1
00:00:12,637 --> 00:00:16,137
‎Imersiunea e un lucru esențial
‎pentru un joc.

2
00:00:21,271 --> 00:00:23,651
‎Dacă un element nu se potrivește,

3
00:00:25,150 --> 00:00:28,070
‎el pune în pericol imersiunea.

4
00:00:30,155 --> 00:00:32,525
‎Ador băile publice.

5
00:00:34,868 --> 00:00:38,118
‎Unele băi publice mai vechi
‎aveau jocuri electronice.

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,334
‎Așa că le vizitam ca să ne jucăm.

7
00:00:41,833 --> 00:00:45,593
‎Apoi, făceam și baie.

8
00:00:47,422 --> 00:00:51,012
‎E o imagine interesantă.

9
00:00:51,718 --> 00:00:54,178
‎Și foarte japoneză.

10
00:00:57,515 --> 00:01:00,515
‎Street Fighter II
‎are o scenă cu o baie publică.

11
00:01:05,397 --> 00:01:08,527
‎În Japonia,
‎e ceva normal să te bați în băile publice.

12
00:01:09,986 --> 00:01:12,196
‎Glumesc, desigur.

13
00:01:13,907 --> 00:01:16,157
‎UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

14
00:01:57,867 --> 00:02:02,287
‎Avertisment: acest episod
‎prezintă jocuri video violente.

15
00:02:07,460 --> 00:02:11,920
‎Primul pumn, într-un joc de luptă,

16
00:02:12,340 --> 00:02:15,680
‎are un impact foarte puternic.

17
00:02:17,929 --> 00:02:21,719
‎E dificil de explicat,

18
00:02:21,808 --> 00:02:24,098
‎dar te simți revigorat.

19
00:02:29,065 --> 00:02:31,895
‎Fără acea senzație primitivă...

20
00:02:33,945 --> 00:02:36,565
‎nu ți-ai dori să joci din nou.

21
00:02:38,700 --> 00:02:40,870
‎Dacă ați jucat un joc de luptă...

22
00:02:42,954 --> 00:02:46,714
‎ați fost în lumea
‎designerului Akira Nishitani.

23
00:02:47,584 --> 00:02:50,004
‎Mă inspiră multe lucruri.

24
00:02:52,463 --> 00:02:54,423
‎Dacă mergi pe stradă,

25
00:02:54,507 --> 00:02:56,427
‎s-ar putea să ai o idee nouă...

26
00:02:58,469 --> 00:03:01,139
‎sau să găsești
‎o imagine pentru un fundal nou.

27
00:03:04,100 --> 00:03:09,110
‎Vezi mulți oameni și multe clădiri.

28
00:03:13,359 --> 00:03:17,069
‎Îți stimulează creierul.

29
00:03:18,239 --> 00:03:22,909
‎Dacă se întâmplă acest lucru,
‎îmi folosesc camera sau îmi notez.

30
00:03:24,329 --> 00:03:25,869
‎În 1991,

31
00:03:25,955 --> 00:03:28,205
‎Nishitani a condus echipa unui proiect

32
00:03:28,291 --> 00:03:30,001
‎care avea să schimbe totul.

33
00:03:30,210 --> 00:03:33,300
‎A început ca o continuare
‎la un joc de luptă japonez

34
00:03:33,379 --> 00:03:36,089
‎care apăruse
‎în centrele de jocuri în 1987.

35
00:03:39,302 --> 00:03:44,142
‎Conceptul ‎Street Fighter ‎era simplu:
‎doi luptători,‎ ‎cel mai bun din trei runde.

36
00:03:44,224 --> 00:03:45,934
‎Dar a introdus o schimbare.

37
00:03:46,643 --> 00:03:48,943
‎În loc să înfrunte un computer,

38
00:03:49,020 --> 00:03:51,110
‎jucătorii se puteau lupta între ei.

39
00:03:52,190 --> 00:03:53,440
‎În primul rând,

40
00:03:53,524 --> 00:03:57,404
‎în Japonia, să te întreci
‎la jocuri video era un lucru nemaiauzit.

41
00:03:57,904 --> 00:03:59,614
‎UN SINGUR JUCĂTOR

42
00:03:59,697 --> 00:04:02,867
‎Era prima oară
‎când ți se oferea posibilitatea

43
00:04:02,951 --> 00:04:07,001
‎de a comunica
‎cu alți jucători din centrul de jocuri.

44
00:04:07,830 --> 00:04:10,630
‎Era o evoluție interesantă.

45
00:04:13,211 --> 00:04:15,591
‎Jocul a avut un succes minor în Japonia,

46
00:04:15,797 --> 00:04:18,837
‎dar Nishitani a înțeles
‎că formatul avea potențial.

47
00:04:18,925 --> 00:04:23,135
‎Voia să ia modelul de competiție
‎unu la unu și să-i crească proporțiile.

48
00:04:24,097 --> 00:04:28,597
‎Provocarea era să creeze un joc
‎care să se vândă în toată lumea.

49
00:04:29,852 --> 00:04:33,192
‎Și, pentru asta,
‎avea să aducă lumea în jocul său.

50
00:04:34,023 --> 00:04:40,153
‎Pentru scena cu Ryu,
‎am mers la castel și am făcut fotografii,

51
00:04:40,238 --> 00:04:42,738
‎pe care le-am folosit ca referință.

52
00:04:43,408 --> 00:04:44,988
‎O piață din Hong Kong.

53
00:04:45,076 --> 00:04:46,196
‎Temple thailandeze.

54
00:04:47,120 --> 00:04:48,580
‎O pagodă japoneză.

55
00:04:49,497 --> 00:04:53,667
‎Nishitani a început să adune
‎imagini de referință de pe tot globul.

56
00:04:54,794 --> 00:04:58,924
‎Introducând aceste imagini în joc,

57
00:04:59,007 --> 00:05:01,127
‎când cineva îl joacă,

58
00:05:01,217 --> 00:05:04,847
‎le observă cu coada ochiului.

59
00:05:06,639 --> 00:05:09,639
‎Și i se pare ceva interesant,
‎ceva frumos.

60
00:05:10,143 --> 00:05:14,063
‎Cred că aceste detalii
‎sunt extrem de importante.

61
00:05:15,732 --> 00:05:18,782
‎Nishitani a transformat
‎aceste locuri reale

62
00:05:18,860 --> 00:05:23,360
‎în 12 scene detaliate
‎din opt țări diferite,

63
00:05:23,448 --> 00:05:28,078
‎de la Statele Unite ale Americii,
‎la Brazilia, India și, desigur, Japonia.

64
00:05:29,829 --> 00:05:34,039
‎Acum trebuia să găsească
‎o distribuție de‎ ‎luptători

65
00:05:34,125 --> 00:05:36,535
‎care să atragă jucătorii de pretutindeni.

66
00:05:37,462 --> 00:05:41,672
‎Pentru asta, Nishitani a apelat
‎la artistul Akira Yasuda.

67
00:05:42,050 --> 00:05:45,140
‎Când eram foarte tânăr,

68
00:05:45,928 --> 00:05:51,058
‎îmi plăcea să fac ilustrații.

69
00:05:54,937 --> 00:05:59,317
‎Pe atunci, cei mai apreciați artiști
‎erau artiștii manga.

70
00:06:00,777 --> 00:06:02,317
‎Așa că voiam să fac manga.

71
00:06:03,529 --> 00:06:08,119
‎Cel mai popular lucru
‎era anime-ul ‎Mobile Suit Gundam.

72
00:06:11,371 --> 00:06:15,831
‎Manga sau anime,
‎pe care nu le consideram artă...

73
00:06:18,294 --> 00:06:20,674
‎au devenit foarte artistice.

74
00:06:21,547 --> 00:06:23,257
‎A fost șocant pentru mine.

75
00:06:24,884 --> 00:06:27,354
‎De atunci, mi-am dorit să transform ceva

76
00:06:27,428 --> 00:06:30,008
‎care nu era considerat artă

77
00:06:30,098 --> 00:06:31,638
‎în ceva artistic.

