1
00:00:12,637 --> 00:00:16,137
A concentração é fundamental num jogo.

2
00:00:21,271 --> 00:00:23,651
Se houver algo que não bate certo...

3
00:00:25,150 --> 00:00:28,070
... afeta a concentração.

4
00:00:30,155 --> 00:00:32,525
Eu adoro banhos públicos.

5
00:00:34,868 --> 00:00:38,118
Alguns banhos públicos antigos
tinham máquinas de jogos.

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,334
Nós íamos lá só para jogar

7
00:00:41,833 --> 00:00:45,593
e, depois, tomávamos banho.

8
00:00:47,422 --> 00:00:51,012
É um cenário interessante.

9
00:00:51,718 --> 00:00:54,178
Muito japonês.

10
00:00:57,515 --> 00:01:00,765
Por isso, há um cenário de banhos públicos
no Street Fighter II.

11
00:01:05,398 --> 00:01:08,528
No Japão,
é normal haver lutas nos banhos públicos.

12
00:01:09,986 --> 00:01:12,196
Estou a brincar.

13
00:01:13,907 --> 00:01:16,117
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

14
00:01:57,867 --> 00:02:02,367
Aviso: o episódio que vão ver
tem videojogos violentos.

15
00:02:07,460 --> 00:02:11,920
O primeiro murro, como num jogo de luta,

16
00:02:12,340 --> 00:02:15,680
o forte impacto do murro...

17
00:02:17,929 --> 00:02:21,719
... é difícil de explicar,

18
00:02:21,808 --> 00:02:24,098
mas sentimo-nos revigorados.

19
00:02:29,065 --> 00:02:31,895
Sem essa sensação primitiva...

20
00:02:33,945 --> 00:02:36,565
... não ficamos com vontade de jogar mais.

21
00:02:38,700 --> 00:02:40,870
Se já jogaram um jogo de luta...

22
00:02:42,954 --> 00:02:46,884
... estiveram no mundo
do designer Akira Nishitani.

23
00:02:47,584 --> 00:02:50,004
Inspiro-me em várias coisas.

24
00:02:52,463 --> 00:02:54,423
Quando caminhamos na rua,

25
00:02:54,507 --> 00:02:56,627
podemos ter uma ideia nova...

26
00:02:58,469 --> 00:03:01,219
... ou encontrar imagens
para um cenário novo.

27
00:03:04,100 --> 00:03:06,980
Vemos muitas pessoas

28
00:03:07,437 --> 00:03:09,107
e muitos edifícios.

29
00:03:13,359 --> 00:03:17,069
Isso estimula o nosso cérebro.

30
00:03:18,239 --> 00:03:20,659
Quando isso acontece, tiro fotos

31
00:03:20,742 --> 00:03:22,912
ou tiro apontamentos.

32
00:03:24,329 --> 00:03:25,869
Em 1991,

33
00:03:25,955 --> 00:03:29,825
Nishitani liderou uma equipa
num projeto que ia mudar tudo.

34
00:03:30,210 --> 00:03:33,460
Começou por ser um seguimento
de um jogo de luta japonês

35
00:03:33,546 --> 00:03:36,166
que surgiu nos salões de jogos em 1987.

36
00:03:39,302 --> 00:03:40,972
O Street Fighter era simples:

37
00:03:41,387 --> 00:03:44,137
duas personagens,
vencia quem ganhava duas rondas.

38
00:03:44,224 --> 00:03:45,934
Mas foi pioneiro de uma reviravolta:

39
00:03:46,643 --> 00:03:51,113
em vez de competir contra um computador,
os jogadores lutavam uns contra os outros.

40
00:03:52,190 --> 00:03:53,440
Primeiro,

41
00:03:53,524 --> 00:03:57,704
no Japão, nunca se tinha ouvido falar
em competir em videojogos.

42
00:03:59,697 --> 00:04:02,867
Foi a primeira vez
que nos sentimos impelidos

43
00:04:02,951 --> 00:04:07,001
a comunicar com outros jogadores
no salão de jogos.

44
00:04:07,830 --> 00:04:10,630
Isso foi um desenvolvimento interessante.

45
00:04:13,211 --> 00:04:18,381
O jogo teve sucesso moderado no Japão,
mas Nishitani viu o potencial do formato.

46
00:04:18,925 --> 00:04:23,255
Ele queria pegar no modelo um contra um
e ampliá-lo.

47
00:04:24,097 --> 00:04:28,597
O desafio seria criar um jogo
que vendesse em todo o mundo.

48
00:04:29,852 --> 00:04:33,192
Para isso, ele colocaria o mundo no jogo.

49
00:04:34,023 --> 00:04:35,233
No cenário do Ryu,

50
00:04:35,316 --> 00:04:40,146
andámos à volta do castelo
para tirar fotos

51
00:04:40,238 --> 00:04:42,738
e usámo-las como referência.

52
00:04:43,324 --> 00:04:44,994
Um mercado em Hong Kong.

53
00:04:45,076 --> 00:04:46,196
Templos tailandeses.

54
00:04:47,120 --> 00:04:48,580
Um pagode japonês.

55
00:04:49,497 --> 00:04:53,667
Nishitani começou a recolher
imagens de referência de todo o mundo.

56
00:04:54,794 --> 00:04:58,924
Ao colocar estas imagens no mundo do jogo,

57
00:04:59,007 --> 00:05:01,127
quando alguém estiver a jogar,

58
00:05:01,217 --> 00:05:04,847
vai captar a imagem pelo canto do olho.

59
00:05:06,639 --> 00:05:09,639
Vai achá-la fixe ou bonita.

60
00:05:10,143 --> 00:05:14,063
Acho que estes detalhes
são muito importantes.

61
00:05:15,815 --> 00:05:18,775
Nishitani transformou
estes ambientes verdadeiros

62
00:05:18,860 --> 00:05:23,360
em 12 palcos pormenorizados
espalhados por oito países diferentes,

63
00:05:23,448 --> 00:05:28,078
incluindo os EUA, Brasil,
Índia e, claro, o Japão.

64
00:05:29,829 --> 00:05:34,039
Agora, ele tinha de descobrir
como criar um grupo de lutadores

65
00:05:34,125 --> 00:05:36,535
que agradasse a todos os jogadores.

66
00:05:37,462 --> 00:05:41,672
Para isso, Nishitani virou-se
para o artista Akira Yasuda.

67
00:05:42,050 --> 00:05:45,140
Quando era mais novo...

68
00:05:45,928 --> 00:05:51,058
... gostava de desenhar.

69
00:05:54,937 --> 00:05:56,647
Na altura,

70
00:05:56,731 --> 00:05:59,321
os artistas de manga eram os mais famosos.

71
00:06:00,735 --> 00:06:02,445
Por isso, queria fazer manga.

72
00:06:03,529 --> 00:06:08,119
O animé mais famoso
chamava-se Mobile Suit Gundam.

73
00:06:11,371 --> 00:06:15,831
A manga e o animé,
que eu não considerava arte...

74
00:06:18,294 --> 00:06:20,674
... tornaram-se muito artísticos.

75
00:06:21,547 --> 00:06:23,257
Isso foi um choque para mim.

76
00:06:24,884 --> 00:06:27,354
Desde então, quis criar algo,

77
00:06:27,428 --> 00:06:30,008
que não era considerado arte,

78
00:06:30,098 --> 00:06:31,638
em algo artístico.

79
00:06:34,435 --> 00:06:39,065
Yasuda foi incumbido de desenhar
o mundo visual de um jogo novo.

