1
00:00:12,637 --> 00:00:16,137
Myślę, że najważniejsze jest
zanurzenie w grze.

2
00:00:21,271 --> 00:00:23,651
Jeśli jakiś element nie pasuje,

3
00:00:25,150 --> 00:00:28,070
to przeszkadza w zanurzeniu.

4
00:00:30,155 --> 00:00:32,525
Uwielbiam łaźnie.

5
00:00:34,868 --> 00:00:38,118
Niektóre starsze łaźnie
miały nawet salony gier.

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,334
Chodziliśmy do nich, żeby pograć,

7
00:00:41,833 --> 00:00:45,593
a potem się wykąpać.

8
00:00:47,422 --> 00:00:51,012
To ciekawe miejsce,

9
00:00:51,718 --> 00:00:54,178
bardzo japońskie.

10
00:00:57,515 --> 00:01:00,515
Dlatego w Street Fighter II
mamy poziom w łaźni.

11
00:01:05,398 --> 00:01:08,528
Japończycy często walczą w łaźniach.

12
00:01:09,986 --> 00:01:12,196
Oczywiście żartuję.

13
00:01:13,907 --> 00:01:15,907
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL DOKUMENTALNY

14
00:01:57,867 --> 00:02:02,287
Uwaga: odcinek zawiera
sceny z brutalnych gier wideo.

15
00:02:07,460 --> 00:02:11,920
Pierwszy cios w bijatyce,

16
00:02:12,340 --> 00:02:15,680
to wstrząsająco mocne uderzenie…

17
00:02:17,929 --> 00:02:21,719
Trudno to wyjaśnić,

18
00:02:21,808 --> 00:02:24,098
ale ono cię pokrzepia.

19
00:02:29,065 --> 00:02:31,895
Gdyby nie to prymitywne odczucie,

20
00:02:33,945 --> 00:02:36,565
nie chciałbyś zagrać znowu.

21
00:02:38,700 --> 00:02:40,870
Jeśli grałeś kiedyś w bijatykę,

22
00:02:42,954 --> 00:02:46,714
to znalazłeś się w świecie
projektanta Akiry Nishitani.

23
00:02:47,584 --> 00:02:50,004
Inspiruje mnie wiele rzeczy.

24
00:02:52,463 --> 00:02:54,423
Spacerując po ulicach,

25
00:02:54,507 --> 00:02:56,427
możesz wpaść na nowy pomysł

26
00:02:58,469 --> 00:03:00,849
albo znaleźć obrazy do nowego tła.

27
00:03:04,100 --> 00:03:07,020
Widzisz wielu ludzi

28
00:03:07,103 --> 00:03:09,113
i mnóstwo budynków.

29
00:03:13,359 --> 00:03:17,069
To pobudza twój mózg.

30
00:03:18,239 --> 00:03:20,659
Gdy się to dzieje, używam aparatu

31
00:03:20,742 --> 00:03:22,912
albo robię notatki.

32
00:03:24,329 --> 00:03:25,869
W 1991 roku

33
00:03:25,955 --> 00:03:29,875
Nishitani kierował zespołem,
którego projekt miał wszystko zmienić.

34
00:03:30,210 --> 00:03:33,300
Początkowo była to kontynuacja
japońskiej bijatyki,

35
00:03:33,379 --> 00:03:36,089
która trafiła do salonów gier w 1987 roku.

36
00:03:39,302 --> 00:03:40,972
Street Fighter to prosta gra: 

37
00:03:41,304 --> 00:03:44,144
dwie postacie,
wygrywa zwycięzca dwóch z trzech rund.

38
00:03:44,224 --> 00:03:45,934
Ale było w niej coś nowego:

39
00:03:46,643 --> 00:03:48,943
zamiast mierzyć się z komputerem,

40
00:03:49,020 --> 00:03:51,110
gracze walczyli ze sobą nawzajem.

41
00:03:52,190 --> 00:03:53,440
Po pierwsze,

42
00:03:53,524 --> 00:03:57,404
w Japonii nie rywalizowało się dotąd
z innymi graczami.

43
00:03:57,904 --> 00:03:59,614
TYLKO JEDEN GRACZ

44
00:03:59,697 --> 00:04:02,867
To był pierwszy raz, gdy graczy zachęcono

45
00:04:02,951 --> 00:04:07,001
do kontaktu z innymi ludźmi
w salonie gier.

46
00:04:07,830 --> 00:04:10,630
To było naprawdę ciekawe.

47
00:04:13,211 --> 00:04:18,381
Gra odniosła w Japonii umiarkowany sukces,
ale Nishitani dostrzegł jej potencjał.

48
00:04:18,925 --> 00:04:23,095
Projektant postanowił
poszerzyć formułę walki jeden na jeden.

49
00:04:24,097 --> 00:04:28,597
Chciał stworzyć grę,
która przyjęłaby się na całym świecie.

50
00:04:29,852 --> 00:04:33,192
W tym celu starał się
przenieść prawdziwy świat do gry.

51
00:04:33,690 --> 00:04:35,230
Szukając poziomów dla Ryu,

52
00:04:35,316 --> 00:04:40,146
chodziliśmy po zamku i robiliśmy zdjęcia.

53
00:04:40,238 --> 00:04:42,738
Stały się naszym odniesieniem.

54
00:04:43,324 --> 00:04:44,994
Targ w Hongkongu,

55
00:04:45,076 --> 00:04:46,196
tajskie świątynie,

56
00:04:47,120 --> 00:04:48,580
japońska pagoda.

57
00:04:49,497 --> 00:04:53,667
Nishitani zaczął zbierać
obrazy z całego świata.

58
00:04:54,794 --> 00:04:58,924
Gdy umieści się je w świecie gry,

59
00:04:59,007 --> 00:05:01,127
osoba przed ekranem

60
00:05:01,217 --> 00:05:04,847
dostrzega je kątem oka.

61
00:05:06,639 --> 00:05:09,639
Dostrzega, jakie to fajne albo piękne.

62
00:05:10,143 --> 00:05:14,063
Uważam, że takie detale są bardzo ważne.

63
00:05:15,815 --> 00:05:18,775
Nishitani przerobił prawdziwe widoki

64
00:05:18,860 --> 00:05:23,360
na tła 12 poziomów
w ośmiu różnych krajach,

65
00:05:23,448 --> 00:05:28,078
od Stanów Zjednoczonych po Brazylię,
Indie i, oczywiście, Japonię.

66
00:05:29,829 --> 00:05:34,039
Następnie musiał stworzyć
grupę wojowników,

67
00:05:34,125 --> 00:05:36,785
którzy spodobaliby się graczom
z całego globu.

68
00:05:37,462 --> 00:05:41,672
Zwrócił się w tym celu
do artysty, Akiry Yasudy.

69
00:05:42,050 --> 00:05:45,140
W młodości

70
00:05:45,928 --> 00:05:51,058
lubiłem rysować.

71
00:05:54,937 --> 00:05:57,817
W tamtych czasach
najbardziej znanymi artystami

72
00:05:57,899 --> 00:05:59,279
byli twórcy mangi.

73
00:06:00,777 --> 00:06:02,487
Dlatego dołączyłem do branży.

74
00:06:03,529 --> 00:06:08,119
Szczególnie zachęciło mnie do tego
anime Mobile Suit Gundam.

75
00:06:11,371 --> 00:06:15,831
Manga i anime, których wcześniej
nie kojarzyłem ze sztuką,

76
00:06:18,294 --> 00:06:20,674
nagle się nią stały.

77
00:06:21,547 --> 00:06:23,257
To było zdumiewające.