78
00:06:34,435 --> 00:06:39,065
‎Yasuda a primit sarcina de a desena
‎lumea vizuală a noului joc.

79
00:06:41,067 --> 00:06:43,857
‎În general,
‎aveam rolul de regizor artistic.

80
00:06:43,945 --> 00:06:50,195
‎Răspundeam de designul personajelor,
‎al fundalurilor... și al inamicilor.

81
00:06:50,618 --> 00:06:54,788
‎Street Fighter II‎ conține mai multe
‎personaje decât ‎Street Fighter I.

82
00:06:54,872 --> 00:06:58,882
‎Înainte, aveai doar două personaje.
‎Acum, aveai opt.

83
00:07:02,422 --> 00:07:07,182
‎Încercam să-mi dau seama cum să creez
‎personaje care, în limbajul actual,

84
00:07:07,260 --> 00:07:09,550
‎să aibă o mare putere de atracție.

85
00:07:10,847 --> 00:07:12,267
‎Asta înseamnă

86
00:07:12,348 --> 00:07:15,438
‎un personaj care iese în evidență.

87
00:07:17,019 --> 00:07:20,609
‎Am vrut să adăugăm accente personajelor

88
00:07:20,690 --> 00:07:24,280
‎și să exagerăm totul.

89
00:07:25,153 --> 00:07:28,613
‎Ne-am gândit că ar fi un avantaj
‎pe piața externă.

90
00:07:30,533 --> 00:07:32,083
‎Cu fiecare schiță nouă,

91
00:07:32,160 --> 00:07:36,830
‎personajele au devenit mai mari,
‎mai dure și de-a dreptul ciudate.

92
00:07:37,290 --> 00:07:42,920
‎Honda, la început, a fost
‎un luptător de sumo normal.

93
00:07:44,380 --> 00:07:46,630
‎Dar, treptat, ca să iasă în evidență,

94
00:07:47,049 --> 00:07:49,299
‎i-am adăugat o ‎yukata...

95
00:07:52,513 --> 00:07:54,223
‎și un machiaj ‎kabuki.

96
00:07:55,641 --> 00:07:58,901
‎Fiecare personaj s-a schimbat
‎și a devenit mai ciudat.

97
00:08:02,523 --> 00:08:06,903
‎Ne doream personaje
‎la vederea cărora toată lumea să râdă...

98
00:08:08,905 --> 00:08:13,115
‎dar și să fie impresionată.

99
00:08:15,536 --> 00:08:20,286
‎A luat naștere o distribuție excentrică
‎de luptători, fiecare cu propria poveste.

100
00:08:20,791 --> 00:08:22,341
‎Un maior american,

101
00:08:23,586 --> 00:08:25,706
‎un yoghin flexibil, care scuipă foc,

102
00:08:26,672 --> 00:08:31,052
‎și o luptătoare kung-fu, ofițer Interpol,
‎pe nume Chun-Li.

103
00:08:36,515 --> 00:08:40,595
‎Chun-Li e o fată care știe kung-fu.

104
00:08:41,938 --> 00:08:45,778
‎Ne-am gândit că femeile vor dori
‎să joace cu personaje feminine.

105
00:08:48,861 --> 00:08:51,411
‎Am ales să includ un personaj feminin

106
00:08:51,489 --> 00:08:54,239
‎pentru a atrage cât mai multe jucătoare.

107
00:08:55,409 --> 00:08:58,869
‎Bruce Lee și Jackie Chan
‎erau deja populari

108
00:08:59,622 --> 00:09:03,382
‎și apăreau și maestre ale artelor marțiale
‎în filmele lor.

109
00:09:05,711 --> 00:09:10,511
‎„Dacă introducem un personaj feminin,
‎știe kung-fu.” Decizia era deja luată.

110
00:09:11,592 --> 00:09:14,972
‎Până atunci,
‎femeile din jocuri video erau, în general,

111
00:09:15,054 --> 00:09:17,564
‎prințese, domnițe în primejdie

112
00:09:17,640 --> 00:09:19,020
‎sau Ms. Pac-Man.

113
00:09:19,642 --> 00:09:24,152
‎Acum, puteai alege să joci cu o femeie
‎care-și purta singură luptele.

114
00:09:24,689 --> 00:09:28,729
‎Personajele de sex feminin
‎nu erau inexistente...

115
00:09:30,486 --> 00:09:36,076
‎dar nu exista niciunul
‎cu o personalitate atât de puternică.

116
00:09:36,909 --> 00:09:39,869
‎Yasuda a insistat mult
‎asupra acestui aspect.

117
00:09:39,954 --> 00:09:43,214
‎SUNT CEA MAI PUTERNICĂ
‎FEMEIE DIN LUME!

118
00:09:47,628 --> 00:09:52,088
‎Odată create scenele și personajele,
‎trebuiau să se asigure că luptele

119
00:09:52,174 --> 00:09:55,604
‎aveau să ofere
‎o experiență viscerală și brutală.

120
00:09:56,512 --> 00:09:59,432
‎Făceam un joc de arte marțiale,

121
00:09:59,515 --> 00:10:04,225
‎așa că a trebuit
‎să studiem artele marțiale.

122
00:10:10,151 --> 00:10:12,321
‎Dacă vezi o luptă pe viu...

123
00:10:15,615 --> 00:10:19,405
‎simți prin toți porii puterea și durerea.

124
00:10:22,872 --> 00:10:26,082
‎Împreună cu Yasuda,
‎am mers la mai multe meciuri...

125
00:10:29,587 --> 00:10:32,297
‎și am învățat foarte multe lucruri.

126
00:10:33,341 --> 00:10:35,341
‎În februarie 1991,

127
00:10:35,426 --> 00:10:40,256
‎noul joc ‎Street Fighter II ‎era pregătit
‎să fie lansat în lumea întreagă.

128
00:10:41,098 --> 00:10:44,138
‎Street Fighter II
‎este un joc de competiție.

129
00:10:44,894 --> 00:10:47,734
‎Sunt opt personaje

130
00:10:48,189 --> 00:10:51,819
‎și îți poți alege personajul preferat.

131
00:10:53,778 --> 00:10:56,858
‎Este o luptă unu la unu.

132
00:10:59,158 --> 00:11:03,748
‎Fiecare personaj are un design unic...

133
00:11:05,706 --> 00:11:07,206
‎și o lovitură specială.

134
00:11:08,501 --> 00:11:10,881
‎Este cea mai puternică lovitură a sa.

135
00:11:14,423 --> 00:11:17,223
‎Îți lovești sau îți arunci adversarul,

136
00:11:17,677 --> 00:11:19,597
‎ca să-i micșorezi viața.

137
00:11:20,513 --> 00:11:24,433
‎Personajul care rămâne fără viață
‎este făcut knockout.

138
00:11:26,352 --> 00:11:30,022
‎Cine câștigă primul două runde din trei

139
00:11:30,106 --> 00:11:32,226
‎este învingătorul.

140
00:11:39,949 --> 00:11:43,199
‎Știam că jocul era bun,

141
00:11:43,744 --> 00:11:46,714
‎dar nu credeam că va fi atât de popular.

142
00:11:48,207 --> 00:11:51,997
‎Street Fighter II
‎a dat lovitura în lumea întreagă

143
00:11:52,378 --> 00:11:54,508
‎și a devenit un fenomen instant.

144
00:11:55,464 --> 00:11:57,014
‎A spulberat jocul original

145
00:11:57,508 --> 00:12:00,138
‎și a revitalizat centrele de jocuri.

146
00:12:01,345 --> 00:12:06,265
‎De asemenea, a devenit unul dintre cele
‎mai vândute jocuri de luptă din istorie

147
00:12:06,350 --> 00:12:09,560
‎și a deschis calea
‎pentru un nou joc video violent,

148
00:12:09,645 --> 00:12:12,815
‎inspirat de un gen clasic
‎al cinematografiei.