80
00:06:41,067 --> 00:06:43,857
Normalmente, eu era diretor artístico.

81
00:06:43,945 --> 00:06:47,025
Desenhava as personagens, os cenários...

82
00:06:48,116 --> 00:06:50,196
... e os inimigos.

83
00:06:50,618 --> 00:06:54,788
O Street Fighter II tem mais opções
de personagens do que o Street Fighter I.

84
00:06:54,872 --> 00:06:58,882
Antes, só havia duas personagens,
mas, agora, há oito.

85
00:07:02,422 --> 00:07:04,802
Tive de pensar
sobre como criar personagens que,

86
00:07:04,882 --> 00:07:07,182
usando a linguagem de hoje,

87
00:07:07,260 --> 00:07:09,550
tivessem um impulso forte.

88
00:07:10,847 --> 00:07:12,267
Ou seja,

89
00:07:12,348 --> 00:07:15,438
personagens que se destacassem.

90
00:07:17,019 --> 00:07:20,609
Então, decidimos realçar as personagens

91
00:07:20,690 --> 00:07:24,280
e exagerar em tudo.

92
00:07:25,153 --> 00:07:28,873
Pensámos que isto passaria melhor
para o mercado estrangeiro.

93
00:07:30,533 --> 00:07:32,083
Em cada ronda de desenhos,

94
00:07:32,160 --> 00:07:36,830
as personagens ficavam maiores,
mais fortes e muito estranhas.

95
00:07:37,290 --> 00:07:38,420
A personagem Honda,

96
00:07:38,499 --> 00:07:42,919
inicialmente,
era um lutador de sumo normal.

97
00:07:44,380 --> 00:07:49,300
Mas, gradualmente, para ele se destacar,
pusemos-lhe um yukata...

98
00:07:52,513 --> 00:07:54,223
... e maquilhagem Kabuki.

99
00:07:55,641 --> 00:07:58,901
Gradualmente, as personagens mudaram
e ficaram mais estranhas.

100
00:08:02,523 --> 00:08:06,903
Queríamos desenhos
que fizessem as pessoas rir.

101
00:08:08,905 --> 00:08:13,325
E que as impressionassem.

102
00:08:15,870 --> 00:08:20,290
Surgiu um grupo excêntrico de lutadores,
cada um com uma história.

103
00:08:20,708 --> 00:08:22,338
Um major da Força Aérea dos EUA.

104
00:08:23,586 --> 00:08:25,956
Um iogue com membros flexíveis
que cospe fogo.

105
00:08:26,672 --> 00:08:29,802
E uma agente da Interpol
lutadora de kung fu,

106
00:08:29,884 --> 00:08:31,434
chamada Chun-Li.

107
00:08:36,516 --> 00:08:40,596
A Chun-Li é lutadora de kung fu.

108
00:08:42,188 --> 00:08:46,318
Achámos que as jogadoras
iriam querer usar personagens femininas.

109
00:08:48,861 --> 00:08:51,411
Decidi incluir uma personagem feminina

110
00:08:51,489 --> 00:08:54,239
para atrair mais jogadoras.

111
00:08:55,409 --> 00:08:58,869
O Bruce Lee e o Jackie Chan
já eram famosos

112
00:08:59,622 --> 00:09:03,382
e havia lutadoras de artes marciais,
nesses filmes.

113
00:09:05,711 --> 00:09:09,131
Se tivermos uma personagem feminina,
ela vai lutar kung fu.

114
00:09:09,257 --> 00:09:10,717
Eu já tinha decidido.

115
00:09:11,592 --> 00:09:14,972
Até lá, as mulheres nos videojogos
eram, maioritariamente,

116
00:09:15,054 --> 00:09:17,564
princesas, donzelas em apuros

117
00:09:17,640 --> 00:09:19,350
ou a Sra. Pac-Man.

118
00:09:19,642 --> 00:09:24,152
Agora, os jogadores podiam escolher
uma mulher para travar as suas batalhas.

119
00:09:24,689 --> 00:09:28,729
Na altura, já havia personagens femininas
nos videojogos...

120
00:09:30,486 --> 00:09:36,076
... mas não havia nenhuma
com uma personalidade tão forte.

121
00:09:36,909 --> 00:09:41,619
O Yasuda insistiu muito nisto.

122
00:09:41,706 --> 00:09:43,206
SOU A MULHER MAIS FORTE DO MUNDO!

123
00:09:47,628 --> 00:09:49,708
Com os cenários e personagens prontos,

124
00:09:49,797 --> 00:09:52,087
tiveram de se certificar
de que a jogabilidade

125
00:09:52,174 --> 00:09:55,854
era uma experiência de luta profunda
e violenta.

126
00:09:56,512 --> 00:09:59,432
Estávamos a fazer
um jogo de artes marciais,

127
00:09:59,515 --> 00:10:04,225
por isso,
tínhamos de estudar artes marciais.

128
00:10:10,151 --> 00:10:12,321
Se já viram ao vivo...

129
00:10:15,615 --> 00:10:19,405
... experienciaram verdadeiramente
o poder e a dor.

130
00:10:22,872 --> 00:10:26,082
Eu fui ver lutas com o Yasuda...

131
00:10:29,587 --> 00:10:32,297
... e aprendi imenso.

132
00:10:33,341 --> 00:10:35,341
Em fevereiro de 1991,

133
00:10:35,426 --> 00:10:37,796
o novo jogo Street Fighter II

134
00:10:37,887 --> 00:10:40,507
estava pronto
para ser lançado para o mundo.

135
00:10:41,098 --> 00:10:44,138
O Street Fighter II
é um jogo de luta competitivo.

136
00:10:44,894 --> 00:10:47,734
Há oito personagens

137
00:10:48,189 --> 00:10:51,819
e podemos escolher a nossa preferida.

138
00:10:53,778 --> 00:10:56,858
Eles lutam um contra um.

139
00:10:59,158 --> 00:11:03,948
Cada personagem tem um design único...

140
00:11:05,706 --> 00:11:07,206
... e um ataque só delas.

141
00:11:08,501 --> 00:11:10,881
O ataque fatal delas.

142
00:11:14,423 --> 00:11:19,553
Atingimos ou empurramos o adversário
e tentamos tirar-lhe vida.

143
00:11:20,513 --> 00:11:24,433
A pessoa que ficar sem vida, fica KO.

144
00:11:26,352 --> 00:11:30,022
Quem ganhar duas lutas em três

145
00:11:30,106 --> 00:11:32,226
é o vencedor.

146
00:11:39,949 --> 00:11:43,199
Sabíamos que o jogo era bom,

147
00:11:43,744 --> 00:11:46,714
mas nunca pensámos que seria tão popular.

148
00:11:48,124 --> 00:11:52,294
O Street Fighter II entrou em grande
nos salões de jogos de todo o mundo

149
00:11:52,378 --> 00:11:54,508
e tornou-se logo num fenómeno.

150
00:11:55,464 --> 00:11:57,224
Obliterou o original,

151
00:11:57,508 --> 00:12:00,428
desencadeando um renascimento
dos salões de jogos.

152
00:12:01,345 --> 00:12:06,175
Tornou-se num dos jogos de luta
mais vendidos de sempre

153
00:12:06,475 --> 00:12:09,555
e abriu o caminho
para um novo videojogo violento,

154
00:12:09,645 --> 00:12:12,815
inspirado
por um género cinematográfico clássico.