78
00:06:24,884 --> 00:06:27,354
Od tamtej pory chciałem zmieniać rzeczy,

79
00:06:27,428 --> 00:06:30,008
w których nie dostrzegano artyzmu,

80
00:06:30,098 --> 00:06:31,638
w sztukę.

81
00:06:34,435 --> 00:06:39,065
Yasuda miał za zadanie
stworzyć wizualny świat nowej gry.

82
00:06:41,067 --> 00:06:43,857
Powiedzmy, że byłem
dyrektorem artystycznym.

83
00:06:43,945 --> 00:06:47,025
Odpowiadałem za wygląd postaci, teł,

84
00:06:48,116 --> 00:06:50,196
projekty przeciwników.

85
00:06:50,618 --> 00:06:54,788
W Street Fighterze II jest do wyboru
więcej bohaterów niż w jedynce.

86
00:06:54,872 --> 00:06:58,882
Wcześniej mieliśmy tylko dwie postacie,
a teraz – osiem.

87
00:07:02,422 --> 00:07:04,802
Zastanawiałem się,
jak stworzyć postaci,

88
00:07:04,882 --> 00:07:07,182
które, mówiąc potocznie,

89
00:07:07,260 --> 00:07:09,550
miałyby to coś.

90
00:07:10,847 --> 00:07:12,267
To znaczy,

91
00:07:12,348 --> 00:07:15,438
że postać miała się wyróżniać.

92
00:07:17,019 --> 00:07:20,609
Dlatego dodawaliśmy im pewne elementy,

93
00:07:20,690 --> 00:07:24,280
które wyolbrzymiały ich cechy.

94
00:07:25,153 --> 00:07:28,613
Uznaliśmy, że to się
lepiej przyjmie za granicą.

95
00:07:30,450 --> 00:07:32,080
Z każdym kolejnym projektem

96
00:07:32,160 --> 00:07:36,830
postaci stawały się coraz większe,
twardsze i po prostu dziwniejsze.

97
00:07:37,290 --> 00:07:38,420
Postać Hondy

98
00:07:38,499 --> 00:07:42,919
była na początku zwykłym zawodnikiem sumo.

99
00:07:44,380 --> 00:07:46,630
Ale żeby bardziej się wyróżniał,

100
00:07:47,049 --> 00:07:49,299
ubraliśmy go w yukatę…

101
00:07:52,513 --> 00:07:54,223
i dołożyliśmy makijaż kabuki.

102
00:07:55,641 --> 00:07:58,901
Postacie stopniowo się zmieniały
i stawały dziwniejsze.

103
00:08:02,523 --> 00:08:06,903
Chcieliśmy w ten sposób rozbawić graczy…

104
00:08:08,905 --> 00:08:13,115
i ich zachwycić.

105
00:08:15,870 --> 00:08:20,290
Tak powstała ekscentryczna grupa
wojowników, każdy z własną historią:

106
00:08:20,708 --> 00:08:22,338
major sił powietrznych USA,

107
00:08:23,586 --> 00:08:25,956
ziejący ogniem jogin o kończynach z gumy

108
00:08:26,672 --> 00:08:31,052
oraz znająca kung-fu
agentka Interpolu, Chun-Li.

109
00:08:36,516 --> 00:08:40,596
Chun-Li to wojowniczka kung-fu.

110
00:08:41,938 --> 00:08:45,778
Uważaliśmy, że kobiety wolałyby grać
kobiecą postacią.

111
00:08:48,861 --> 00:08:51,411
Stworzyłem taką,

112
00:08:51,489 --> 00:08:54,239
żeby zachęcić do gry kobiety.

113
00:08:55,409 --> 00:08:58,869
Bruce Lee i Jackie Chan
byli już popularni,

114
00:08:59,622 --> 00:09:03,382
a w ich filmach pojawiały się także
walczące kobiety.

115
00:09:05,711 --> 00:09:08,971
Jeśli mamy kobiecą postać,
to jej stylem będzie kung-fu.

116
00:09:09,173 --> 00:09:10,633
Tak postanowiłem.

117
00:09:11,592 --> 00:09:14,972
Do tej pory kobiety w grach były głównie

118
00:09:15,054 --> 00:09:17,564
księżniczkami, damami w opałach

119
00:09:17,640 --> 00:09:19,020
albo Panią Pac-Man.

120
00:09:19,642 --> 00:09:24,192
Teraz gracze mogli wreszcie wcielić się
w kobietę, która sama potrafi walczyć.

121
00:09:24,689 --> 00:09:28,729
Żeńskie postacie
pojawiały się już wcześniej,

122
00:09:30,486 --> 00:09:36,076
ale nie było żadnych o mocnej osobowości.

123
00:09:36,909 --> 00:09:41,209
Yasudzie bardzo na tym zależało.

124
00:09:41,289 --> 00:09:43,209
JESTEM NAJSILNIEJSZA NA ŚWIECIE!

125
00:09:47,628 --> 00:09:49,708
Twórcy ukończyli tła i postacie.

126
00:09:49,797 --> 00:09:51,337
Musieli teraz zadbać o to,

127
00:09:51,424 --> 00:09:55,604
by rozgrywka była równie intuicyjna
i miażdżąca, co prawdziwa walka.

128
00:09:56,512 --> 00:09:59,432
Robiliśmy grę o sztukach walki,

129
00:09:59,515 --> 00:10:04,225
więc musieliśmy zgłębić ich tajniki.

130
00:10:10,151 --> 00:10:12,321
Oglądając to na żywo,

131
00:10:15,615 --> 00:10:19,405
czujesz całą tę siłę i ból.

132
00:10:22,872 --> 00:10:26,082
Chodziłem więc z Yasudą na mecze,

133
00:10:29,587 --> 00:10:32,297
gdzie wiele się nauczyłem.

134
00:10:33,341 --> 00:10:35,341
W lutym 1991 roku

135
00:10:35,426 --> 00:10:40,256
nowa gra, Street Fighter II,
była gotowa na podbój świata.

136
00:10:41,098 --> 00:10:44,138
Street Fighter II to bijatyka
oparta na rywalizacji.

137
00:10:44,894 --> 00:10:47,734
Jest w niej osiem postaci,

138
00:10:48,189 --> 00:10:51,819
możesz wybrać swoją ulubioną.

139
00:10:53,778 --> 00:10:56,858
Postacie walczą jeden na jednego.

140
00:10:59,158 --> 00:11:03,748
Każda z postaci
ma charakterystyczny wygląd

141
00:11:05,706 --> 00:11:07,206
i swój popisowy ruch.

142
00:11:08,501 --> 00:11:10,881
Swój własny zabójczy cios.

143
00:11:14,423 --> 00:11:17,223
Bijesz przeciwnika albo nim rzucasz,

144
00:11:17,677 --> 00:11:19,637
zmniejszając wskaźnik jego życia.

145
00:11:20,513 --> 00:11:24,433
Gdy postaci skończy się życie,
zostaje znokautowana.

146
00:11:26,352 --> 00:11:30,022
Gracz, który wygra dwie rundy z trzech,

147
00:11:30,106 --> 00:11:32,226
zostaje zwycięzcą.

148
00:11:39,949 --> 00:11:43,199
Wiedzieliśmy, że gra jest dobra,

149
00:11:43,744 --> 00:11:46,834
ale nie sądziliśmy,
że zdobędzie aż taką popularność.

150
00:11:48,207 --> 00:11:51,997
Street Fighter II zawojował
salony gier na całym świecie

151
00:11:52,378 --> 00:11:54,508
i z miejsca stał się fenomenem.

152
00:11:55,464 --> 00:11:57,434
Odesłał w zapomnienie „jedynkę”

153
00:11:57,508 --> 00:12:00,138
i zapoczątkował renesans salonów gier.

