1
00:00:12,637 --> 00:00:16,137
‎ผมคิดว่าการมีใจจดจ่อคือสิ่งสำคัญในเกม

2
00:00:21,271 --> 00:00:23,651
‎ถ้ามีองค์ประกอบที่ไม่เหมาะสม

3
00:00:25,150 --> 00:00:28,070
‎มันจะรบกวนการมีใจจดจ่อนั้น

4
00:00:30,155 --> 00:00:32,525
‎ผมชอบโรงอาบน้ำมาก

5
00:00:34,868 --> 00:00:38,118
‎โรงอาบน้ำเก่าแก่บางแห่งมีเกมอาเขตด้วย

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,334
‎เราเลยไปที่โรงอาบน้ำนั้นแค่เพื่อเล่นเกม

7
00:00:41,833 --> 00:00:45,593
‎แล้วก็อาบน้ำ

8
00:00:47,422 --> 00:00:51,012
‎มันเป็นภาพที่น่าสนใจ

9
00:00:51,718 --> 00:00:54,178
‎และเป็นญี่ปุ่นมากๆ

10
00:00:57,515 --> 00:01:00,515
‎ก็เลยมีสังเวียนในโรงอาบน้ำสำหรับ
‎สตรีทไฟเตอร์‎ 2

11
00:01:05,397 --> 00:01:08,527
‎ในญี่ปุ่น ต่อสู้กันในโรงอาบน้ำเป็นเรื่องปกติ

12
00:01:09,986 --> 00:01:12,196
‎ผมพูดเล่นน่ะครับ

13
00:01:13,907 --> 00:01:15,907
‎(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

14
00:01:57,867 --> 00:02:02,287
‎คำเตือน ตอนที่คุณกำลังจะรับชมนี้
‎มีวิดีโอเกมที่รุนแรง

15
00:02:07,460 --> 00:02:11,920
‎หมัดแรก อย่างในเกมต่อสู้

16
00:02:12,340 --> 00:02:15,680
‎การกระแทกอย่างแรงของการชก...

17
00:02:17,929 --> 00:02:21,719
‎มันอธิบายยาก

18
00:02:21,808 --> 00:02:24,098
‎แต่คุณรู้สึกมีชีวิตชีวา

19
00:02:29,065 --> 00:02:31,895
‎ถ้าไม่มีความรู้สึกป่าเถื่อนแบบนั้น

20
00:02:33,945 --> 00:02:36,565
‎คุณก็ไม่รู้สึกอยากเล่นเกมอีก

21
00:02:38,700 --> 00:02:40,870
‎ถ้าคุณเคยเล่นเกมต่อสู้...

22
00:02:42,954 --> 00:02:46,714
‎เท่ากับคุณเคยอยู่ในโลกของนักออกแบบเกม
‎อากิระ นิชิทานิ

23
00:02:47,584 --> 00:02:50,004
‎ผมได้แรงบันดาลใจจากหลายอย่าง

24
00:02:52,463 --> 00:02:54,423
‎ถ้าคุณเดินไปตามถนน

25
00:02:54,507 --> 00:02:56,427
‎คุณอาจได้ความคิดใหม่

26
00:02:58,469 --> 00:03:00,849
‎หรือเจอภาพสำหรับพื้นหลังใหม่

27
00:03:04,100 --> 00:03:06,520
‎คุณเห็นคนมากมาย...

28
00:03:06,603 --> 00:03:07,693
‎(อากิระ นิชิทานิ)

29
00:03:07,770 --> 00:03:09,110
‎และอาคารต่างๆ เยอะมาก

30
00:03:13,359 --> 00:03:17,069
‎มันกระตุ้นสมองของคุณ

31
00:03:18,239 --> 00:03:20,659
‎ถ้ามันเป็นอย่างนั้น ผมก็จะใช้กล้องถ่ายภาพ

32
00:03:20,742 --> 00:03:22,912
‎หรือไม่ก็จดมันไว้

33
00:03:24,329 --> 00:03:25,869
‎ในปี 1991

34
00:03:25,955 --> 00:03:29,745
‎นิชิทานินำทีมทำโครงการหนึ่ง
‎ที่เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

35
00:03:30,210 --> 00:03:33,300
‎มันเริ่มด้วยการติดตามผลงานเกมต่อสู้ของญี่ปุ่น

36
00:03:33,379 --> 00:03:36,089
‎ที่เป็นที่นิยมในอาเขตในปี 1987

37
00:03:39,302 --> 00:03:40,972
‎สตรีทไฟเตอร์มีการจัดฉากที่เรียบง่าย

38
00:03:41,387 --> 00:03:44,137
‎มีตัวละครสองตัว ใครชนะสองในสามยกคือผู้ชนะ

39
00:03:44,224 --> 00:03:45,934
‎แต่มันบุกเบิกการพลิกแพลง

40
00:03:46,643 --> 00:03:48,943
‎แทนที่จะสู้แข่งกับคอมพิวเตอร์

41
00:03:49,020 --> 00:03:51,110
‎ตอนนี้ผู้เล่นสู้กันเองได้

42
00:03:52,190 --> 00:03:53,440
‎อย่างแรกเลย

43
00:03:53,524 --> 00:03:57,404
‎ในญี่ปุ่น ไม่มีใครรู้จักการแข่งด้วยวิดีโอเกม

44
00:03:57,904 --> 00:03:59,614
‎(สตรีทไฟเตอร์ ผู้เล่นหนึ่งคนเท่านั้น)

45
00:03:59,697 --> 00:04:02,867
‎มันเป็นครั้งแรกที่คุณสื่อสาร

46
00:04:02,951 --> 00:04:07,001
‎กับผู้เล่นคนอื่นๆ ได้ทันทีในตู้เกมอาเขต

47
00:04:07,830 --> 00:04:10,630
‎นั่นเป็นการพัฒนาที่น่าสนใจ

48
00:04:13,211 --> 00:04:18,381
‎เกมได้รับความนิยมไม่มากในญี่ปุ่น
‎แต่นิชิทานิมองเห็นศักยภาพของรูปแบบ

49
00:04:18,925 --> 00:04:23,095
‎เขาต้องการนำต้นแบบการแข่งขันตัวต่อตัว
‎มาปรับเปลี่ยนให้มีขนาดใหญ่ขึ้น

50
00:04:24,097 --> 00:04:28,597
‎สิ่งท้าทายคือการสร้างเกมที่จะขายได้ทั่วโลก

51
00:04:29,852 --> 00:04:33,192
‎และเพื่อที่จะทำมันได้
‎เขาต้องนำโลกเข้ามาไว้ในเกม

52
00:04:34,023 --> 00:04:35,233
‎สำหรับฉากของริว

53
00:04:35,316 --> 00:04:40,146
‎เราจะไปรอบๆ ปราสาทแล้วก็ถ่ายรูป

54
00:04:40,238 --> 00:04:42,738
‎และใช้เป็นข้อมูลอ้างอิง

55
00:04:43,408 --> 00:04:44,988
‎ตลาดฮ่องกง

56
00:04:45,076 --> 00:04:46,196
‎วัดไทย

57
00:04:47,120 --> 00:04:48,580
‎เจดีย์ญี่ปุ่น

58
00:04:49,497 --> 00:04:53,667
‎นิชิทานิเริ่มเก็บรวบรวมภาพอ้างอิงจากทั่วโลก

59
00:04:54,794 --> 00:04:58,924
‎การนำภาพพวกนี้ใส่ไว้ในโลกของเกมหมายถึง

60
00:04:59,007 --> 00:05:01,127
‎เวลาที่มีใครเล่นเกม

61
00:05:01,217 --> 00:05:04,847
‎พวกเขาจะเห็นภาพทางหางตาของพวกเขา

62
00:05:06,639 --> 00:05:09,639
‎พวกเขาจะคิดว่ามันเจ๋งหรือไม่ก็สวยงาม

63
00:05:10,143 --> 00:05:14,063
‎ผมคิดว่ารายละเอียดเหล่านี้สำคัญมาก

64
00:05:15,815 --> 00:05:18,775
‎นิชิทานิเปลี่ยนแปลงสภาพแวดล้อมของจริงเหล่านี้

65
00:05:18,860 --> 00:05:23,360
‎เป็นฉากที่เต็มไปด้วยรายละเอียด 12 ฉาก
‎ในแปดประเทศ