155
00:12:20,489 --> 00:12:23,079
O Dragão Ataca
foi o primeiro filme que vi do Bruce Lee.

156
00:12:26,620 --> 00:12:28,960
No cinema, o Bruce Lee era espetacular.

157
00:12:29,165 --> 00:12:32,285
Naquela idade,
ele era quase um mito para mim.

158
00:12:34,086 --> 00:12:37,416
O Bruce Lee sabia como tirar proveito
da sua presença no ecrã.

159
00:12:38,549 --> 00:12:40,889
As sequências de luta dele
criavam suspense,

160
00:12:41,343 --> 00:12:44,433
ele dava alguns murros
e, depois, havia uma pausa.

161
00:12:47,308 --> 00:12:49,478
Sempre que ele dava um murro ou pontapé...

162
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
... dava-lhe significado.

163
00:12:57,026 --> 00:12:58,566
Era assim em todos os filmes.

164
00:13:00,780 --> 00:13:03,200
Eu via um filme dele

165
00:13:03,282 --> 00:13:05,872
e, depois, se estivesse entusiasmado,
desenhava.

166
00:13:07,119 --> 00:13:10,079
Enquanto os jogos de luta
começavam a conquistar o mundo,

167
00:13:10,164 --> 00:13:11,834
o artista gráfico, John Tobias,

168
00:13:11,916 --> 00:13:15,166
trabalhava para a produtora de jogos
de Chicago, a Midway,

169
00:13:15,252 --> 00:13:18,172
que queria um jogo
que enchesse os salões de jogos

170
00:13:18,255 --> 00:13:19,835
como o Street Fighter II.

171
00:13:22,301 --> 00:13:24,851
Deram ao Tobias e ao programador Ed Boon

172
00:13:24,929 --> 00:13:28,599
a oportunidade para criar o jogo
dos seus sonhos sangrentos.

173
00:13:29,433 --> 00:13:31,393
Só havia um problema.

174
00:13:31,977 --> 00:13:35,477
Lembro-me de eles perguntarem
se podíamos fazer o jogo em seis meses

175
00:13:35,564 --> 00:13:36,774
ou algo assim ridículo.

176
00:13:38,025 --> 00:13:41,855
Eu e o Ed éramos jovens e pensámos:
"Sim, nós conseguimos."

177
00:13:45,074 --> 00:13:48,044
O Tobias começou a trabalhar no jogo
que se tornaria uma lenda.

178
00:13:49,370 --> 00:13:50,290
Mortal Kombat.

179
00:13:51,622 --> 00:13:56,172
O jogo que levava a violência e sangue
dos filmes para os salões de jogos.

180
00:13:56,919 --> 00:14:01,009
No Mortal Kombat, eu tratava da arte,
dos gráficos, da ficção

181
00:14:02,341 --> 00:14:03,881
e trabalhava com os programadores

182
00:14:03,968 --> 00:14:06,638
para definir
como as personagens se iam mover.

183
00:14:07,346 --> 00:14:09,056
Explorámos o Street Fighter

184
00:14:09,139 --> 00:14:11,389
para saber o que não devíamos fazer.

185
00:14:12,601 --> 00:14:14,851
Não queríamos imitar o Street Fighter.

186
00:14:14,937 --> 00:14:17,687
Queríamos criar
o nosso próprio jogo de luta.

187
00:14:17,773 --> 00:14:19,863
Eles fizeram desenhos animados à mão.

188
00:14:20,276 --> 00:14:22,736
Nós íamos ter imagens digitalizadas
e realistas.

189
00:14:23,070 --> 00:14:26,200
E, como é evidente,
como era um jogo de luta,

190
00:14:26,282 --> 00:14:29,202
ia aplicar a minha paixão
por filmes de kung fu.

191
00:14:35,124 --> 00:14:38,254
Os filmes de artes marciais,
no final dos anos 80, início dos anos 90,

192
00:14:38,335 --> 00:14:40,705
estavam a ressurgir na América.

193
00:14:42,631 --> 00:14:45,551
O Van Damme e o Steven Seagal
estavam em ascensão,

194
00:14:45,634 --> 00:14:46,974
no início dos anos 90.

195
00:14:52,224 --> 00:14:54,984
Eu e o Ed tínhamos visto
o Força Destruidora

196
00:14:55,060 --> 00:14:56,980
e achámos que seria interessante

197
00:14:57,062 --> 00:15:00,112
incluir o Van Damme como personagem
no nosso jogo,

198
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
como ele próprio.

199
00:15:04,653 --> 00:15:09,073
Pensámos que ele ia dar uma certa validade
ao conceito de um jogo de luta,

200
00:15:09,158 --> 00:15:10,738
em que há artes marciais.

201
00:15:13,537 --> 00:15:14,997
Van Damme recusou.

202
00:15:15,998 --> 00:15:17,828
Mas isso não impediu o Tobias

203
00:15:17,917 --> 00:15:20,837
de imortalizar a lenda no seu jogo novo.

204
00:15:22,630 --> 00:15:26,430
Os seus pontapés típicos,
a sua inclinação para fazer espargatas

205
00:15:26,967 --> 00:15:28,967
e quem poderia esquecer o famoso...

206
00:15:30,054 --> 00:15:31,564
... do Força Destruidora?

207
00:15:32,806 --> 00:15:33,966
Tobias não esqueceu.

208
00:15:34,058 --> 00:15:36,888
Usou-o como ataque típico do Johnny Cage.

209
00:15:40,064 --> 00:15:41,774
Johnny Cage vence.

210
00:15:42,358 --> 00:15:45,818
Lembro-me de pensar
que o Mortal Kombat era uma oportunidade

211
00:15:45,903 --> 00:15:49,743
para aplicar no jogo
tudo aquilo que me tinha inspirado

212
00:15:50,699 --> 00:15:53,659
Na altura, ninguém nos dizia
como se fazia jogos

213
00:15:53,744 --> 00:15:55,254
e nós queríamos fazer isto.

214
00:15:58,415 --> 00:16:00,785
O Mortal Kombat era brutal.

215
00:16:05,130 --> 00:16:08,930
Completamente, absurdamente
e monstruosamente brutal.

216
00:16:10,928 --> 00:16:13,718
Cruel, nojento...

217
00:16:15,224 --> 00:16:17,144
... e um grande êxito!

218
00:16:17,559 --> 00:16:21,479
Queríamos obter uma reação do jogador
e tudo o que pudéssemos fazer

219
00:16:21,563 --> 00:16:24,443
para o jogador reagir positivamente
era algo bom.

220
00:16:26,318 --> 00:16:29,148
Num dos cenários, havia partes do corpo

221
00:16:29,238 --> 00:16:32,028
de outras personagens
espetadas nas estacas.

222
00:16:32,116 --> 00:16:34,486
A ideia era de que,
se perdessem aquela luta,

223
00:16:34,576 --> 00:16:38,156
iam ser derrubados naquele recinto
e a personagem ia sofrer.

224
00:16:42,543 --> 00:16:45,803
O facto de não saberem
quais eram as fatalities...

225
00:16:46,755 --> 00:16:48,965
... criava um ambiente assustador
para o jogador.

226
00:16:53,721 --> 00:16:54,971
Fatality.

227
00:16:55,973 --> 00:16:59,273
As fatalities
eram a pièce-de-resistance do jogo.

228
00:17:00,936 --> 00:17:04,056
Quem descobria a combinação certa
do botão direito e do joystick

229
00:17:04,148 --> 00:17:07,858
podia matar o adversário
de forma espetacular.