154
00:12:01,345 --> 00:12:06,265
Stał się też jedną z najlepiej
sprzedających się bijatyk w historii

155
00:12:06,350 --> 00:12:09,560
i utorował drogę nowej brutalnej grze,

156
00:12:09,645 --> 00:12:12,815
inspirowanej klasycznym
gatunkiem filmowym.

157
00:12:20,489 --> 00:12:23,079
Wejście smoka było moim pierwszym filmem.

158
00:12:26,620 --> 00:12:28,580
Bruce Lee był niesamowity.

159
00:12:29,165 --> 00:12:32,285
Był wtedy dla mnie
niemal mitologiczną postacią.

160
00:12:34,086 --> 00:12:37,166
Wiedział, jak się zaprezentować.

161
00:12:38,549 --> 00:12:40,679
W scenach walki rosło napięcie.

162
00:12:41,343 --> 00:12:44,433
Lee wyprowadzał kilka ciosów,
a potem była przerwa.

163
00:12:47,308 --> 00:12:49,308
Każdy cios i kopnięcie…

164
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
coś znaczyły.

165
00:12:57,026 --> 00:12:58,566
We wszystkich jego filmach.

166
00:13:00,780 --> 00:13:03,200
Czasem po takim seansie

167
00:13:03,282 --> 00:13:05,872
ekscytowałem się i zaczynałem rysować.

168
00:13:07,119 --> 00:13:10,079
Gdy bijatyki zaczynały podbijać świat,

169
00:13:10,164 --> 00:13:15,044
grafik John Tobias pracował
dla firmy z Chicago, Midway,

170
00:13:15,127 --> 00:13:16,667
która chciała stworzyć grę

171
00:13:16,754 --> 00:13:19,804
dorównującą popularnością
Street Fighterowi II.

172
00:13:22,301 --> 00:13:24,851
Tak oto Tobias i programista Ed Boon

173
00:13:24,929 --> 00:13:28,599
dostali szansę na zrobienie gry
ich krwawych marzeń.

174
00:13:29,433 --> 00:13:31,393
Był tylko jeden haczyk.

175
00:13:31,977 --> 00:13:33,267
Pamiętam, jak pytali,

176
00:13:33,354 --> 00:13:36,774
czy ukończymy ją w sześć miesięcy,
czy coś koło tego.

177
00:13:38,025 --> 00:13:40,775
Ed i ja byliśmy tak młodzi,
że stwierdziliśmy,

178
00:13:40,861 --> 00:13:41,861
że damy radę.

179
00:13:45,074 --> 00:13:48,044
Tobias rozpoczął pracę
nad przyszłą legendą gier:

180
00:13:49,370 --> 00:13:50,290
Mortal Kombat.

181
00:13:51,622 --> 00:13:56,172
Tytułem, który przeniósł krew i flaki
z filmów do salonów gier.

182
00:13:56,919 --> 00:14:01,009
Moim zadaniem było przygotowanie
projektów, grafiki i fabularnego tła.

183
00:14:02,341 --> 00:14:06,641
Miałem współpracować z programistami
w kwestii funkcjonowania postaci.

184
00:14:07,388 --> 00:14:11,388
Grając w Street Fightera,
zastanawialiśmy się, czego nie robić.

185
00:14:12,601 --> 00:14:15,401
Nie chcieliśmy powielać
rozwiązań z tamtej gry.

186
00:14:15,479 --> 00:14:17,689
Szukaliśmy własnego stylu.

187
00:14:18,065 --> 00:14:19,855
Tamci mieli rysowane postacie.

188
00:14:20,317 --> 00:14:22,647
Nasze miały być cyfrowe i realistyczne.

189
00:14:23,070 --> 00:14:26,120
I oczywiście, skoro robiliśmy bijatykę,

190
00:14:26,198 --> 00:14:29,198
chciałem czerpać
z moich ukochanych filmów kung-fu.

191
00:14:35,124 --> 00:14:38,254
Na przełomie lat 80. i 90.
filmy o sztukach walki

192
00:14:38,335 --> 00:14:40,705
zaczęły powracać do amerykańskich kin.

193
00:14:42,631 --> 00:14:45,721
Van Damme i Steven Seagal
byli wschodzącymi gwiazdami

194
00:14:45,801 --> 00:14:47,471
na początku lat 90.

195
00:14:52,224 --> 00:14:54,984
Ed i ja obejrzeliśmy Krwawy sport

196
00:14:55,060 --> 00:14:56,980
i uznaliśmy, że ciekawie by było

197
00:14:57,062 --> 00:15:00,112
zrobić z Van Damme’a postać w naszej grze.

198
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
Wcieliłby się w samego siebie.

199
00:15:04,653 --> 00:15:07,953
Aktor mógłby uwiarygodnić

200
00:15:08,032 --> 00:15:10,832
ideę naszej gry
i jej związek ze sztukami walki.

201
00:15:13,537 --> 00:15:14,997
Van Damme odmówił.

202
00:15:15,998 --> 00:15:17,828
Ale to nie powstrzymało Tobiasa

203
00:15:17,917 --> 00:15:20,837
przed uwiecznieniem legendy
w jego nowej grze.

204
00:15:22,630 --> 00:15:26,430
Jego charakterystyczne kopnięcia,
zamiłowanie do szpagatów…

205
00:15:26,967 --> 00:15:28,967
A pamiętacie niesławny…

206
00:15:30,054 --> 00:15:31,184
z Krwawego Sportu?

207
00:15:32,806 --> 00:15:33,966
Tobias pamiętał.

208
00:15:34,058 --> 00:15:36,888
Zrobił z tego popisowy cios
Johnny’ego Cage’a.

209
00:15:40,064 --> 00:15:41,774
Johnny Cage wygrywa.

210
00:15:42,358 --> 00:15:44,068
Pamiętam, że potraktowałem to

211
00:15:44,151 --> 00:15:45,821
jako możliwość

212
00:15:45,903 --> 00:15:49,743
zebrania moich młodzieńczych inspiracji
i utrwalenia ich w grze.

213
00:15:50,699 --> 00:15:53,659
Wtedy nikt nam nie mówił, co mamy robić.

214
00:15:53,744 --> 00:15:55,254
Robiliśmy, co chcieliśmy.

215
00:15:58,415 --> 00:16:00,575
Mortal Kombat była brutalna.

216
00:16:05,130 --> 00:16:08,930
Kompletnie, obłędnie, groteskowo brutalna.

217
00:16:10,928 --> 00:16:13,718
Ohydna, obrzydliwa…

218
00:16:15,224 --> 00:16:16,774
i niesłychanie popularna!

219
00:16:17,559 --> 00:16:19,439
Zależało nam na reakcji gracza.

220
00:16:20,062 --> 00:16:24,442
Wykorzystywaliśmy wszystko,
na co gracze zareagowaliby pozytywnie.

221
00:16:26,318 --> 00:16:29,148
Na jednym z teł było pełno części ciała

222
00:16:29,238 --> 00:16:31,908
i tym podobnych, ponabijanych na kolce.

223
00:16:31,991 --> 00:16:34,491
Dajemy do zrozumienia, że jeśli przegrasz,

224
00:16:34,910 --> 00:16:38,040
twoja postać wpadnie do tego dołu
i będzie cierpieć.

225
00:16:42,626 --> 00:16:45,296
To, że gracz nie wie,
jak wygląda Fatality,

226
00:16:47,256 --> 00:16:48,966
powoduje u niego lęk.

227
00:16:53,721 --> 00:16:54,721
Fatality.

228
00:16:55,973 --> 00:16:59,273
Fatality okazały się
największą atrakcją gry.