149
00:12:20,448 --> 00:12:23,658
‎Intrarea dragonului ‎a fost primul film
‎cu Bruce Lee pe care l-am văzut.

150
00:12:26,620 --> 00:12:28,870
‎Bruce Lee era uimitor pe peliculă.

151
00:12:29,165 --> 00:12:32,285
‎La vârsta aceea fragedă,
‎era ca un zeu pentru mine.

152
00:12:34,086 --> 00:12:37,166
‎Bruce Lee scotea maximul
‎din prezența sa pe ecran.

153
00:12:38,549 --> 00:12:40,629
‎Scenele de luptă erau în crescendo.

154
00:12:41,302 --> 00:12:44,432
‎Își lovea de câteva ori adversarul,
‎apoi urma o pauză.

155
00:12:47,308 --> 00:12:48,888
‎Fiecare lovitură a sa...

156
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
‎însemna ceva...

157
00:12:57,026 --> 00:12:58,566
‎în toate filmele sale.

158
00:13:00,780 --> 00:13:03,200
‎După ce vedeam unul dintre filmele lui,

159
00:13:03,282 --> 00:13:05,872
‎dacă mă entuziasma,
‎începeam să desenez.

160
00:13:07,119 --> 00:13:10,079
‎Jocurile de luptă
‎deveneau tot mai populare,

161
00:13:10,164 --> 00:13:15,094
‎iar graficianul John Tobias lucra
‎pentru compania Midway, din Chicago,

162
00:13:15,169 --> 00:13:20,089
‎care-și dorea să facă un joc care să umple
‎centrele de jocuri, ca ‎Street Fighter II.

163
00:13:22,301 --> 00:13:25,851
‎Tobias și programatorul Ed Boon
‎au primit șansa

164
00:13:25,971 --> 00:13:28,601
‎de a crea jocul visurilor lor sângeroase.

165
00:13:29,433 --> 00:13:31,393
‎Era o singură condiție.

166
00:13:31,977 --> 00:13:36,767
‎Ne-au întrebat dacă puteam face jocul
‎în șase luni sau un alt termen ridicol.

167
00:13:38,025 --> 00:13:40,775
‎Eu și Ed eram atât de tineri,
‎încât ne-am zis:

168
00:13:40,861 --> 00:13:41,861
‎„Putem reuși.”

169
00:13:45,074 --> 00:13:50,294
‎Tobias a început să lucreze la jocul care
‎avea să devină o legendă: ‎Mortal Kombat.

170
00:13:51,622 --> 00:13:56,172
‎Jocul care a adus sângele și grozăviile
‎din filme în centrele de jocuri.

171
00:13:56,919 --> 00:14:01,009
‎Pentru ‎Mortal Kombat, ‎m-am ocupat
‎de partea de grafică și de ficțiune.

172
00:14:02,091 --> 00:14:03,881
‎Și am coordonat programatorii,

173
00:14:03,968 --> 00:14:06,638
‎ca personajele
‎să funcționeze corespunzător.

174
00:14:07,346 --> 00:14:11,386
‎Din ‎Street Fighter, ‎am învățat
‎ce lucruri nu trebuia să facem.

175
00:14:12,601 --> 00:14:17,691
‎Nu ne doream să replicăm‎ Street Fighter,
‎ci să creăm un joc de luptă original.

176
00:14:18,107 --> 00:14:22,437
‎Grafica lor era de desene animate.
‎Grafica noastră avea să fie realistă.

177
00:14:23,070 --> 00:14:29,200
‎Și, fiind un joc de luptă, aveam să profit
‎de pasiunea mea pentru filmele kung-fu.

178
00:14:35,124 --> 00:14:40,714
‎Filmele de arte marțiale, la sfârșitul
‎anilor 1980, redeveneau populare în SUA.

179
00:14:42,631 --> 00:14:46,971
‎Van Damme și Steven Seagal erau
‎noile vedete, la începutul anilor 1990.

180
00:14:52,224 --> 00:14:54,984
‎Eu și Ed văzuserăm ‎Sport sângeros.

181
00:14:55,060 --> 00:14:56,980
‎Ne-am zis că ar fi interesant

182
00:14:57,062 --> 00:15:01,652
‎să-l includem pe Van Damme în jocul
‎nostru, interpretându-se pe el însuși.

183
00:15:04,653 --> 00:15:07,953
‎Ne-am gândit că prezența lui
‎ar confirma, într-un fel,

184
00:15:08,032 --> 00:15:11,042
‎conceptul de joc de luptă
‎și tema de arte marțiale.

185
00:15:13,537 --> 00:15:14,997
‎Van Damme a refuzat.

186
00:15:15,998 --> 00:15:20,838
‎Dar asta nu l-a împiedicat pe Tobias
‎să imortalizeze legenda în noul său joc.

187
00:15:22,546 --> 00:15:24,336
‎Loviturile speciale de picior,

188
00:15:24,423 --> 00:15:26,433
‎înclinația de a face șpagatul

189
00:15:26,967 --> 00:15:31,177
‎și cine ar putea uita cea mai infamă
‎lovitură... din ‎Sport sângeros?

190
00:15:32,806 --> 00:15:33,966
‎Tobias n-a uitat-o.

191
00:15:34,058 --> 00:15:36,888
‎A devenit
‎lovitura specială a lui Johnny Cage.

192
00:15:40,064 --> 00:15:41,774
‎Johnny Cage câștigă.

193
00:15:42,358 --> 00:15:45,818
‎Îmi amintesc că m-am gândit
‎că ‎Mortal Kombat ‎era șansa mea

194
00:15:45,903 --> 00:15:49,743
‎de a transpune tot ceea ce mă inspirase
‎în copilărie în acest joc.

195
00:15:50,699 --> 00:15:55,249
‎Fiindcă nimeni nu ne spunea cum să facem
‎jocuri și asta era ce voiam să facem.

196
00:15:58,415 --> 00:16:00,575
‎Mortal Kombat ‎era brutal.

197
00:16:05,130 --> 00:16:08,930
‎Complet, nebunesc și grotesc de brutal.

198
00:16:10,928 --> 00:16:13,718
‎Josnic, dezgustător…

199
00:16:15,224 --> 00:16:16,774
‎și un succes uriaș!

200
00:16:17,559 --> 00:16:21,359
‎Ne doream o reacție din partea
‎jucătorului. Tot ce puteam face

201
00:16:21,438 --> 00:16:24,438
‎pentru a obține o reacție pozitivă
‎era un lucru bun.

202
00:16:26,318 --> 00:16:32,028
‎Unul dintre fundaluri era cu bucăți
‎din trupurile altor personaje, în țepe.

203
00:16:32,116 --> 00:16:34,486
‎Ideea era că, dacă pierdeai meciul,

204
00:16:34,910 --> 00:16:38,040
‎ajungeai în groapa asta
‎și personajul tău suferea.

205
00:16:42,626 --> 00:16:45,296
‎Neștiind exact ce erau fatalitățile...

206
00:16:47,256 --> 00:16:48,966
‎fiecare jucător se temea.

207
00:16:51,885 --> 00:16:53,255
‎Raiden câștigă.

208
00:16:53,721 --> 00:16:54,721
‎Fatalitate.

209
00:16:55,973 --> 00:16:59,273
‎Fatalitățile erau piesele de rezistență
‎ale jocului.

210
00:17:00,936 --> 00:17:04,056
‎Jucătorii care descopereau
‎combinația corectă

211
00:17:04,147 --> 00:17:07,857
‎își puteau ucide adversarul
‎într-un mod spectaculos.

212
00:17:08,652 --> 00:17:09,822
‎O decapitare.

213
00:17:10,820 --> 00:17:13,240
‎Smulgerea inimii din piept.

214
00:17:13,781 --> 00:17:15,371
‎Incendierea de vii.

215
00:17:16,702 --> 00:17:18,752
‎Și oricum se numește asta.