66
00:05:23,448 --> 00:05:28,078
‎ตั้งแต่สหรัฐฯ ไปจนถึงบราซิล อินเดีย
‎และก็แน่นอน ญี่ปุ่น

67
00:05:29,829 --> 00:05:34,039
‎ตอนนี้เขาต้องคิดหาวิธีสร้างตัวละครนักสู้

68
00:05:34,125 --> 00:05:36,535
‎ที่จะดึงดูดใจนักเล่นเกมทุกที่

69
00:05:37,462 --> 00:05:41,672
‎สำหรับเรื่องนั้น นิชิทานิ
‎ต้องหันไปพึ่งศิลปินอากิระ ยาสุดะ

70
00:05:42,050 --> 00:05:45,140
‎ตอนผมยังเด็ก

71
00:05:45,928 --> 00:05:51,058
‎ผมชอบการวาดภาพประกอบ

72
00:05:54,937 --> 00:05:56,647
‎ในตอนนั้น

73
00:05:56,731 --> 00:05:59,321
‎ศิลปินที่มีชื่อเสียงส่วนใหญ่เป็นศิลปินมังงะ

74
00:06:00,777 --> 00:06:02,147
‎ผมเลยอยากเขียนมังงะ

75
00:06:03,529 --> 00:06:07,079
‎สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคืออนิเมะชื่อโมบิลสูทกันดั้ม

76
00:06:07,158 --> 00:06:08,118
‎(อากิระ ยาสุดะ)

77
00:06:11,371 --> 00:06:15,831
‎มังะ หรืออนิเมะ ซึ่งผมไม่คิดว่าเป็นศิลปะ

78
00:06:18,294 --> 00:06:20,674
‎กลายเป็นสิ่งที่มีศิลปะมาก

79
00:06:21,547 --> 00:06:23,257
‎นั่นเป็นสิ่งที่น่าตกใจมากๆ

80
00:06:24,884 --> 00:06:27,354
‎ตั้งแต่นั้นมา ผมก็อยากทำบางอย่าง

81
00:06:27,428 --> 00:06:30,008
‎ที่คนไม่มองว่าเป็นศิลปะ

82
00:06:30,098 --> 00:06:31,638
‎ให้เป็นสิ่งที่มีศิลปะ

83
00:06:34,435 --> 00:06:39,065
‎ยาสุดะได้รับมอบหมาย
‎ให้วาดโลกเสมือนจริงของเกมใหม่

84
00:06:41,067 --> 00:06:43,857
‎โดยทั่วๆ ไปแล้ว
‎หน้าที่ของผมคือผู้อำนวยการศิลป์

85
00:06:43,945 --> 00:06:47,025
‎ออกแบบตัวละคร ศิลปะพื้นหลัง

86
00:06:48,116 --> 00:06:50,196
‎ออกแบบศัตรู

87
00:06:50,618 --> 00:06:54,788
‎สตรีทไฟเตอร์ 2
‎มีตัวละครให้เลือกมากกว่าสตรีทไฟเตอร์ 1

88
00:06:54,872 --> 00:06:58,882
‎เมื่อก่อนคุณมีตัวละครแค่สองตัว
‎แต่ตอนนี้คุณมีแปดตัว

89
00:07:02,422 --> 00:07:04,802
‎ผมพยายามคิดหาวิธีสร้างตัวละคร

90
00:07:04,882 --> 00:07:07,182
‎ที่ใช้ภาษาในปัจจุบัน

91
00:07:07,260 --> 00:07:09,550
‎มี "แรงผลักดัน" ที่แข็งแกร่ง

92
00:07:10,847 --> 00:07:12,267
‎ซึ่งมันหมายถึง

93
00:07:12,348 --> 00:07:15,438
‎ตัวละครที่โดดเด่น

94
00:07:17,019 --> 00:07:20,609
‎เราเลยอยากเพิ่มสำเนียงเข้าไปในตัวละคร

95
00:07:20,690 --> 00:07:24,280
‎และทำให้ทุกอย่างมันเกินจริง

96
00:07:25,153 --> 00:07:28,613
‎เราคิดว่านี่จะทำความเข้าใจได้ดีขึ้น
‎ในตลาดต่างประเทศ

97
00:07:30,533 --> 00:07:32,083
‎ด้วยการร่างภาพแต่ละรอบ

98
00:07:32,160 --> 00:07:36,830
‎ตัวละครใหญ่ขึ้น โหดขึ้นและประหลาดขึ้น

99
00:07:37,290 --> 00:07:38,420
‎ตัวละครฮอนดะ

100
00:07:38,499 --> 00:07:42,919
‎ตอนแรกเขาเป็นแค่นักสู้ซูโม่ธรรมดาๆ

101
00:07:44,380 --> 00:07:46,630
‎แต่เพื่อทำให้เขาโดดเด่นขึ้นทีละนิด

102
00:07:47,049 --> 00:07:49,299
‎เราให้เขาใส่ยูกาตะ

103
00:07:52,513 --> 00:07:54,223
‎หรือเพิ่มการแต่งหน้าแบบคาบูกิเข้าไป

104
00:07:55,641 --> 00:07:58,901
‎ตัวละครแต่ละตัว
‎จึงค่อยๆ เปลี่ยนแปลงและแปลกขึ้นเรื่อยๆ

105
00:08:02,523 --> 00:08:06,903
‎เราต้องการการออกแบบ
‎ที่ใครเห็นแล้วต้องหัวเราะ

106
00:08:08,905 --> 00:08:13,115
‎และประทับใจมาก

107
00:08:15,870 --> 00:08:20,290
‎ตัวละครพิสดารของนักสู้ปรากฏขึ้น
‎แต่ละตัวมีปูมหลังของมันเอง

108
00:08:20,791 --> 00:08:22,341
‎พันตรีกองทัพอากาศสหรัฐฯ

109
00:08:23,586 --> 00:08:25,706
‎โยคีตัวอ่อนพ่นไฟได้

110
00:08:26,672 --> 00:08:31,052
‎และตำรวจสากลหญิงนักสู้กังฟูชื่อชุนลี

111
00:08:36,515 --> 00:08:40,595
‎ชุนลี เธอเป็นสาวนักสู้กังฟู

112
00:08:41,938 --> 00:08:45,778
‎เราคิดว่าผู้เล่นที่เป็นผู้หญิง
‎คงจะต้องการใช้ตัวละครหญิง

113
00:08:48,861 --> 00:08:51,411
‎เหตุผลที่ผมคิดที่จะรวมตัวละครหญิงไว้ในเกม

114
00:08:51,489 --> 00:08:54,239
‎ก็คือเพื่อให้มีผู้เล่นที่เป็นผู้หญิงมากขึ้น

115
00:08:55,409 --> 00:08:58,869
‎บรูซ ลี และเฉินหลงโด่งดังแล้ว

116
00:08:59,622 --> 00:09:03,382
‎และมีนักศิลปะป้องกันตัวหญิง
‎ในหนังพวกนั้นอีกหลายคน