229
00:17:00,936 --> 00:17:04,056
Gracze, którzy odkryli
właściwą kombinację przycisków,

230
00:17:04,148 --> 00:17:07,858
mogli wykończyć przeciwnika
w spektakularny sposób:

231
00:17:08,652 --> 00:17:09,822
urywając mu głowę,

232
00:17:10,821 --> 00:17:13,241
wyrywając mu wciąż bijące serce,

233
00:17:13,782 --> 00:17:15,372
paląc go żywcem,

234
00:17:16,702 --> 00:17:18,752
albo… robiąc to coś.

235
00:17:21,040 --> 00:17:24,330
Mortal Kombat zawdzięcza
swoją wyrazistość także temu,

236
00:17:24,418 --> 00:17:28,298
że pierwowzorami jej postaci
byli prawdziwi aktorzy.

237
00:17:29,673 --> 00:17:33,093
Właśnie w tym zniszczonym studiu…

238
00:17:34,595 --> 00:17:39,135
nagrywaliśmy postacie do Mortal Kombat.

239
00:17:41,143 --> 00:17:44,653
Szukaliśmy wojowników
do przerobienia na cyfrową postać.

240
00:17:45,355 --> 00:17:46,515
Jestem Sonya Blade.

241
00:17:47,107 --> 00:17:49,067
Zawahaj się, a cię załatwię.

242
00:17:49,860 --> 00:17:53,070
Musieliśmy znaleźć
prawdziwych mistrzów sztuk walki,

243
00:17:53,155 --> 00:17:55,565
potrafiących kopać i wyprowadzać ciosy.

244
00:17:55,657 --> 00:17:56,907
Nazywam się Liu Kang.

245
00:17:57,326 --> 00:17:59,906
Chcesz dojść na szczyt?
Musisz mnie pokonać.

246
00:18:00,829 --> 00:18:04,289
W młodości miałem znajomych,
którzy trenowali sztuki walki.

247
00:18:04,958 --> 00:18:07,588
Ściągnęliśmy ich do studia

248
00:18:07,669 --> 00:18:09,209
i ich nagraliśmy.

249
00:18:10,589 --> 00:18:13,969
Gdy ktoś miał skoczyć albo zrobić salto,

250
00:18:14,051 --> 00:18:15,301
to z tej trampoliny.

251
00:18:15,385 --> 00:18:17,505
Użyliśmy jej, ponieważ…

252
00:18:17,971 --> 00:18:22,021
Nasze postacie musiały skakać,
więc daliśmy aktorom trampoliny.

253
00:18:22,518 --> 00:18:24,808
Czasem uderzali głową w sufit.

254
00:18:24,895 --> 00:18:27,685
Tamta lampa nie działa,
bo ktoś w nią przywalił.

255
00:18:27,773 --> 00:18:29,573
To było naprawdę coś.

256
00:18:29,650 --> 00:18:32,740
Każdy, kto to widział,
zachwycał się realizmem.

257
00:18:35,447 --> 00:18:38,697
Wystarczy zobaczyć aktora
przeniesionego cyfrowo do gry.

258
00:18:38,784 --> 00:18:40,664
To naprawdę super.

259
00:18:43,539 --> 00:18:47,129
Cóż, nie wszyscy tak uważali.

260
00:18:47,876 --> 00:18:50,456
Krytyków zaniepokoił ten rodzaj przemocy.

261
00:18:50,546 --> 00:18:54,926
Zabijanie z zimną krwią
przyniosło grze rekordową popularność.

262
00:18:55,551 --> 00:18:57,801
Dzieciaki pokochały krwawe potyczki.

263
00:19:00,055 --> 00:19:03,055
Co czujesz, gdy urywasz komuś głowę

264
00:19:03,142 --> 00:19:05,102
albo wyrywasz mu serce?

265
00:19:05,185 --> 00:19:07,225
To dla mnie najlepsza część gry.

266
00:19:07,938 --> 00:19:08,978
To zabawne.

267
00:19:11,024 --> 00:19:12,284
Nie wiedzieliśmy,

268
00:19:12,359 --> 00:19:15,359
że Mortal Kombat
wzbudzi aż takie kontrowersje.

269
00:19:17,406 --> 00:19:18,616
Uwaga, rodzice.

270
00:19:18,699 --> 00:19:21,659
Niektóre gry przedstawiają
akty brutalnej przemocy.

271
00:19:22,202 --> 00:19:25,412
Gra była przeznaczona
dla konkretnej grupy wiekowej,

272
00:19:25,497 --> 00:19:27,877
więc nie mieliśmy żadnych rozterek.

273
00:19:27,958 --> 00:19:30,288
To niesamowite, że nie przewidzieliśmy,

274
00:19:30,377 --> 00:19:32,587
jak bardzo zaniepokoimy rodziców.

275
00:19:34,298 --> 00:19:37,758
Ludzie nie mogli uwierzyć,
że gry nie są tylko dla dzieci.

276
00:19:37,843 --> 00:19:40,053
Przemoc już otacza nasze dzieci.

277
00:19:40,137 --> 00:19:45,177
A teraz dajemy im brutalne gry,
w których zabija się na wiele sposobów.

278
00:19:46,977 --> 00:19:48,847
Jeśli bijesz się z kimś w grze,

279
00:19:48,937 --> 00:19:51,227
a nie naprawdę, to chyba dobrze.

280
00:19:53,525 --> 00:19:57,105
Całe to zamieszanie
podniosło sprzedaż Mortal Kombat.

281
00:19:57,196 --> 00:19:59,866
Dzieciaki porzuciły domowe konsole

282
00:19:59,948 --> 00:20:03,038
i wróciły do salonów, by stanąć do walki.

283
00:20:03,827 --> 00:20:06,787
W salonach gier
panowała silna rywalizacja,

284
00:20:06,872 --> 00:20:08,502
zwłaszcza przy bijatykach.

285
00:20:09,416 --> 00:20:14,086
Wchodziłeś tam osobiście
i stawiałeś czoła rywalowi.

286
00:20:14,922 --> 00:20:18,092
Jak rewolwerowiec
wchodzący do miasteczka.

287
00:20:18,175 --> 00:20:20,335
Nie wiedziałeś, z kim się zmierzysz.

288
00:20:20,844 --> 00:20:24,854
Nowa era bijatyk
nie tylko wskrzesiła salony gier.

289
00:20:26,725 --> 00:20:30,685
Zmieniła też życie niektórych dzieciaków.

290
00:20:31,063 --> 00:20:33,073
Gry są czarno-białe.

291
00:20:33,148 --> 00:20:36,648
W każdej jest zwycięzca i przegrany.

292
00:20:40,072 --> 00:20:41,662
Nawet jeśli to tylko gra,

293
00:20:42,282 --> 00:20:44,122
to nie chciałem przegrać.

294
00:20:44,826 --> 00:20:47,246
Takahiro Nakano był nastolatkiem,

295
00:20:47,329 --> 00:20:50,789
gdy bijatyki zaczęły podbijać salony gier.

296
00:20:51,917 --> 00:20:56,457
Zaczynałem od Street Fightera II,
w salonie gier.

297
00:20:58,840 --> 00:21:01,510
Chodziłem tam po szkole.

298
00:21:03,053 --> 00:21:07,143
Pracował tam starszy kolega z klasy.

299
00:21:08,558 --> 00:21:10,518
Zawsze pozwalał mi grać za darmo.

300
00:21:13,355 --> 00:21:15,935
Nauczył mnie grać.

301
00:21:22,864 --> 00:21:26,244
W końcu stałem się tak dobry,
że zacząłem z nim wygrywać.

302
00:21:26,660 --> 00:21:29,410
Potem nie pozwalał mi już grać.

