547 --> 00:06:22,967
Dat was erg schokkend.

67
00:06:24,884 --> 00:06:27,354
Vanaf dat moment wilde ik iets...

68
00:06:27,428 --> 00:06:31,638
...dat niet als kunst werd gezien
tot iets kunstzinnigs maken.

69
00:06:34,435 --> 00:06:39,065
Yasuda kreeg de taak om de visuele wereld
van de nieuwe game te tekenen.

70
00:06:41,067 --> 00:06:43,857
Globaal gezien was m'n rol
die van artdirector.

71
00:06:43,945 --> 00:06:47,025
Karakterontwerp, achtergronden...

72
00:06:48,116 --> 00:06:50,196
...het ontwerp voor de vijanden.

73
00:06:50,618 --> 00:06:54,788
Street Fighter II  heeft meer personages
dan Street Fighter I.

74
00:06:54,872 --> 00:06:58,882
Eerst had je maar twee personages,
maar nu heb je er acht.

75
00:07:02,422 --> 00:07:07,182
Ik probeerde personages te verzinnen die,
in de taal van tegenwoordig...

76
00:07:07,260 --> 00:07:09,550
...een sterke 'push' hadden.

77
00:07:10,847 --> 00:07:15,437
Wat dat betekent,
is een personage dat opvalt.

78
00:07:17,019 --> 00:07:20,609
Dus we wilden
de personages sterk doen uitkomen...

79
00:07:20,690 --> 00:07:24,280
...en alles overdrijven.

80
00:07:25,153 --> 00:07:28,703
We dachten dat dat beter zou werken
op de buitenlandse markt.

81
00:07:30,533 --> 00:07:36,833
In elke schetsronde werden de personages
groter, stoerder en ronduit vreemd.

82
00:07:37,290 --> 00:07:42,920
Het personage Honda
was eerst een normale sumoworstelaar.

83
00:07:44,380 --> 00:07:49,300
Maar geleidelijk aan gaven we hem
een yukata zodat hij meer opviel.

84
00:07:52,513 --> 00:07:54,223
Of kreeg hij Kabuki-grime.

85
00:07:55,641 --> 00:07:58,901
Dus geleidelijk aan
werd elk personage vreemder.

86
00:08:02,523 --> 00:08:06,903
We wilden ontwerpen
waar iedereen om zou moeten lachen...

87
00:08:08,905 --> 00:08:13,115
...en versteld van zou staan.

88
00:08:15,870 --> 00:08:20,290
Een excentrieke groep vechters verrees,
ieder met een eigen achtergrond.

89
00:08:20,791 --> 00:08:22,341
Een Amerikaanse majoor...

90
00:08:23,586 --> 00:08:25,956
...een vuurspuwende yogi
met elastische ledematen...

91
00:08:26,672 --> 00:08:31,052
...en een vrouwelijke kungfuvechter
en Interpol-agent die Chun-Li heette.

92
00:08:36,516 --> 00:08:40,596
Chun-Li is een kungfumeisje.

93
00:08:41,938 --> 00:08:45,778
We dachten dat vrouwelijke gamers
een vrouwelijk personage wilden.

94
00:08:48,861 --> 00:08:54,241
Ik bedacht een vrouwelijk personage
om meer vrouwen naar de game te lokken.

95
00:08:55,409 --> 00:08:58,869
Bruce Lee en Jackie Chan
waren al populair.

96
00:08:59,622 --> 00:09:03,382
In hun films
zaten ook vrouwelijke vechtkunstenaars.

97
00:09:05,711 --> 00:09:08,551
Als we een vrouw toevoegen,
doet ze kungfu.

98
00:09:09,173 --> 00:09:10,633
Dat stond voor mij vast.

99
00:09:11,592 --> 00:09:14,972
Tot dat moment
waren vrouwen in games voornamelijk...

100
00:09:15,054 --> 00:09:17,564
...prinsessen, dames in nood...

101
00:09:17,640 --> 00:09:19,020
...of Miss Pac-Man.

102
00:09:19,642 --> 00:09:24,152
Nu konden gamers spelen als een vrouw
die voor zichzelf kon opkomen.

103
00:09:24,689 --> 00:09:28,729
Vrouwelijke personages waren toen
niet geheel afwezig in games...

104
00:09:30,486 --> 00:09:36,076
...maar er was er nog geen
met zo'n sterke persoonlijkheid.

105
00:09:36,909 --> 00:09:41,659
Yasuda drong daar erg op aan.

106
00:09:41,747 --> 00:09:43,207
IK BEN DE STERKSTE VROUW

107
00:09:47,628 --> 00:09:52,088
Nu de settings en personages af waren,
moesten ze zorgen dat de gameplay...

108
00:09:52,174 --> 00:09:55,604
...een instinctieve,
bottenknarsende vechtervaring was.

109
00:09:56,512 --> 00:09:59,432
We maakten een vechtkunstgame...

110
00:09:59,515 --> 00:10:04,225
...dus moesten we vechtkunsten bestuderen.

111
00:10:10,151 --> 00:10:12,321
Als je het live ziet...

112
00:10:15,615 --> 00:10:19,405
...beleef je hun kracht en pijn echt.

113
00:10:22,872 --> 00:10:26,082
Dus ik keek met Yasuda naar wedstrijden...

114
00:10:29,587 --> 00:10:32,297
...en ik leerde heel veel.

115
00:10:33,341 --> 00:10:35,341
In februari 1991...

116
00:10:35,426 --> 00:10:40,256
...was de nieuwe game Street Fighter II
klaar om wereldijd te worden ontketend.

117
00:10:41,098 --> 00:10:44,138
Street Fighter II
is een competitief vechtspel.

118
00:10:44,894 --> 00:10:47,734
Er zijn acht personages.

119
00:10:48,189 --> 00:10:51,819
Je kunt je favoriet selecteren.

120
00:10:51,984 --> 00:10:52,824
Vecht.

121
00:10:53,778 --> 00:10:56,858
Ze vechten één tegen één.

122
00:10:59,158 --> 00:11:03,748
Elk personage heeft een uniek ontwerp...

123
00:11:05,706 --> 00:11:07,206
...en een typische move.

124
00:11:08,501 --> 00:11:10,881
Zijn of haar genadeklap.