117
00:09:05,711 --> 00:09:08,551
‎ถ้าเรามีตัวละครหญิง เธอก็จะต่อสู้กังฟู

118
00:09:09,173 --> 00:09:10,633
‎ผมตัดสินใจอย่างนั้น

119
00:09:11,592 --> 00:09:14,972
‎จนถึงตอนนั้น ผู้หญิงในวิดีโเกมส่วนใหญ่

120
00:09:15,054 --> 00:09:17,564
‎เป็นเจ้าหญิง สาวน้อยที่ตกอยู่ในอันตราย

121
00:09:17,640 --> 00:09:19,020
‎หรือไม่ก็มิสแพ็ก-แมน

122
00:09:19,642 --> 00:09:24,152
‎ตอนนี้นักเล่นเกมเล่นเป็นผู้หญิงที่ต่อสู้เองได้

123
00:09:24,689 --> 00:09:28,729
‎ในสมัยนั้นก็ไม่ใช่ไม่มีตัวละครหญิงอยู่ในเกม

124
00:09:30,486 --> 00:09:36,076
‎แต่ว่าไม่มีตัวละครที่มีบุคลิกที่แข็งแกร่ง

125
00:09:36,909 --> 00:09:41,659
‎ยาสุดะยืนกรานในเรื่องนี้มาก

126
00:09:41,747 --> 00:09:43,207
‎(ฉันเป็นผู้หญิงที่แข็งแรงที่สุดในโลก)

127
00:09:47,628 --> 00:09:49,708
‎เมื่อฉากและตัวละครเสร็จแล้ว

128
00:09:49,797 --> 00:09:52,087
‎พวกเขาต้องทำให้แน่ใจว่าการเล่นเกม

129
00:09:52,174 --> 00:09:55,604
‎เป็นประสบการณ์การต่อสู้
‎ที่รุนแรงหักกระดูกเครื่องในพัง

130
00:09:56,512 --> 00:09:59,432
‎เรากำลังสร้างเกมศิลปะการต่อสู้

131
00:09:59,515 --> 00:10:04,225
‎เราเลยต้องเรียนศิลปะการต่อสู้

132
00:10:10,151 --> 00:10:12,321
‎ถ้าเราดูมันสดๆ

133
00:10:15,615 --> 00:10:19,405
‎เราก็จะได้พบเห็นพลังและความเจ็บปวด

134
00:10:22,872 --> 00:10:26,082
‎ผมจึงไปดูการแข่งขันกับยาสุดะ

135
00:10:29,587 --> 00:10:32,297
‎และผมก็ได้เรียนรู้เยอะมาก

136
00:10:33,341 --> 00:10:35,341
‎ในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 1991

137
00:10:35,426 --> 00:10:40,256
‎เกมสตรีทไฟเตอร์ 2 เกมใหม่
‎พร้อมที่จะถูกปล่อยออกสู่โลก

138
00:10:41,098 --> 00:10:44,138
‎สตรีทไฟเตอร์ 2 เป็นเกมแข่งขันต่อสู้

139
00:10:44,894 --> 00:10:47,734
‎มีตัวละครแปดตัว

140
00:10:48,189 --> 00:10:51,819
‎และคุณก็เลือกตัวที่คุณชื่นชอบได้

141
00:10:53,778 --> 00:10:56,858
‎พวกเขาสู้กันตัวต่อตัว

142
00:10:59,158 --> 00:11:03,748
‎ตัวละครแต่ละตัวมีการออกแบบที่เป็นเอกลักษณ์

143
00:11:05,706 --> 00:11:07,206
‎และมีท่าต่อสู้เฉพาะตัว

144
00:11:08,501 --> 00:11:10,881
‎ท่าเผด็จศึก

145
00:11:14,423 --> 00:11:17,223
‎คุณชกหรือไม่ก็ทุ่มคู่ต่อสู้

146
00:11:17,677 --> 00:11:19,547
‎และพยายามลดมาตรวัดชีวิตของพวกเขา

147
00:11:20,513 --> 00:11:24,433
‎คนที่ใช้ชีวิตหมดมาตรวัดก็โดนน็อกเอาท์

148
00:11:26,352 --> 00:11:30,022
‎คนที่ชนะสองในสามแมตช์ก่อน

149
00:11:30,106 --> 00:11:32,226
‎คือผู้ชนะ

150
00:11:39,949 --> 00:11:43,199
‎เรารู้ว่ามันเป็นเกมที่ดี

151
00:11:43,744 --> 00:11:46,714
‎แต่เราไม่คิดว่ามันจะได้รับความนิยมมากขนาดนี้

152
00:11:48,207 --> 00:11:51,997
‎สตรีทไฟเตอร์เตะเปิดทางสู่ตู้เกมอาเขตทั่วโลก

153
00:11:52,378 --> 00:11:54,508
‎และกลายเป็นปรากฏการณ์ทันที

154
00:11:55,464 --> 00:11:57,014
‎มันทำลายเกมดั้งเดิมจนสิ้นซาก

155
00:11:57,508 --> 00:12:00,138
‎จุดประกายชีวิตใหม่ของเกมอาเขต

156
00:12:01,345 --> 00:12:06,265
‎มันกลายเป็นเกมต่อสู้
‎ที่ขายดีที่สุดเกมหนึ่งตลอดกาลด้วย

157
00:12:06,350 --> 00:12:09,560
‎และปูทางสำหรับวิดีโอเกมต่อสู้เกมใหม่

158
00:12:09,645 --> 00:12:12,815
‎ที่ได้แรงบันดาลใจจากแนวภาพยนตร์คลาสสิก

159
00:12:20,489 --> 00:12:23,079
‎ไอ้หนุ่มซินตึ๊ง มังกรประจัญบาน
‎คือหนังบรูซ ลีเรื่องแรกที่ผมดู

160
00:12:26,620 --> 00:12:28,580
‎บรูซ ลีในหนังน่าทึ่งมาก

161
00:12:29,165 --> 00:12:32,285
‎ในยุคต้นๆ นั้น
‎สำหรับผมแล้วเขาแทบจะเป็นตำนานเลย

162
00:12:34,086 --> 00:12:37,166
‎บรูซ ลีรู้วิธีโกยเงิน
‎จากการปรากฏตัวของเขาบนจอ

163
00:12:38,549 --> 00:12:40,629
‎ลำดับการต่อสู้ของเขาจะเพิ่มขึ้น

164
00:12:41,343 --> 00:12:44,433
‎เขาจะชกสองสามครั้งแล้วก็หยุด

165
00:12:47,308 --> 00:12:49,308
‎ทุกครั้งที่เขาชกหรือเตะ...

166
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
‎เขาทำให้มันมีความหมายบางอย่าง

167
00:12:57,026 --> 00:12:58,566
‎ผมว่ามันเป็นแบบนั้น
‎ในหนังของเขาทุกเรื่อง

168
00:13:00,780 --> 00:13:03,200
‎สำหรับผม ผมจะดูหนัง

169
00:13:03,282 --> 00:13:05,872
‎แล้วถ้าผมรู้สึกตื่นเต้นผมจะนั่งลงแล้วก็ลงมือวาด

170
00:13:07,119 --> 00:13:10,079
‎ขณะที่เกมต่อสู้กำลังเริ่มครองโลก

171
00:13:10,164 --> 00:13:15,174
‎ศิลปินกราฟิกจอห์น โทไบแอสทำงานให้มิดเวย์
‎ผู้พัฒนาเกมในชิคาโก

172
00:13:15,252 --> 00:13:19,722
‎ที่ต้องการเกมที่ทำให้
‎คนแน่นอาเขตได้เหมือนสตรีทไฟเตอร์ 2