303
00:21:29,746 --> 00:21:34,246
Nakano wiedział, że jego przeznaczeniem
jest walka z najlepszymi.

304
00:21:34,710 --> 00:21:37,460
Hasło reklamowe
Street Fightera II brzmiało:

305
00:21:37,546 --> 00:21:41,336
„Znajdź godnego przeciwnika”.

306
00:21:43,719 --> 00:21:46,969
Ale w moim rodzinnym mieście
takich nie było.

307
00:21:47,306 --> 00:21:52,306
Jeśli miałem jakiegoś znaleźć,
to tylko na krajowych zawodach.

308
00:21:52,394 --> 00:21:54,734
Uzbierałem pieniądze, roznosząc gazety,

309
00:21:54,813 --> 00:21:57,863
i pojechałem nocnym autobusem do Tokio.

310
00:22:02,029 --> 00:22:04,989
Wypełniliśmy arenę Kokugikan w Tokio,

311
00:22:05,073 --> 00:22:08,743
gdzie odbywają się imprezy sumo.

312
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
MISTRZOSTWA 1993

313
00:22:19,671 --> 00:22:22,671
Próbowałem zapanować nad nerwami.

314
00:22:25,844 --> 00:22:30,724
Wiedziałem, że muszę zachować spokój.

315
00:22:31,224 --> 00:22:33,894
Jeśli choć raz przegrałeś, to koniec.

316
00:22:35,270 --> 00:22:38,440
Nakano przechodzi do kolejnej rundy.

317
00:22:40,817 --> 00:22:42,527
Jeśli chciałeś wygrać,

318
00:22:42,611 --> 00:22:45,911
nie mogłeś zmarnować nawet jednego ciosu.

319
00:22:45,989 --> 00:22:47,489
Cios podbródkowy!

320
00:22:49,868 --> 00:22:52,538
Grałem, jakby od tego zależało moje życie.

321
00:22:56,917 --> 00:22:59,917
Wygrałem cały turniej.

322
00:23:06,843 --> 00:23:10,143
Przeciwnik nie zadał mi ani jednego ciosu.

323
00:23:14,351 --> 00:23:16,021
To był jakiś cud.

324
00:23:18,355 --> 00:23:21,815
Okazało się, że jednak
nie miałem godnych przeciwników.

325
00:23:22,442 --> 00:23:24,692
Jak wielu innych młodych graczy,

326
00:23:25,320 --> 00:23:29,160
Nakano musiał w końcu
pożegnać się z chwalebną przeszłością.

327
00:23:34,413 --> 00:23:36,423
Po ukończeniu szkoły

328
00:23:36,790 --> 00:23:42,340
podjąłem stanowczy krok
i rozpocząłem karierę handlowca.

329
00:23:43,130 --> 00:23:47,720
Nie miałem już czasu na gry.

330
00:23:56,435 --> 00:23:59,095
W pracy głównie odpowiadałem na maile.

331
00:24:02,065 --> 00:24:04,935
Kserowałem dokumenty
i przygotowywałem projekty.

332
00:24:07,237 --> 00:24:09,777
Niektórzy pasjonują się swoją pracą.

333
00:24:10,615 --> 00:24:14,535
Są gotowi wspinać się
po korporacyjnej drabinie.

334
00:24:15,996 --> 00:24:21,836
Ja nigdy nie rozumiałem tego pragnienia.

335
00:24:23,170 --> 00:24:26,590
Nakano otrzymał jednak propozycję,
która pozwoliłaby mu

336
00:24:26,673 --> 00:24:29,553
wyrwać się z korporacyjnej machiny.

337
00:24:29,801 --> 00:24:33,181
Jego szef usłyszał
o pewnym nowym przedsięwzięciu.

338
00:24:33,513 --> 00:24:37,643
Branża gier wideo
to dziś biznes warty miliony dolarów.

339
00:24:43,231 --> 00:24:44,941
Gry generują więcej zysku,

340
00:24:45,025 --> 00:24:47,395
niż branże filmowa i muzyczna
razem wzięte.

341
00:24:48,153 --> 00:24:53,533
Esportowcy przenieśli konkurencyjne gry
z piwnic na areny.

342
00:24:53,617 --> 00:24:55,407
Ludzie chcą to oglądać.

343
00:24:56,036 --> 00:24:59,116
Dzieciaki, którym kiedyś
kazano znaleźć sobie robotę,

344
00:24:59,206 --> 00:25:01,626
śmieją się dziś z tego w drodze do banku.

345
00:25:02,626 --> 00:25:05,376
Szacuje się, że do 2022 roku

346
00:25:05,462 --> 00:25:09,592
dochody z esportu
sięgną 1,79 miliarda dolarów.

347
00:25:10,967 --> 00:25:15,057
Szef Nakano także postanowił
wziąć udział w tym szaleństwie.

348
00:25:15,555 --> 00:25:18,095
Przypomniał sobie
o jego wygranej w turnieju

349
00:25:18,558 --> 00:25:21,438
i złożył mu propozycję życia.

350
00:25:21,937 --> 00:25:26,267
Zlecił mu stworzenie
drużyny zawodowych graczy.

351
00:25:27,275 --> 00:25:29,815
Powiedział, że powierzy mi ten projekt.

352
00:25:29,903 --> 00:25:32,243
Pamiętam to, jakby to było wczoraj.

353
00:25:33,114 --> 00:25:35,534
Nakano, słuchaj. Od jutra

354
00:25:36,243 --> 00:25:38,953
masz codziennie grać w gry, bez przerwy!

355
00:25:40,080 --> 00:25:42,040
Nie miałem wątpliwości.

356
00:25:42,123 --> 00:25:44,713
Taka szansa już by się nie powtórzyła.

357
00:25:44,793 --> 00:25:46,253
Z miejsca się zgodziłem.

358
00:25:46,795 --> 00:25:48,455
„Wchodzę w to”.

359
00:25:49,798 --> 00:25:52,258
Nakano miał rekrutować i szkolić graczy

360
00:25:52,342 --> 00:25:55,552
do esportowej rywalizacji
na międzynarodowym poziomie.

361
00:25:56,596 --> 00:25:58,596
Stworzyliśmy zespół

362
00:25:58,682 --> 00:26:00,892
o nazwie Kyoto Susanoo.

363
00:26:05,313 --> 00:26:10,113
Myślę, że w grze liczy się
wrodzony talent.

364
00:26:11,778 --> 00:26:17,578
Wyszukujemy graczy, którzy taki posiadają.

365
00:26:18,159 --> 00:26:19,579
Stanie, kucanie,

366
00:26:20,662 --> 00:26:22,292
obrona, atak…

367
00:26:23,790 --> 00:26:26,840
Rozwijamy takie talenty.

368
00:26:29,963 --> 00:26:32,423
Jesteśmy ich konsultantami,

369
00:26:32,507 --> 00:26:35,677
dzielimy się z nimi swoją wiedzą.

370
00:26:35,760 --> 00:26:41,270
Mam nadzieję, że będę wspierał
kolejne pokolenia graczy.

371
00:26:42,809 --> 00:26:44,229
Nazywam się KojiKOG.

372
00:26:44,853 --> 00:26:47,443
Moja specjalność to bijatyki.

373
00:26:49,149 --> 00:26:52,859
KojiKOG jest wszechstronny.

374
00:26:55,030 --> 00:26:57,910
To groźny przeciwnik w wielu bijatykach.

375
00:26:58,742 --> 00:27:01,292
To niezwykle utalentowany gracz.

376
00:27:03,079 --> 00:27:04,249
Jestem Sakagami.

377
00:27:04,664 --> 00:27:06,334
Gram w Street Fightera.

