1
00:00:12,637 --> 00:00:16,137
Det viktigaste för ett spel är inlevelsen.

2
00:00:21,271 --> 00:00:23,651
Om någon del av spelet inte passar in,

3
00:00:25,150 --> 00:00:28,070
förstör det inlevelsen.

4
00:00:30,155 --> 00:00:32,525
Jag älskar badhus.

5
00:00:34,868 --> 00:00:38,118
Vissa äldre badhus
hade till och med arkadspel.

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,334
Så vi besökte badhuset bara
för att spela,

7
00:00:41,833 --> 00:00:45,593
och sen bada.

8
00:00:47,422 --> 00:00:51,012
Det är en intressant bild

9
00:00:51,718 --> 00:00:54,178
och typiskt japanskt.

10
00:00:57,515 --> 00:01:00,515
Därför finns det ett badhus
i Street Fighter II.

11
00:01:05,398 --> 00:01:08,528
I Japan är det normalt att slåss i badhus.

12
00:01:09,986 --> 00:01:12,196
Jag skojar bara.

13
00:01:13,907 --> 00:01:15,907
EN ORIGINAL-DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

14
00:01:57,867 --> 00:02:02,287
Varning: i detta avsnitt
förekommer våldsamma tv-spel.

15
00:02:07,460 --> 00:02:11,920
Det första slaget i ett slagsmålsspel,

16
00:02:12,340 --> 00:02:15,680
slagets starka inverkan...

17
00:02:17,929 --> 00:02:21,719
Det är svårt att förklara,

18
00:02:21,808 --> 00:02:24,098
men man känner sig uppfriskad.

19
00:02:29,065 --> 00:02:31,895
Utan den primitiva känslan,

20
00:02:33,945 --> 00:02:36,565
känner man inte suget att spela igen.

21
00:02:38,700 --> 00:02:41,450
Om du nånsin har spelat
ett slagsmålsspel,

22
00:02:42,954 --> 00:02:46,714
så har du varit
i designern Akira Nishitanis värld.

23
00:02:47,584 --> 00:02:50,004
Jag blir inspirerad av många saker.

24
00:02:52,463 --> 00:02:54,423
När man går på gatan

25
00:02:54,507 --> 00:02:56,427
kan man få en ny idé,

26
00:02:58,469 --> 00:03:00,849
eller hitta bilder för en ny bakgrund.

27
00:03:04,100 --> 00:03:06,940
Man ser mycket folk

28
00:03:07,020 --> 00:03:09,110
och många byggnader.

29
00:03:13,359 --> 00:03:17,069
Det stimulerar hjärnan.

30
00:03:18,239 --> 00:03:20,659
Om det händer använder jag min kamera

31
00:03:20,742 --> 00:03:22,912
eller tar anteckningar.

32
00:03:24,329 --> 00:03:29,749
1991 ledde Nishitani ett team
i ett projekt som skulle förändra allt.

33
00:03:30,210 --> 00:03:33,300
Det började som en uppföljare
till ett japanskt slagsmålsspel

34
00:03:33,379 --> 00:03:36,089
som lanserades på arkaderna 1987.

35
00:03:39,302 --> 00:03:40,972
Street Fighters upplägg var enkelt:

36
00:03:41,387 --> 00:03:44,137
två spelarkaraktärer,
bäst av tre matcher.

37
00:03:44,224 --> 00:03:48,944
Men det hade en nydanande vinkel:
istället för att tävla mot en dator

38
00:03:49,020 --> 00:03:51,110
kunde spelarna göra upp mot varandra.

39
00:03:52,190 --> 00:03:53,440
För det första,

40
00:03:53,524 --> 00:03:57,404
var det helt nytt i Japan
att tävla i tv-spel.

41
00:03:57,904 --> 00:03:59,614
ENDAST EN SPELARE

42
00:03:59,697 --> 00:04:02,867
Det var första gången
man ens uppmanades

43
00:04:02,951 --> 00:04:07,001
att kommunicera
med andra spelare i arkadhallen.

44
00:04:07,830 --> 00:04:10,630
Detta var en intressant utveckling.

45
00:04:13,211 --> 00:04:18,381
Spelet var en mindre hit i Japan,
men Nishitani såg formatets potential.

46
00:04:18,925 --> 00:04:23,095
Han ville ta duellmodellen
och förstora det.

47
00:04:24,097 --> 00:04:28,597
Utmaningen var att skapa ett spel
som skulle sälja i hela världen.

48
00:04:29,852 --> 00:04:33,272
Och för att göra det,
skulle han föra in världen i spelet.

49
00:04:34,023 --> 00:04:35,233
För Ryus bana

50
00:04:35,316 --> 00:04:40,146
gick vi runt i slottet och tog foton

51
00:04:40,238 --> 00:04:42,738
som vi använde som referens.

52
00:04:43,408 --> 00:04:46,198
En marknad i Hongkong, thailändska tempel,

53
00:04:47,120 --> 00:04:48,580
en japansk pagod.

54
00:04:49,497 --> 00:04:53,667
Nishitani började samla
referensbilder från hela världen.

55
00:04:54,794 --> 00:05:01,134
När vi sätter det här i spelvärlden
innebär det att när någon spelar

56
00:05:01,217 --> 00:05:04,847
kan de fånga bilden från ögonvrån.

57
00:05:06,639 --> 00:05:09,639
De tycker att det är coolt eller vackert.

58
00:05:10,143 --> 00:05:14,063
Jag tycker att de här detaljerna
är extremt viktiga.

59
00:05:15,815 --> 00:05:18,775
Nishitani förvandlade
dessa riktiga miljöer

60
00:05:18,860 --> 00:05:23,360
till 12 detaljerade banor
i åtta olika länder

61
00:05:23,448 --> 00:05:28,078
från USA, till Brasilien,
Indien och naturligtvis Japan.

62
00:05:29,829 --> 00:05:34,039
Nu var han tvungen att lista ut
hur man skapade en uppsättning kämpar

63
00:05:34,125 --> 00:05:36,625
som skulle tilltala
spelare i hela världen.

64
00:05:37,462 --> 00:05:41,672
Nishitani vände sig
till konstnären Akira Yasuda.

65
00:05:42,050 --> 00:05:45,140
När jag var ung,

66
00:05:45,928 --> 00:05:51,058
gillade jag att illustrera.

67
00:05:54,937 --> 00:05:59,317
På den tiden var de mest berömda
konstnärerna mangakonstnärer.

68
00:06:00,777 --> 00:06:02,197
Så jag ville göra manga.

69
00:06:03,529 --> 00:06:08,119
Det största var en anime som hette
Mobile Suit Gundam.

70
00:06:11,371 --> 00:06:15,831
Manga, eller anime,
vilket jag inte såg som konst...

71
00:06:18,294 --> 00:06:20,674
...blev väldigt konstnärligt.

72
00:06:21,547 --> 00:06:23,257
Det var väldigt chockerande.

73
00:06:24,884 --> 00:06:27,354
Efter det ville jag göra något

74
00:06:27,428 --> 00:06:31,638
som inte betraktades som konst
och göra något konstnärligt av det.