173
00:13:22,301 --> 00:13:24,851
‎พวกเขาให้โทไบแอส
‎และเอ็ด บูน นักเขียนโปรแกรม

174
00:13:24,929 --> 00:13:28,599
‎ได้มีโอกาสสร้างเกม
‎ในฝันของพวกเขาที่เต็มไปด้วยเลือด

175
00:13:29,433 --> 00:13:31,393
‎มีข้อเสียแค่อย่างเดียว

176
00:13:31,977 --> 00:13:33,267
‎ผมจำได้ว่าพวกเขาถามเรา

177
00:13:33,354 --> 00:13:35,484
‎ว่าเราทำเกมให้เสร็จในหกเดือนได้ไหม

178
00:13:35,564 --> 00:13:36,774
‎หรืออะไรบางอย่างที่ไร้สาระแบบนั้น

179
00:13:38,025 --> 00:13:40,775
‎ตอนนั้นเอ็ดกับผมอายุยังน้อย เราเลยคิดว่า

180
00:13:40,861 --> 00:13:41,861
‎"ได้ เราทำได้"

181
00:13:45,074 --> 00:13:48,044
‎โทไบแอสลงมือสร้างเกมที่กลายเป็นตำนาน

182
00:13:49,370 --> 00:13:50,290
‎มอร์ทัลคอมแบท

183
00:13:51,622 --> 00:13:56,172
‎เกมที่นำเลือดและตับไตไส้พุง
‎จากภาพยนตร์มาไว้ในตู้เกมอาเขต

184
00:13:56,919 --> 00:14:01,009
‎หน้าที่ของผมในมอร์ทัลคอมแบท
‎คืองานศิลปะ กราฟิก การเสกสรรเรื่อง

185
00:14:02,341 --> 00:14:06,641
‎และทำงานกับนักเขียนโปรแกรม
‎ในแง่ที่ว่าตัวละครจะทำงานยังไง

186
00:14:07,346 --> 00:14:09,056
‎ตอนเราดูเกมสตรีทไฟเตอร์

187
00:14:09,139 --> 00:14:11,389
‎มันก็เพื่อคิดกันว่าจะไม่ทำอะไรซะมากกว่า

188
00:14:12,601 --> 00:14:15,401
‎เราไม่ได้คิดจะทำซ้ำเกมสตรีทไฟเตอร์ มันเป็น

189
00:14:15,479 --> 00:14:17,689
‎"เราจะทำเกมต่อสู้ในแบบของเรายังไง"
‎ซะมากกว่า

190
00:14:18,107 --> 00:14:19,857
‎เกมของพวกเขาวาดด้วยมือและเหมือนการ์ตูน

191
00:14:20,359 --> 00:14:22,439
‎ของเราจะถูกแปลงเป็นดิจิทัลและสมจริง

192
00:14:23,070 --> 00:14:26,200
‎และก็แน่นอน ถ้ามันจะเป็นเกมต่อสู้

193
00:14:26,282 --> 00:14:29,202
‎ผมจะใช้ความรักหนังกังฟูของผมช่วยผมทำมัน

194
00:14:35,124 --> 00:14:38,254
‎ผมคิดว่าตอนปลายยุค 80 ต้นยุค 90
‎หนังศิลปะการต่อสู้

195
00:14:38,335 --> 00:14:40,705
‎กลับมาเป็นที่นิยมนิดหน่อยในอเมริกา

196
00:14:42,631 --> 00:14:45,591
‎แวน แดมและสตีเวน ซีกัล
‎คือผู้ที่น่าจะประสบความสำเร็จ

197
00:14:45,676 --> 00:14:47,466
‎ตอนต้นยุค 90

198
00:14:52,224 --> 00:14:54,984
‎เอ็ดกับผมดูเรื่องขาเจาะเหล็ก

199
00:14:55,060 --> 00:14:56,980
‎และเราก็คิดว่ามันคงน่าสนใจ

200
00:14:57,062 --> 00:15:00,112
‎ที่จะรวมแวน แดม
‎เป็นตัวละครในเกมของเราด้วย

201
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
‎เขาเล่นเป็นตัวเขาเองเลย

202
00:15:04,653 --> 00:15:07,953
‎เราคิดว่าเขาคงจะเพิ่มความสมบูรณ์อีกเล็กน้อย

203
00:15:08,032 --> 00:15:10,662
‎ให้กับแนวความคิดของเกมต่อสู้
‎ของธีมศิลปะการต่อสู้อย่างแน่นอน

204
00:15:13,537 --> 00:15:14,997
‎แวน แดมปฏิเสธ

205
00:15:15,998 --> 00:15:17,828
‎แต่นั่นไม่ได้หยุดยั้งโทไบแอส

206
00:15:17,917 --> 00:15:20,837
‎จากการทำตำนาน
‎ในเกมใหม่ของเขาให้เป็นอมตะ

207
00:15:22,630 --> 00:15:24,340
‎การเตะที่เป็นเอกลักษณ์ของเขา

208
00:15:24,423 --> 00:15:26,433
‎การชอบทำท่าแยกขาของเขา

209
00:15:26,967 --> 00:15:28,967
‎และใครจะลืมท่าชกที่โด่งดังนี้ได้

210
00:15:30,054 --> 00:15:31,184
‎จากเรื่องขาเจาะเหล็ก

211
00:15:32,806 --> 00:15:33,966
‎โทไบแอสลืมไม่ได้

212
00:15:34,058 --> 00:15:36,888
‎เขาทำให้มันเป็นท่าชก
‎ที่เป็นเอกลักษณ์ของตัวละครจอห์นนี เคจ

213
00:15:40,064 --> 00:15:41,774
‎จอห์นนี เคจชนะ

214
00:15:42,358 --> 00:15:44,068
‎ผมจำได้ที่ผมคิดว่ากับมอร์ทัลคอมแบท

215
00:15:44,151 --> 00:15:45,821
‎นี่คือโอกาสสำหรับผม

216
00:15:45,903 --> 00:15:48,783
‎ที่จะนำทุกอย่าง
‎ที่เป็นแรงบันดาลใจผมตอนเติบโตมา

217
00:15:48,864 --> 00:15:49,744
‎ใส่ไว้ในเกมนี้

218
00:15:50,699 --> 00:15:53,659
‎เราะตอนนั้นไม่มีใครบอกเราว่าต้องทำเกมยังไง

219
00:15:53,744 --> 00:15:55,254
‎และนี่ก็คือสิ่งที่เราอยากทำ

220
00:15:58,415 --> 00:16:00,575
‎มอร์ทัลคอมแบทโหดเหี้ยม

221
00:16:05,130 --> 00:16:08,930
‎โหดเหี้ยมพิลึกและบ้าคลั่งสุดๆ

222
00:16:10,928 --> 00:16:13,718
‎ต่ำช้า น่าขยะแขยง...