378
00:27:08,501 --> 00:27:10,751
Sakagami to kolejny członek drużyny.

379
00:27:12,964 --> 00:27:16,264
Ma tylko 20 lat.

380
00:27:17,844 --> 00:27:22,274
Jego specjalnością jest Street Fighter V.

381
00:27:22,932 --> 00:27:25,312
Przysięga, że zostanie mistrzem świata.

382
00:27:28,271 --> 00:27:31,941
Mówi, że nie warto się starać,
jeśli nie chcesz być najlepszy.

383
00:27:32,692 --> 00:27:35,782
Jestem Reaper, gram w strzelanki.

384
00:27:37,113 --> 00:27:40,203
To jeden z naszych najlepszych graczy.

385
00:27:40,283 --> 00:27:41,583
To ten w okularach.

386
00:27:46,956 --> 00:27:49,826
Mam nadzieję, że przyniesie dumę drużynie.

387
00:27:56,216 --> 00:28:01,046
To, że jesteś zawodowym graczem,
nie znaczy, że powinieneś grać cały dzień.

388
00:28:04,766 --> 00:28:07,136
Konieczne są ćwiczenia fizyczne.

389
00:28:11,606 --> 00:28:14,476
Nawet loty za granicę są wyczerpujące.

390
00:28:18,530 --> 00:28:21,450
Musisz dbać o odporność.

391
00:28:23,535 --> 00:28:27,745
Gracze podnoszą ciężary
i rozwijają swoją wytrzymałość.

392
00:28:29,040 --> 00:28:31,080
To część naszego programu.

393
00:28:36,631 --> 00:28:40,971
Naszym zadaniem jest
rozwijanie branży e-sportowej.

394
00:28:43,304 --> 00:28:45,524
To nie jest przelotna moda.

395
00:28:47,434 --> 00:28:50,444
Moje życie byłoby inne,
gdyby nie Street Fighter II.

396
00:28:51,354 --> 00:28:52,984
To bardzo ekscytujące.

397
00:28:54,566 --> 00:28:58,276
Nawet po tylu latach
nie znudziłem się jeszcze grą.

398
00:28:58,737 --> 00:29:02,617
Mógłbym w nią grać do śmierci.

399
00:29:03,616 --> 00:29:08,406
Esporty dorównują „prawdziwym” sportom,
jak choćby baseballowi czy koszykówce.

400
00:29:08,496 --> 00:29:11,666
Mają setki milionów wielbicieli
na całym świecie.

401
00:29:12,125 --> 00:29:15,125
Trudno było przewidzieć takie zjawisko,

402
00:29:15,587 --> 00:29:17,627
zwłaszcza w roku 1993,

403
00:29:17,756 --> 00:29:20,506
gdy zwiększająca się liczba
brutalnych gier

404
00:29:20,592 --> 00:29:22,802
groziła ostrą reakcją rodziców.

405
00:29:25,805 --> 00:29:28,135
W sprawę włączył się Kongres.

406
00:29:28,475 --> 00:29:32,395
Te gry nas odrzucają, wręcz obrzydzają.

407
00:29:34,439 --> 00:29:36,979
Przesłuchania w sprawie przemocy w grach

408
00:29:37,066 --> 00:29:40,106
dotyczyły głównie hitowej Mortal Kombat,

409
00:29:40,195 --> 00:29:43,275
a także innego,
o wiele mniej znanego tytułu.

410
00:29:43,865 --> 00:29:46,405
To chora, obrzydliwa gra wideo.

411
00:29:46,493 --> 00:29:48,293
To hańba dla twórców tej chały.

412
00:29:48,369 --> 00:29:50,409
Sądzę, że znęcają się nad dziećmi.

413
00:29:50,872 --> 00:29:52,792
To niezwykle obraźliwe.

414
00:29:52,874 --> 00:29:56,044
Mogę powiedzieć wytwórcom gry

415
00:29:56,127 --> 00:29:59,127
i udziałowcom tej firmy tylko jedno:
wstydźcie się.

416
00:29:59,714 --> 00:30:03,054
Czy straciliśmy zdrowy rozsądek?
To wpływa na dzieci.

417
00:30:03,134 --> 00:30:05,474
Wyrządza im wielką szkodę.

418
00:30:06,304 --> 00:30:12,524
Szatan pojawił się na ziemi,
żeby deprawować nasze dzieci.

419
00:30:12,602 --> 00:30:13,562
Co?

420
00:30:13,645 --> 00:30:16,395
Poszli z tym na całego.

421
00:30:16,481 --> 00:30:18,611
Wielu z nich nawet w to nie grało.

422
00:30:19,651 --> 00:30:23,701
Mowa o Night Trap,
stosunkowo niszowym tytule,

423
00:30:23,780 --> 00:30:27,620
który nagle stał się
przedmiotem debaty na Kapitolu.

424
00:30:28,076 --> 00:30:32,246
Ów atak na amerykańskie wartości
i ludzką przyzwoitość

425
00:30:32,330 --> 00:30:34,710
narodził się w umyśle Jima Rileya.

426
00:30:36,626 --> 00:30:38,456
Z natury jestem wizualistą.

427
00:30:39,337 --> 00:30:42,297
Bardziej projektantem niż artystą.

428
00:30:42,966 --> 00:30:47,386
Zawsze interesowało mnie
wizualne rozwiązywanie problemów.

429
00:30:48,179 --> 00:30:51,059
Obecnie Jim tworzy efekty wizualne

430
00:30:51,140 --> 00:30:53,100
do najpopularniejszych seriali.

431
00:30:57,480 --> 00:30:59,860
Wybuchające helikoptery,

432
00:31:00,775 --> 00:31:02,315
płonący ludzie,

433
00:31:03,236 --> 00:31:05,696
Don Cheadle obrywający szklanką,

434
00:31:06,823 --> 00:31:08,033
rozbryzgi krwi

435
00:31:08,575 --> 00:31:11,995
i obowiązkowy spacerek
z wybuchającym autem w tle.

436
00:31:15,707 --> 00:31:18,497
Dzięki Jimowi to wszystko
wygląda jak prawdziwe.

437
00:31:19,502 --> 00:31:22,092
Gdy moja serialowa sztuczka zadziała,

438
00:31:22,171 --> 00:31:23,511
przypomina to magię.

439
00:31:23,590 --> 00:31:27,390
Dobrze wiem, jak wiele rzeczy
może w niej pójść nie tak.

440
00:31:27,927 --> 00:31:30,137
Na długo przed karierą w Hollywood,

441
00:31:30,221 --> 00:31:34,101
Jim stworzył grę uznaną za tak szokującą,

442
00:31:34,183 --> 00:31:37,853
że nieumyślnie zagroził całej branży.

443
00:31:38,438 --> 00:31:41,648
Zaczęło się
od wizjonerskiego eksperymentu,

444
00:31:41,941 --> 00:31:45,401
aktorskiej gry opartej na wyborach gracza.

445
00:31:45,486 --> 00:31:48,026
Chciałem użyć kamer monitoringu

446
00:31:48,114 --> 00:31:51,534
do ukazania świata,

447
00:31:51,618 --> 00:31:55,118
w którym widz, czy też gracz,

448
00:31:55,455 --> 00:31:59,705
może łatwo przełączać
pomiędzy różnymi widokami.

449
00:32:01,711 --> 00:32:04,551
Ale tylko cztery z kamer

450
00:32:04,631 --> 00:32:06,631
pokazywały w danym momencie akcję.

451
00:32:07,592 --> 00:32:11,302
To sprawiało wrażenie
nieograniczonego wyboru

452
00:32:11,387 --> 00:32:15,597
w fabule przedstawiającej
pewne dramatyczne wydarzenie.