75
00:06:34,435 --> 00:06:39,065
Yasuda fick i uppdrag att rita
det nya spelets visuella värld.

76
00:06:41,067 --> 00:06:43,857
Min övergripande roll var art director.

77
00:06:43,945 --> 00:06:47,025
Karaktärsdesign, bakgrundskonst,

78
00:06:48,116 --> 00:06:50,196
utformningen av fienderna.

79
00:06:50,618 --> 00:06:54,788
Street Fighter II har fler
karaktärsalternativ än Street Fighter I.

80
00:06:54,872 --> 00:06:58,882
Förut hade man bara två karaktärer,
men nu fanns det åtta.

81
00:07:02,422 --> 00:07:04,802
Jag försökte skapa karaktärer

82
00:07:04,882 --> 00:07:09,552
som man idag
skulle kalla "drivande".

83
00:07:10,847 --> 00:07:12,267
Vad det betyder är

84
00:07:12,348 --> 00:07:15,438
en karaktär som iögonfallande.

85
00:07:17,019 --> 00:07:20,609
Så vi ville ge karaktärerna detaljer

86
00:07:20,690 --> 00:07:24,280
och överdriva allt.

87
00:07:25,153 --> 00:07:28,613
Vi tänkte att det skulle bli
bättre på utländska marknader.

88
00:07:30,450 --> 00:07:32,080
För varje utkast av skisser

89
00:07:32,160 --> 00:07:36,830
blev karaktärerna större, tuffare
och helt konstiga.

90
00:07:37,290 --> 00:07:38,420
Karaktären Honda,

91
00:07:38,499 --> 00:07:42,919
var inledningsvis en vanlig sumobrottare.

92
00:07:44,380 --> 00:07:49,300
Men för att göra honom mer framträdande,
gav vi honom en yukata

93
00:07:52,513 --> 00:07:54,223
eller lade till Kabuki-smink.

94
00:07:55,641 --> 00:07:58,901
Så karaktärerna förändrades gradvis
och blev märkligare.

95
00:08:02,523 --> 00:08:06,903
Vi ville ha utformningar
där alla kunde se det och skratta...

96
00:08:08,905 --> 00:08:13,115
...och bli helt betagna.

97
00:08:15,870 --> 00:08:20,290
Ett excentriskt gäng kämpar utvecklades,
var och en med sin egen bakgrund:

98
00:08:20,791 --> 00:08:22,341
en amerikansk flygvapenmajor,

99
00:08:23,586 --> 00:08:25,706
en superflexibel yogi som sprutade eld,

100
00:08:26,672 --> 00:08:31,052
och en kvinnlig Interpol-polis
som utövade kung fu och hette Chun-Li.

101
00:08:36,516 --> 00:08:40,596
Chun-Li är en kung fu-tjej.

102
00:08:41,938 --> 00:08:45,778
Vi tänkte att de kvinnliga spelarna
ville använda kvinnliga karaktärer.

103
00:08:48,861 --> 00:08:51,411
Jag ville inkludera en kvinnlig karaktär

104
00:08:51,489 --> 00:08:54,239
för att få in fler kvinnliga spelare.

105
00:08:55,409 --> 00:08:58,869
Bruce Lee och Jackie Chan
var redan populära

106
00:08:59,622 --> 00:09:03,382
och det fanns kvinnliga kampsportare
i deras filmer.

107
00:09:05,711 --> 00:09:09,091
Om vi skulle ha en kvinnlig karaktär
skulle hon kunna kung fu.

108
00:09:09,173 --> 00:09:10,633
Så tänkte jag.

109
00:09:11,592 --> 00:09:14,972
Fram tills dess hade kvinnor
i tv-spel mestadels varit

110
00:09:15,054 --> 00:09:17,564
prinsessor, damer i nöd

111
00:09:17,640 --> 00:09:19,020
eller Ms. Pac-Man.

112
00:09:19,642 --> 00:09:24,152
Nu kunde man spela som en kvinna
som kunde utkämpa sina egna strider.

113
00:09:24,689 --> 00:09:28,729
Kvinnliga karaktärer var inte
helt uteslutna ur spel på den tiden,

114
00:09:30,486 --> 00:09:36,076
men det fanns inga
med så stark personlighet.

115
00:09:36,909 --> 00:09:40,909
Yasuda insisterade verkligen på detta.

116
00:09:40,997 --> 00:09:43,207
JAG ÄR VÄRLDENS STARKASTE KVINNA!

117
00:09:47,628 --> 00:09:52,088
När miljöerna och karaktärerna
var klara skulle de se till att spelet

118
00:09:52,174 --> 00:09:55,604
var en djupgående,
benkrossande slagsmålsupplevelse.

119
00:09:56,512 --> 00:09:59,432
Vi gjorde ett kampsportsspel,

120
00:09:59,515 --> 00:10:04,225
så vi fick studera kampsport.

121
00:10:10,151 --> 00:10:12,321
Om man ser det live...

122
00:10:15,615 --> 00:10:19,405
...får man uppleva kraften och smärtan.

123
00:10:22,872 --> 00:10:26,082
Så jag gick på matcher med Yasuda...

124
00:10:29,587 --> 00:10:32,297
...och jag lärde mig mycket.

125
00:10:33,341 --> 00:10:35,341
I februari 1991

126
00:10:35,426 --> 00:10:40,256
var det nya spelet Street Fighter II
redo att släppas till världen.

127
00:10:41,098 --> 00:10:44,138
Street Fighter II är ett slagsmålsspel.

128
00:10:44,894 --> 00:10:47,734
Det finns åtta karaktärer

129
00:10:48,189 --> 00:10:51,819
och man kan välja sin favorit.

130
00:10:53,778 --> 00:10:56,858
Man slåss en mot en.

131
00:10:59,158 --> 00:11:03,748
Varje karaktär har ett unikt utseende

132
00:11:05,706 --> 00:11:07,206
och ett kännetecknande slag.

133
00:11:08,501 --> 00:11:10,881
Deras dräpande slag.

134
00:11:14,423 --> 00:11:19,553
Man slår eller kastar motståndaren
och försöker få ner deras livmätare.

135
00:11:20,513 --> 00:11:24,433
Den vars livmätare når noll blir utslagen.

136
00:11:26,352 --> 00:11:30,022
Den som först vinner två av tre matcher

137
00:11:30,106 --> 00:11:32,226
är segraren.

138
00:11:39,949 --> 00:11:43,199
Vi visste att spelet var bra,

139
00:11:43,744 --> 00:11:46,714
men trodde inte
att det skulle bli såhär populärt.

140
00:11:48,207 --> 00:11:51,997
Street Fighter II hoppsparkade sig in
i världens arkadhallar,

141
00:11:52,378 --> 00:11:54,508
och blev ett omedelbart fenomen.

142
00:11:55,464 --> 00:11:57,014
Den utplånade originalet

143
00:11:57,508 --> 00:12:00,138
och orsakade en arkadrenässans.

144
00:12:01,345 --> 00:12:06,265
Det blev också ett av de bäst säljande
slagsmålsspelen genom tiderna

145
00:12:06,350 --> 00:12:09,560
och banade väg
för ett nytt våldsamt tv-spel

146
00:12:09,645 --> 00:12:12,815
som inspirerades av en klassisk filmgenre.