223
00:16:15,224 --> 00:16:16,774
‎และฮิตสุดๆ

224
00:16:17,559 --> 00:16:21,519
‎เราต้องการดึงปฏิกิริยาตอบโต้ออกมา
‎จากผู้เล่นและทุกอย่างที่เราสามารถทำได้

225
00:16:21,605 --> 00:16:24,435
‎เพื่อให้ผู้เล่นมีปฏิกิริยาในทางบวก
‎เราคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดี

226
00:16:26,318 --> 00:16:29,148
‎หนึ่งในพื้นหลัง มีชิ้นส่วนร่างกายและอื่นๆ

227
00:16:29,238 --> 00:16:32,028
‎ของตัวละครอื่นๆ เสียบอยู่บนแท่งแหลมๆ

228
00:16:32,116 --> 00:16:34,486
‎ความคิดก็คือถ้าคุณแพ้แมตช์นี้

229
00:16:34,910 --> 00:16:38,040
‎คุณจะถูกชกร่วงลงไปในหลุมนี้
‎และตัวละครของคุณก็จะเจ็บปวด

230
00:16:42,626 --> 00:16:45,296
‎การไม่รู้ว่าความตายคืออะไรกันแน่

231
00:16:47,256 --> 00:16:48,966
‎สร้างคุณสมบัติที่น่ากลัวสำหรับผู้เล่น

232
00:16:53,721 --> 00:16:54,721
‎ความตาย

233
00:16:55,973 --> 00:16:59,273
‎ความตายคือผลงานชิ้นเอกของเกม

234
00:17:00,936 --> 00:17:04,056
‎ผู้เล่นที่ค้นพบปุ่มกด
‎และก้านควบคุมแบบคอมโบที่เหมาะสม

235
00:17:04,147 --> 00:17:07,857
‎สามารถปลิดชีพคู่ต่อสู้ของพวกเขาได้
‎ด้วยการฆ่าที่น่าตื่นเต้น

236
00:17:08,652 --> 00:17:09,822
‎การตัดหัว

237
00:17:10,820 --> 00:17:13,240
‎การควักหัวใจที่ยังเต้นอยู่

238
00:17:13,781 --> 00:17:15,371
‎เผาพวกเขาทั้งเป็น

239
00:17:16,702 --> 00:17:18,752
‎และก็แบบนี้ที่คุณเรียกมันว่าอะไรก็ตาม

240
00:17:21,040 --> 00:17:24,330
‎สิ่งที่ทำให้มอร์ทัลคอมแบทกล้าเผชิญหน้าเช่นกัน

241
00:17:24,417 --> 00:17:28,297
‎ก็คือความจริงที่ว่า
‎ตัวละครเป็นนักแสดงในชีวิตจริง

242
00:17:29,673 --> 00:17:33,093
‎สตูดิโอที่ดูเก่าๆ โกโรโกโสนี่คือที่ที่เรา...

243
00:17:34,595 --> 00:17:39,135
‎ถ่ายภาพที่ใช้แปลงเป็นดิจิทัลทั้งหมด
‎สำหรับเกมมอร์ทัลคอมแบท

244
00:17:41,143 --> 00:17:44,653
‎เราต้องหานักศิลปะการต่อสู้
‎ที่เราจะนำมาแปลงเป็นดิจิทัล

245
00:17:45,355 --> 00:17:46,515
‎ฉันซอนยา เบลด

246
00:17:47,107 --> 00:17:49,067
‎ถ้าคุณลังเลใจ ฉันจะสอยคุณให้ร่วง

247
00:17:49,860 --> 00:17:53,070
‎มันสำคัญที่เราต้องหานักศิลปะการต่อสู้จริงๆ

248
00:17:53,155 --> 00:17:55,615
‎ที่สามารถเตะหรือชกได้

249
00:17:55,699 --> 00:17:56,909
‎ผมชื่อหลิวกัง

250
00:17:57,326 --> 00:17:59,906
‎ถ้าคุณอยากเป็นสุดยอด คุณต้องผ่านผมไปก่อน

251
00:18:00,829 --> 00:18:04,289
‎ผมมีเพื่อนที่ผมรู้จักตอนเติบโตมา
‎ซึ่งเป็นนักศิลปะการต่อสู้

252
00:18:04,958 --> 00:18:07,588
‎และสิ่งแรกๆ อย่างหนึ่งที่เราทำก็คือ
‎เราพาพวกเขามาที่สตูดิโอ

253
00:18:07,669 --> 00:18:09,209
‎ถ่ายภาพพวกเขา

254
00:18:10,589 --> 00:18:13,969
‎ตอนคุณเห็นคนกระโดดพลิกตัว
‎และตีลังกาในมอร์ทัลคอมแบท

255
00:18:14,051 --> 00:18:15,301
‎พวกเขากระโดดจากแทรมโพลีนอันนี้

256
00:18:15,385 --> 00:18:17,505
‎และเหตุผลที่เราใช้มันก็เพราะ

257
00:18:17,971 --> 00:18:20,431
‎บ่อยครั้งที่เราต้อง
‎จับการเคลื่อนไหวคนที่กำลังกระโดด

258
00:18:20,516 --> 00:18:22,426
‎เราเลยให้พวกเขากระโดด
‎บนแทรมโพลีนพวกนี้

259
00:18:22,518 --> 00:18:24,808
‎และเราก็ให้คนกระโดด
‎เอาหัวกระแทกเพดานด้วย

260
00:18:24,895 --> 00:18:27,355
‎มีหลอดไฟติดอยู่บนนั้น
‎เพราะบางคนก็กระแทกได้แรงมาก

261
00:18:27,773 --> 00:18:29,573
‎ตอนนั้นมันเป็นเหมือนสิ่งที่น่าทึ่ง

262
00:18:29,650 --> 00:18:31,440
‎ทุกคนที่เห็นมันจะรู้สึกทึ่ง

263
00:18:31,527 --> 00:18:32,737
‎กับธรรมชาติที่สมจริงของมัน

264
00:18:35,531 --> 00:18:37,661
‎ตอนคุณเห็นนักแสดงที่ถูกแปลงเป็นดิจิทัลบนจอ

265
00:18:37,741 --> 00:18:38,701
‎ผมคิดว่าคุณเข้าใจ

266
00:18:38,784 --> 00:18:40,664
‎อ้อ ฉันเข้าใจว่านี่คืออะไร
‎และมันดูเจ๋งแค่ไหน

267
00:18:43,539 --> 00:18:47,129
‎ก็ไม่ใช่ทุกคนที่คิดว่ามันเจ๋ง

268
00:18:47,876 --> 00:18:50,456
‎นี่เป็นความรุนแรงที่นักวิจารณ์กังวลกับมันมาก

269
00:18:50,546 --> 00:18:52,966
‎การฆ่าอย่างเลือดเย็นกำลังทำให้มอร์ทัลคอมแบท

270
00:18:53,048 --> 00:18:54,928
‎เป็นวิดีโอเกม
‎ที่คนนิยมมากที่สุดในประวัติศาสตร์

271
00:18:55,634 --> 00:18:57,804
‎เด็กๆ เพลิดเพลินกับชัยชนะ
‎และการเลือกที่เต็มไปด้วยเลือด

272
00:19:00,055 --> 00:19:03,055
‎รู้สึกยังไงเวลาที่
‎พวกเขากระชากหัวใครบางคนขาด

273
00:19:03,142 --> 00:19:05,102
‎หรือควักหัวใจของพวกเขา

274
00:19:05,185 --> 00:19:07,225
‎นั่นคือตอนที่ผมชอบเกี่ยวกับมันมากที่สุด

275
00:19:07,938 --> 00:19:08,978
‎มันสนุกดีค่ะ

276
00:19:11,024 --> 00:19:12,284
‎เราไม่เห็น

277
00:19:12,359 --> 00:19:15,359
‎สิ่งที่จะกลายเป็น
‎ความขัดแย้งกับมอร์ทัลคอมแบทในที่สุด

278
00:19:17,406 --> 00:19:18,656
‎ระวังนะครับ คุณแม่และคุณพ่อ

279
00:19:18,740 --> 00:19:21,660
‎วิดีโอเกมใหม่ๆ บางเกม
‎แสดงให้เห็นถึงความรุนแรงสุดขั้ว

280
00:19:22,244 --> 00:19:25,414
‎เราคิดเสมอว่า
‎โอเค ผู้เล่นของเราอยู่ในกลุ่มอายุหนึ่ง

281
00:19:25,497 --> 00:19:27,877
‎เราเลยไม่ได้คิดให้รอบคอบ
‎ว่าสิ่งที่เรากำลังทำคืออะไร