453
00:32:15,683 --> 00:32:18,483
W zależności od aktora, którego śledziłeś,

454
00:32:18,561 --> 00:32:21,061
i kamery, której używałeś,

455
00:32:21,147 --> 00:32:24,687
mogłeś wpływać na rozwój wydarzeń.

456
00:32:26,110 --> 00:32:30,160
Możesz kontrolować ten świat.
Zapanować nad czasem i miejscem.

457
00:32:31,282 --> 00:32:33,202
Pomysł sfinansowało Hasbro.

458
00:32:33,284 --> 00:32:36,664
Firma miała dołączyć grę
do nowej konsoli, Control Vision,

459
00:32:37,038 --> 00:32:40,628
wykorzystującej kasety VHS
do tworzenia interaktywnych gier.

460
00:32:41,626 --> 00:32:43,246
Gracze oglądali film

461
00:32:43,336 --> 00:32:46,456
i używali kontrolera
do łapania złoczyńców.

462
00:32:47,215 --> 00:32:52,255
Na początku gry postacie przyjeżdżają
na imprezę do domu jakiegoś faceta.

463
00:32:52,679 --> 00:32:56,139
Hej! Widzieliście tam coś?

464
00:32:56,933 --> 00:32:59,733
Złoczyńcy atakują dom,

465
00:33:00,853 --> 00:33:02,773
a ty próbujesz ich powstrzymać.

466
00:33:02,855 --> 00:33:04,105
Coś wam grozi!

467
00:33:04,190 --> 00:33:07,150
Też to widziałeś? Co to?

468
00:33:07,819 --> 00:33:09,609
Podobnie jak dzieciaki w grze,

469
00:33:09,696 --> 00:33:13,026
pomysł Jima czekał prawdziwy koszmar.

470
00:33:13,783 --> 00:33:17,333
Night Trap miała pierwotnie
bazować na strachu.

471
00:33:18,329 --> 00:33:21,829
Złoczyńcy musieli być przebiegli i groźni.

472
00:33:23,167 --> 00:33:24,787
Fascynowali mnie ninja.

473
00:33:26,838 --> 00:33:29,168
Podobało mi się to, jak się poruszali,

474
00:33:29,549 --> 00:33:31,179
jak wyłaniali się z cienia.

475
00:33:32,635 --> 00:33:34,795
Sądziłem, że to fajny pomysł.

476
00:33:35,513 --> 00:33:37,723
Podglądasz różne pokoje,

477
00:33:38,141 --> 00:33:41,941
a gdy się zatrzymasz, nagle widzisz,
że ktoś się tam czai.

478
00:33:43,438 --> 00:33:46,068
Ninja rzucali tymi swoimi gwiazdami.

479
00:33:47,150 --> 00:33:52,530
Obmyśliłem wspaniałe pułapki,
niebezpieczne i ekscytujące.

480
00:33:56,117 --> 00:33:57,197
Przedstawiłem pomysł.

481
00:33:57,702 --> 00:33:58,702
Spodobał się.

482
00:34:01,414 --> 00:34:04,794
Poszliśmy z tym do szefów Hasbro,
a oni na to: „Chwila…”.

483
00:34:04,876 --> 00:34:07,126
Hasbro produkowało zabawki,

484
00:34:07,211 --> 00:34:10,761
a pomysły Jima raczej nie były
odpowiednie dla całej rodziny.

485
00:34:11,424 --> 00:34:14,804
Wymyślili termin
„nieodtwarzalna przemoc”.

486
00:34:16,137 --> 00:34:20,887
Nie można było pokazywać rzeczy,
które ktoś mógłby powtórzyć w domu.

487
00:34:20,975 --> 00:34:24,475
To oznacza, że w grze nie można
zadźgać nikogo nożyczkami.

488
00:34:25,354 --> 00:34:26,814
Albo nożem kuchennym.

489
00:34:27,857 --> 00:34:31,987
To dotyczyło nawet ninja i ich gwiazd.

490
00:34:34,614 --> 00:34:37,494
Czy ci ludzie spotkali kiedyś ninja?

491
00:34:39,744 --> 00:34:40,754
Cóż, odmówili.

492
00:34:40,828 --> 00:34:42,998
Wtedy spytałem o wampiry.

493
00:34:43,081 --> 00:34:46,291
Są szybkie, przerażające i nie istnieją.

494
00:34:46,584 --> 00:34:51,384
A oni na to: „Wampiry mogą być,
o ile nie będą gryzły.

495
00:34:52,757 --> 00:34:55,757
I muszą być za słabe,
żeby się szybko poruszać”.

496
00:34:57,136 --> 00:35:01,096
Zostałem z powolnymi wampirami,
które nie mogą gryźć.

497
00:35:01,724 --> 00:35:03,354
A było jeszcze gorzej.

498
00:35:03,851 --> 00:35:07,401
Producenci i makijażyści
nie chcieli pełnej charakteryzacji,

499
00:35:07,480 --> 00:35:09,070
za dużo zachodu.

500
00:35:09,148 --> 00:35:11,358
Wystroili wampiry w worki na śmieci.

501
00:35:13,778 --> 00:35:19,078
Złoczyńcy Jima mieli być ninja,
a skończyli jako to coś.

502
00:35:20,118 --> 00:35:24,998
Słabi, kuśtykający Augerowie
w workach na śmieci.

503
00:35:25,498 --> 00:35:26,828
Czym są Augerowie?

504
00:35:27,250 --> 00:35:30,750
To na wpół wykrwawione ofiary wampirów.

505
00:35:30,837 --> 00:35:35,047
Biedakom wystarczy krwi do przeżycia,
ale nie staną się wampirami.

506
00:35:35,133 --> 00:35:37,093
To jakiś żart!

507
00:35:38,719 --> 00:35:43,469
Pomyślałem sobie… Nie wiem, co powiedzieć.

508
00:35:43,558 --> 00:35:46,938
Złoczyńcy musieli
stwarzać jakieś zagrożenie.

509
00:35:49,856 --> 00:35:51,856
Zaproponowałem użycie trokarów.

510
00:35:52,525 --> 00:35:56,065
To takie długie ramię,
łapiące ofiarę za szyję.

511
00:35:57,321 --> 00:35:59,911
Automatyczny świder wwierca się w nią

512
00:36:02,869 --> 00:36:04,329
i wysysa krew.

513
00:36:06,539 --> 00:36:08,249
Ludzie z Hasbro się zgodzili.

514
00:36:08,332 --> 00:36:11,252
„To nieodtwarzalne, więc może być”.

515
00:36:16,340 --> 00:36:18,890
Mimo wszystko uważam,

516
00:36:18,968 --> 00:36:22,258
że to o wiele gorsze
od zwykłego ugryzienia.

517
00:36:25,016 --> 00:36:27,636
Jeden zły element
może położyć całą historię.

518
00:36:28,644 --> 00:36:31,814
A tam było ich pełno.

519
00:36:33,941 --> 00:36:36,691
Nie do końca rozumieliśmy,
jak to się skończy.

520
00:36:38,029 --> 00:36:40,199
- Z tyłu?
- Tutaj?

521
00:36:40,281 --> 00:36:41,741
Tak, dobrze.

522
00:36:42,366 --> 00:36:44,406
Gotowi? Zaczynamy.

523
00:36:45,161 --> 00:36:48,211
Nawet z półtoramilionowym budżetem

524
00:36:49,040 --> 00:36:51,380
nie obyło się bez wielu problemów.