147
00:12:20,489 --> 00:12:23,659
Enter the Dragon var den första filmen
med Bruce Lee jag såg.

148
00:12:26,620 --> 00:12:28,750
Bruce Lee var fantastisk i filmerna.

149
00:12:29,165 --> 00:12:32,285
Han blev nästan mytologisk
för mig som ung.

150
00:12:34,086 --> 00:12:37,166
Bruce Lee visste
hur man mjölkade sin närvaro i bild.

151
00:12:38,549 --> 00:12:40,629
Hans kampsekvenser byggdes upp

152
00:12:41,343 --> 00:12:44,433
och han slog några slag
och sen blev det en paus.

153
00:12:47,308 --> 00:12:49,308
Varje gång han slog eller sparkade

154
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
var det betydelsefullt.

155
00:12:57,026 --> 00:12:58,646
Och så var det i alla hans filmer.

156
00:13:00,780 --> 00:13:03,200
Jag kunde sitta och se på en film

157
00:13:03,282 --> 00:13:05,872
och efteråt kunde jag sätta  mig och rita.

158
00:13:07,119 --> 00:13:10,079
När slagsmålsspelen
började ta över världen

159
00:13:10,164 --> 00:13:15,174
arbetade grafikern John Tobias för
Chicago-baserade spelutvecklaren Midway

160
00:13:15,252 --> 00:13:19,722
som ville ha ett spel som kunde
fylla arkadhallarna som Street Fighter II.

161
00:13:22,301 --> 00:13:24,851
De gav Tobias och programmeraren Ed Boon

162
00:13:24,929 --> 00:13:28,599
möjligheten att skapa
sina blodiga drömmars spel.

163
00:13:29,433 --> 00:13:31,393
Det var bara en hake.

164
00:13:31,977 --> 00:13:36,767
De frågade om vi kunde göra spelet
på sex månader eller något sådant.

165
00:13:38,025 --> 00:13:41,855
Och Ed och jag var så unga att vi tänkte:
"Ja, det fixar vi."

166
00:13:45,074 --> 00:13:48,044
Tobias började jobba på spelet
som skulle bli en legend:

167
00:13:49,370 --> 00:13:50,290
Mortal Kombat.

168
00:13:51,622 --> 00:13:56,172
Spelet som förde filmernas
blodiga slagsmål till arkadhallarna.

169
00:13:56,919 --> 00:14:01,009
Min roll för Mortal Kombat var utseendet,
grafiken, berättelsen

170
00:14:02,341 --> 00:14:06,641
och att jobba med programmerarna
gällande hur karaktärerna skulle fungera.

171
00:14:07,346 --> 00:14:11,386
Vi såg på Street Fighter
för att reda ut vad vi inte skulle göra.

172
00:14:12,601 --> 00:14:17,691
Vi ville inte återskapa Street Fighter,
utan skapa ett slagsmålsspel i vår stil.

173
00:14:18,107 --> 00:14:19,857
Deras grejer var tecknade.

174
00:14:20,359 --> 00:14:22,439
Vårt skulle vara realistiskt.

175
00:14:23,070 --> 00:14:26,200
Och om det skulle vara ett slagsmålsspel
ville jag förstås

176
00:14:26,282 --> 00:14:29,202
bygga på min kärlek för kung fu-filmer.

177
00:14:35,124 --> 00:14:40,714
Kampsportsfilmer kom tillbaka
i USA på sena 80-, tidiga 90-talet.

178
00:14:42,631 --> 00:14:45,591
Van Damme och Steven Seagal
var nykomlingarna

179
00:14:45,676 --> 00:14:47,466
i början av 90-talet.

180
00:14:52,224 --> 00:14:54,984
Ed och jag hade sett Utmaningen

181
00:14:55,060 --> 00:15:00,110
och vi tänkte att det vore intressant
att inkludera Van Damme som karaktär

182
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
som sig själv.

183
00:15:04,653 --> 00:15:07,953
Vi tänkte att han skulle
skänka trovärdighet

184
00:15:08,032 --> 00:15:10,662
till konceptet,
särskilt kampsportstemat.

185
00:15:13,537 --> 00:15:14,997
Van Damme avböjde.

186
00:15:15,998 --> 00:15:17,828
Men det hindrade inte Tobias

187
00:15:17,917 --> 00:15:20,837
från att odödliggöra
legenden i sitt nya spel.

188
00:15:22,630 --> 00:15:24,340
Hans kännetecknande sparkar,

189
00:15:24,423 --> 00:15:28,973
hans förkärlek för att gå ner i split
och vem kan glömma den ökända...

190
00:15:30,054 --> 00:15:31,184
från Utmaningen?

191
00:15:32,806 --> 00:15:33,966
Det kunde inte Tobias.

192
00:15:34,058 --> 00:15:36,888
Han gjorde det till Johnny Cages
specialslag.

193
00:15:40,064 --> 00:15:41,774
Johnny Cage vinner.

194
00:15:42,358 --> 00:15:45,818
Med Mortal Kombat tänkte jag
att det var en möjlighet för mig

195
00:15:45,903 --> 00:15:49,743
att kasta in allt som inspirerat mig
under uppväxten i spelet.

196
00:15:50,699 --> 00:15:55,249
För ingen sa hur man skulle göra spel
och såhär ville vi göra det.

197
00:15:58,415 --> 00:16:00,575
Mortal Kombat var brutalt.

198
00:16:05,130 --> 00:16:08,930
Helt galet, groteskt brutalt.

199
00:16:10,928 --> 00:16:13,718
Gräsligt, äckligt...

200
00:16:15,224 --> 00:16:16,774
...och en dundersuccé!

201
00:16:17,559 --> 00:16:21,519
Vi ville få en reaktion ur spelaren
och allt vi kunde göra

202
00:16:21,605 --> 00:16:24,435
för att få en positiv reaktion
var bra för oss.

203
00:16:26,318 --> 00:16:29,148
En av bakgrunderna
var kroppsdelar och grejer

204
00:16:29,238 --> 00:16:32,028
av andra karaktärer
som spetsats på spjuten.

205
00:16:32,116 --> 00:16:34,486
Och tanken var att om man förlorar matchen

206
00:16:34,910 --> 00:16:38,040
blir man nedslagen i gropen
och ens karaktär får lida.

207
00:16:42,626 --> 00:16:45,296
Att inte veta hur karaktären skulle dö

208
00:16:46,630 --> 00:16:48,970
skapade en skrämmande stämning.

209
00:16:53,721 --> 00:16:54,721
Dödsfall.

210
00:16:55,973 --> 00:16:59,273
Avslutningarna var spelets höjdpunkt.

211
00:17:00,936 --> 00:17:04,056
Spelare som upptäckte
rätt knappkombination

212
00:17:04,148 --> 00:17:07,858
kunde ta kål på motståndaren
på ett häpnadsväckande sätt:

213
00:17:08,652 --> 00:17:09,822
Halshuggning,

214
00:17:10,821 --> 00:17:13,241
avlägsnandet av ett hjärta
som ännu slog,

215
00:17:13,782 --> 00:17:15,372
bränna dem levande,

216
00:17:16,702 --> 00:17:18,752
och vad man än kallar detta.