125
00:11:14,423 --> 00:11:19,553
Je slaat of werpt de tegenstander
en probeert z'n levensmeter te verlagen.

126
00:11:20,513 --> 00:11:24,433
De persoon wiens levensmeter leeg is,
krijgt een knock-out.

127
00:11:24,850 --> 00:11:25,940
Jij wint.

128
00:11:26,352 --> 00:11:30,022
Wie als eerste
twee van de drie wedstrijden wint...

129
00:11:30,106 --> 00:11:32,226
...is de algehele winnaar.

130
00:11:39,949 --> 00:11:43,199
We wisten dat de game goed was...

131
00:11:43,744 --> 00:11:46,874
...maar we dachten niet
dat-ie zo populair zou worden.

132
00:11:48,207 --> 00:11:51,997
Street Fighter II kwam
met een high kick de speelhallen in...

133
00:11:52,378 --> 00:11:54,508
...en werd direct een fenomeen.

134
00:11:55,464 --> 00:12:00,144
Het spel vernietigde het origineel
en wakkerde een speelhalrenaissance aan.

135
00:12:01,345 --> 00:12:06,135
Het werd ook een van de bestverkopende
vechtspellen aller tijden...

136
00:12:06,267 --> 00:12:09,557
...en effende de weg
voor een nieuwe gewelddadige game...

137
00:12:09,645 --> 00:12:12,815
...die was geïnspireerd
op een klassiek filmgenre.

138
00:12:20,489 --> 00:12:23,079
Enter the Dragon
was m'n eerste Bruce Lee-film.

139
00:12:26,620 --> 00:12:28,580
Bruce Lee op film was geweldig.

140
00:12:29,165 --> 00:12:32,285
Op die jonge leeftijd
vond ik hem bijna mythisch.

141
00:12:34,086 --> 00:12:37,166
Bruce Lee wist
z'n tijd in beeld uit te melken.

142
00:12:38,549 --> 00:12:40,629
Z'n vechtscènes bouwden zich op.

143
00:12:41,343 --> 00:12:44,433
Hij deelde wat klappen uit
en dan was er een pauze.

144
00:12:47,308 --> 00:12:48,888
Elke stoot of trap...

145
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
...had betekenis.

146
00:12:57,026 --> 00:12:58,566
Al z'n films waren zo.

147
00:13:00,780 --> 00:13:05,870
Soms als ik een film keek, raakte ik
zo enthousiast dat ik begon te tekenen.

148
00:13:07,119 --> 00:13:10,079
Terwijl vechtspellen
de wereld overnamen...

149
00:13:10,164 --> 00:13:15,174
...werkte grafisch ontwerper John Tobias
voor game-ontwikkelaar Midway...

150
00:13:15,252 --> 00:13:19,972
...die een game wilde die de speelhallen
net zo zou vullen als Street Fighter II.

151
00:13:22,301 --> 00:13:24,851
Ze gaven Tobias en programmeur Ed Boon...

152
00:13:24,929 --> 00:13:28,599
...de kans om de game
van hun bloederige dromen te creëren.

153
00:13:29,433 --> 00:13:31,273
Maar er was één valkuil.

154
00:13:31,977 --> 00:13:36,767
Ze vroegen of het binnen zes maanden
af kon, of iets dergelijks belachelijks.

155
00:13:38,025 --> 00:13:41,855
En Ed en ik waren zo jong dat we dachten:
ja, dat kunnen we.

156
00:13:45,074 --> 00:13:48,044
Tobias begon aan de game
die een legende werd.

157
00:13:49,370 --> 00:13:50,290
Mortal Kombat.

158
00:13:51,622 --> 00:13:56,172
De game die bloed en ingewanden
van de films naar de speelhallen haalde.

159
00:13:56,919 --> 00:14:01,009
Mijn rol bij Mortal Kombat was de kunst,
de graphics, de fictie.

160
00:14:02,341 --> 00:14:06,641
En ik werkte met de programmeurs
aan het functioneren van de personages.

161
00:14:07,346 --> 00:14:11,386
We keken naar Street Fighter
om te zien wat we niet wilden doen.

162
00:14:12,601 --> 00:14:17,691
We wilden Street Fighter niet namaken.
Dus hoe maken we ons eigen vechtspel?

163
00:14:18,107 --> 00:14:22,607
Dat was met de hand en stripachtig.
Dan doen wij het digitaal en realistisch.

164
00:14:23,070 --> 00:14:29,200
En natuurlijk liet ik me inspireren
door m'n liefde voor kungfufilms.

165
00:14:33,497 --> 00:14:35,037
UITSTEKEND

166
00:14:35,124 --> 00:14:40,714
Vechtkunstfilms hadden eind jaren 80 en
begin jaren 90 een heropleving in Amerika.

167
00:14:42,631 --> 00:14:46,971
Van Damme en Steven Seagal waren
de aanstormende talenten begin jaren 90.

168
00:14:52,224 --> 00:14:54,984
Ed en ik hadden Bloodsport gezien.

169
00:14:55,060 --> 00:14:56,980
Het leek ons interessant...

170
00:14:57,062 --> 00:15:01,652
...om Van Damme als personage
in onze game op te nemen. Als zichzelf.

171
00:15:04,653 --> 00:15:07,953
We dachten
dat hij wat validiteit zou verlenen...

172
00:15:08,032 --> 00:15:10,702
...aan een vechtspel,
aan het vechtkunstthema.

173
00:15:13,537 --> 00:15:14,997
Van Damme weigerde.

174
00:15:15,998 --> 00:15:20,838
Maar dat weerhield Tobias er niet van
om de legende in z'n game te vereeuwigen.

175
00:15:22,630 --> 00:15:24,340
Z'n kenmerkende trappen...

176
00:15:24,423 --> 00:15:28,973
...z'n voorliefde voor spagaten,
en wie vergeet ooit nog de beruchte...

177
00:15:30,054 --> 00:15:31,184
...uit Bloodsport?

178
00:15:32,806 --> 00:15:36,886
Tobias zeker niet. Hij maakte het
de kenmerkende move van Johnny Cage.

179
00:15:36,977 --> 00:15:38,897
MAAK HEM AF

180
00:15:38,979 --> 00:15:39,979
CAGE WINT

181
00:15:40,064 --> 00:15:41,774
Johnny Cage wint.

182
00:15:42,358 --> 00:15:45,818
Ik dacht bij Mortal Kombat
dat het m'n kans was...