216
00:17:21,040 --> 00:17:24,330
‎Lucrul care adăuga expresivitate
‎jocului ‎Mortal Kombat

217
00:17:24,417 --> 00:17:28,297
‎era faptul că personajele
‎erau actori reali.

218
00:17:29,673 --> 00:17:33,093
‎Acest studio cu aspect ponosit
‎este locul în care...

219
00:17:34,595 --> 00:17:39,135
‎am filmat toată digitalizarea
‎pentru jocurile ‎Mortal Kombat.

220
00:17:41,143 --> 00:17:44,653
‎A trebuit să găsim
‎maeștrii în arte marțiale potriviți.

221
00:17:45,355 --> 00:17:46,515
‎Sunt Sonya Blade.

222
00:17:47,107 --> 00:17:49,067
‎Dacă eziți, te dobor.

223
00:17:49,860 --> 00:17:53,030
‎Era important să găsim
‎maeștri în arte marțiale

224
00:17:53,113 --> 00:17:55,663
‎capabili de lovituri
‎cu pumnul sau piciorul.

225
00:17:55,741 --> 00:17:59,911
‎Mă cheamă Liu Kang. Dacă vrei
‎să ajungi în vârf, trebuie să mă învingi.

226
00:18:00,829 --> 00:18:04,329
‎Câțiva prieteni din copilărie
‎erau maeștri în arte marțiale.

227
00:18:04,958 --> 00:18:09,208
‎Unul dintre primele lucruri
‎pe care le-am făcut a fost să-i filmăm.

228
00:18:10,589 --> 00:18:15,299
‎Când vedeți luptătorii dându-se peste cap,
‎o fac de pe trambulina asta.

229
00:18:15,385 --> 00:18:17,505
‎O folosim pentru că,

230
00:18:17,971 --> 00:18:20,431
‎în general,
‎e nevoie de multe sărituri,

231
00:18:20,516 --> 00:18:22,426
‎așa că îi punem să sară aici.

232
00:18:22,518 --> 00:18:24,808
‎Uneori, se lovesc cu capul de tavan.

233
00:18:24,895 --> 00:18:27,395
‎Becul e tocmai acolo fiindcă a fost lovit.

234
00:18:27,773 --> 00:18:29,573
‎Pe atunci, era ceva uimitor.

235
00:18:29,650 --> 00:18:32,740
‎Toată lumea era impresionată
‎de realismul jocului.

236
00:18:35,531 --> 00:18:38,701
‎Când vezi rezultatul de pe ecran,
‎cred că înțelegi.

237
00:18:38,784 --> 00:18:40,664
‎„Știu ce este și arată super!”

238
00:18:43,539 --> 00:18:47,129
‎Ei bine, nu tuturor
‎li s-a părut că arăta super.

239
00:18:47,876 --> 00:18:50,456
‎Această violență
‎îi îngrijorează pe critici.

240
00:18:50,546 --> 00:18:54,926
‎Crimele fac din ‎Mortal Kombat
‎cel mai popular joc video din istorie.

241
00:18:55,384 --> 00:18:57,804
‎Copiii își savurează victoria sângeroasă.

242
00:19:00,055 --> 00:19:03,055
‎Cum te simți când îi rup capul cuiva

243
00:19:03,142 --> 00:19:04,942
‎sau le smulg inima?

244
00:19:05,018 --> 00:19:07,228
‎E partea care îmi place cel mai mult.

245
00:19:07,938 --> 00:19:08,978
‎E amuzant.

246
00:19:11,024 --> 00:19:12,284
‎Nu ne-am așteptat

247
00:19:12,359 --> 00:19:15,359
‎la controversa din jurul ‎Mortal Kombat.

248
00:19:17,406 --> 00:19:21,656
‎Aveți grijă, părinți, unele jocuri
‎video noi prezintă violență extremă!

249
00:19:22,244 --> 00:19:25,414
‎Ne-am gândit mereu
‎că jucătorii noștri erau maturi,

250
00:19:25,497 --> 00:19:27,877
‎așa că n-am avut motive de îndoială.

251
00:19:27,958 --> 00:19:32,588
‎Nu am anticipat că îi va deranja
‎pe părinți într-o asemenea măsură.

252
00:19:34,298 --> 00:19:37,758
‎Dar lumea nu accepta
‎că jocurile nu sunt doar pentru copii.

253
00:19:37,843 --> 00:19:40,013
‎Mediul lor e deja plin de violență.

254
00:19:40,095 --> 00:19:43,055
‎Acum le oferim jocuri
‎în care participă la violență

255
00:19:43,140 --> 00:19:45,180
‎și aleg felul în care să ucidă.

256
00:19:46,977 --> 00:19:51,227
‎Dacă poți să te lupți într-un joc,
‎și nu în viața reală, e mult mai bine.

257
00:19:53,525 --> 00:19:57,105
‎Controversele au sporit
‎vânzările jocului ‎Mortal Kombat,

258
00:19:57,196 --> 00:19:59,866
‎iar copiii și-au lăsat
‎consolele de o parte

259
00:19:59,948 --> 00:20:03,078
‎și au repopulat centrele de jocuri,
‎ca să se înfrunte.

260
00:20:03,535 --> 00:20:06,905
‎Centrele de jocuri,
‎în special cele cu jocuri de luptă,

261
00:20:06,997 --> 00:20:08,497
‎erau un mediu competitiv.

262
00:20:09,416 --> 00:20:14,086
‎Trebuia să pășești în centrul de jocuri
‎și să-ți înfrunți adversarul.

263
00:20:14,880 --> 00:20:18,090
‎Era ca și cum erai un pistolar
‎care intra într-un oraș.

264
00:20:18,175 --> 00:20:20,335
‎Și nu știai cu cine aveai să te lupți.

265
00:20:20,844 --> 00:20:24,854
‎Noua eră a jocurilor de luptă
‎a revitalizat centrele de jocuri...

266
00:20:26,725 --> 00:20:30,685
‎și a schimbat cursul vieților
‎câtorva copii.

267
00:20:31,063 --> 00:20:33,073
‎În jocuri, totul e alb sau negru.

268
00:20:33,148 --> 00:20:36,648
‎Există un învingător și un învins.

269
00:20:40,030 --> 00:20:41,660
‎Chiar dacă era doar un joc,

270
00:20:42,282 --> 00:20:44,122
‎nu voiam să pierd.

271
00:20:44,826 --> 00:20:47,246
‎Takahiro Nakano
‎era la vârsta adolescenței

272
00:20:47,329 --> 00:20:50,789
‎când jocurile de luptă începeau
‎să cucerească centrele de jocuri.

273
00:20:51,917 --> 00:20:56,457
‎În cazul meu,
‎totul a început cu ‎Street Fighter II.

274
00:20:58,840 --> 00:21:01,510
‎După școală,
‎mergeam la centrul de jocuri.

275
00:21:03,053 --> 00:21:07,143
‎Un coleg mai mare lucra acolo.

276
00:21:08,558 --> 00:21:10,518
‎Mă lăsa mereu să joc gratis.

277
00:21:13,355 --> 00:21:15,935
‎El m-a învățat să joc.

278
00:21:22,864 --> 00:21:26,244
‎Dar am devenit prea bun.
‎L-am întrecut la un moment dat.

279
00:21:26,660 --> 00:21:29,410
‎După aceea, nu m-a mai lăsat să joc.

280
00:21:29,746 --> 00:21:34,246
‎Nakano știa că destinul lui
‎era să se lupte cu cei mai buni.

281
00:21:34,710 --> 00:21:37,460
‎Până la urmă,
‎reclama ‎Street Fighter II ‎spunea:

282
00:21:37,546 --> 00:21:41,336
‎„Caută un adversar pe măsură.”

283
00:21:43,719 --> 00:21:46,969
‎Dar nu aveam adversari pe măsură
‎în orașul meu natal.

284
00:21:47,306 --> 00:21:52,306
‎Locul în care puteam găsi acest adversar
‎pe măsură era turneul național.