217
00:17:21,040 --> 00:17:24,330
Det som också gjorde Mortal Kombat
så färgstarkt

218
00:17:24,418 --> 00:17:28,298
var att figurerna
var riktiga skådespelare.

219
00:17:29,673 --> 00:17:33,093
Det var i den här sjaviga studion

220
00:17:34,595 --> 00:17:39,135
som vi filmade digitaliseringen för
Mortal Kombat-spelen.

221
00:17:41,143 --> 00:17:44,653
Vi var tvungna att hitta kampsportarna
som vi skulle digitalisera.

222
00:17:45,355 --> 00:17:46,515
Jag är Sonya Blade.

223
00:17:47,107 --> 00:17:49,067
Om du tvekar golvar jag dig.

224
00:17:49,860 --> 00:17:53,070
Det var viktigt att vi hittade
riktiga kampsportare

225
00:17:53,155 --> 00:17:55,615
som kunde sparka och slå.

226
00:17:55,699 --> 00:17:56,909
Jag heter Liu Kang.

227
00:17:57,326 --> 00:17:59,906
Om du vill nå toppen måste du
ta dig förbi mig.

228
00:18:00,829 --> 00:18:04,289
Jag hade vänner från barndomen
som var kampsportare.

229
00:18:04,958 --> 00:18:09,208
Och det första vi gjorde
var att filma dem i studion.

230
00:18:10,589 --> 00:18:13,969
När man ser dem
hoppa och volta i Mortal Kombat,

231
00:18:14,051 --> 00:18:17,511
gör dem det från studsmattan.
Och vi använder den för

232
00:18:17,971 --> 00:18:20,431
att när man ska filma med motion capture

233
00:18:20,516 --> 00:18:22,426
får de hoppa på de här.

234
00:18:22,518 --> 00:18:24,808
Somliga har slagit huvudet i taket.

235
00:18:24,895 --> 00:18:27,645
Den lampan är trasig
för att nån slog i den.

236
00:18:27,773 --> 00:18:29,573
Det var helt fantastiskt.

237
00:18:29,650 --> 00:18:32,740
Alla blev helt tagna
av hur realistiskt det var.

238
00:18:35,531 --> 00:18:38,701
Så fort man ser de digitaliserade
skådespelarna förstår man.

239
00:18:38,784 --> 00:18:40,664
"Okej, jag fattar och det är coolt."

240
00:18:43,539 --> 00:18:47,129
Alla tyckte inte att det var coolt.

241
00:18:47,876 --> 00:18:50,456
Detta är våldet
som kritiker är oroliga för.

242
00:18:50,546 --> 00:18:54,926
Kallblodigt mord gör Mortal Kombat
till tv-spelshistoriens populäraste spel.

243
00:18:55,634 --> 00:18:57,804
Barn njuter av sin seger
och sitt blodiga val.

244
00:19:00,055 --> 00:19:03,055
Hur känns det
när de sliter huvudet av någon

245
00:19:03,142 --> 00:19:05,102
eller river ut deras hjärta?

246
00:19:05,185 --> 00:19:07,225
Det är det jag gillar bäst med det.

247
00:19:07,938 --> 00:19:08,978
Det är roligt.

248
00:19:11,024 --> 00:19:12,284
Vi insåg inte

249
00:19:12,359 --> 00:19:15,359
vad som skulle bli kontroversen
med Mortal Kombat.

250
00:19:17,406 --> 00:19:18,656
Se upp, mamma och pappa.

251
00:19:18,740 --> 00:19:21,660
Några av de nya tv-spelen
skildrar extremt våld!

252
00:19:22,244 --> 00:19:25,414
Vi såg våra spelare
som en viss åldersgrupp

253
00:19:25,497 --> 00:19:27,877
så vi tvekade aldrig på vad vi gjorde

254
00:19:27,958 --> 00:19:30,248
och det var så överdrivet
att vi inte förutsåg

255
00:19:30,335 --> 00:19:32,585
att det skulle besvära föräldrar så.

256
00:19:34,214 --> 00:19:37,764
Och folk kunde inte acceptera
att spel inte bara är för barn.

257
00:19:37,843 --> 00:19:40,013
Hela deras miljö är full av våld.

258
00:19:40,095 --> 00:19:43,055
Nu ska vi ge dem spel
där de kan delta i våldet

259
00:19:43,140 --> 00:19:45,180
och välja hur de vill döda nån.

260
00:19:46,977 --> 00:19:51,317
Om man kan spela och slåss i spelet
är det förstås bättre än verkligheten.

261
00:19:53,525 --> 00:19:57,105
Allt rabalder hjälpte Mortal Kombat
till att bli en bästsäljare

262
00:19:57,196 --> 00:19:59,866
och barn dumpade sina hemkonsoler

263
00:19:59,948 --> 00:20:03,038
för att återvända till arkadhallarna
och slåss.

264
00:20:03,535 --> 00:20:06,905
Arkadmiljön på den tiden,
speciellt med slagsmålsspelen,

265
00:20:06,997 --> 00:20:08,497
var mycket tävlingsinriktad.

266
00:20:09,416 --> 00:20:14,086
Man var tvungen att gå in
i en arkad och möta motståndaren.

267
00:20:14,922 --> 00:20:18,092
Som en revolverman
som kom gåendes in i en stad.

268
00:20:18,175 --> 00:20:20,335
Och man visste inte vem man skulle möta.

269
00:20:20,844 --> 00:20:24,854
Den nya eran av slagsmålsspel
skulle inte bara återuppliva arkaderna,

270
00:20:26,725 --> 00:20:30,685
det skulle komma att förändra
vissa barns liv.

271
00:20:31,063 --> 00:20:33,073
Med spel är det väldigt svart på vitt.

272
00:20:33,148 --> 00:20:35,398
Det finns en tydlig vinnare och förlorare.

273
00:20:40,072 --> 00:20:44,122
Trots att det bara var ett spel,
ville jag inte förlora.

274
00:20:44,826 --> 00:20:47,246
Takahiro Nakano var tonåring

275
00:20:47,329 --> 00:20:50,789
när slagsmålsspelen
började ta över arkadhallarna.

276
00:20:51,917 --> 00:20:56,457
Jag började spela
Street Fighter II i arkaderna.

277
00:20:58,840 --> 00:21:01,510
Jag åkte till arkaden efter skolan.

278
00:21:03,053 --> 00:21:07,143
En äldre klasskamrat arbetade där.

279
00:21:08,558 --> 00:21:10,518
Han lät mig alltid spela gratis.

280
00:21:13,355 --> 00:21:15,935
Han lärde mig att spela.

281
00:21:22,864 --> 00:21:26,244
Men jag blev för bra.
Vid ett tillfälle gick jag om honom.

282
00:21:26,660 --> 00:21:29,410
Efter det lät han inte mig spela längre.

283
00:21:29,746 --> 00:21:34,246
Nakano visste att hans öde
var att slåss mot de bästa.

284
00:21:34,710 --> 00:21:37,460
En reklamslogan för Street Fighter II
var trots allt:

285
00:21:37,546 --> 00:21:41,336
"Hitta en värdig motståndare."