183
00:15:45,903 --> 00:15:49,743
...om alle inspiratiebronnen uit m'n jeugd
in de game te gooien.

184
00:15:50,699 --> 00:15:55,249
Omdat niemand toen zei hoe je games
moest maken en dit was wat we wilden.

185
00:15:58,415 --> 00:16:00,535
Mortal Kombat was bruut.

186
00:16:05,130 --> 00:16:08,930
Volledig, waanzinnig, grotesk bruut.

187
00:16:10,928 --> 00:16:13,718
Smerig, walgelijk...

188
00:16:15,224 --> 00:16:16,774
...en een absolute hit.

189
00:16:17,559 --> 00:16:24,439
We wilden een reactie uitlokken en alles
waarvan die positief werd, vonden we goed.

190
00:16:24,525 --> 00:16:26,235
RONDE ÉÉN
VECHT

191
00:16:26,318 --> 00:16:32,028
In een achtergrond waren lichaamsdelen
van andere personages op staken gespietst.

192
00:16:32,116 --> 00:16:38,036
Het idee is dat je ook in die kuil valt
als je verliest en dat je personage lijdt.

193
00:16:38,122 --> 00:16:39,542
MAAK HEM AF

194
00:16:39,957 --> 00:16:42,327
RAIDEN WINS

195
00:16:42,543 --> 00:16:45,303
Niet weten
wat de slachtoffers exact waren...

196
00:16:47,256 --> 00:16:48,966
...maakte het spelen eng.

197
00:16:50,676 --> 00:16:53,636
RAIDEN WINT

198
00:16:53,721 --> 00:16:54,971
Dodelijk slachtoffer.

199
00:16:55,973 --> 00:16:59,313
Dodelijke slachtoffers waren
het pièce de résistance.

200
00:17:00,936 --> 00:17:04,056
Spelers die de juiste combo ontdekten...

201
00:17:04,148 --> 00:17:07,858
...konden hun tegenstander
op spectaculaire wijze vermoorden.

202
00:17:08,652 --> 00:17:09,822
Een onthoofding...

203
00:17:10,821 --> 00:17:13,241
...het uitrukken
van een kloppend hart...

204
00:17:13,782 --> 00:17:15,372
...ze levend affakkelen...

205
00:17:16,702 --> 00:17:18,752
...en hoe je dit ook noemt.

206
00:17:21,040 --> 00:17:24,330
Wat Mortal Kombat ook
zo overdonderend maakte...

207
00:17:24,418 --> 00:17:28,298
...was het feit dat de personages
echte acteurs waren.

208
00:17:29,673 --> 00:17:33,093
Deze aftandse,
haveloze studio is waar we...

209
00:17:34,595 --> 00:17:39,135
...alle digitalisatie voor
de Mortal Kombat-games hebben gefilmd.

210
00:17:41,143 --> 00:17:44,653
We hebben vechtkunstenaars gezocht
om te digitaliseren.

211
00:17:45,355 --> 00:17:46,515
Ik ben Sonya Blade.

212
00:17:47,107 --> 00:17:49,067
Aarzel en ik schakel je uit.

213
00:17:49,860 --> 00:17:55,620
Het moesten echte vechtkunstenaars zijn
die tot trappen en stoten in staat waren.

214
00:17:55,699 --> 00:17:56,909
Ik ben Liu Kang.

215
00:17:57,326 --> 00:17:59,906
Wie naar de top wil,
moet door mij heen.

216
00:18:00,829 --> 00:18:04,289
Ik had vrienden uit m'n jeugd
die vechtkunstenaars waren.

217
00:18:04,958 --> 00:18:09,208
We haalden ze meteen naar de studio
om wat opnames van ze te maken.

218
00:18:10,589 --> 00:18:15,299
De sprongen en salto's in Mortal Kombat
werden vanaf deze trampoline gemaakt.

219
00:18:15,719 --> 00:18:17,509
Die gebruiken we omdat...

220
00:18:17,971 --> 00:18:22,431
...er vaak een motioncapturekerel springt,
dus springen ze op trampolines.

221
00:18:22,518 --> 00:18:24,808
Soms stootten ze hun hoofd
aan het plafond.

222
00:18:24,895 --> 00:18:27,355
Die lamp is kapot door een harde knal.

223
00:18:27,773 --> 00:18:29,573
In die tijd was het verbazend.

224
00:18:29,650 --> 00:18:32,740
Iedereen stond versteld
van hoe realistisch het was.

225
00:18:35,531 --> 00:18:40,661
Als je die gedigitaliseerde acteurs ziet,
snap je het. 'O, ik snap hoe cool dit is.'

226
00:18:43,539 --> 00:18:47,129
Nou, niet iedereen vond het cool.

227
00:18:47,876 --> 00:18:50,456
Over dit geweld maken critici zich zorgen.

228
00:18:50,546 --> 00:18:54,926
Koelbloedige moord maakt Mortal Kombat
de populairste videogame ooit.

229
00:18:55,384 --> 00:18:57,804
Kinderen genieten
van de bloederige winst.

230
00:19:00,055 --> 00:19:05,095
Hoe voel je je als ze een hoofd afrukken
of een hart uitrukken?

231
00:19:05,185 --> 00:19:07,225
Dat vind ik er het leukste aan.

232
00:19:07,938 --> 00:19:08,978
Het is grappig.

233
00:19:11,024 --> 00:19:15,364
We zagen de uiteindelijke controverse
over Mortal Kombat niet aankomen.

234
00:19:17,406 --> 00:19:18,656
Kijk uit, mam en pap.

235
00:19:18,740 --> 00:19:21,660
Sommige nieuwe games
vertonen extreem geweld.

236
00:19:22,244 --> 00:19:27,884
We gingen van een minimumleeftijd uit
en stonden dus niet stil bij wat we deden.

237
00:19:27,958 --> 00:19:32,588
En het was zo overdreven. Dus de weerzin
van ouders was voor ons onverwacht.

238
00:19:34,298 --> 00:19:37,758
Men zag niet in
dat games niet alleen voor kinderen waren.

239
00:19:37,843 --> 00:19:40,013
Ze worden al omringd door geweld.

240
00:19:40,095 --> 00:19:45,175
Nu krijgen ze games waarin ze eraan
deelnemen en kiezen hoe ze willen moorden.