525
00:36:54,629 --> 00:36:58,009
Cyfryzacja obrazu wymagała
silniejszego oświetlenia planu,

526
00:36:59,217 --> 00:37:01,717
obraz pikselizował się przy szybkim ruchu,

527
00:37:02,053 --> 00:37:06,773
a symulacja obrazu z kamer
oznaczała statyczną, nudną rozgrywkę.

528
00:37:07,183 --> 00:37:10,653
- Co z tobą?
- Nie wiem. Nudzę się.

529
00:37:10,728 --> 00:37:15,268
To miał być thriller jak z kina noir,

530
00:37:19,237 --> 00:37:23,067
a skończyło się na tandecie klasy B.

531
00:37:23,157 --> 00:37:25,157
Proszę, użyj pułapek!

532
00:37:26,160 --> 00:37:30,080
Ale gdy Control Vision
miał już lada moment trafić do sklepów…

533
00:37:32,083 --> 00:37:34,843
Hasbro niespodziewanie się wycofało.

534
00:37:35,920 --> 00:37:37,000
Zrezygnowali.

535
00:37:37,463 --> 00:37:39,803
„Dziękujemy, ale to koniec.

536
00:37:39,882 --> 00:37:45,682
To droższe i bardziej skomplikowane,
niż zakładaliśmy”.

537
00:37:47,640 --> 00:37:49,480
Więc się rozstaliśmy.

538
00:37:52,561 --> 00:37:56,651
Kilka lat po porzuceniu projektu
Jim odebrał niespodziewany telefon.

539
00:37:58,109 --> 00:38:02,029
Sega wypuściła właśnie na rynek
swoją najnowszą nowinkę, Sega CD.

540
00:38:02,113 --> 00:38:05,873
Jedną z gier wydanych równolegle
z konsolą miała być Night Trap.

541
00:38:07,118 --> 00:38:10,908
Marketingowcy Segi kierowali
prowokacyjne reklamy do nastolatków,

542
00:38:10,997 --> 00:38:13,577
skupiając się na młodych ofiarach z gry.

543
00:38:13,666 --> 00:38:14,996
Impreza!

544
00:38:15,126 --> 00:38:18,166
Seksualne podteksty i brutalna przemoc

545
00:38:19,422 --> 00:38:22,632
sprowokowały polityków
do przerwania imprezy.

546
00:38:23,551 --> 00:38:26,511
Produkując takie gry jak Night Trap,

547
00:38:27,013 --> 00:38:29,183
ich wytwórcy w rzeczywistości

548
00:38:29,265 --> 00:38:30,765
popierają przemoc.

549
00:38:31,767 --> 00:38:36,227
Na wniosek senatora Joego Liebermana
Kongres zajął się przemocą w grach,

550
00:38:36,314 --> 00:38:41,034
a Night Trap i Mortal Kombat
znalazły się w centrum dyskusji.

551
00:38:41,110 --> 00:38:44,240
To naprawdę spory skok.

552
00:38:45,031 --> 00:38:47,121
Od Pac-Mana do Night Trap.

553
00:38:47,199 --> 00:38:50,409
Mortal Kombat i Night Trap
nie mogą być podarkami

554
00:38:50,494 --> 00:38:52,584
od odpowiedzialnych rodziców.

555
00:38:55,541 --> 00:38:59,711
Oczywiście pokazali
słynną scenę z Lisą w łazience.

556
00:38:59,795 --> 00:39:04,045
Cóż, mnie też by się dzisiaj
nie spodobała.

557
00:39:08,429 --> 00:39:13,099
Mówimy o grach wideo,
które zbyt często wychwalają przemoc

558
00:39:13,225 --> 00:39:16,395
i uczą dzieci czerpać przyjemność

559
00:39:16,479 --> 00:39:20,649
z oddawania się straszliwemu okrucieństwu.

560
00:39:20,733 --> 00:39:24,283
Później zobaczyłem nagrania z przesłuchań.

561
00:39:24,653 --> 00:39:28,163
Wycięli z gry pewne sceny

562
00:39:28,449 --> 00:39:30,119
i zaprezentowali je tak,

563
00:39:30,534 --> 00:39:32,584
że gra wyglądała na straszniejszą.

564
00:39:32,995 --> 00:39:38,325
Przeciętnej mamie łatwiej zrozumieć
listę składników ciasta w proszku,

565
00:39:38,417 --> 00:39:41,547
niż to, co napisano na opakowaniu gry.

566
00:39:42,463 --> 00:39:44,723
To kopia okładki.

567
00:39:44,924 --> 00:39:47,434
Nie podano ograniczeń wiekowych.

568
00:39:48,886 --> 00:39:50,846
Jeśli gra przyniosła coś dobrego,

569
00:39:50,930 --> 00:39:56,520
to to, że także dzięki niej Senat
wprowadził system klasyfikacji wiekowej.

570
00:39:57,353 --> 00:40:00,113
Przesłuchanie doprowadziło
do powołania ESRB,

571
00:40:00,773 --> 00:40:03,283
czyli komisji oceniającej zawartość gier,

572
00:40:03,359 --> 00:40:05,609
które grupuje się podobnie jak filmy:

573
00:40:06,320 --> 00:40:08,780
bez ograniczeń, dla nastolatków,

574
00:40:09,156 --> 00:40:13,156
dla dorosłych i na pewno nie dla dzieci.

575
00:40:14,161 --> 00:40:17,581
Choć Night Trap i Mortal Kombat
dostało się w Waszyngtonie,

576
00:40:19,625 --> 00:40:22,415
gry sprzedawały się jak ciepłe bułeczki.

577
00:40:23,212 --> 00:40:26,262
Powiedz dzieciakom,
że czegoś im nie wolno,

578
00:40:26,340 --> 00:40:28,840
a dobrze wiesz, co się stanie.

579
00:40:28,926 --> 00:40:33,506
Night Trap nie mógł
dostać lepszej reklamy.

580
00:40:33,597 --> 00:40:38,057
Usłyszano o nas na całym świecie,
a sprzedaż poszybowała w górę.

581
00:40:38,144 --> 00:40:41,484
Mamy tu nagranie z twojej gry, Night Trap.

582
00:40:41,564 --> 00:40:43,364
Oto Night Trap.

583
00:40:43,441 --> 00:40:47,111
Night Trap zyskała miano kultowej gry.

584
00:40:47,194 --> 00:40:52,534
W 2018 roku Nintendo wydało
jej zremasterowaną, jubileuszową edycję.

585
00:40:52,992 --> 00:40:56,162
Co do Mortal Kombat…
Dzieci, zasłońcie oczy.

586
00:40:58,080 --> 00:41:00,920
Po 25 latach i niezliczonych wersjach,

587
00:41:01,709 --> 00:41:06,459
makabryczny hit salonów gier
wciąż przeraża rodziców na całym świecie,

588
00:41:06,547 --> 00:41:10,757
a niesławne Fatality
zostały nieco udoskonalone.

589
00:41:12,928 --> 00:41:15,598
Dzień po grudniowym przesłuchaniu Senatu

590
00:41:16,182 --> 00:41:19,852
nowa gra wstrzeliła się
na ekrany komputerów na całym świecie.

591
00:41:22,646 --> 00:41:26,186
Okazała się salwą otwierającą
zupełnie nowego gatunku

592
00:41:26,275 --> 00:41:30,445
hiperbrutalnych
wieloosobowych gier online.

593
00:41:32,531 --> 00:41:36,451
Przyszłość gier miała się stać
tak wciągająca

594
00:41:36,577 --> 00:41:38,247
i realistyczna,

595
00:41:38,329 --> 00:41:40,079
że Night Trap była przy nich…

596
00:41:40,164 --> 00:41:42,464
cóż, dziecięcą igraszką.

597
00:42:44,353 --> 00:42:51,323
Napisy: Aleksandra Basińska