286
00:21:43,719 --> 00:21:46,969
Men jag hade inga värdiga motståndare
i min hemstad.

287
00:21:47,306 --> 00:21:52,306
Min chans var att hitta denna värdiga
motståndare i nationella mästerskapen.

288
00:21:52,394 --> 00:21:57,864
Så jag sparade ihop pengar som tidningsbud
och tog nattbussen ensam till Tokyo.

289
00:22:02,029 --> 00:22:04,989
Vi fyllde Kokugikan i Tokyo,

290
00:22:05,073 --> 00:22:08,743
där de håller sumo-tävlingar.

291
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
MÄSTERSKAP -93

292
00:22:19,671 --> 00:22:22,671
Jag försökte förbereda mig mentalt
för att inte bli nervös.

293
00:22:25,844 --> 00:22:30,724
Jag visste att jag var tvungen
att hålla mig lugn.

294
00:22:31,224 --> 00:22:33,894
Om man förlorade
en endaste gång åkte man ut.

295
00:22:35,270 --> 00:22:38,440
Nakano går vidare till nästa omgång.

296
00:22:40,817 --> 00:22:42,527
Om man ville vinna

297
00:22:42,611 --> 00:22:45,911
fick man inte ödsla en endaste rörelse.

298
00:22:45,989 --> 00:22:47,489
Uppercut.

299
00:22:49,868 --> 00:22:52,538
Jag spelade som att mitt liv stod på spel.

300
00:22:56,917 --> 00:22:59,917
Jag vann hela turneringen.

301
00:23:06,843 --> 00:23:10,143
Motståndaren fick inte in
ett enda slag mot mig.

302
00:23:14,351 --> 00:23:16,021
Det var ett mirakel.

303
00:23:18,355 --> 00:23:21,815
Det visade sig trots allt
inte finnas några värdiga motståndare.

304
00:23:22,442 --> 00:23:24,112
Men som unga spelare överallt,

305
00:23:25,320 --> 00:23:29,160
fick Nakanos glansdagar
ett hjärtskärande slut.

306
00:23:34,413 --> 00:23:36,423
Efter examen...

307
00:23:36,790 --> 00:23:42,340
Tog jag steget
och började arbeta som säljare.

308
00:23:43,130 --> 00:23:47,720
Det fanns inte mycket tid
för att spela längre.

309
00:23:56,435 --> 00:23:59,265
Den mesta av min tid
gick åt att svara på e-post.

310
00:24:02,065 --> 00:24:04,935
Göra kopior och utarbeta förslag.

311
00:24:07,237 --> 00:24:09,777
Vissa har passion för sitt jobb.

312
00:24:10,615 --> 00:24:14,535
Somliga är redo
att klättra på karriärsstegen.

313
00:24:15,996 --> 00:24:21,836
Jag förstod ärligt talat
aldrig varför man skulle vilja det.

314
00:24:23,170 --> 00:24:26,590
Men sen uppstod en möjlighet för Nakano

315
00:24:26,673 --> 00:24:29,553
att snurra sig ur hamsterhjulet

316
00:24:29,801 --> 00:24:33,181
när hans chef fick nys om
en framväxande affärsmöjlighet.

317
00:24:33,513 --> 00:24:37,643
Tv-spelsbranschen har vuxit till
att omsätta flera miljoner dollar.

318
00:24:43,315 --> 00:24:47,395
Spelande är nu större än musikindustrin
och filmindustrin tillsammans.

319
00:24:48,153 --> 00:24:53,533
E-sport förde spelande som tävlingsform
upp ur källarna och ut i arenor.

320
00:24:53,617 --> 00:24:55,407
Det här är vad de unga vill se nu.

321
00:24:56,161 --> 00:25:01,631
Och de som tidigare kallades slöfockar
skrattar nu hela vägen till banken.

322
00:25:02,626 --> 00:25:05,376
Till år 2022 beräknas
den globala omsättningen

323
00:25:05,462 --> 00:25:09,592
för e-sport uppnå 1,79 miljarder dollar.

324
00:25:10,967 --> 00:25:15,057
Nakanos chef bestämde sig för
att ta hoppa på e-sportshysterin.

325
00:25:15,597 --> 00:25:18,097
Han mindes att Nakano vunnit
ett mästerskap

326
00:25:18,558 --> 00:25:21,438
och kom till honom med tidernas förslag.

327
00:25:21,937 --> 00:25:26,267
Att skapa och coacha ett team
av professionella e-sportspelare.

328
00:25:27,275 --> 00:25:29,815
Han ville tilldela mig ett projekt.

329
00:25:29,903 --> 00:25:32,243
Jag minns det som i går.

330
00:25:33,114 --> 00:25:35,534
Nakano, hör på. Från och med imorgon,

331
00:25:36,243 --> 00:25:38,953
vill jag att du
ska spela spel hela dagarna!

332
00:25:40,080 --> 00:25:42,040
I det ögonblicket klickade allt.

333
00:25:42,123 --> 00:25:44,713
Jag skulle aldrig
få en liknande möjlighet.

334
00:25:44,793 --> 00:25:48,463
Jag bestämde mig i samma stund:
"Jag är med."

335
00:25:49,798 --> 00:25:52,258
Nakano skulle rekrytera och träna spelare

336
00:25:52,342 --> 00:25:55,552
att spela med honom på
den internationella e-sportsarenan.

337
00:25:56,596 --> 00:25:58,596
Vi skapade ett team

338
00:25:58,682 --> 00:26:00,892
som hette Kyoto Susanoo.

339
00:26:05,313 --> 00:26:10,113
Jag tror att naturlig talang
spelar en roll i tv-spelande.

340
00:26:11,778 --> 00:26:17,578
Vi identifierar spelare
med medfödd talang.

341
00:26:18,159 --> 00:26:19,579
Stående, hukande,

342
00:26:20,662 --> 00:26:22,292
parerande, attackerande.

343
00:26:23,790 --> 00:26:26,840
Vi vill kultivera sådana talanger.

344
00:26:29,963 --> 00:26:32,423
Vi fungerar som konsulter,

345
00:26:32,507 --> 00:26:35,677
redo att dela vårt kunnande.

346
00:26:35,760 --> 00:26:41,270
Jag hoppas kunna utveckla
en stadig ström av spelare framöver.

347
00:26:42,809 --> 00:26:44,229
Jag heter KojiKOG.

348
00:26:44,853 --> 00:26:47,443
Min specialitet är slagsmålsspel.

349
00:26:49,149 --> 00:26:52,859
KojiKOG är en sann spelare.

350
00:26:55,030 --> 00:26:57,910
Han är formidabel i flera
olika slagsmålsspel.

351
00:26:58,742 --> 00:27:01,292
Han är en otroligt begåvad spelare.

352
00:27:03,079 --> 00:27:04,249
Jag heter Sakagami.

353
00:27:04,664 --> 00:27:06,334
Jag spelar Street Fighter.

354
00:27:08,501 --> 00:27:10,751
Sakagami är en annan lagmedlem.

355
00:27:12,964 --> 00:27:16,264
Han är bara 20 år gammal.