241
00:19:46,977 --> 00:19:51,227
Als je in games vecht en niet in het echt,
dan is dat duidelijk beter.

242
00:19:53,525 --> 00:19:57,105
Het tumult hielp Mortal Kombat
een bestseller te worden...

243
00:19:57,196 --> 00:20:03,036
...en liet kinderen hun console dumpen
om weer in de speelhallen te strijden.

244
00:20:03,535 --> 00:20:06,905
De sfeer in speelhallen,
vooral met vechtspellen...

245
00:20:06,997 --> 00:20:08,497
...was erg competitief.

246
00:20:09,416 --> 00:20:14,086
Je moest fysiek de speelhal in
om het tegen iemand op te nemen.

247
00:20:14,922 --> 00:20:18,092
Bijna als een revolverheld
die een stadje in liep.

248
00:20:18,175 --> 00:20:20,335
Je wist niet tegen wie je moest.

249
00:20:20,761 --> 00:20:24,851
De spellen zorgden niet alleen
voor een opleving van de speelhallen...

250
00:20:26,725 --> 00:20:30,845
...maar zorgden ook dat het leven
van enkele kinderen heel anders werd.

251
00:20:31,063 --> 00:20:33,073
Games zijn erg zwart-wit.

252
00:20:33,148 --> 00:20:36,648
Er is een duidelijke winnaar
en een duidelijke verliezer.

253
00:20:40,072 --> 00:20:44,122
Al was het maar een spel,
ik wilde niet verliezen.

254
00:20:44,826 --> 00:20:47,246
Takahiro Nakano was een tiener...

255
00:20:47,329 --> 00:20:50,789
...toen vechtspellen
de speelhallen begonnen over te nemen.

256
00:20:51,917 --> 00:20:56,457
Ik begon met Street Fighter II
in de speelhallen.

257
00:20:58,840 --> 00:21:01,510
Ik ging na school naar de speelhal.

258
00:21:03,053 --> 00:21:07,143
Een oudere klasgenoot werkte daar.

259
00:21:08,558 --> 00:21:10,518
Hij liet me altijd gratis spelen.

260
00:21:12,229 --> 00:21:13,269
NIEUWE UITDAGER

261
00:21:13,355 --> 00:21:20,145
Hij leerde me hoe je het moest spelen.

262
00:21:22,864 --> 00:21:26,294
Maar ik werd te goed.
Op een gegeven moment won ik van hem.

263
00:21:26,660 --> 00:21:29,410
Daarna liet hij me niet meer spelen.

264
00:21:30,247 --> 00:21:34,247
Nakano wist dat het z'n lot was
om het met de besten uit te vechten.

265
00:21:34,710 --> 00:21:41,340
Tenslotte was de marketingkreet:
'Zoek een waardige tegenstander.'

266
00:21:43,635 --> 00:21:47,005
Maar in m'n woonplaats had ik
geen waardige tegenstanders.

267
00:21:47,306 --> 00:21:52,306
Als ik ze al ergens zou vinden,
was het bij het nationale toernooi.

268
00:21:52,394 --> 00:21:57,864
Dus spaarde ik geld als krantenjongen.
Ik ging alleen met de nachtbus naar Tokio.

269
00:22:02,029 --> 00:22:04,989
De Kokugikan-arena in Tokio zat vol.

270
00:22:05,073 --> 00:22:08,743
Normaal houden ze er sumo-evenementen.

271
00:22:19,671 --> 00:22:22,671
Ik was mentaal voorbereid op zenuwen.

272
00:22:23,759 --> 00:22:25,389
Ronde één. Vecht.

273
00:22:25,844 --> 00:22:30,724
Ik wist dat ik te allen tijde
rustig moest blijven.

274
00:22:31,224 --> 00:22:33,894
Eén keer verliezen en je lag eruit.

275
00:22:35,270 --> 00:22:38,440
Nakano gaat door naar de volgende ronde.

276
00:22:40,817 --> 00:22:45,907
Als je wilde winnen,
mocht geen enkele beweging zinloos zijn.

277
00:22:45,989 --> 00:22:47,489
Uppercut.

278
00:22:49,868 --> 00:22:52,538
Ik speelde alsof m'n leven ervan afhing.

279
00:22:54,164 --> 00:22:55,674
We hebben een winnaar.

280
00:22:56,917 --> 00:22:59,917
Ik won het hele toernooi.

281
00:23:06,843 --> 00:23:10,143
De tegenstander wist me
geen enkele keer te raken.

282
00:23:14,351 --> 00:23:16,191
Ik denk dat het een wonder was.

283
00:23:18,355 --> 00:23:21,815
Het bleek dat daar
toch geen waardige tegenstanders waren.

284
00:23:22,442 --> 00:23:24,112
Maar zoals vaak gebeurt...

285
00:23:25,404 --> 00:23:29,164
...kwamen Nakano's gloriedagen
tot een deprimerend einde.

286
00:23:34,413 --> 00:23:36,423
Toen ik was afgestudeerd...

287
00:23:36,790 --> 00:23:42,340
...waagde ik de sprong
en ging ik in de verkoop werken.

288
00:23:43,130 --> 00:23:47,720
Er was niet meer zoveel tijd
om games te spelen.

289
00:23:56,435 --> 00:23:59,095
Ik was vooral bezig met e-mails versturen.

290
00:24:02,065 --> 00:24:04,935
Kopieën maken en voorstellen opstellen.

291
00:24:07,237 --> 00:24:09,777
Sommige mensen
hebben passie voor hun werk.

292
00:24:10,615 --> 00:24:14,535
Sommige mensen
willen de carrièreladder beklimmen.

293
00:24:15,996 --> 00:24:21,836
Eerlijk gezegd
begreep ik dat verlangen helemaal niet.

294
00:24:23,170 --> 00:24:29,550
Maar toen ontstond voor Nakano de kans
om aan de zakelijke sleur te ontsnappen...

295
00:24:29,801 --> 00:24:33,181
...toen z'n baas lucht kreeg
van een nieuwe investering.

296
00:24:33,513 --> 00:24:37,643
Competitief gamen
is een miljoenenbusiness geworden.  

297
00:24:43,315 --> 00:24:47,395
Gamen is groter dan de muziekindustrie
en de filmindustrie samen.