230
00:17:08,652 --> 00:17:09,822
Decapitá-lo.

231
00:17:10,821 --> 00:17:13,241
Retirar-lhe o coração ainda a bater.

232
00:17:13,782 --> 00:17:15,372
Queimá-lo vivo.

233
00:17:16,702 --> 00:17:18,752
E seja lá o que isto for.

234
00:17:21,040 --> 00:17:24,330
O que também tornou o Mortal Kombat
tão provocador

235
00:17:24,418 --> 00:17:28,298
foi o facto de as personagens
serem atores verdadeiros.

236
00:17:29,673 --> 00:17:33,093
Este estúdio decadente e em mau estado...

237
00:17:34,595 --> 00:17:39,135
... foi onde gravámos as imagens
para os jogos do Mortal Kombat.

238
00:17:41,143 --> 00:17:44,653
Tivemos de procurar lutadores
de artes marciais para digitalizar.

239
00:17:45,272 --> 00:17:46,522
Eu sou a Sonya Blade.

240
00:17:47,107 --> 00:17:49,067
Se hesitares, eu dou cabo de ti.

241
00:17:49,860 --> 00:17:53,070
Era importante encontrar
lutadores de artes marciais reais

242
00:17:53,155 --> 00:17:55,615
que soubessem dar pontapés e murros.

243
00:17:55,699 --> 00:17:56,909
Eu chamo-me Liu Kang.

244
00:17:57,326 --> 00:17:59,906
Se queres chegar ao topo,
tens de passar por mim.

245
00:18:00,829 --> 00:18:04,459
Eu tinha alguns amigos
que eram lutadores de artes marciais.

246
00:18:04,958 --> 00:18:09,378
Uma das primeiras coisas que fizemos
foi levá-los ao estúdio e gravar cenas.

247
00:18:10,589 --> 00:18:13,969
Quando veem tipos a saltar
e a fazer mortais no Mortal Kombat,

248
00:18:14,051 --> 00:18:15,301
fazem-no neste trampolim.

249
00:18:15,385 --> 00:18:17,505
Nós usamos isto

250
00:18:17,888 --> 00:18:20,428
para quem vai
capturar os movimentos saltar.

251
00:18:20,516 --> 00:18:22,266
E eles saltam nos trampolins.

252
00:18:22,476 --> 00:18:24,806
Alguns batem com a cabeça no teto.

253
00:18:24,895 --> 00:18:27,685
Aquela luz está fundida
porque lhe acertaram com força.

254
00:18:27,773 --> 00:18:29,573
Na altura, era algo incrível.

255
00:18:29,650 --> 00:18:32,740
Todos ficavam impressionados
por ser tão realista.

256
00:18:35,531 --> 00:18:37,661
Assim que veem
os atores digitalizados no ecrã,

257
00:18:37,741 --> 00:18:38,701
acho que percebem.

258
00:18:38,784 --> 00:18:40,664
Percebem o que é e o quão fixe está.

259
00:18:43,539 --> 00:18:47,129
Bom, nem todos acharam fixe.

260
00:18:47,876 --> 00:18:50,456
Os críticos estão preocupados
com este tipo de violência.

261
00:18:50,546 --> 00:18:53,006
O homicídio a sangue-frio
está a tornar o Mortal Kombat

262
00:18:53,090 --> 00:18:54,930
no videojogo mais popular de sempre.

263
00:18:55,425 --> 00:18:57,795
As crianças saboreiam a vitória
e escolha sangrenta.

264
00:19:00,055 --> 00:19:03,055
Como te sentes
quando eles arrancam cabeças

265
00:19:03,142 --> 00:19:05,102
ou tiram corações?

266
00:19:05,185 --> 00:19:07,225
Essa é a minha parte preferida.

267
00:19:07,938 --> 00:19:08,978
É divertido.

268
00:19:11,024 --> 00:19:12,284
Não previmos

269
00:19:12,359 --> 00:19:15,359
aquilo que se veio a tornar
na controvérsia do Mortal Kombat.

270
00:19:17,406 --> 00:19:18,656
Cuidado, mães e pais.

271
00:19:18,740 --> 00:19:21,660
Alguns videojogos novos
têm muita violência.

272
00:19:22,244 --> 00:19:25,414
Pensávamos que os nossos jogadores
tinham uma certa idade

273
00:19:25,497 --> 00:19:27,877
e não pensámos duas vezes
no que estávamos a fazer.

274
00:19:27,958 --> 00:19:30,248
Era tudo tão fantasioso
que não esperávamos

275
00:19:30,335 --> 00:19:32,585
que perturbasse tanto os pais
como perturbou.

276
00:19:34,298 --> 00:19:37,758
Houve dificuldade em aceitar
que os jogos não são só para crianças.

277
00:19:37,843 --> 00:19:40,013
O ambiente está saturado com violência.

278
00:19:40,095 --> 00:19:43,055
Agora, vamos dar-lhes jogos
onde podem participar na violência

279
00:19:43,140 --> 00:19:45,180
e escolher como querem matar alguém.

280
00:19:46,977 --> 00:19:50,107
Se podemos lutar num jogo,
em vez de na vida real,

281
00:19:50,189 --> 00:19:51,229
isso é melhor.

282
00:19:53,525 --> 00:19:57,105
O alvoroço ajudou a tornar o Mortal Kombat
num dos jogos mais vendidos

283
00:19:57,196 --> 00:19:59,866
e fez com que as crianças
deixassem as consolas

284
00:19:59,948 --> 00:20:03,038
e voltassem aos salões de jogos
para lutar.

285
00:20:03,535 --> 00:20:06,905
O ambiente dos salões de jogos,
principalmente com os jogos de luta,

286
00:20:06,997 --> 00:20:08,497
era muito competitivo.

287
00:20:09,416 --> 00:20:14,086
Tínhamos de entrar num salão de jogos
e enfrentar um adversário.

288
00:20:14,922 --> 00:20:18,092
Era como se fôssemos um pistoleiro
a entrar numa cidade.

289
00:20:18,175 --> 00:20:20,335
Não sabíamos quem íamos enfrentar.

290
00:20:20,844 --> 00:20:24,854
A nova era dos jogos de luta
não só ressuscitou os salões de jogos...

291
00:20:26,725 --> 00:20:30,685
... como mudou as vidas
de algumas crianças.

292
00:20:31,063 --> 00:20:33,073
Os jogos são de extremos.

293
00:20:33,148 --> 00:20:36,648
Há um vencedor e um perdedor.

294
00:20:40,072 --> 00:20:41,662
Apesar de ser só um jogo,

295
00:20:42,282 --> 00:20:44,122
eu não queria perder.

296
00:20:44,826 --> 00:20:47,246
Takahiro Nakano era adolescente

297
00:20:47,329 --> 00:20:50,789
quando os jogos de luta começaram
a dominar os salões de jogos.

298
00:20:51,917 --> 00:20:56,457
Eu comecei com o Street Fighter II,
nos salões de jogos.

299
00:20:58,840 --> 00:21:01,510
Depois da escola,
ia para o salão de jogos.

300
00:21:03,053 --> 00:21:07,143
Um colega mais velho meu trabalhava lá.

301
00:21:08,558 --> 00:21:10,518
Deixava-me sempre jogar de graça.

302
00:21:13,355 --> 00:21:15,935
Ele ensinou-me a jogar.

303
00:21:22,864 --> 00:21:26,244
Mas eu tornei-me bom demais.
A certa altura, superei-o.