356
00:27:17,844 --> 00:27:22,274
Hans specialitet är Street Fighter V.

357
00:27:22,932 --> 00:27:25,312
Han är besluten att bli världsmästare.

358
00:27:28,271 --> 00:27:31,941
För honom finns det ingen poäng
om man inte siktar på toppen.

359
00:27:32,692 --> 00:27:35,782
Jag är Reaper, jag spelar skjutspel.

360
00:27:37,113 --> 00:27:40,203
Reaper är en av våra bästa.

361
00:27:40,283 --> 00:27:41,583
Han med glasögon.

362
00:27:46,956 --> 00:27:49,826
Jag hoppas att han gör oss stolta.

363
00:27:56,216 --> 00:28:01,046
Bara för att man är proffsspelare
ska man inte spela hela dagarna.

364
00:28:04,766 --> 00:28:07,136
Motion är nödvändigt.

365
00:28:11,606 --> 00:28:14,476
Även flygresorna utomlands är tuffa.

366
00:28:18,530 --> 00:28:21,450
Man måste tänka på sin uthållighet.

367
00:28:23,535 --> 00:28:27,745
De måste lyfta vikter
och bygga fysisk uthållighet.

368
00:28:29,040 --> 00:28:31,080
Det är en del av vårt program.

369
00:28:36,631 --> 00:28:40,971
Vårt jobb är
att få e-sportsindustrin att växa.

370
00:28:43,304 --> 00:28:45,524
Detta är nog ingen övergående trend.

371
00:28:47,559 --> 00:28:50,519
Mitt liv vore inte detsamma
utan Street Fighter II.

372
00:28:51,354 --> 00:28:52,984
Det är extremt spännande.

373
00:28:54,566 --> 00:28:58,276
Inte ens nu
tröttnar jag någonsin på spelet.

374
00:28:58,737 --> 00:29:02,617
Jag kan spela det tills jag är död.

375
00:29:03,616 --> 00:29:08,406
E-sport kan nu jämföras med
riktiga sporter som baseboll och basket

376
00:29:08,496 --> 00:29:11,666
med hundratals miljoner fans världen över.

377
00:29:12,125 --> 00:29:15,125
Det var ett fenomen
som var svårt att förutse,

378
00:29:15,587 --> 00:29:17,627
särskilt i 1993

379
00:29:17,756 --> 00:29:22,796
när det växande antalet våldsamma tv-spel
fick föräldrar att vilja dra ut kontakten.

380
00:29:25,805 --> 00:29:28,135
Så kongressen blev inblandad.

381
00:29:28,475 --> 00:29:32,395
Det här materialet var så stötande,
vi blev äcklade av det.

382
00:29:34,439 --> 00:29:36,979
Kongressens utfrågningar
om tv-spelsvåldet

383
00:29:37,066 --> 00:29:40,106
satte succéspelet Mortal Kombat
i centrum

384
00:29:40,195 --> 00:29:43,275
tillsammans med en mindre känd titel.

385
00:29:43,865 --> 00:29:46,405
Det är ett sjukt, äckligt tv-spel.

386
00:29:46,493 --> 00:29:50,413
De som skapar skräpet borde skämmas.
Jag ser det som barnövergrepp.

387
00:29:50,872 --> 00:29:52,792
Jag tycker att det är så stötande

388
00:29:52,874 --> 00:29:56,044
och det enda man kan
säga till tillverkarna

389
00:29:56,127 --> 00:29:59,127
och företagets aktieägare är fy skäms.

390
00:29:59,714 --> 00:30:01,174
Har vi förlorat sunt förnuft?

391
00:30:01,257 --> 00:30:05,467
Självklart påverkar det våra barn
på ett mycket negativt sätt.

392
00:30:06,304 --> 00:30:12,524
På nåt sätt hade djävulen anlänt
för att fördärva våra barns unga sinnen.

393
00:30:12,602 --> 00:30:13,562
Jag menar…

394
00:30:13,645 --> 00:30:16,395
Det var en hel grej.

395
00:30:16,481 --> 00:30:19,191
Många av dem hade förstås
inte spelat spelet.

396
00:30:19,651 --> 00:30:23,701
Spelet var Night Trap,
ett relativt okänt spel

397
00:30:23,780 --> 00:30:27,620
som plötsligt var debattämnet
i amerikanska kongressen.

398
00:30:28,076 --> 00:30:32,246
Och detta angrepp på amerikanska
värderingar och mänsklig anständighet

399
00:30:32,330 --> 00:30:34,710
kom från Jim Rileys hjärna.

400
00:30:36,626 --> 00:30:42,296
Jag tror att jag är visuellt lagd
och är nog mer designer än konstnär.

401
00:30:42,966 --> 00:30:47,386
Så jag var alltid intresserad
av visuell problemlösning.

402
00:30:48,137 --> 00:30:53,097
Idag skapar Jim  visuella effekter
åt några av de största programmen på tv.

403
00:30:57,480 --> 00:30:59,860
Saker som exploderande helikoptrar,

404
00:31:00,775 --> 00:31:02,315
folk som börjar brinna,

405
00:31:03,236 --> 00:31:05,696
Don Cheadle som träffas av glassplitter,

406
00:31:06,823 --> 00:31:08,033
blodstänk,

407
00:31:08,575 --> 00:31:11,995
och den obligatoriska promenaden
från en exploderande bil.

408
00:31:15,707 --> 00:31:17,707
Jim får allt att se äkta ut.

409
00:31:19,419 --> 00:31:23,509
När man gör ett tv-program och får det
att fungera är det som magi,

410
00:31:23,590 --> 00:31:27,390
för jag vet att det är tusentals saker
som kan gå fel.

411
00:31:27,927 --> 00:31:30,137
Men långt innan karriären i Hollywood

412
00:31:30,221 --> 00:31:34,101
var Jim mannen bakom spelet
som var så chockerande

413
00:31:34,183 --> 00:31:37,853
att det oavsiktligen äventyrade
hela branschen.

414
00:31:38,438 --> 00:31:41,648
Allt började som
ett slags visionärt experiment,

415
00:31:41,941 --> 00:31:45,401
ett interaktivt actionspel
där man valde sitt eget äventyr.

416
00:31:45,486 --> 00:31:48,026
Jag var intresserad av
att använda övervakningskameror

417
00:31:48,114 --> 00:31:51,534
som ett sätt att fånga en värld

418
00:31:51,618 --> 00:31:55,118
som tillät tittaren/spelaren

419
00:31:55,455 --> 00:31:59,705
att byta kameror på
ett sömlöst och obegränsat sätt.

420
00:32:01,711 --> 00:32:04,551
Men bara fyra av kamerorna

421
00:32:04,631 --> 00:32:06,591
visade vad som pågick samtidigt.

422
00:32:07,592 --> 00:32:11,302
Men det skapade intrycket
av obegränsade val

423
00:32:11,387 --> 00:32:15,597
i en dramatisk skildring av en berättelse

424
00:32:15,683 --> 00:32:18,483
som, beroende på
vilken skådespelare man följde,

425
00:32:18,561 --> 00:32:21,061
eller vilken kamera man använde,

426
00:32:21,147 --> 00:32:24,687
gav en möjligheten
att i slutet avgöra vad som skulle ske.