298
00:24:48,153 --> 00:24:53,533
E-sport heeft competitief gamen
uit de kelder en naar de arena gehaald.

299
00:24:53,617 --> 00:24:55,407
Kinderen doen en kijken dit.

300
00:24:56,161 --> 00:24:59,121
En kinderen die ooit hoorden
dat ze echt werk moesten zoeken...

301
00:24:59,206 --> 00:25:01,626
...strijken lachend een vette winst op.

302
00:25:02,626 --> 00:25:09,586
In 2022 zullen de inkomsten van e-sport
naar verwachting 1,79 miljard dollar zijn.

303
00:25:10,967 --> 00:25:15,057
Nakano's baas besloot
mee te profiteren van de e-sporthype.

304
00:25:15,639 --> 00:25:21,439
Hij herinnerde zich Nakano's zege
en deed hem het voorstel van z'n leven.

305
00:25:21,937 --> 00:25:26,267
Het vormen en coachen van een e-sportteam
van professionele gamers.

306
00:25:27,275 --> 00:25:32,235
Hij zei dat hij mij dat zou laten doen.
Ik weet het nog als de dag van gisteren.

307
00:25:33,114 --> 00:25:35,534
Nakano, luister goed. Vanaf morgen...

308
00:25:36,243 --> 00:25:38,953
...moet je dag in, dag uit games spelen.

309
00:25:40,080 --> 00:25:44,710
Alles viel toen op z'n plaats.
Zo'n goede kans zou ik nooit meer krijgen.

310
00:25:44,793 --> 00:25:48,463
Ik besloot onmiddellijk: ik doe mee.

311
00:25:49,756 --> 00:25:52,256
Nakano zou gamers rekruteren en trainen...

312
00:25:52,342 --> 00:25:55,552
...om met hem
op het e-sportwereldtoneel te staan.

313
00:25:56,596 --> 00:26:00,886
We vormden een team
dat Kyoto Susanoo heet.

314
00:26:05,313 --> 00:26:10,113
Ik denk dat aangeboren talent
een rol speelt bij het gamen.

315
00:26:11,778 --> 00:26:17,578
We identificeren spelers
die een intrinsiek talent hebben.

316
00:26:18,159 --> 00:26:19,579
Staan, hurken...

317
00:26:20,662 --> 00:26:22,292
...bewaken, aanvallen.

318
00:26:23,790 --> 00:26:26,840
Dat soort talent willen we cultiveren.

319
00:26:29,963 --> 00:26:35,343
Wij dienen als consultants
en staan klaar om onze kennis te delen.

320
00:26:35,760 --> 00:26:41,270
Ik hoop een constante stroom spelers
te cultiveren.

321
00:26:42,809 --> 00:26:44,229
Mijn naam is KojiKOG.

322
00:26:44,853 --> 00:26:47,153
Vechtspellen zijn m'n specialiteit.

323
00:26:49,149 --> 00:26:52,859
KojiKOG is een echt veelzijdige gamer.

324
00:26:54,946 --> 00:26:57,906
Hij is ontzagwekkend
in allerlei vechtspellen.

325
00:26:58,742 --> 00:27:01,292
Hij is een ontzettend getalenteerde gamer.

326
00:27:03,079 --> 00:27:04,249
Ik ben Sakagami.

327
00:27:04,664 --> 00:27:06,334
Ik speel Street Fighter.

328
00:27:08,501 --> 00:27:10,751
Sakagami is een ander teamlid.

329
00:27:12,964 --> 00:27:16,264
Hij is nog maar 20.

330
00:27:17,844 --> 00:27:22,274
Z'n specialiteit is Street Fighter V.

331
00:27:23,016 --> 00:27:25,386
Hij zweert dat hij wereldkampioen wordt.

332
00:27:28,271 --> 00:27:31,941
Hij zegt: 'Als je niet voor de top gaat,
heeft het geen zin.'

333
00:27:32,692 --> 00:27:35,782
Ik ben Reaper. Ik speel schietspellen.

334
00:27:37,113 --> 00:27:40,203
Reaper is een van onze beste gamers.

335
00:27:40,283 --> 00:27:41,583
Die met die bril.

336
00:27:46,956 --> 00:27:49,826
Ik hoop dat hij ons team trots maakt.

337
00:27:56,216 --> 00:28:01,046
Dat je pro-gamer bent, betekent niet
dat je de hele dag moet gamen.

338
00:28:04,766 --> 00:28:07,136
Lichaamsbeweging is noodzakelijk.

339
00:28:11,606 --> 00:28:14,476
Zelfs de internationale vluchten
zijn afmattend.

340
00:28:18,530 --> 00:28:21,450
Je moet stilstaan
bij hun uithoudingsvermogen.

341
00:28:23,535 --> 00:28:27,745
Ze moeten gewichtheffen
en fysieke weerstand opbouwen.

342
00:28:29,040 --> 00:28:31,130
Dat is onderdeel van ons programma.

343
00:28:36,631 --> 00:28:40,971
Het is onze taak
om de e-sportindustrie te laten groeien.

344
00:28:43,304 --> 00:28:45,524
Ik zie dit niet als een rage.

345
00:28:47,517 --> 00:28:50,437
Door Street Fighter II
is m'n leven heel anders.

346
00:28:51,354 --> 00:28:52,984
Ik vind het erg opwindend.

347
00:28:54,566 --> 00:28:58,276
Ik bedoel,
ik ben de game nog steeds niet beu.

348
00:28:58,737 --> 00:29:02,617
Ik denk dat ik 'm tot m'n dood kan spelen.

349
00:29:03,616 --> 00:29:08,616
E-sport steekt zogenaamde echte sporten
als honkbal en basketbal naar de kroon...

350
00:29:08,997 --> 00:29:11,667
...met wereldwijd
honderden miljoenen fans.

351
00:29:12,125 --> 00:29:15,125
Dit fenomeen was moeilijk te voorzien...

352
00:29:15,587 --> 00:29:17,667
...vooral in 1993...

353
00:29:17,756 --> 00:29:22,796
...toen ouders door de vele gewelddadige
games de stekker eruit wilden trekken.

354
00:29:25,805 --> 00:29:28,135
Dus bemoeide het Congres zich ermee.

355
00:29:28,475 --> 00:29:32,395
We voelen allemaal veel afkeer.
We walgen van dit materiaal.