304
00:21:26,660 --> 00:21:29,410
Depois disso,
ele não me deixou jogar mais.

305
00:21:29,746 --> 00:21:34,246
Nakano sabia que o seu destino
era lutar com os melhores.

306
00:21:34,710 --> 00:21:37,460
Um dos slogans de marketing
do Street Fighter II era:

307
00:21:37,546 --> 00:21:41,336
"Procura um adversário à altura."

308
00:21:43,719 --> 00:21:46,969
Mas não havia adversários à altura
na minha terra natal.

309
00:21:47,306 --> 00:21:52,306
Se houvesse um adversário à altura,
estaria no torneio nacional.

310
00:21:52,394 --> 00:21:54,484
Poupei algum dinheiro
da entrega dos jornais

311
00:21:54,563 --> 00:21:57,863
e apanhei o autocarro noturno para Tóquio,
sozinho.

312
00:22:02,029 --> 00:22:04,989
Enchemos o Kokugikan, em Tóquio,

313
00:22:05,073 --> 00:22:08,743
onde havia eventos de sumo.

314
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
CAMPEONATO DE 1993

315
00:22:19,671 --> 00:22:21,341
Tentei preparar-me mentalmente,

316
00:22:21,423 --> 00:22:22,673
para não ficar nervoso.

317
00:22:25,844 --> 00:22:30,724
Sabia que tinha de manter sempre a calma.

318
00:22:31,224 --> 00:22:33,894
Se perdêssemos uma vez, éramos eliminados.

319
00:22:35,270 --> 00:22:38,440
Nakano avança para a próxima ronda.

320
00:22:40,817 --> 00:22:42,527
Se quiséssemos ganhar,

321
00:22:42,611 --> 00:22:45,911
não podíamos desperdiçar nenhum movimento.

322
00:22:45,989 --> 00:22:47,489
Soco de baixo para cima.

323
00:22:49,868 --> 00:22:53,118
Eu joguei como se a minha vida
dependesse disso.

324
00:22:56,917 --> 00:22:59,917
Eu venci o torneio.

325
00:23:06,843 --> 00:23:10,143
O adversário não me atingiu nenhuma vez.

326
00:23:14,351 --> 00:23:16,021
Acho que foi um milagre.

327
00:23:18,355 --> 00:23:21,815
Afinal, não havia adversários à altura.

328
00:23:22,317 --> 00:23:24,107
Mas, como todos os jovens jogadores,

329
00:23:25,320 --> 00:23:29,160
Nakano viu os seus dias de glória
a ter um fim devastador.

330
00:23:34,413 --> 00:23:36,423
Após me licenciar,

331
00:23:36,790 --> 00:23:42,340
tomei uma decisão
e comecei a trabalhar como vendedor.

332
00:23:43,130 --> 00:23:47,720
Deixei de ter tanto tempo
para jogar videojogos.

333
00:23:56,435 --> 00:23:59,475
Passava a maioria do tempo
a responder a e-mails.

334
00:24:02,065 --> 00:24:04,935
A tirar fotocópias e elaborar propostas.

335
00:24:07,237 --> 00:24:09,777
Há pessoas que adoram o que fazem.

336
00:24:10,615 --> 00:24:14,535
Há pessoas que estão prontas
para subir na hierarquia corporativa.

337
00:24:15,996 --> 00:24:21,836
Sinceramente, eu não entendia esse desejo.

338
00:24:23,170 --> 00:24:26,590
Mas, depois, Nakano teve uma oportunidade

339
00:24:26,673 --> 00:24:29,553
para sair da rotina corporativa,

340
00:24:29,801 --> 00:24:33,181
quando o patrão dele soube
de um negócio emergente.

341
00:24:33,513 --> 00:24:37,643
Os videojogos competitivos tornaram-se
numa indústria multimilionária.

342
00:24:43,315 --> 00:24:45,065
A indústria dos videojogos é maior

343
00:24:45,150 --> 00:24:47,400
do que as indústrias da música
e do cinema juntas.

344
00:24:48,153 --> 00:24:53,533
Os eSports levaram os jogos competitivos
da cave para a arena.

345
00:24:53,617 --> 00:24:55,407
É isto que os miúdos fazem.

346
00:24:56,161 --> 00:24:59,121
E os miúdos a quem disseram
para arranjar um emprego,

347
00:24:59,206 --> 00:25:01,626
estão a ganhar uma pipa de massa.

348
00:25:02,626 --> 00:25:05,416
Em 2022, a receita global dos eSports

349
00:25:05,504 --> 00:25:09,674
está projetada
em 1,79 mil milhões de dólares.

350
00:25:10,967 --> 00:25:15,057
O patrão de Nakano decidiu entrar
no mundo dos eSports.

351
00:25:15,597 --> 00:25:18,097
Lembrou-se de que Nakano
ganhou um torneio nacional

352
00:25:18,558 --> 00:25:21,438
e fez-lhe uma proposta de uma vida.

353
00:25:21,937 --> 00:25:26,267
Criar e treinar uma equipa de eSports
de jogadores profissionais.

354
00:25:27,275 --> 00:25:29,815
Ele disse que me ia atribuir o projeto.

355
00:25:29,903 --> 00:25:32,243
Lembro-me como se fosse ontem.

356
00:25:33,114 --> 00:25:35,534
Presta atenção. A partir de amanhã,

357
00:25:36,243 --> 00:25:38,953
quero que jogues videojogos,
todos os dias!

358
00:25:39,996 --> 00:25:42,036
Naquele momento, tudo fez sentido.

359
00:25:42,123 --> 00:25:44,713
Percebi que não ia ter
outra oportunidade tão boa.

360
00:25:44,793 --> 00:25:46,253
Decidi logo.

361
00:25:46,795 --> 00:25:48,455
"Conte comigo."

362
00:25:49,798 --> 00:25:52,258
Nakano ia recrutar e treinar jogadores

363
00:25:52,342 --> 00:25:55,552
para se juntarem a ele
no palco internacional do eGaming.

364
00:25:56,596 --> 00:25:58,596
Criámos uma equipa

365
00:25:58,682 --> 00:26:00,892
chamada Kyoto Susanoo.

366
00:26:05,313 --> 00:26:10,113
Acho que a vocação é importante no gaming.

367
00:26:11,778 --> 00:26:17,578
Nós descobrimos jogadores talentosos.

368
00:26:18,159 --> 00:26:19,579
De pé, agachados,

369
00:26:20,662 --> 00:26:22,292
à defesa, ao ataque.

370
00:26:23,790 --> 00:26:26,840
Queremos cultivar esse talento.

371
00:26:29,963 --> 00:26:32,423
Nós temos o papel de consultores,

372
00:26:32,507 --> 00:26:35,677
prontos para partilhar
o nosso conhecimento.

373
00:26:35,760 --> 00:26:41,430
Daqui para a frente, espero criar
um fluxo constante de bons jogadores.

374
00:26:42,809 --> 00:26:44,229
Chamo-me KojiKOG.

375
00:26:44,853 --> 00:26:47,443
A minha especialidade são jogos de luta.

376
00:26:49,149 --> 00:26:52,859
O KojiKOG é um verdadeiro multijogador.

377
00:26:55,030 --> 00:26:57,910
Ele é fantástico em vários jogos.

378
00:26:58,742 --> 00:27:01,292
É um jogador incrivelmente talentoso.

379
00:27:03,079 --> 00:27:04,249
Chamo-me Sakagami.

380
00:27:04,664 --> 00:27:06,334
Eu jogo Street Fighter.