282
00:19:27,958 --> 00:19:30,248
‎และทุกอย่างมันก็เยี่ยมมาก
‎จนเราไม่ได้คาดหมาย

283
00:19:30,335 --> 00:19:32,585
‎ว่ามันจะทำให้พ่อแม่ไม่สบายใจมากอย่างที่มันเป็น

284
00:19:34,298 --> 00:19:37,758
‎และมันก็ยากที่
‎คนจะยอมรับว่าเกมไม่ใช่แค่สำหรับเด็ก

285
00:19:37,843 --> 00:19:40,013
‎สภาพแวดล้อมของมันเต็มไปด้วยความรุนแรง

286
00:19:40,095 --> 00:19:43,055
‎ตอนนี้เราจะให้เกมพวกเขา
‎ที่พวกเขามีส่วนร่วมในความรุนแรง

287
00:19:43,140 --> 00:19:45,180
‎และเลือกวิธีที่พวกเขาต้องการ
‎เพื่อฆ่าใครสักคนได้

288
00:19:46,977 --> 00:19:48,847
‎ถ้าเราเล่นเกมและต่อสู้ในเกม

289
00:19:48,937 --> 00:19:51,227
‎ซึ่งไม่ใช่ในชีวิตจริงได้ นั่นต้องดีกว่าแน่นอน

290
00:19:53,525 --> 00:19:57,105
‎ความสับสนวุ่นวายช่วยทำให้
‎มอร์ทัลคอมแบทเป็นเกมขายดีที่สุด

291
00:19:57,196 --> 00:19:59,866
‎และทำให้เด็กๆ
‎ทิ้งเกมคอนโซลที่บ้านของพวกเขา

292
00:19:59,948 --> 00:20:03,038
‎แล้วตรงดิ่งกลับมายังตู้เกมอาเขตเพื่อทำการต่อสู้

293
00:20:03,535 --> 00:20:06,905
‎สภาพแวดล้อมตู้เกมอาเขตในตอนนั้น
‎โดยเฉพาะกับเกมต่อสู้

294
00:20:06,997 --> 00:20:08,497
‎มันแข่งขันกันมาก

295
00:20:09,416 --> 00:20:14,086
‎คุณต้องเดินเข้าไปที่ตู้เกมอาเขต
‎แล้วเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้

296
00:20:14,922 --> 00:20:18,092
‎มันแทบจะเหมือน
‎คุณเป็นสิงห์ปืนไวเดินเข้าไปในเมือง

297
00:20:18,175 --> 00:20:20,335
‎และคุณไม่รู้ว่าคุณจะเผชิญหน้ากับใคร

298
00:20:20,844 --> 00:20:24,854
‎ยุคใหม่ของเกมต่อสู้
‎ไม่เพียงแต่ทำให้ตู้เกมอาเขตฟื้นคืนชีพ

299
00:20:26,725 --> 00:20:30,685
‎สำหรับเด็กบางคน
‎มันเปลี่ยนเส้นทางชีวิตของพวกเขาเลย

300
00:20:31,063 --> 00:20:33,073
‎เกมไม่ซับซ้อนเข้าใจง่ายมาก

301
00:20:33,148 --> 00:20:35,398
‎มีผู้ชนะและผู้แพ้ชัดเจน

302
00:20:35,484 --> 00:20:36,654
‎(ทะกะฮิโระ นากาโนะ)

303
00:20:40,072 --> 00:20:41,662
‎ถึงมันจะเป็นแค่เกม

304
00:20:42,282 --> 00:20:44,122
‎ผมก็ไม่อยากแพ้

305
00:20:44,826 --> 00:20:47,246
‎ทะกะฮิโระ นากาโนะยังเป็นวัยรุ่น

306
00:20:47,329 --> 00:20:50,789
‎ตอนที่เกมต่อสู้เริ่มครองตู้เกมอาเขต

307
00:20:51,917 --> 00:20:56,457
‎ผมเริ่มเล่นสตรีทไฟเตอร์ 2 ที่ตู้เกมอาเขต

308
00:20:58,840 --> 00:21:01,510
‎ผมจะตรงไปที่ตู้เกมอาเขตหลังเลิกเรียน

309
00:21:03,053 --> 00:21:07,143
‎เพื่อนร่วมชั้นที่แก่กว่าผมทำงานที่นั่น

310
00:21:08,558 --> 00:21:10,518
‎เขาให้ผมเล่นฟรีอยู่ตลอด

311
00:21:13,355 --> 00:21:15,935
‎เขาสอนผมเล่น

312
00:21:22,864 --> 00:21:23,994
‎แต่ผมเก่งเกินไป

313
00:21:24,074 --> 00:21:26,244
‎พอถึงจุดหนึ่ง ผมเก่งกว่าเขา

314
00:21:26,660 --> 00:21:29,410
‎หลังจากนั้นเขาก็ไม่ให้ผมเล่นอีก

315
00:21:29,746 --> 00:21:34,246
‎นากาโนะรู้ว่าชะตากำหนดให้เขาสู้กับคนเก่งที่สุด

316
00:21:34,710 --> 00:21:37,460
‎ในเมื่อคำพูดติดตลาดสำหรับสตรีทไฟเตอร์ 2 คือ

317
00:21:37,546 --> 00:21:41,336
‎"ค้นหาคู่ต่อสู้ที่เหมาะสม"

318
00:21:43,719 --> 00:21:46,969
‎แต่ในบ้านเกิดของผม ผมไม่มีคู่ต่อสู้ที่เหมาะสม

319
00:21:47,306 --> 00:21:52,306
‎ถ้าจะมีที่ไหนสักที่ ผมอาจเจอ
‎คู่ต่อสู้ที่เหมาะสมที่การแข่งขันระดับชาติ

320
00:21:52,394 --> 00:21:54,484
‎ผมเลยเก็บเงินจากการเป็นเด็กส่งหนังสือพิมพ์

321
00:21:54,563 --> 00:21:57,863
‎ผมขึ้นรถบัสกลางคืนไปโตเกียวคนเดียว

322
00:22:02,029 --> 00:22:04,989
‎เราไปกันเต็มสนามโคะกุงิคังในโตเกียว

323
00:22:05,073 --> 00:22:08,743
‎ที่ที่พวกเขาจัดการแข่งซูโม่

324
00:22:10,037 --> 00:22:12,787
‎(สตรีทไฟเตอร์ 2)

325
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
‎(การแข่งขันชิงแชมป์
‎สตรีทไฟเตอร์ 2 เทอร์โบ ปี 1993)

326
00:22:19,671 --> 00:22:21,341
‎ผมพยายามเตรียมใจให้พร้อม

327
00:22:21,423 --> 00:22:22,673
‎ผมจะได้ไม่ประหม่า

328
00:22:25,844 --> 00:22:30,724
‎ผมรู้ว่าผมต้องมีสมาธิอยู่ตลอดเวลา

329
00:22:31,224 --> 00:22:32,354
‎ถ้าแพ้ครั้งเดียว

330
00:22:32,434 --> 00:22:33,894
‎ก็ต้องออกจากการแข่งขัน

331
00:22:35,270 --> 00:22:38,440
‎นากาโนะเข้ารอบต่อไป

332
00:22:40,817 --> 00:22:42,527
‎ถ้าคุณอยากชนะ

333
00:22:42,611 --> 00:22:45,911
‎การเคลื่อนไหวจะพลาดไม่ได้แม้แต่ครั้งเดียว

334
00:22:45,989 --> 00:22:47,489
‎หมัดอัปเปอร์คัต

335
00:22:49,868 --> 00:22:52,538
‎ผมเล่นเหมือนชีวิตของผมขึ้นอยู่กับมัน

336
00:22:56,917 --> 00:22:59,917
‎ผมชนะการแข่งขันทั้งหมด

337
00:23:06,843 --> 00:23:10,143
‎คู่ต่อสู้ชกผมไม่ได้แม้แต่ครั้งเดียว

338
00:23:14,351 --> 00:23:16,021
‎ผมคิดว่ามันปาฏิหาริย์มาก

339
00:23:18,355 --> 00:23:21,815
‎ปรากฏว่าไม่มีคู่ต่อสู้ที่เหมาะสมเลย

340
00:23:22,442 --> 00:23:24,112
‎แต่ก็เหมือนนักเล่นเกมรุ่นเยาว์ทุกที่

341
00:23:25,320 --> 00:23:29,160
‎วันที่รุ่งโรจน์ของนากาโนะ
‎ก็มาถึงจุดจบที่ชวนให้หัวใจสลาย