356
00:29:34,439 --> 00:29:40,109
In de hoorzittingen over videogamegeweld
stond hitgame Mortal Kombat centraal...

357
00:29:40,195 --> 00:29:43,275
...samen met een andere,
veel minder bekende titel.

358
00:29:43,865 --> 00:29:46,405
Het is een zieke, walgelijke videogame.

359
00:29:46,493 --> 00:29:50,413
De makers moeten zich schamen.
Ik vind het kindermishandeling.

360
00:29:50,872 --> 00:29:56,042
Ik vind het extreem aanstootgevend
en ik kan de fabrikanten...

361
00:29:56,127 --> 00:29:59,127
...en aandeelhouders
alleen maar zeggen: schaam je.

362
00:29:59,714 --> 00:30:03,054
Zijn we gek geworden?
Natuurlijk beïnvloedt het kinderen.

363
00:30:03,134 --> 00:30:05,474
Het beïnvloedt onze kinderen negatief.

364
00:30:06,304 --> 00:30:12,524
Blijkbaar was de duivel gekomen
om alle jonge zieltjes te corrumperen.

365
00:30:12,602 --> 00:30:13,562
Ik bedoel...

366
00:30:13,645 --> 00:30:18,605
Het was een heel ding, weet je?
Niet dat ze de game zelf hadden gespeeld.

367
00:30:19,651 --> 00:30:23,701
De game was Night Trap,
een relatief obscure game...

368
00:30:23,780 --> 00:30:27,620
...die plots het onderwerp
van een debat op Capitol Hill was.

369
00:30:28,076 --> 00:30:32,246
En deze aanval op Amerikaanse waarden
en menselijk fatsoen...

370
00:30:32,330 --> 00:30:34,710
...was een geesteskind van Jim Riley.

371
00:30:36,626 --> 00:30:38,456
Ik denk van nature visueel...

372
00:30:39,337 --> 00:30:42,297
...en ben meer een designer
dan een kunstenaar.

373
00:30:42,966 --> 00:30:47,386
Het oplossen van visuele problemen
heeft me altijd geboeid.

374
00:30:48,137 --> 00:30:51,017
Tegenwoordig is Jim
visual effects-supervisor...

375
00:30:51,099 --> 00:30:53,309
...voor de grootste tv-series.

376
00:30:57,480 --> 00:31:02,280
Dingen als ontploffende helikopters, 
mensen die in brand vliegen...

377
00:31:03,236 --> 00:31:08,026
...Don Cheadle die een glas
tegen z'n hoofd krijgt, bloedspetters...

378
00:31:08,575 --> 00:31:12,365
...en het vereiste nonchalante weggaan
bij ontploffende auto's...

379
00:31:15,707 --> 00:31:17,707
Jim zorgt dat het er echt uitziet.

380
00:31:19,419 --> 00:31:23,509
Je maakt een tv-programma
en als het werkt, vind ik het magie.

381
00:31:23,590 --> 00:31:27,390
Omdat ik weet
dat er duizend dingen fout kunnen gaan.

382
00:31:27,927 --> 00:31:30,137
Lang voor hij in Hollywood begon...

383
00:31:30,221 --> 00:31:34,101
...was Jim de man achter het spel
dat zo schokkend werd geacht...

384
00:31:34,183 --> 00:31:37,853
...dat het onopzettelijk
de hele industrie in gevaar bracht.

385
00:31:38,438 --> 00:31:41,648
Het begon allemaal
als een soort visionair experiment.

386
00:31:41,941 --> 00:31:45,401
Een liveactionvideogame
waarin je zelf routes kon kiezen.

387
00:31:45,486 --> 00:31:51,526
Ik wilde bewakingscamera's inzetten
om een wereld vast te leggen...

388
00:31:51,618 --> 00:31:55,118
...die toeliet dat de kijker/speler...

389
00:31:55,455 --> 00:31:59,705
...vloeiend en onbeperkt
van camera naar camera kon schakelen.

390
00:32:01,711 --> 00:32:06,261
Maar op elk moment zouden
slechts vier camera's livebeelden tonen.

391
00:32:07,592 --> 00:32:11,302
Maar dit creëerde de impressie
dat er onbeperkte keuzes waren...

392
00:32:11,387 --> 00:32:15,597
...in een door het verhaal aangedreven
dramatische gebeurtenis...

393
00:32:15,683 --> 00:32:21,063
...waarvan je, afhankelijk van de acteur
die je volgde of de camera die je zag... 

394
00:32:21,147 --> 00:32:24,687
...aan het eind kon vaststellen
wat er was gebeurd.

395
00:32:26,110 --> 00:32:30,160
Jij kunt je wereld nu beheersen.
Je bent meester van tijd en ruimte.

396
00:32:31,240 --> 00:32:33,200
Hasbro financierde het concept...

397
00:32:33,284 --> 00:32:36,754
...als deel van hun nieuwe console,
de Control-Vision.

398
00:32:37,038 --> 00:32:40,748
Die zou videobanden gebruiken
om interactieve games te maken.

399
00:32:41,626 --> 00:32:46,456
Spelers zouden een film kijken en
met hun controller de slechterik vangen.

400
00:32:47,215 --> 00:32:52,255
Het begin van Night Trap leek
op een feest bij iemand thuis.

401
00:32:54,514 --> 00:32:56,354
Zagen jullie daar iets bewegen?

402
00:32:56,933 --> 00:32:59,733
En er zijn slechteriken
die het huis aanvallen.

403
00:33:00,853 --> 00:33:02,773
Jij probeerde dat te voorkomen.

404
00:33:02,855 --> 00:33:04,185
Jullie zijn in gevaar.

405
00:33:04,273 --> 00:33:07,153
Heb je die dingen ook gezien?
Wat zijn dat?

406
00:33:07,819 --> 00:33:13,029
Maar net als de kinderen in het spel
ging Jims idee een slechte nacht tegemoet.

407
00:33:13,783 --> 00:33:17,333
Het oorspronkelijke concept
van Night Trap draaide om angst.

408
00:33:18,329 --> 00:33:21,829
Je hebt echt sluwe,
gevaarlijke schurken nodig.

409
00:33:23,167 --> 00:33:24,787
Ninja's fascineerden me.

410
00:33:26,838 --> 00:33:31,008
Ik vond het een geweldig idee
dat ze in de schaduwen bewogen.