381
00:27:08,501 --> 00:27:10,921
O Sakagami é outro membro da equipa.

382
00:27:12,964 --> 00:27:16,264
Ele tem apenas 20 anos.

383
00:27:17,844 --> 00:27:22,274
A especialidade dele é o Street Fighter V.

384
00:27:23,016 --> 00:27:25,516
Ele comprometeu-se a ser campeão do mundo.

385
00:27:28,271 --> 00:27:31,941
Ele diz que só vale a pena,
se lutarmos pelo primeiro lugar.

386
00:27:32,692 --> 00:27:35,992
Eu sou o Reaper
e jogo videojogos de tiros.

387
00:27:37,113 --> 00:27:40,203
O Reaper é um dos nossos melhores.

388
00:27:40,283 --> 00:27:41,583
O rapaz de óculos.

389
00:27:46,956 --> 00:27:49,826
Espero que deixe a nossa equipa orgulhosa.

390
00:27:56,216 --> 00:28:01,046
Os jogadores profissionais
não devem jogar videojogos o dia inteiro.

391
00:28:04,766 --> 00:28:07,136
O exercício é necessário.

392
00:28:11,606 --> 00:28:14,476
Até os voos para o estrangeiro
são cansativos.

393
00:28:18,530 --> 00:28:21,450
Temos de nos preocupar com a resistência.

394
00:28:23,535 --> 00:28:27,745
Eles têm de fazer musculação
e ganhar resistência física.

395
00:28:29,040 --> 00:28:31,080
Faz parte do nosso programa.

396
00:28:36,631 --> 00:28:40,971
O nosso trabalho
é fazer crescer a indústria dos eSports.

397
00:28:43,221 --> 00:28:45,521
Não acho que seja uma moda passageira.

398
00:28:47,559 --> 00:28:50,439
A minha vida não seria igual
sem o Street Fighter II.

399
00:28:51,271 --> 00:28:52,981
Acho o jogo muito empolgante.

400
00:28:54,566 --> 00:28:58,276
Mesmo agora, nunca me canso do jogo.

401
00:28:58,737 --> 00:29:02,617
Acho que era capaz de o jogar até morrer.

402
00:29:03,616 --> 00:29:08,406
Os eSports rivalizam com o desporto real,
como o basebol e basquetebol,

403
00:29:08,496 --> 00:29:11,666
com centenas de milhões de fãs
no mundo inteiro.

404
00:29:12,125 --> 00:29:15,125
Era um fenómeno difícil de prever,

405
00:29:15,587 --> 00:29:17,627
principalmente, em 1993,

406
00:29:17,756 --> 00:29:20,506
quando o número crescente
de videojogos violentos

407
00:29:20,592 --> 00:29:22,802
quase fez os pais desligar tudo.

408
00:29:25,805 --> 00:29:28,135
Então, o Congresso envolveu-se.

409
00:29:28,475 --> 00:29:32,395
Sentimos repulsa e nojo por este material.

410
00:29:34,355 --> 00:29:36,975
As audiências do Congresso
sobre a violência dos videojogos

411
00:29:37,066 --> 00:29:40,106
focou-se no sucesso de vendas,
Mortal Kombat,

412
00:29:40,195 --> 00:29:43,275
e noutro jogo muito menos conhecido.

413
00:29:43,865 --> 00:29:46,405
É um videojogo doentio e nojento.

414
00:29:46,493 --> 00:29:50,413
Quem cria esse lixo devia ter vergonha,
é abuso infantil.

415
00:29:50,872 --> 00:29:52,792
Considero isso muito ofensivo

416
00:29:52,874 --> 00:29:56,044
e a única coisa que se pode dizer
aos fabricantes

417
00:29:56,127 --> 00:29:59,127
e aos acionistas da empresa é:
"Tenham vergonha."

418
00:29:59,714 --> 00:30:01,174
Perdemos o bom senso?

419
00:30:01,257 --> 00:30:03,047
Claro que afeta as crianças.

420
00:30:03,134 --> 00:30:05,474
E afeta-as de uma forma muito negativa.

421
00:30:06,304 --> 00:30:12,524
De alguma forma, o diabo tinha surgido
para perverter as mentes das crianças.

422
00:30:12,602 --> 00:30:13,562
Quer dizer...

423
00:30:13,645 --> 00:30:16,395
Foi todo um processo.

424
00:30:16,481 --> 00:30:18,611
Muitos deles
não tinham jogado o videojogo.

425
00:30:19,651 --> 00:30:23,701
O jogo era Night Trap,
um jogo relativamente pouco conhecido

426
00:30:23,780 --> 00:30:27,620
que, de repente, passou a ser
tema de debate no Capitólio.

427
00:30:28,076 --> 00:30:32,246
E este ataque aos valores americanos
e à decência humana

428
00:30:32,330 --> 00:30:34,710
teve origem na mente de Jim Riley.

429
00:30:36,626 --> 00:30:38,456
Acho que visualizo muito por natureza.

430
00:30:39,337 --> 00:30:42,297
E sou mais designer do que artista.

431
00:30:42,966 --> 00:30:47,546
Por isso, a resolução de problemas visuais
sempre me interessou.

432
00:30:48,137 --> 00:30:51,017
Atualmente,
Jim é supervisor de efeitos especiais

433
00:30:51,099 --> 00:30:53,599
de algumas das séries mais conhecidas.

434
00:30:57,480 --> 00:30:59,860
Explosões de helicópteros.

435
00:31:00,775 --> 00:31:02,525
Pessoas a incendiar-se.

436
00:31:03,236 --> 00:31:05,906
Don Cheadle a ser atingido
por um copo em pleno voo

437
00:31:06,823 --> 00:31:08,033
Salpicos de sangue.

438
00:31:08,575 --> 00:31:12,115
E o virar costas casual indispensável
a um carro em explosão.

439
00:31:15,707 --> 00:31:17,707
Jim faz isto tudo parecer real.

440
00:31:19,419 --> 00:31:23,509
Estou a trabalhar numa série
e, quando resulta, é mágico para mim,

441
00:31:23,590 --> 00:31:27,390
porque eu sei que milhares de coisas
podem correr mal.

442
00:31:27,927 --> 00:31:30,137
Muito antes da sua carreira em Hollywood,

443
00:31:30,221 --> 00:31:34,101
Jim foi o homem por trás
do jogo considerado tão chocante

444
00:31:34,183 --> 00:31:37,853
que, acidentalmente,
pôs toda a indústria em risco.

445
00:31:38,438 --> 00:31:41,858
Tudo começou como uma espécie
de experiência visionária,

446
00:31:41,941 --> 00:31:45,401
um videojogo de imagens reais
em que escolhemos o percurso.

447
00:31:45,486 --> 00:31:48,026
Eu queria usar câmaras de vigilância

448
00:31:48,114 --> 00:31:51,534
para capturar o mundo

449
00:31:51,618 --> 00:31:55,118
de forma a permitir que o jogador

450
00:31:55,455 --> 00:31:59,915
trocasse de câmara
de forma contínua e ilimitada.

451
00:32:01,711 --> 00:32:06,591
Mas apenas quatro câmaras mostrariam
imagens reais a qualquer momento.

452
00:32:07,592 --> 00:32:11,302
Mas isto dava a impressão
de escolhas ilimitadas

453
00:32:11,387 --> 00:32:15,597
num evento narrativo dramático

454
00:32:15,683 --> 00:32:18,483
que, dependendo do ator que era seguido

455
00:32:18,561 --> 00:32:21,061
ou da câmara escolhida,

456
00:32:21,147 --> 00:32:24,817
no final, podíamos determinar
o que tinha acontecido.