285
00:21:52,394 --> 00:21:54,484
‎Am economisit bani, livrând ziare,

286
00:21:54,563 --> 00:21:57,863
‎și am luat autobuzul de noapte, singur,
‎spre Tokyo.

287
00:22:02,029 --> 00:22:04,989
‎Am umplut sala Kokugikan din Tokyo,

288
00:22:05,073 --> 00:22:08,743
‎sala unde se organizau
‎concursurile de sumo.

289
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
‎CAMPIONATUL STREET FIGHTER II 1993

290
00:22:19,671 --> 00:22:22,671
‎M-am pregătit mental, ca să nu am emoții.

291
00:22:25,844 --> 00:22:30,724
‎Știam că trebuia
‎să-mi păstrez calmul în orice situație.

292
00:22:31,224 --> 00:22:33,894
‎Dacă pierdeai o singură dată,
‎erai eliminat.

293
00:22:35,270 --> 00:22:38,440
‎Nakano avansează în runda următoare.

294
00:22:40,817 --> 00:22:42,527
‎Dacă voiai să câștigi,

295
00:22:42,611 --> 00:22:45,911
‎nu trebuia să irosești nicio mișcare.

296
00:22:45,989 --> 00:22:47,489
‎Upercut.

297
00:22:49,868 --> 00:22:52,538
‎Am jucat ca și când era în joc viața mea.

298
00:22:56,917 --> 00:22:59,917
‎Am câștigat turneul.

299
00:23:06,843 --> 00:23:10,143
‎Adversarul nici măcar nu m-a atins.

300
00:23:14,351 --> 00:23:16,021
‎Cred că a fost un miracol.

301
00:23:18,355 --> 00:23:21,815
‎Până la urmă,
‎nu aveam adversari pe măsură.

302
00:23:22,442 --> 00:23:24,822
‎Dar, ca în cazul multor tineri jucători,

303
00:23:25,320 --> 00:23:29,160
‎zilele de glorie ale lui Nakano
‎s-au sfârșit brusc și dureros.

304
00:23:34,413 --> 00:23:36,423
‎După absolvire...

305
00:23:36,790 --> 00:23:42,340
‎am început să lucrez în vânzări.

306
00:23:43,130 --> 00:23:47,720
‎Nu prea mai aveam timp de jocuri video.

307
00:23:56,435 --> 00:23:59,095
‎Îmi petreceam ziua
‎răspunzând la e-mailuri.

308
00:24:02,065 --> 00:24:04,935
‎Făceam copii și redactam propuneri.

309
00:24:07,237 --> 00:24:09,777
‎Unii oameni își îndrăgesc meseria.

310
00:24:10,615 --> 00:24:14,535
‎Unii oameni sunt pregătiți
‎să urce pe scara companiei.

311
00:24:15,996 --> 00:24:21,836
‎Sincer, n-am înțeles deloc
‎această dorință.

312
00:24:23,170 --> 00:24:26,590
‎Apoi, însă, lui Nakano i s-a oferit șansa

313
00:24:26,673 --> 00:24:29,553
‎de a evada din malaxorul corporatist,

314
00:24:29,801 --> 00:24:33,351
‎când șeful său a aflat
‎despre o oportunitate nouă de afaceri.

315
00:24:33,513 --> 00:24:37,643
‎Competițiile de jocuri video au devenit
‎o industrie de milioane de dolari.

316
00:24:43,315 --> 00:24:47,395
‎Jocurile video sunt mai productive
‎decât muzica și filmele la un loc.

317
00:24:48,153 --> 00:24:53,533
‎Esports a mutat competițiile
‎de jocuri video din subsol în arenă.

318
00:24:53,617 --> 00:24:55,407
‎E ceea ce oamenii vor să vadă.

319
00:24:56,036 --> 00:24:59,156
‎Iar copiii cărora li se spunea
‎să-și găsească o slujbă

320
00:24:59,247 --> 00:25:01,627
‎au acum conturile pline
‎și râd cu poftă.

321
00:25:02,626 --> 00:25:07,166
‎Până în 2022, se estimează că veniturile
‎globale esports se vor ridica

322
00:25:07,255 --> 00:25:09,585
‎la suma‎ ‎de 1,79 miliarde de dolari.

323
00:25:10,967 --> 00:25:15,057
‎Șeful lui Nakano a decis
‎să profite de pe urma nebuniei esports.

324
00:25:15,639 --> 00:25:21,439
‎Și-a amintit că Nakano câștigase un turneu
‎național și i-a făcut oferta vieții sale:

325
00:25:21,937 --> 00:25:26,267
‎să formeze și să antreneze
‎o echipă de jucători profesioniști.

326
00:25:27,275 --> 00:25:29,815
‎A zis că-mi va repartiza un proiect.

327
00:25:29,903 --> 00:25:32,243
‎Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri.

328
00:25:33,114 --> 00:25:35,534
‎Nakano, ascultă! Începând de mâine,

329
00:25:36,243 --> 00:25:38,953
‎vreau să te joci toată ziua,
‎în fiecare zi!

330
00:25:40,080 --> 00:25:42,040
‎În acel moment, am înțeles.

331
00:25:42,123 --> 00:25:44,713
‎Era o ofertă unică în viață.

332
00:25:44,793 --> 00:25:48,463
‎Am luat imediat hotărârea să o accept.

333
00:25:49,798 --> 00:25:55,548
‎Nakano avea să recruteze și să antreneze
‎jucători cu care să concureze alături.

334
00:25:56,596 --> 00:25:58,596
‎Am creat o echipă esports.

335
00:25:58,682 --> 00:26:00,892
‎Se numește Kyoto Susanoo.

336
00:26:05,313 --> 00:26:10,113
‎Talentul natural are un rol important
‎în jocurile video.

337
00:26:11,778 --> 00:26:17,578
‎Identificăm jucători cu talent inerent.

338
00:26:18,159 --> 00:26:19,579
‎Se ridică, se apleacă...

339
00:26:20,662 --> 00:26:22,292
‎Parează, atacă...

340
00:26:23,790 --> 00:26:26,840
‎Vrem să cultivăm un astfel de talent.

341
00:26:29,963 --> 00:26:32,423
‎Suntem consultanți,

342
00:26:32,507 --> 00:26:35,677
‎pregătiți mereu
‎să ne împărtășim cunoștințele.

343
00:26:35,760 --> 00:26:41,270
‎Sper ca, pe viitor, să avem
‎un șir constant de jucători de calitate.

344
00:26:42,809 --> 00:26:44,229
‎Numele meu e KojiKOG.

345
00:26:44,853 --> 00:26:47,443
‎Specialitatea mea sunt jocurile de luptă.

346
00:26:49,149 --> 00:26:52,859
‎KojiKOG este un jucător complet.

347
00:26:55,030 --> 00:26:57,910
‎E formidabil în multe jocuri de luptă.

348
00:26:58,742 --> 00:27:01,292
‎E un jucător foarte talentat.

349
00:27:03,079 --> 00:27:04,249
‎Eu sunt Sakagami.

350
00:27:04,664 --> 00:27:06,334
‎Joc ‎Street Fighter.

351
00:27:08,501 --> 00:27:11,051
‎Sakagami e un alt membru
‎al echipei noastre.

352
00:27:12,964 --> 00:27:16,264
‎Are doar 20 de ani.

353
00:27:17,844 --> 00:27:22,274
‎Specialitatea lui este ‎Street Fighter V.

354
00:27:22,932 --> 00:27:25,312
‎A jurat să devină campion mondial.

355
00:27:28,271 --> 00:27:31,941
‎Spune că, dacă nu țintești spre vârf,
‎nu are niciun rost.

356
00:27:32,692 --> 00:27:35,782
‎Eu sunt Reaper, joc ‎shooter‎-uri.

357
00:27:37,113 --> 00:27:40,203
‎Reaper e unul dintre jucătorii noștri
‎cei mai buni.