411
00:33:32,635 --> 00:33:34,795
Ik dacht dat dat heel leuk zou zijn.

412
00:33:35,513 --> 00:33:37,723
Je zou tussen kamers schakelen.

413
00:33:38,141 --> 00:33:41,941
Maar als je even wachtte, zag je...
mijn god, er is daar iemand.

414
00:33:43,438 --> 00:33:46,068
En ze hebben die werpsterren.

415
00:33:47,150 --> 00:33:52,530
En de vallen kunnen prachtige,
gevaarlijke, spannende dingen zijn.

416
00:33:56,117 --> 00:33:58,697
Ik pitch het idee. Iedereen is er weg van.

417
00:34:01,414 --> 00:34:04,794
Toen gingen we naar Hasbro
en zij zeiden: 'Wacht even.'

418
00:34:04,876 --> 00:34:07,126
Hasbro was een speelgoedbedrijf...

419
00:34:07,211 --> 00:34:10,761
...en ze vonden Jims ninja's
niet gezinsvriendelijk.

420
00:34:11,424 --> 00:34:14,804
Ze kwamen
met de term 'onherhaalbaar geweld'.

421
00:34:16,137 --> 00:34:20,887
Je mag niets vertonen dat iemand thuis
kan zien en dan kan gaan nadoen.

422
00:34:20,975 --> 00:34:24,475
Je mag dus geen schaar pakken
en er iemand mee doodsteken.

423
00:34:25,354 --> 00:34:26,814
Of een keukenmes.

424
00:34:27,857 --> 00:34:31,987
Maar het omvat zelfs
de werpsterren van ninja's.

425
00:34:34,614 --> 00:34:37,494
Ik dacht: wanneer zie je ooit een ninja?

426
00:34:39,744 --> 00:34:43,004
Maar ze zeiden nee.
Dus ik zei: 'Vampiers dan?

427
00:34:43,081 --> 00:34:46,291
Die zijn snel, eng, en niet echt.'

428
00:34:46,584 --> 00:34:51,384
En zij zeggen: 'Nou, vampiers misschien,
als ze niet kunnen bijten.

429
00:34:52,757 --> 00:34:55,757
En als ze te zwak zijn
om zich snel te bewegen.'

430
00:34:57,136 --> 00:35:01,096
Dus nu hebben we vampiers
die niet kunnen bijten en traag zijn.

431
00:35:01,724 --> 00:35:02,734
Het wordt erger.

432
00:35:03,851 --> 00:35:07,401
De producenten en make-up zeiden:
'We maken geen protheses...

433
00:35:07,480 --> 00:35:11,570
...want je hebt er honderden.
We trekken ze een soort vuilniszak aan.'

434
00:35:13,778 --> 00:35:19,078
In wezen gingen Jims slechteriken
van messenwerpende ninja's naar dit.

435
00:35:20,118 --> 00:35:24,998
Zwakke, strompelende,
vuilniszakdragende Augers.

436
00:35:25,498 --> 00:35:26,828
Wat is een Auger?

437
00:35:27,250 --> 00:35:30,750
Een vampierenslachtoffer
dat halfdood is achtergelaten.

438
00:35:30,837 --> 00:35:35,047
Ze hebben genoeg bloed om te overleven,
maar worden geen vampiers.

439
00:35:35,133 --> 00:35:37,093
Je leutert, man.

440
00:35:38,719 --> 00:35:43,469
En toen dacht ik... Dit is...
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

441
00:35:43,558 --> 00:35:46,938
Maar ze moeten wel
iets hebben dat dreigend is.

442
00:35:49,856 --> 00:35:51,856
Ik pitchte de zogeheten trocar.

443
00:35:52,525 --> 00:35:56,065
Dat was een verlengde grijparm
die de nek beetpakte...

444
00:35:57,321 --> 00:35:59,911
...en een boor had die in de nek ging...

445
00:36:02,869 --> 00:36:04,329
...en het bloed uitzoog.

446
00:36:06,539 --> 00:36:11,249
En om de een of andere reden zeiden ze:
'Top. Dat is onherhaalbaar, dus prima.'

447
00:36:16,340 --> 00:36:22,260
Uiteindelijk was het op sommige manieren
zoveel erger dan bijtende vampiers.

448
00:36:25,057 --> 00:36:27,637
Eén noot kan een verhaal verpesten.

449
00:36:28,644 --> 00:36:31,814
En dit was een reeks valse noten.

450
00:36:33,941 --> 00:36:36,691
We begrepen niet wat de impact zou zijn.

451
00:36:38,029 --> 00:36:40,199
Hierheen?
-Moet dit nu hierheen?

452
00:36:40,281 --> 00:36:41,741
Ja. Daar.

453
00:36:42,366 --> 00:36:44,406
Klaar? Daar gaan we.

454
00:36:45,161 --> 00:36:48,211
Zelfs met een budget
van 1,5 miljoen dollar...

455
00:36:49,040 --> 00:36:51,380
...was de productie vol problemen.

456
00:36:54,629 --> 00:36:57,879
Stemmige verlichting
werd fel door het digitaliseren...

457
00:36:59,217 --> 00:37:01,467
...snelle bewegingen waren korrelig...

458
00:37:02,053 --> 00:37:06,773
...en de bewakingscamera's zorgden
voor een statische, saaie gameplay.

459
00:37:07,183 --> 00:37:10,653
Wat heb jij toch?
-Ik verveel me gewoon, denk ik.

460
00:37:10,728 --> 00:37:15,268
Het begon als een film noir-thriller...

461
00:37:19,237 --> 00:37:23,067
...en het eindigde
als een soort kitscherige B-film.

462
00:37:23,157 --> 00:37:25,157
Alsjeblieft, gebruik de vallen.

463
00:37:26,160 --> 00:37:30,040
En net toen de Control-Vision
bijna de winkels in ging...

464
00:37:32,083 --> 00:37:34,843
...trok Hasbro zich onverwacht terug.

465
00:37:35,920 --> 00:37:39,800
Ze zeiden: 'We stoppen ermee.
Bedankt, hoor, maar dit wordt niets.

466
00:37:39,882 --> 00:37:45,682
Het is veel te duur
en veel meer gedoe dan we dachten.'