457
00:32:26,110 --> 00:32:30,160
Podíamos controlar o nosso mundo.
Controlávamos o tempo e o espaço.

458
00:32:31,282 --> 00:32:33,202
O conceito foi financiado pela Hasbro,

459
00:32:33,284 --> 00:32:36,914
como parte de uma consola nova
chamada Control Vision,

460
00:32:37,038 --> 00:32:40,628
que usava cassetes VHS
para criar jogos interativos.

461
00:32:41,626 --> 00:32:43,246
Os jogadores viam um filme

462
00:32:43,336 --> 00:32:46,456
e usavam o comando
para encurralar os maus da fita.

463
00:32:47,215 --> 00:32:52,255
O início do Night Trap
era uma festa em casa de um homem.

464
00:32:54,472 --> 00:32:56,472
Viram alguma coisa a mexer-se ali?

465
00:32:56,933 --> 00:32:59,733
Alguns vilões atacam a casa

466
00:33:00,853 --> 00:33:02,773
e nós tentamos impedi-los.

467
00:33:02,855 --> 00:33:04,105
Estás em perigo!

468
00:33:04,190 --> 00:33:07,150
Também viste aquelas coisas? O que são?

469
00:33:07,735 --> 00:33:09,605
Mas, como os miúdos no jogo,

470
00:33:09,696 --> 00:33:13,316
a grande ideia do Jim
ia ter uma noite muito má.

471
00:33:13,783 --> 00:33:17,333
O conceito original do Night Trap
focava-se no medo.

472
00:33:18,329 --> 00:33:21,829
Tínhamos de ter vilões
muito desonestos e perigosos.

473
00:33:23,167 --> 00:33:24,787
Era fascinado por ninjas.

474
00:33:26,838 --> 00:33:31,218
Adorei a ideia, a forma como surgiam
e se escondiam nas sombras.

475
00:33:32,635 --> 00:33:34,795
Achei que seria muito divertido.

476
00:33:35,513 --> 00:33:37,723
Víamos uma cena trocando de divisões.

477
00:33:38,099 --> 00:33:41,939
Mas se esperássemos um pouco víamos:
"Meu Deus! Está aqui alguém."

478
00:33:43,438 --> 00:33:46,068
E eles tinham estrelas ninja.

479
00:33:47,150 --> 00:33:52,530
E as armadilhas podiam ser maravilhosas,
perigosas e emocionantes.

480
00:33:56,117 --> 00:33:58,697
Então, apresentei a ideia. Todos adoraram.

481
00:34:00,872 --> 00:34:04,792
Fomos ter com os executivos da Hasbro
e eles disseram: "Esperem lá."

482
00:34:04,876 --> 00:34:07,126
A Hasbro era uma empresa de brinquedos

483
00:34:07,211 --> 00:34:10,971
e acharam que as estrelas ninja do Jim
não eram para famílias.

484
00:34:11,424 --> 00:34:14,804
Eles usaram o conceito
de violência não reproduzível.

485
00:34:16,137 --> 00:34:20,887
Não podíamos mostrar nada
que alguém visse e imitasse em casa.

486
00:34:20,975 --> 00:34:24,845
Ou seja, não podíamos pegar numa tesoura
e esfaquear alguém até à morte.

487
00:34:25,354 --> 00:34:26,814
Ou numa faca da cozinha.

488
00:34:27,857 --> 00:34:31,987
Nem sequer podíamos usar ninjas
a atirar as estrelas ninja.

489
00:34:34,614 --> 00:34:37,494
Eu pensei:
"Alguma vez conheceram um ninja?"

490
00:34:39,577 --> 00:34:40,747
Mas eles disseram: "Não."

491
00:34:40,828 --> 00:34:42,998
E eu disse: "E se forem vampiros?

492
00:34:43,081 --> 00:34:46,461
São velozes, assustadores
e não são reais."

493
00:34:46,584 --> 00:34:51,384
Eles disseram: "Os vampiros talvez,
desde que não mordam.

494
00:34:52,757 --> 00:34:55,757
E têm de ser fracos
para se moverem rapidamente."

495
00:34:57,136 --> 00:35:01,096
Então, ficámos com vampiros que não mordem
e que são muito lentos.

496
00:35:01,724 --> 00:35:02,734
Mas piorou.

497
00:35:03,893 --> 00:35:06,103
Os produtores e os maquilhadores disseram:

498
00:35:06,187 --> 00:35:09,067
"Não vamos fazer caraterização,
porque são imensos.

499
00:35:09,148 --> 00:35:11,438
Vamos vestir-lhes sacos do lixo."

500
00:35:13,778 --> 00:35:17,568
Basicamente, os vilões de Jim
passaram de ninjas que atiravam estrelas

501
00:35:17,657 --> 00:35:19,077
para isto.

502
00:35:20,118 --> 00:35:25,408
Áugures fracos, mancos
e que vestem sacos do lixo.

503
00:35:25,498 --> 00:35:26,998
O que é um áugure?

504
00:35:27,250 --> 00:35:30,750
Uma vítima de vampiro a quem chuparam
metade do sangue e abandonaram.

505
00:35:30,837 --> 00:35:33,377
Os coitados têm sangue suficiente
para sobreviver,

506
00:35:33,464 --> 00:35:35,054
mas não para se tornarem vampiros.

507
00:35:35,133 --> 00:35:37,093
Só podem estar a gozar!

508
00:35:38,719 --> 00:35:43,469
E, depois, pensei que...
Nem sabia o que dizer.

509
00:35:43,558 --> 00:35:46,938
Ele tinham de representar alguma ameaça.

510
00:35:49,856 --> 00:35:51,856
Dei-lhes a ideia de um trocarte.

511
00:35:52,525 --> 00:35:56,065
Um braço que se estendia
e que agarrava o pescoço...

512
00:35:57,321 --> 00:35:59,911
... e uma broca perfurava-o...

513
00:36:02,785 --> 00:36:04,325
... para sugar o sangue.

514
00:36:06,539 --> 00:36:08,209
Por alguma razão, aceitaram.

515
00:36:08,291 --> 00:36:11,251
Como não era reproduzível,
não havia problema.

516
00:36:16,340 --> 00:36:18,890
No final, acho que, de certa forma,

517
00:36:18,968 --> 00:36:22,258
era muito pior
do que um vampiro que morde.

518
00:36:25,057 --> 00:36:27,637
Um detalhe pode estragar uma história.

519
00:36:28,644 --> 00:36:31,944
E isto foi uma série de maus detalhes.

520
00:36:33,941 --> 00:36:36,691
Não fazíamos ideia
de qual seria o impacto.

521
00:36:37,945 --> 00:36:40,195
- Mesmo aqui atrás?
- Coloco isto aqui?

522
00:36:40,281 --> 00:36:41,741
Sim, aí está bom.

523
00:36:42,366 --> 00:36:44,406
Prontos? Vamos lá.

524
00:36:45,161 --> 00:36:48,211
Mesmo com um orçamento
de 1,5 milhões de dólares,

525
00:36:49,040 --> 00:36:51,380
a produção esteve repleta de problemas.

526
00:36:54,629 --> 00:36:58,339
A iluminação tinha de ser brilhante
para digitalizar as imagens,

527
00:36:59,217 --> 00:37:01,637
os movimentos rápidos ficaram pixelizados

528
00:37:02,553 --> 00:37:07,103
e a videovigilância resultou
numa jogabilidade estática e aborrecida.