342
00:23:34,413 --> 00:23:36,423
‎หลังจากเรียนจบ

343
00:23:36,790 --> 00:23:42,340
‎ผมก็ตัดสินใจเสี่ยงทำงานในแผนกขาย

344
00:23:43,130 --> 00:23:47,720
‎มีเวลาเล่นเกมไม่มากเหมือนเดิมอีกแล้ว

345
00:23:56,435 --> 00:23:59,095
‎ผมใช้เวลาเกือบทั้งหมดตอบอีเมล

346
00:24:02,065 --> 00:24:04,935
‎ถ่ายสำเนาและร่างข้อเสนอ

347
00:24:07,237 --> 00:24:09,777
‎บางคนก็รักงานของพวกเขา

348
00:24:10,615 --> 00:24:14,535
‎บางคนก็พร้อมที่จะไต่เต้าในบริษัท

349
00:24:15,996 --> 00:24:21,836
‎พูดตามตรง
‎ผมไม่เข้าใจความต้องการแบบนั้นเลย

350
00:24:23,170 --> 00:24:26,590
‎แต่แล้วนากาโนะก็มีโอกาส

351
00:24:26,673 --> 00:24:29,553
‎ที่จะเบนเข็มออกจากงานหนักในบริษัท

352
00:24:29,801 --> 00:24:33,181
‎เมื่อเจ้านายของเขาได้ข่าวเกี่ยวกับ
‎การลงทุนธุรกิจที่กำลังเกิดขึ้น

353
00:24:33,513 --> 00:24:37,643
‎การเล่นวิดีโอเกมแข่งขัน
‎กลายเป็นธุรกิจหลายล้านดอลลาร์

354
00:24:43,315 --> 00:24:45,895
‎การเล่นเกมใหญ่โตกว่าธุรกิจเพลง

355
00:24:45,984 --> 00:24:47,404
‎และธุรกิจภาพยนตร์รวมกันเสียอีก

356
00:24:48,153 --> 00:24:53,533
‎อีสปอร์ตนำการเล่นเกมแข่งขัน
‎ออกจากห้องใต้ดินมาสู่สนามกีฬา

357
00:24:53,617 --> 00:24:55,407
‎นี่คือสิ่งที่เด็กๆ ทำกัน นี่คือสิ่งที่ผู้คนอยากเห็น

358
00:24:56,161 --> 00:25:01,631
‎และเด็กๆ ที่เคยถูกบอกให้ไปหางานจริงๆ ทำ
‎ก็กำลังหาเงินกันได้มหาศาล

359
00:25:02,626 --> 00:25:05,376
‎ก่อนปี 2022 รายได้ของอีสปอร์ตทั่วโลก

360
00:25:05,462 --> 00:25:09,592
‎ถูกตั้งเป้าไว้
‎ให้ทำได้ถึง 1.79 พันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ

361
00:25:10,967 --> 00:25:15,057
‎เจ้านายของนากาโนะตัดสินใจ
‎ที่จะมีส่วนร่วมในความนิยมอีสปอร์ต

362
00:25:15,639 --> 00:25:18,099
‎เขาจำได้ว่านากาโนะ
‎เคยชนะการแข่งขันระดับชาติ

363
00:25:18,558 --> 00:25:21,438
‎และมาหาเขาพร้อมกับข้อเสนอสำคัญที่สุดในชีวิต

364
00:25:21,937 --> 00:25:26,267
‎สร้างและฝึกสอนทีมอีสปอร์ต
‎ของนักเล่นเกมมืออาชีพ

365
00:25:27,275 --> 00:25:29,815
‎เขาบอกว่าเขาจะมอบหมายให้ผมทำโครงการ

366
00:25:29,903 --> 00:25:32,243
‎ผมยังจำมันได้เหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวานนี้

367
00:25:33,114 --> 00:25:35,534
‎นากาโนะ ฟังนะ เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้

368
00:25:36,243 --> 00:25:38,953
‎ผมอยากให้คุณเล่นเกมทั้งวัน ทุกวัน

369
00:25:40,080 --> 00:25:42,040
‎ทุกอย่างในตอนนั้นเป็นโอกาสที่ดีสำหรับผม

370
00:25:42,123 --> 00:25:44,713
‎ผมรู้ว่าผมคงไม่มีวันได้โอกาสดีๆ แบบนี้อีกแล้ว

371
00:25:44,793 --> 00:25:46,253
‎ผมตัดสินใจตอนนั้นและตรงนั้นเลย

372
00:25:46,795 --> 00:25:48,455
‎"ตกลงครับ"

373
00:25:49,798 --> 00:25:52,258
‎นากาโนะเกณฑ์และฝึกผู้เล่น

374
00:25:52,342 --> 00:25:55,552
‎มาร่วมทีมกับเขาบนเวทีอีเกมมิ่งนานาชาติ

375
00:25:56,596 --> 00:25:58,596
‎เราสร้างทีม

376
00:25:58,682 --> 00:26:00,892
‎ชื่อเกียวโต ซุซะโนะโอะ

377
00:26:05,313 --> 00:26:10,113
‎ผมคิดว่าพรสวรรค์ธรรมชาติ
‎มีบทบาทสำคัญในการเล่นเกม

378
00:26:11,778 --> 00:26:17,578
‎เราระบุตัวผู้เล่นด้วยพรสวรรค์ประจำตัว

379
00:26:18,159 --> 00:26:19,579
‎การยืน การหมอบ

380
00:26:20,662 --> 00:26:22,292
‎การป้องกัน การจู่โจม

381
00:26:23,790 --> 00:26:26,840
‎เราต้องการฝึกฝนพัฒนาพรสวรรค์เหล่านั้น

382
00:26:29,963 --> 00:26:32,423
‎เราทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษา

383
00:26:32,507 --> 00:26:35,677
‎พร้อมที่จะแบ่งปันความรู้และทักษะ

384
00:26:35,760 --> 00:26:41,270
‎ผมหวังที่จะฝึกฝนผู้เล่น
‎ให้พัฒนาอย่างต่อเนื่องต่อไปในอนาคต

385
00:26:42,809 --> 00:26:44,229
‎ผมชื่อโคจิเคโอจี

386
00:26:44,853 --> 00:26:47,443
‎ผมเชี่ยวชาญเกมต่อสู้

387
00:26:49,149 --> 00:26:52,859
‎โคจิเคโอจีคือ
‎นักเล่นเกมแบบเล่นหลายคนที่แท้จริง

388
00:26:55,030 --> 00:26:57,910
‎เขาเอาชนะได้ยากมากในเกมต่อสู้ประเภทต่างๆ

389
00:26:58,742 --> 00:27:01,292
‎เขาเป็นนักเล่นเกมที่มีพรสวรรค์อย่างไม่น่าเชื่อ