427
00:32:26,110 --> 00:32:30,160
Man kunde kontrollera sin värld.
Man styrde tid och rum.

428
00:32:31,240 --> 00:32:33,200
Konceptet finansierades av Hasbro

429
00:32:33,284 --> 00:32:36,664
för en ny konsol
som kallades Control Vision,

430
00:32:37,038 --> 00:32:40,628
som skulle använda videoband
för att skapa interaktiva spel.

431
00:32:41,626 --> 00:32:43,246
Spelare tittade på en film

432
00:32:43,336 --> 00:32:46,456
och använde kontrollen
för att fånga skurkarna.

433
00:32:47,215 --> 00:32:52,255
Början på Night Trap var
som en fest hos någon kille.

434
00:32:52,679 --> 00:32:56,139
Hej! Såg ni nåt som rörde sig där borta?

435
00:32:56,933 --> 00:32:59,733
Och det är skurkar som attackerar huset,

436
00:33:00,853 --> 00:33:02,773
vilket man försöker förhindra.

437
00:33:02,855 --> 00:33:04,105
Ni är i fara.

438
00:33:04,190 --> 00:33:07,150
Har du också sett dem? Vad är de?

439
00:33:07,819 --> 00:33:13,029
Men liksom ungdomarna i spelet,
skulle Jims idé också hamna i hetluften.

440
00:33:13,783 --> 00:33:17,333
Den ursprungliga tanken
var att Night Trap handlade om rädsla.

441
00:33:18,329 --> 00:33:21,829
Man behöver verkligt onda,
farliga skurkar.

442
00:33:23,167 --> 00:33:24,877
Jag var fascinerad av ninjor.

443
00:33:26,838 --> 00:33:29,168
Jag älskade hur de rörde sig

444
00:33:29,549 --> 00:33:31,009
in och ut ur skuggorna.

445
00:33:32,635 --> 00:33:34,795
Jag tänkte att det skulle vara kul.

446
00:33:35,513 --> 00:33:37,723
Man såg på en scen
och växlade mellan rum.

447
00:33:38,141 --> 00:33:41,941
Men om man väntade lite såg man:
"Herregud, det är nån där."

448
00:33:43,438 --> 00:33:46,068
Och sen hade de kaststjärnor.

449
00:33:47,150 --> 00:33:52,530
Och fällorna kunde vara underbara,
farliga och spännande saker.

450
00:33:56,117 --> 00:33:58,697
Så jag lade fram idén. Alla älskade den.

451
00:34:01,414 --> 00:34:04,794
Och sen gick vi till Hasbro-cheferna
som sa: "Vänta lite."

452
00:34:04,876 --> 00:34:07,126
Hasbro var ett leksaksföretag

453
00:34:07,211 --> 00:34:10,761
och Jims ninjor med kaststjärnor
kändes inte familjevänliga.

454
00:34:11,424 --> 00:34:14,804
De kom på termen "oåterskapeligt våld".

455
00:34:16,137 --> 00:34:20,887
Man fick inte visa något
som någon sedan kunde efterapa hemma.

456
00:34:20,975 --> 00:34:24,475
Så man fick inte hugga ihjäl
någon med en sax.

457
00:34:25,354 --> 00:34:26,814
Eller en kökskniv,

458
00:34:27,857 --> 00:34:31,987
men det omfattade
även ninjor med kaststjärnor.

459
00:34:34,614 --> 00:34:37,494
Och jag tänkte:
"När träffade ni sist en ninja?"

460
00:34:39,744 --> 00:34:40,754
Men de sa nej.

461
00:34:40,828 --> 00:34:42,998
Så jag sa: "Vad sägs om vampyrer?

462
00:34:43,081 --> 00:34:46,291
De är snabba,
läskiga och finns inte på riktigt."

463
00:34:46,584 --> 00:34:51,384
Och de sa: "Kanske vampyrer,
om de inte kan bitas.

464
00:34:52,757 --> 00:34:55,757
Och om de är för svaga
för att röra sig fort."

465
00:34:57,136 --> 00:35:01,096
Så nu hade vi vampyrer
som inte kan bitas och rörde sig långsamt.

466
00:35:01,724 --> 00:35:03,314
Och sen blev det värre.

467
00:35:03,893 --> 00:35:07,403
Producenterna och sminket sade:
"Vi ska inte göra proteser,

468
00:35:07,480 --> 00:35:09,110
för ni behöver hundratals. 

469
00:35:09,190 --> 00:35:11,530
Istället ska vi sätta soppåsar på dem."

470
00:35:13,778 --> 00:35:19,078
Jims skurkar gick
från ninjor med kaststjärnor till detta:

471
00:35:20,118 --> 00:35:24,998
Svaga, haltande, soppåsebärande augurer.

472
00:35:25,498 --> 00:35:26,828
Vad är en augur?

473
00:35:27,250 --> 00:35:30,750
Ett vampyroffer som till hälften
tömts på blod och lämnats att dö.

474
00:35:30,837 --> 00:35:35,047
Stackarna har precis nog för att överleva
men inte nog för att bli vampyrer.

475
00:35:35,133 --> 00:35:37,093
Ni måste skämta!

476
00:35:38,719 --> 00:35:43,469
Och sen tänker jag att jag inte vet
vad jag ska säga,

477
00:35:43,558 --> 00:35:46,938
men de måste vara någon form av hot.

478
00:35:49,856 --> 00:35:51,856
Jag kom med en idé om en trocar.

479
00:35:52,525 --> 00:35:56,065
Vilket var en utsträckt arm
som grep tag om halsen

480
00:35:57,321 --> 00:36:00,491
och hade en automatisk borr
som gick in i halsen...

481
00:36:02,869 --> 00:36:04,409
...för att suga ut blodet.

482
00:36:06,539 --> 00:36:09,879
Och av nån anledning sa de:
"Det går inte att återskapa,

483
00:36:09,959 --> 00:36:11,249
så det blir bra."

484
00:36:16,340 --> 00:36:22,260
Och i slutändan, tror jag 
att det var värre än en vampyr som bits.

485
00:36:25,057 --> 00:36:27,637
En invändning kan förstöra en berättelse.

486
00:36:28,644 --> 00:36:31,814
Och det här var en serie
dåliga invändningar.

487
00:36:33,941 --> 00:36:36,691
Vi förstod inte
vad konsekvenserna skulle bli.

488
00:36:38,029 --> 00:36:40,199
-Här borta då?
-Såhär långt över?

489
00:36:40,281 --> 00:36:41,741
Ja. Precis där.

490
00:36:42,366 --> 00:36:44,406
Redo? Nu kör vi.

491
00:36:45,161 --> 00:36:48,211
Även med en budget på 1,5 miljoner dollar

492
00:36:49,040 --> 00:36:51,380
var produktionen full av problem.

493
00:36:54,629 --> 00:36:57,799
Belysningen behövde vara stark
för digitaliseringen,

494
00:36:59,217 --> 00:37:01,297
snabba rörelser pixelerades

495
00:37:02,053 --> 00:37:06,773
och säkerhetskamerorna
innebar ett statiskt, tråkigt spel.