529
00:37:07,183 --> 00:37:10,653
- O que se passa contigo?
- Não sei, estou aborrecido.

530
00:37:10,728 --> 00:37:15,268
Começou por ser
um film noir de suspense...

531
00:37:19,237 --> 00:37:23,067
... e acabou numa espécie
de filme teatral de baixo orçamento.

532
00:37:23,157 --> 00:37:25,157
Por favor, usa as armadilhas!

533
00:37:26,160 --> 00:37:30,540
E quando a Control Vision
estava prestes a ser lançada,

534
00:37:32,083 --> 00:37:34,843
a Hasbro desistiu inesperadamente.

535
00:37:35,920 --> 00:37:39,800
Disseram: "Estamos fora.
Agradecemos, mas não podemos fazer isto.

536
00:37:39,882 --> 00:37:45,682
É demasiado caro
e mais complicado do que pensávamos."

537
00:37:47,640 --> 00:37:49,680
Cada um seguiu o seu caminho.

538
00:37:52,436 --> 00:37:56,646
Uns anos depois de esquecer tudo,
Jim recebeu uma chamada surpreendente.

539
00:37:58,109 --> 00:38:02,529
A Sega tinha lançado o seu mais recente
avanço tecnológico: a Sega CD.

540
00:38:02,613 --> 00:38:05,873
E um dos jogos lançados com ela
seria o Night Trap.

541
00:38:07,118 --> 00:38:11,038
O marketing da Sega visava adolescentes
com anúncios provocantes,

542
00:38:11,122 --> 00:38:13,582
destacando as jovens vítimas no jogo.

543
00:38:13,666 --> 00:38:14,996
Festa!

544
00:38:15,126 --> 00:38:18,246
As conotações sexuais
e a violência explícita

545
00:38:19,422 --> 00:38:22,882
obrigou os políticos a acabar com festa.

546
00:38:23,551 --> 00:38:26,801
Acho que ao criar jogos como o Night Trap,

547
00:38:27,013 --> 00:38:30,773
o que os fabricantes fazem
é apoiar essa violência.

548
00:38:31,684 --> 00:38:34,404
O senador Joe Lieberman
convocou uma audiência do Congresso

549
00:38:34,478 --> 00:38:36,228
sobre violência nos videojogos.

550
00:38:36,314 --> 00:38:39,364
O Night Trap,
juntamente com o Mortal Kombat,

551
00:38:39,442 --> 00:38:41,032
foram os maiores visados.

552
00:38:41,110 --> 00:38:44,240
Foi um grande salto

553
00:38:45,031 --> 00:38:47,121
do Pac-Man ao Night Trap.

554
00:38:47,199 --> 00:38:50,409
Mortal Kombat e Night Trap
não são o tipo de presentes

555
00:38:50,494 --> 00:38:52,584
que pais responsáveis oferecem.

556
00:38:55,541 --> 00:38:59,711
E, claro, eles mostraram a famosa cena
da Lisa na casa de banho.

557
00:38:59,795 --> 00:39:04,045
Atualmente,
também não me iria agradar muito.

558
00:39:08,429 --> 00:39:13,099
Isto são videojogos
que glorificam a violência

559
00:39:13,184 --> 00:39:16,404
e que ensinam as crianças
a gostar de infligir

560
00:39:16,479 --> 00:39:20,649
as formas mais horríveis
de crueldade imagináveis.

561
00:39:20,733 --> 00:39:24,283
Só quando vi a audiência

562
00:39:24,653 --> 00:39:28,283
é que soube que pegaram em certas cenas

563
00:39:28,366 --> 00:39:30,116
e montaram-nas de tal forma

564
00:39:30,534 --> 00:39:32,584
para parecer pior do que era.

565
00:39:32,995 --> 00:39:38,325
Uma mãe entende mais facilmente
os ingredientes de um cupcake Hostess

566
00:39:38,417 --> 00:39:41,547
do que o que está dentro
dessa caixa de videojogo.

567
00:39:42,463 --> 00:39:44,843
Isto é uma cópia da embalagem.

568
00:39:44,924 --> 00:39:47,434
Este jogo não tinha classificação.

569
00:39:48,886 --> 00:39:50,846
Se o Night Trap serviu para algo,

570
00:39:50,930 --> 00:39:53,890
foi por ser um dos jogos
que levaram o Senado

571
00:39:53,974 --> 00:39:56,524
a criar o sistema de classificação
para os jogos.

572
00:39:57,353 --> 00:40:00,113
A audiência levou à criação do ESRB,

573
00:40:00,940 --> 00:40:03,190
o Entertainment Software Rating Board,

574
00:40:03,275 --> 00:40:05,605
que classifica jogos, tal como filmes:

575
00:40:06,320 --> 00:40:08,780
para todas as idades, para adolescentes,

576
00:40:09,156 --> 00:40:10,406
para adultos

577
00:40:10,491 --> 00:40:13,241
e definitivamente proibido a crianças.

578
00:40:14,120 --> 00:40:17,580
Apesar de o Night Trap e o Mortal Kombat
terem levado uma sova em Washington,

579
00:40:19,625 --> 00:40:22,415
os jogos voaram das prateleiras.

580
00:40:23,212 --> 00:40:26,262
Porque ao proibirmos as crianças
de alguma coisa...

581
00:40:26,340 --> 00:40:28,840
Bom, já sabem o que acontece.

582
00:40:28,926 --> 00:40:33,506
Na verdade, o Night Trap
não podia ter tido melhor propaganda,

583
00:40:33,597 --> 00:40:38,057
porque ficámos conhecidos a nível global
e as vendas dispararam.

584
00:40:38,144 --> 00:40:41,484
Temos um vídeo de um dos vossos jogos
chamado Night Trap.

585
00:40:41,564 --> 00:40:43,364
Este jogo chama-se Night Trap.

586
00:40:43,441 --> 00:40:47,111
O Night Trap é agora considerado
um jogo de culto.

587
00:40:47,194 --> 00:40:52,534
Em 2018, a Nintendo até lançou
uma edição de aniversário remasterizada.

588
00:40:52,950 --> 00:40:56,160
Quanto ao Mortal Kombat...
Meninos, tapem os olhos.

589
00:40:58,080 --> 00:41:00,920
Após 25 anos e várias versões depois,

590
00:41:01,709 --> 00:41:06,459
o sinistro sucesso dos salões de jogos
continua a aterrorizar os pais.

591
00:41:06,547 --> 00:41:10,757
E as suas fatalities infames
levaram uma espécie de melhoramento.

592
00:41:12,928 --> 00:41:15,598
E no dia seguinte
à audiência de dezembro no Senado,

593
00:41:16,182 --> 00:41:19,982
um jogo novo apareceu
em salas de informática por todo o lado.

594
00:41:22,563 --> 00:41:26,193
Foi o que deu início a um novo género

595
00:41:26,275 --> 00:41:30,445
de jogos multijogador
hiperviolentos online.

596
00:41:32,531 --> 00:41:36,451
E o futuro dos jogos
tornar-se-ia mais experiencial,

597
00:41:36,577 --> 00:41:38,247
mais realista

598
00:41:38,329 --> 00:41:40,039
e faria do Night Trap

599
00:41:40,122 --> 00:41:42,462
uma espécie de brincadeira de crianças.

600
00:42:44,353 --> 00:42:51,323
Legendas: Maria João Fernandes