358
00:27:40,283 --> 00:27:41,583
‎Cel cu ochelari.

359
00:27:46,956 --> 00:27:49,826
‎Sper să ne facă mândri pe viitor.

360
00:27:56,216 --> 00:28:01,046
‎Doar pentru că ești jucător profesionist,
‎nu trebuie să te joci toată ziua.

361
00:28:04,766 --> 00:28:07,136
‎Exercițiile fizice sunt necesare.

362
00:28:11,606 --> 00:28:14,476
‎Chiar și zborurile peste ocean
‎sunt obositoare.

363
00:28:18,530 --> 00:28:21,450
‎Rezistența este un factor important.

364
00:28:23,535 --> 00:28:27,745
‎Trebuie să ridice greutăți
‎și să-și întărească rezistența.

365
00:28:29,040 --> 00:28:31,080
‎Face parte din programul nostru.

366
00:28:36,631 --> 00:28:40,971
‎Obiectivul nostru
‎este să dezvoltăm industria esports.

367
00:28:43,263 --> 00:28:45,523
‎Nu cred că este doar un boom trecător.

368
00:28:47,600 --> 00:28:50,440
‎Street Fighter II ‎mi-a schimbat viața.

369
00:28:51,354 --> 00:28:52,984
‎Este foarte palpitant.

370
00:28:54,566 --> 00:28:58,276
‎Chiar și acum,
‎nu mă satur niciodată să-l joc.

371
00:28:58,737 --> 00:29:02,617
‎Cred că aș putea să-l joc până aș muri.

372
00:29:03,533 --> 00:29:06,663
‎Esports rivalizează acum
‎cu așa-numitele sporturi reale,

373
00:29:06,745 --> 00:29:08,405
‎ca baseball-ul și baschetul,

374
00:29:08,496 --> 00:29:11,666
‎cu sute de milioane de fani
‎în toată lumea.

375
00:29:12,125 --> 00:29:15,125
‎A fost un fenomen greu de anticipat,

376
00:29:15,587 --> 00:29:17,627
‎mai ales în 1993,

377
00:29:17,756 --> 00:29:20,506
‎când numărul
‎tot mai mare de jocuri violente

378
00:29:20,592 --> 00:29:22,802
‎i-a făcut pe părinți să spună stop.

379
00:29:25,805 --> 00:29:28,135
‎Prin urmare, Congresul s-a implicat.

380
00:29:28,475 --> 00:29:32,395
‎Cu toții suntem dezgustați
‎de ceea ce am văzut.

381
00:29:34,439 --> 00:29:36,979
‎Audierile despre violența jocurilor video

382
00:29:37,066 --> 00:29:40,106
‎au adus jocul ‎Mortal Kombat
‎în centrul atenției,

383
00:29:40,195 --> 00:29:43,275
‎împreună cu un alt joc,
‎mai puțin cunoscut.

384
00:29:43,865 --> 00:29:46,405
‎Este un joc video grețos, dezgustător.

385
00:29:46,493 --> 00:29:48,293
‎Rușine celor care-l produc!

386
00:29:48,369 --> 00:29:50,409
‎Este un abuz asupra copiilor.

387
00:29:50,872 --> 00:29:52,752
‎Mi se pare extrem de jignitor.

388
00:29:52,832 --> 00:29:56,042
‎Singurele cuvinte
‎pe care le pot adresa producătorilor

389
00:29:56,127 --> 00:29:59,127
‎și acționarilor companiei sunt:
‎„Să vă fie rușine!”

390
00:29:59,714 --> 00:30:01,174
‎Ne-am pierdut rațiunea?

391
00:30:01,257 --> 00:30:05,467
‎Desigur că ne afectează copiii!
‎Și îi afectează într-un mod foarte grav.

392
00:30:06,304 --> 00:30:12,524
‎Cumva, diavolul se întruchipase pe pământ,
‎să pervertească mințile copiilor noștri.

393
00:30:12,602 --> 00:30:16,402
‎Ce să mai zic? Era o temă completă.

394
00:30:16,481 --> 00:30:18,611
‎Mulți dintre ei nu jucaseră jocul.

395
00:30:19,651 --> 00:30:23,701
‎Jocul era ‎Night Trap,
‎un joc relativ obscur,

396
00:30:23,780 --> 00:30:27,620
‎care devenise brusc
‎subiectul dezbaterii de pe Capitol Hill.

397
00:30:28,076 --> 00:30:32,246
‎Iar acest atac asupra valorilor americane
‎și a decenței umane

398
00:30:32,330 --> 00:30:34,710
‎izvorâse din mintea lui Jim Riley.

399
00:30:36,626 --> 00:30:38,456
‎Cred că am o gândire vizuală

400
00:30:39,337 --> 00:30:42,587
‎și, probabil, sunt mai mult un designer
‎decât un artist.

401
00:30:42,966 --> 00:30:47,386
‎Rezolvarea vizuală a problemelor
‎a fost un lucru care m-a atras mereu.

402
00:30:48,137 --> 00:30:51,017
‎În prezent,
‎Jim e supervizor de efecte vizuale

403
00:30:51,099 --> 00:30:53,099
‎pentru seriale TV importante.

404
00:30:57,480 --> 00:30:59,860
‎Lucruri ca elicoptere care sar în aer,

405
00:31:00,775 --> 00:31:02,315
‎oameni care iau foc,

406
00:31:03,236 --> 00:31:05,906
‎Don Cheadle lovit de un pahar zburător,

407
00:31:06,823 --> 00:31:08,033
‎împroșcări cu sânge

408
00:31:08,575 --> 00:31:11,995
‎sau îndepărtarea relaxată
‎de o mașină care explodează...

409
00:31:15,707 --> 00:31:17,707
‎Jim le face pe toate să pară reale.

410
00:31:19,419 --> 00:31:23,509
‎Faci un serial și, când funcționează,
‎pentru mine e magic,

411
00:31:23,590 --> 00:31:27,390
‎pentru că știu cele o mie de lucruri
‎care pot merge prost.

412
00:31:27,927 --> 00:31:30,137
‎Înainte însă de cariera la Hollywood,

413
00:31:30,221 --> 00:31:34,101
‎Jim s-a aflat în spatele jocului
‎considerat atât de șocant,

414
00:31:34,183 --> 00:31:37,853
‎încât a ajuns să pună în pericol
‎întreaga industrie.

415
00:31:38,438 --> 00:31:41,648
‎Totul a început
‎ca un fel de experiment vizionar,

416
00:31:41,941 --> 00:31:45,401
‎un joc video ce-ți propunea
‎să-ți alegi propria aventură.

417
00:31:45,486 --> 00:31:48,026
‎Voiam să folosesc camere de supraveghere

418
00:31:48,114 --> 00:31:51,534
‎pentru a obține o lume

419
00:31:51,618 --> 00:31:55,118
‎care să-i permită privitorului/jucătorului

420
00:31:55,455 --> 00:31:59,705
‎să comute fără opreliști și nelimitat
‎între camerele video.

421
00:32:01,711 --> 00:32:06,591
‎Dar doar patru dintre camerele video
‎erau în direct în același timp.

422
00:32:07,592 --> 00:32:11,302
‎Însă acest lucru crea impresia
‎de alegeri nelimitate,

423
00:32:11,387 --> 00:32:15,597
‎în cadrul unei povești dramatice.

424
00:32:15,683 --> 00:32:18,483
‎Și, în funcție de actorul
‎pe care-l urmăreai

425
00:32:18,561 --> 00:32:21,061
‎sau camera video prin care priveai,

426
00:32:21,147 --> 00:32:24,687
‎la sfârșit,
‎puteai stabili ce s-a întâmplat.

427
00:32:26,110 --> 00:32:30,160
‎Poți controla acum această lume.
‎Tu controlezi timpul și spațiul.