467
00:37:47,682 --> 00:37:49,642
Toen ging iedereen z'n eigen weg.

468
00:37:52,520 --> 00:37:56,650
Een paar jaar na het debacle
kreeg Jim een verrassend telefoontje.

469
00:37:58,109 --> 00:38:02,069
Sega had net hun nieuwste doorbraak
gelanceerd, de Sega Mega-CD.

470
00:38:02,613 --> 00:38:05,873
Een game die ze erop zouden uitbrengen,
was Night Trap.

471
00:38:07,118 --> 00:38:10,868
Sega richtte zich op tienerjongens
met uitdagende reclames...

472
00:38:10,955 --> 00:38:13,575
...met de slachtoffers als middelpunt.

473
00:38:13,666 --> 00:38:14,996
Feest.

474
00:38:15,126 --> 00:38:18,166
De seksuele ondertonen
en het grafische geweld...

475
00:38:19,422 --> 00:38:22,632
...pushte politici
om een eind aan het feest te maken.

476
00:38:23,551 --> 00:38:26,511
Door games als Night Trap te produceren...

477
00:38:27,013 --> 00:38:30,773
...zeggen fabrikanten in feite
dat ze dat geweld goedkeuren.

478
00:38:31,726 --> 00:38:34,396
Senator Joe Lieberman
eiste een hoorzitting...

479
00:38:34,478 --> 00:38:37,858
...over geweld in videogames
en Night Trap...

480
00:38:37,940 --> 00:38:41,030
...kreeg samen met Mortal Kombat
de meeste aandacht.

481
00:38:41,110 --> 00:38:44,240
Het is nogal een sprong...

482
00:38:45,031 --> 00:38:47,121
...van Pac-Man naar Night Trap.

483
00:38:47,199 --> 00:38:52,579
Verantwoordelijke ouders geven
geen Mortal Kombat of Night Trap cadeau.

484
00:38:55,416 --> 00:38:59,086
Uiteraard vertoonden ze de beroemde scène.
Lisa op de badkamer.

485
00:38:59,795 --> 00:39:04,045
Die zou tegenwoordig
ook niet goed vallen bij mij.

486
00:39:08,429 --> 00:39:13,099
We hebben het over videogames
die geweld te vaak verheerlijken...

487
00:39:13,225 --> 00:39:16,395
...en kinderen leren te genieten
van het toebrengen...

488
00:39:16,479 --> 00:39:20,649
...de gruwelijkste vormen van wreedheid
die je maar kunt bedenken.

489
00:39:20,733 --> 00:39:24,283
Pas toen ik de hoorzitting zag...

490
00:39:24,653 --> 00:39:30,123
...zag ik dat ze bepaalde scènes
hadden uitgelicht en verdraaid...

491
00:39:30,534 --> 00:39:32,584
...zodat het veel erger leek.

492
00:39:32,995 --> 00:39:38,325
Een moeder begrijpt sneller wat er
in een cupcake van Hostess zit...

493
00:39:38,417 --> 00:39:41,547
...dan wat er 
in die videogameverpakking zit.

494
00:39:42,463 --> 00:39:47,433
Dit is een kopie van de verpakking.
Deze game is nooit inhoudelijk gekeurd.

495
00:39:48,886 --> 00:39:50,806
Als Night Trap iets goed deed...

496
00:39:50,888 --> 00:39:56,518
...is het dat de senaat mede door dit spel
een keuringssysteem voor games begon.

497
00:39:57,353 --> 00:40:00,113
De zitting leidde
tot de creatie van de ESRB.

498
00:40:00,898 --> 00:40:05,608
De Entertainment Software Rating Board,
dat games net zo labelt als films.

499
00:40:06,320 --> 00:40:08,780
'Voor alle leeftijden', 'voor tieners'...

500
00:40:09,156 --> 00:40:12,616
...'voor volwassenen',
en 'absoluut niet voor kinderen'.

501
00:40:14,203 --> 00:40:17,583
Maar terwijl Washington
Night Trap en Mortal Kombat aanpakte...

502
00:40:19,625 --> 00:40:22,415
...vlogen de games van de schappen...

503
00:40:23,212 --> 00:40:26,262
...want als kinderen
iets niet mogen hebben...

504
00:40:26,340 --> 00:40:28,840
Nou, je weet wat er dan gebeurt.

505
00:40:28,926 --> 00:40:33,506
Eerlijk gezegd had Night Trap zich
geen betere reclame kunnen wensen...

506
00:40:33,597 --> 00:40:38,057
...want we kregen internationale erkenning
en de verkopen rezen de pan uit.

507
00:40:38,144 --> 00:40:41,484
We hebben hier een video
van je spel dat Night Trap heet.

508
00:40:41,564 --> 00:40:43,364
Dit spel heet Night Trap.

509
00:40:43,441 --> 00:40:47,111
Night Trap heeft ondertussen
een volledige cultstatus bereikt.

510
00:40:47,194 --> 00:40:52,534
In 2018 bracht Nintendo zelfs
een geremasterde jubileumeditie uit.

511
00:40:52,992 --> 00:40:56,162
Wat Mortal Kombat betreft:
kinderen, ogen dicht.

512
00:40:58,080 --> 00:41:00,920
Vijfentwintig jaar
en talloze versies later...

513
00:41:01,709 --> 00:41:06,459
...terroriseert de akelige speelhalhit
de ouders van de wereld nog steeds.

514
00:41:06,547 --> 00:41:10,757
En de notoire dodelijke slachtoffers
hebben een upgrade gekregen.

515
00:41:12,928 --> 00:41:15,598
En de dag na de hoorzitting in december...

516
00:41:16,182 --> 00:41:19,982
...schoot een nieuw spel
overal ter wereld de computerlokalen in.

517
00:41:22,646 --> 00:41:26,186
Het gaf het startschot
voor een volledig nieuw genre...

518
00:41:26,275 --> 00:41:30,445
...van hypergewelddadige
online multiplayergames.

519
00:41:32,531 --> 00:41:36,451
En de toekomst van gamen
zou meer ervaringsgericht...

520
00:41:36,535 --> 00:41:38,245
...en realistischer worden...

521
00:41:38,329 --> 00:41:42,459
...en zorgen dat Night Trap leek op,
nou ja, kinderspel.

522
00:42:44,353 --> 00:42:48,363
Ondertiteld door: A. Stevens