496
00:37:07,183 --> 00:37:10,653
-Vad är det med dig?
-Jag är väl uttråkad.

497
00:37:10,728 --> 00:37:15,268
Det började som en film noir-deckare...

498
00:37:19,237 --> 00:37:23,067
...som istället blev en kitschig B-film.

499
00:37:23,157 --> 00:37:25,157
Använd fällorna!

500
00:37:26,160 --> 00:37:30,080
Och just när Control Vision
nästan var redo att lanseras

501
00:37:32,083 --> 00:37:34,843
drog sig Hasbro oväntat ur.

502
00:37:35,920 --> 00:37:39,800
De sa: "Vi är drar oss ur.
Tack, men vi kan inte göra det här.

503
00:37:39,882 --> 00:37:45,682
Det är mycket dyrare och mer invecklat
än vad vi trodde. "

504
00:37:47,640 --> 00:37:49,480
Sen gick vi alla skilda vägar.

505
00:37:52,561 --> 00:37:56,651
Några år efter att han lagt allt bakom sig
fick Jim ett överraskande samtal.

506
00:37:58,109 --> 00:38:02,029
Sega hade precis lanserat sitt senaste
tekniska genombrott, Sega CD.

507
00:38:02,113 --> 00:38:05,873
Och ett av spelen som skulle släppas
på det var Night Trap.

508
00:38:07,118 --> 00:38:10,868
Segas marknadsföring riktades mot
tonårspojkar med annonser

509
00:38:10,955 --> 00:38:13,575
som betonade de unga offren i spelet.

510
00:38:13,666 --> 00:38:14,996
Party!

511
00:38:15,126 --> 00:38:18,166
De sexuella övertonerna
och det grafiska våldet

512
00:38:19,422 --> 00:38:22,632
fick politikerna att avbryta festen.

513
00:38:23,551 --> 00:38:26,511
Genom att tillverka spel som Night Trap

514
00:38:27,013 --> 00:38:30,773
anser jag att tillverkarna
uppmuntrar våldet.

515
00:38:31,767 --> 00:38:34,397
Senator Joe Lieberman
krävde ett kongressförhör

516
00:38:34,478 --> 00:38:37,858
om våld i tv-spel, och Night Trap

517
00:38:37,940 --> 00:38:41,030
tillsammans med Mortal Kombat,
hamnade i centrum.

518
00:38:41,110 --> 00:38:44,240
Det har varit ett stort hopp

519
00:38:45,031 --> 00:38:47,121
från Pac-Man till Night Trap.

520
00:38:47,199 --> 00:38:50,409
Mortal Kombat och
Night Trap är inte den sortens gåvor

521
00:38:50,494 --> 00:38:52,584
som ansvarsfulla föräldrar ger.

522
00:38:55,541 --> 00:38:59,711
Och självklart visade de
den berömda scenen, Lisa i badrummet

523
00:38:59,795 --> 00:39:04,045
som jag idag inte heller varit bekväm med.

524
00:39:08,429 --> 00:39:13,099
Vi pratar om tv-spel
som för ofta förhärligar våld

525
00:39:13,225 --> 00:39:16,395
och lär barn att underhållas av att orsaka

526
00:39:16,479 --> 00:39:20,649
de allra hemskaste formerna av ondska
man kan tänka sig.

527
00:39:20,733 --> 00:39:24,283
Och det var inte förrän
jag såg utfrågningen,

528
00:39:24,653 --> 00:39:28,163
och såg att de hade tagit ut vissa scener

529
00:39:28,449 --> 00:39:30,119
på ett sådant sätt

530
00:39:30,534 --> 00:39:32,584
att det såg värre ut än det var.

531
00:39:32,995 --> 00:39:38,325
Det är lättare för en mamma
att förstå ingredienserna i halvfabrikat

532
00:39:38,417 --> 00:39:41,627
än det är för att förstå
vad som finns i tv-spelslådan.

533
00:39:42,421 --> 00:39:44,841
Det här är ett exemplar av förpackningen.

534
00:39:44,924 --> 00:39:47,434
Det fanns ingen åldersgräns på spelet.

535
00:39:48,886 --> 00:39:50,806
Om Night Trap var till någon nytta

536
00:39:50,888 --> 00:39:56,518
var det att det fick senaten att anrätta
klassifikationssystemet för spel.

537
00:39:57,353 --> 00:40:00,113
Utfrågningen ledde till att ESRB skapades,

538
00:40:00,940 --> 00:40:05,610
en klassifikationsnämnd för tv-spel
som ger spel samma etiketter som filmer:

539
00:40:06,320 --> 00:40:08,780
Alla åldrar, T för tonåringar,

540
00:40:09,156 --> 00:40:13,156
Mogen och Definitivt inte för barn.

541
00:40:14,203 --> 00:40:17,583
Men medan Night Trap och
Mortal Kombat fick stryk i Washington,

542
00:40:19,625 --> 00:40:22,415
sålde spelen som smör

543
00:40:23,212 --> 00:40:26,262
för om man säger åt barn
att de inte får ha något,

544
00:40:26,340 --> 00:40:28,840
vet ni vad som händer.

545
00:40:28,926 --> 00:40:33,506
I ärlighetens namn kunde Night Trap
inte ha fått bättre marknadsföring,

546
00:40:33,597 --> 00:40:38,057
för vi fick internationellt erkännande
och försäljningen sköt i höjden.

547
00:40:38,144 --> 00:40:41,484
Vi har ett litet band på
ett av era spel som heter Night Trap.

548
00:40:41,564 --> 00:40:43,364
Det här spelet heter Night Trap.

549
00:40:43,441 --> 00:40:47,111
Night Trap har nu uppnått full kultstatus.

550
00:40:47,194 --> 00:40:52,534
År 2018 släppte Nintendo till och med
en omarbetad jubileumsutgåva.

551
00:40:52,992 --> 00:40:56,162
Vad gäller Mortal Kombat,
är det dags för barnen att blunda.

552
00:40:58,080 --> 00:41:00,920
Tjugofem år och otaliga versioner senare,

553
00:41:01,709 --> 00:41:06,459
terroriserar den blodiga arkadsuccén
ännu föräldrar överallt.

554
00:41:06,547 --> 00:41:10,757
Och de ökända avslutningarna
har fått en uppgradering.

555
00:41:12,928 --> 00:41:15,598
Och dagen efter utfrågningen i senaten

556
00:41:16,182 --> 00:41:19,852
sprängde sig ett nytt spel in
i datorsalarna överallt.

557
00:41:22,646 --> 00:41:26,186
Det avfyrade öppningssalvan
för en helt ny genre

558
00:41:26,275 --> 00:41:30,445
hypervåldsamma,
onlinespel med flerspelarläge.

559
00:41:32,531 --> 00:41:36,451
Och spelens framtid
skulle bli mer erfarenhetsbaserad,

560
00:41:36,577 --> 00:41:38,247
mer realistisk

561
00:41:38,329 --> 00:41:42,459
och skulle få Night Trap
att framstå som en barnlek.

562
00:42:44,353 --> 00:42:51,323
Undertexter: Tomas Lundholm