428
00:32:31,240 --> 00:32:33,200
‎Proiectul era finanțat de Hasbro,

429
00:32:33,284 --> 00:32:36,664
‎ca parte a unei console noi,
‎Control Vision,

430
00:32:37,038 --> 00:32:40,628
‎care folosea casete video
‎pentru a crea jocuri interactive.

431
00:32:41,584 --> 00:32:43,294
‎Jucătorii se uitau la un film

432
00:32:43,378 --> 00:32:46,458
‎și, cu ajutorul telecomenzii,
‎prindeau răufăcătorii.

433
00:32:47,215 --> 00:32:52,255
‎Night Trap ‎începea
‎cu o petrecere la casa unui tip.

434
00:32:52,679 --> 00:32:56,139
‎Ați văzut ceva mișcându-se acolo?

435
00:32:56,933 --> 00:32:59,733
‎Niște răufăcători atacau casa,

436
00:33:00,853 --> 00:33:02,773
‎iar tu încercai să-i oprești.

437
00:33:02,855 --> 00:33:04,105
‎Sunteți în pericol!

438
00:33:04,190 --> 00:33:07,150
‎Ai văzut și tu chestiile alea? Ce sunt?

439
00:33:07,819 --> 00:33:09,609
‎Dar, ca și copiii din joc,

440
00:33:09,696 --> 00:33:13,026
‎marea idee a lui Jim
‎avea să aibă o seară foarte proastă.

441
00:33:13,783 --> 00:33:17,333
‎Night Trap ‎trebuia să fie un joc
‎bazat pe frica umană.

442
00:33:18,329 --> 00:33:21,829
‎Ca să creezi frică,
‎ai nevoie de răufăcători periculoși.

443
00:33:23,167 --> 00:33:24,787
‎Eu eram fascinat de ninja.

444
00:33:26,838 --> 00:33:31,008
‎Îmi plăcea felul în care atacau
‎din întuneric, ca apoi să dispară.

445
00:33:32,635 --> 00:33:34,795
‎Credeam că ar fi distractiv.

446
00:33:35,513 --> 00:33:37,723
‎Te-ai fi uitat prin toate camerele.

447
00:33:38,141 --> 00:33:41,941
‎Dar, dacă ai fi așteptat puțin,
‎ți-ai fi zis: „E cineva acolo!”

448
00:33:43,438 --> 00:33:46,068
‎Apoi, ninja au steluțe zburătoare.

449
00:33:47,150 --> 00:33:52,530
‎Iar capcanele puteau fi lucruri
‎minunate, periculoase și interesante.

450
00:33:56,117 --> 00:33:58,697
‎Le-am prezentat ideea.
‎Tuturor le-a plăcut.

451
00:34:01,414 --> 00:34:04,794
‎Apoi, am mers la directorii Hasbro
‎și au zis: „Stați puțin.”

452
00:34:04,876 --> 00:34:07,126
‎Hasbro era o companie de jucării

453
00:34:07,211 --> 00:34:10,761
‎și nu credeau că ninja lui Jim
‎erau o distracție de familie.

454
00:34:11,424 --> 00:34:14,804
‎Au inventat termenul
‎violență nereproductibilă.

455
00:34:16,137 --> 00:34:20,887
‎Nu puteai prezenta un lucru pe care
‎cineva ar fi putut să-l reproducă acasă.

456
00:34:20,975 --> 00:34:24,515
‎Adică, nu puteai să înjunghii mortal
‎pe cineva cu o foarfecă.

457
00:34:25,353 --> 00:34:26,813
‎Sau cu un cuțit.

458
00:34:27,857 --> 00:34:31,987
‎Iar acest lucru se extindea
‎și la steluțele zburătoare ale ninja.

459
00:34:34,614 --> 00:34:37,494
‎Mă gândeam:
‎„Când ați văzut ultima oară un ninja?”

460
00:34:39,659 --> 00:34:40,749
‎Dar au spus: „Nu.”

461
00:34:40,828 --> 00:34:42,998
‎Așa că am întrebat: „Dar vampiri?

462
00:34:43,081 --> 00:34:46,291
‎Sunt rapizi, înfricoșători
‎și nu sunt reali.”

463
00:34:46,583 --> 00:34:51,383
‎Au zis: „Vampiri, poate, dacă nu mușcă.

464
00:34:52,757 --> 00:34:55,757
‎Și dacă sunt prea slăbiți
‎ca să se miște repede.”

465
00:34:57,136 --> 00:35:01,096
‎Așadar, acum avem vampiri
‎care nu pot mușca și sunt foarte înceți.

466
00:35:01,682 --> 00:35:03,392
‎Apoi, lucrurile s-au înrăutățit.

467
00:35:03,893 --> 00:35:07,403
‎Producătorii și machiorii au spus:
‎„Nu vom face proteze,

468
00:35:07,480 --> 00:35:11,360
‎pentru că ai sute de vampiri.
‎Vom pune saci de gunoi pe ei.”

469
00:35:13,778 --> 00:35:19,078
‎Practic, răufăcătorii lui Jim, din ninja
‎aruncători de steluțe, au devenit asta:

470
00:35:20,118 --> 00:35:24,998
‎auguri slăbiți, împiedicați,
‎îmbrăcați în saci de gunoi.

471
00:35:25,498 --> 00:35:26,828
‎Ce este un augur?

472
00:35:27,250 --> 00:35:30,630
‎Victima unui vampir,
‎suptă pe jumătate de sânge.

473
00:35:30,711 --> 00:35:35,051
‎Bietele creaturi au supraviețuit, dar
‎n-au destul sânge ca să devină vampiri.

474
00:35:35,133 --> 00:35:37,093
‎Voi doi râdeți de mine!

475
00:35:38,719 --> 00:35:43,469
‎Apoi, mi-am zis:
‎„Asta este... Nu știu ce să spun,

476
00:35:43,558 --> 00:35:46,938
‎dar trebuie
‎să fie cât de cât amenințători.”

477
00:35:49,856 --> 00:35:51,856
‎Am propus ceva numit trocar.

478
00:35:52,525 --> 00:35:56,065
‎Trocarul era un braț
‎care se extindea și te apuca de gât...

479
00:35:57,280 --> 00:35:59,910
‎și avea un burghiu care-ți intra în gât...

480
00:36:02,785 --> 00:36:04,325
‎și-ți sugea sângele.

481
00:36:06,539 --> 00:36:11,249
‎Au spus: „E grozav, e nereproductibil.
‎Totul va fi în regulă.”

482
00:36:16,340 --> 00:36:17,300
‎Până la urmă,

483
00:36:17,758 --> 00:36:22,258
‎cred că a fost mult mai rău decât
‎un vampir care să fi mușcat lumea.

484
00:36:25,057 --> 00:36:27,637
‎O decizie proastă poate strica o poveste.

485
00:36:28,603 --> 00:36:31,813
‎Iar aici aveam de-a face
‎cu o serie de decizii proaste.

486
00:36:33,941 --> 00:36:36,691
‎Nu prea am realizat
‎care avea să fie impactul.

487
00:36:37,987 --> 00:36:40,197
‎- Înapoi, aici?
‎- Asta vine până aici?

488
00:36:40,281 --> 00:36:41,741
‎Da, fix acolo.

489
00:36:42,366 --> 00:36:44,406
‎Gata? Începem!

490
00:36:45,161 --> 00:36:48,211
‎Chiar și cu un buget
‎de 1,5 milioane de dolari,

491
00:36:49,040 --> 00:36:51,380
‎au fost multe probleme de producție.

492
00:36:54,629 --> 00:36:58,339
‎Pentru a putea digitaliza imaginile,
‎era nevoie de multă lumină.

493
00:36:59,217 --> 00:37:01,297
‎Mișcările rapide erau pixelate.

494
00:37:02,053 --> 00:37:06,773
‎Iar camerele de securitate ofereau
‎o experiența statică și plictisitoare.

495
00:37:07,183 --> 00:37:10,653
‎- Ce-ai pățit?
‎- Nu știu. Sunt plictisit, cred.

496
00:37:10,728 --> 00:37:15,268
‎Ceea ce începuse
‎ca un film noir, ca un thriller...

497
00:37:19,237 --> 00:37:23,067
‎se transformase acum
‎într-un film de mână a doua.

498
00:37:23,157 --> 00:37:25,157
‎Te rog, folosește capcanele!

499
00:37:26,160 --> 00:37:30,040
‎Și, când Control Vision
‎era pe punctul de a ajunge în magazine...

500
00:37:30,122 --> 00:37:32,042
‎- Acum!
‎- Zidul capcană!

501
00:37:32,083 --> 00:37:34,843
‎...Hasbro s-a retras, în mod neașteptat.

502
00:37:35,920 --> 00:37:37,000
‎Au zis: „Renunțăm.

503
00:37:37,463 --> 00:37:39,803
‎Mulțumim mult, dar nu putem face asta.

504
00:37:39,882 --> 00:37:45,682
‎E mult mai scump și necesită mult
‎mai multă implicare decât ne așteptam.”

505
00:37:47,640 --> 00:37:49,480
‎Și fiecare și-a văzut de drum.

506
00:37:52,561 --> 00:37:56,651
‎Câțiva ani mai târziu,
‎Jim a primit un apel surprinzător.

507
00:37:58,109 --> 00:38:02,029
‎Sega tocmai lansase o nouă
‎inovație tehnologică, CD-ul Sega.

508
00:38:02,113 --> 00:38:05,873
‎Și unul dintre jocurile lansate
‎odată cu ea era ‎Night Trap.

509
00:38:07,118 --> 00:38:10,868
‎Campania de marketing Sega
‎țintea adolescenții, prin reclame

510
00:38:10,955 --> 00:38:13,575
‎care prezentau
‎tinerele victime din joc.

511
00:38:13,666 --> 00:38:14,996
‎Petrecere!

512
00:38:15,126 --> 00:38:18,166
‎Dar conotațiile sexuale
‎și violența grafică...

513
00:38:19,422 --> 00:38:22,632
‎i-au determinat pe politicieni
‎să oprească petrecerea.

514
00:38:23,551 --> 00:38:26,511
‎Cred că, producând jocuri ca ‎Night Trap,

515
00:38:27,013 --> 00:38:30,773
‎acești oameni susțin
‎toată această violență.

516
00:38:31,600 --> 00:38:36,230
‎Senatorul Joe Lieberman a cerut o audiere
‎despre violența din jocurile video.

517
00:38:36,314 --> 00:38:41,034
‎Astfel, ‎Night Trap ‎și ‎Mortal Kombat
‎au ajuns în centrul atenției.

518
00:38:41,110 --> 00:38:44,240
‎A fost... o evoluție nefericită

519
00:38:45,031 --> 00:38:47,121
‎de la ‎Pac-Man ‎la ‎Night Trap.

520
00:38:47,199 --> 00:38:48,989
‎Mortal Kombat ‎și ‎Night Trap

521
00:38:49,076 --> 00:38:52,576
‎nu sunt cadouri
‎pe care le fac părinții responsabili.

522
00:38:55,541 --> 00:38:59,711
‎Și, desigur, au arătat
‎faimoasa scenă cu Lisa, în baie.

523
00:38:59,795 --> 00:39:04,045
‎O scenă care m-ar deranja
‎astăzi și pe mine.

524
00:39:08,429 --> 00:39:13,099
‎Vorbim despre jocuri video
‎care prea des glorifică violența

525
00:39:13,225 --> 00:39:16,395
‎și-i învață pe copii
‎să le facă plăcere să aplice

526
00:39:16,479 --> 00:39:20,649
‎cele mai macabre
‎forme de cruzime imaginabile.

527
00:39:20,733 --> 00:39:24,283
‎Abia după ce am văzut audierea,

528
00:39:24,653 --> 00:39:30,123
‎am realizat că au extras anumite scene
‎și le-au aranjat de o asemenea manieră

529
00:39:30,201 --> 00:39:32,581
‎încât să pară mult mai rău decât era.

530
00:39:32,995 --> 00:39:38,325
‎E mai ușor pentru o mamă să înțeleagă
‎ingredientele dintr-o brioșă Hostess,

531
00:39:38,417 --> 00:39:41,547
‎decât să înțeleagă
‎ce este în cutia acelui joc video.

532
00:39:42,463 --> 00:39:44,723
‎Asta e o copie a ambalajului.

533
00:39:44,924 --> 00:39:47,434
‎Nu există recomandări
‎cu privire la vârstă.

534
00:39:48,886 --> 00:39:51,716
‎Totuși, ‎Night Trap ‎a fost bun la ceva.

535
00:39:51,806 --> 00:39:56,516
‎Împreună cu alte jocuri, a condus
‎la apariția sistemului de categorii.

536
00:39:57,353 --> 00:40:00,113
‎În urma audierii, a luat naștere ESRB,

537
00:40:00,940 --> 00:40:05,610
‎comisia care stabilește categoria
‎în care se încadrează un joc video:

538
00:40:06,278 --> 00:40:08,778
‎pentru toate vârstele, pentru adolescenți,

539
00:40:09,156 --> 00:40:13,156
‎pentru adulți
‎și în mod cert nu pentru copii.

540
00:40:14,203 --> 00:40:17,583
‎Dar, deși ‎Night Trap ‎și‎ Mortal Kombat
‎fuseseră înfierate,

541
00:40:19,625 --> 00:40:22,415
‎rafturile cu jocuri se goleau rapid.

542
00:40:23,212 --> 00:40:28,842
‎Pentru că, dacă le spui copiilor că nu pot
‎avea un lucru, știți bine ce se întâmplă.

543
00:40:28,926 --> 00:40:33,506
‎A fost cea mai bună reclamă
‎de care ‎Night Trap ‎ar fi putut avea parte.

544
00:40:33,597 --> 00:40:38,057
‎Am beneficiat de recunoaștere
‎internațională, iar vânzările au crescut.

545
00:40:38,144 --> 00:40:41,524
‎Avem o casetă cu unul
‎dintre jocurile voastre, ‎Night Trap.

546
00:40:41,605 --> 00:40:43,355
‎Jocul se numește ‎Night Trap.

547
00:40:43,441 --> 00:40:47,111
‎Night Trap ‎a atins, în prezent,
‎statutul de cult.

548
00:40:47,194 --> 00:40:52,534
‎În 2018, Nintendo chiar a lansat
‎o ediție aniversară îmbunătățită.

549
00:40:52,992 --> 00:40:56,162
‎Cât despre ‎Mortal Kombat...
‎Copii, acoperiți-vă ochii!

550
00:40:58,080 --> 00:41:00,920
‎După 25 de ani
‎și nenumărate versiuni noi,

551
00:41:01,709 --> 00:41:06,459
‎înfiorătorul joc video
‎încă terorizează părinții de pretutindeni.

552
00:41:06,547 --> 00:41:10,757
‎Iar infamele sale fatalități
‎au fost actualizate de-a lungul timpului.

553
00:41:12,928 --> 00:41:15,598
‎A doua zi după audierea
‎din luna decembrie,

554
00:41:16,182 --> 00:41:19,852
‎un joc nou a luat cu asalt
‎toate laboratoarele informatice.

555
00:41:22,646 --> 00:41:26,186
‎A reprezentat salva de deschidere
‎a unui nou gen de jocuri:

556
00:41:26,275 --> 00:41:30,445
‎jocurile online, hiperviolente,
‎cu jucători multipli.

557
00:41:32,531 --> 00:41:36,451
‎Jocurile video ale viitorului
‎vor deveni mult mai empirice

558
00:41:36,577 --> 00:41:38,247
‎și mai realiste.

559
00:41:38,329 --> 00:41:42,459
‎În comparație cu ele,
‎Night Trap ‎va părea o joacă de copii.

560
00:42:44,353 --> 00:42:51,323
‎Subtitrarea: Florin Rizea