390
00:27:03,079 --> 00:27:04,249
‎ผมชื่อซาคางามิ

391
00:27:04,664 --> 00:27:06,334
‎ผมเล่นสตรีทไฟเตอร์

392
00:27:08,501 --> 00:27:10,751
‎ซาคางามิเป็นสมาชิกอีกคนในทีม

393
00:27:12,964 --> 00:27:16,264
‎เขาเพิ่งอายุ 20 ปี

394
00:27:17,844 --> 00:27:22,274
‎เขาเชี่ยวชาญเกมสตรีทไฟเตอร์ 5

395
00:27:22,932 --> 00:27:25,312
‎เขาสาบานว่าจะเป็นแชมป์โลกให้ได้

396
00:27:28,271 --> 00:27:31,941
‎เขาพูดว่าถ้าไม่ตั้งใจที่จะเป็นสุดยอด
‎จะมีประโยชน์อะไร

397
00:27:32,692 --> 00:27:35,782
‎ผมชื่อรีเปอร์ ผมเล่นเกมยิง

398
00:27:37,113 --> 00:27:40,203
‎รีเปอร์คือหนึ่งในยอดฝีมือของเรา

399
00:27:40,283 --> 00:27:41,583
‎คนที่สวมแว่นตา

400
00:27:46,956 --> 00:27:49,826
‎ผมหวังว่าเขาจะทำให้ทีมเราภูมิใจ

401
00:27:56,216 --> 00:28:01,046
‎แค่เพราะคุณเป็นนักเล่นเกมมืออาชีพ
‎ไม่ได้หมายความว่าคุณควรจะเล่นเกมทั้งวัน

402
00:28:04,766 --> 00:28:07,136
‎การออกกำลังกายก็เป็นสิ่งจำเป็น

403
00:28:11,606 --> 00:28:14,476
‎แม้แต่การบินไปต่างประเทศก็เหนื่อยมาก

404
00:28:18,530 --> 00:28:21,450
‎คุณต้องห่วงเรื่องความแข็งแกร่งด้วย

405
00:28:23,535 --> 00:28:27,745
‎พวกเขาต้องยกน้ำหนัก
‎และสร้างความแข็งแกร่งของร่างกาย

406
00:28:29,040 --> 00:28:31,080
‎มันคือส่วนหนึ่งในโครงการของเรา

407
00:28:36,631 --> 00:28:40,971
‎หน้าที่ของเราคือ
‎ทำให้ธุรกิจอีสปอร์ตเติบโต

408
00:28:43,304 --> 00:28:45,524
‎ผมคิดว่านี่ไม่ใช่ความนิยมชั่วขณะ

409
00:28:47,559 --> 00:28:50,439
‎ชีวิตผมคงไม่เหมือนเดิมถ้าไม่มีสตรีทไฟเตอร์ 2

410
00:28:51,354 --> 00:28:52,984
‎ผมว่ามันน่าตื่นเต้นสุดๆ

411
00:28:54,566 --> 00:28:58,276
‎แม้แต่ตอนนี้ผมก็ไม่เคยเบื่อเกมเลย

412
00:28:58,737 --> 00:29:02,617
‎ผมว่าผมเล่นมันจนกว่าผมจะตายได้เลย

413
00:29:03,616 --> 00:29:08,406
‎ตอนนี้อีสปอร์ตเป็นคู่แข่งกีฬาที่แท้จริง
‎อย่างเบสบอลและบาสเกตบอล

414
00:29:08,496 --> 00:29:11,666
‎มีแฟนๆ ทั่วโลกมากถึงหลายร้อยล้านคน

415
00:29:12,125 --> 00:29:15,125
‎มันเป็นปรากฏการณ์ที่ยากจะรู้ล่วงหน้าได้

416
00:29:15,587 --> 00:29:17,627
‎โดยเฉพาะในปี 1993

417
00:29:17,756 --> 00:29:20,506
‎ตอนที่มีวิดีโอเกมรุนแรงเพิ่มมากขึ้น

418
00:29:20,592 --> 00:29:22,802
‎ทำให้บรรดาพ่อแม่พร้อมที่จะดึงปลั๊กออกเลย

419
00:29:25,805 --> 00:29:28,135
‎รัฐสภาจึงเข้ามาเกี่ยวข้อง

420
00:29:28,475 --> 00:29:32,395
‎เราทุกคนไม่ยอมรับอย่างยิ่ง
‎เรารังเกียจเนื้อหาเกมแบบนี้

421
00:29:34,439 --> 00:29:36,979
‎การพิจารณาของรัฐสภา
‎เกี่ยวกับความรุนแรงของวิดีโอเกม

422
00:29:37,066 --> 00:29:40,106
‎ทำให้เกมยอดนิยม
‎มอร์ทัลคอมแบทกลายเป็นจุดสนใจ

423
00:29:40,195 --> 00:29:43,275
‎พร้อมกับอีกเกมหนึ่งที่คนรู้จักน้อยกว่ามาก

424
00:29:43,865 --> 00:29:46,405
‎มันเป็นวิดีโอเกมโรคจิตน่ารังเกียจ

425
00:29:46,493 --> 00:29:48,293
‎คนที่ผลิตเกมไร้สาระนั้นช่างน่าละอาย

426
00:29:48,369 --> 00:29:50,409
‎ในความเห็นของผมมันเป็นการทำร้ายเด็ก

427
00:29:50,872 --> 00:29:52,792
‎ฉันว่ามันน่ารังเกียจที่สุด

428
00:29:52,874 --> 00:29:56,044
‎และมีคำเดียวที่คุณสามารถพูดกับบริษัทผู้ผลิต

429
00:29:56,127 --> 00:29:59,127
‎และผู้ถือหุ้นของบริษัทได้ก็คือคุณน่าละอายมาก

430
00:29:59,714 --> 00:30:01,174
‎เราไม่มีสามัญสำนึกกันแล้วหรือไง

431
00:30:01,257 --> 00:30:03,047
‎แน่นอน มันมีผลกระทบต่อลูกหลานของเรา

432
00:30:03,134 --> 00:30:05,474
‎และมันก็มีผลกระทบต่อลูกๆ ของเรา
‎ในแง่ลบอย่างมาก

433
00:30:06,304 --> 00:30:12,524
‎ปีศาจลงมาทำให้
‎จิตใจที่อ่อนเยาว์ของลูกหลานเราวิตถาร

434
00:30:12,602 --> 00:30:13,562
‎ผมหมายถึง...

435
00:30:13,645 --> 00:30:16,395
‎มันเป็นสิ่งที่สมบูรณ์

436
00:30:16,481 --> 00:30:18,611
‎เห็นได้ชัดว่าพวกเขาหลายคนยังไม่เคยเล่นเกม

437
00:30:19,651 --> 00:30:23,701
‎เกมนั้นคือไนท์แทร็ป
‎เป็นเกมที่ไม่ค่อยมีชื่อเสียงนัก

438
00:30:23,780 --> 00:30:27,620
‎ที่จู่ๆ ก็กลายเป็นหัวข้ออภิปรายในรัฐสภา

439
00:30:28,076 --> 00:30:32,246
‎และการโจมตีคุณค่าคนอเมริกา
‎กับความดีงามของมนุษย์ครั้งนี้

440
00:30:32,330 --> 00:30:34,710
‎ก็เกิดขึ้นจากใจของจิม ไรลีย์

441
00:30:36,626 --> 00:30:38,456
‎โดยธรรมชาติแล้ว ผมเป็นคนชอบมองชอบดู

442
00:30:39,337 --> 00:30:42,297
‎และผมก็อาจเป็นนักออกแบบมากกว่าเป็นศิลปิน

443
00:30:42,966 --> 00:30:47,386
‎การแก้ปัญหาด้านภาพ
‎จึงเป็นสิ่งที่ผมสนใจมาตลอด

444
00:30:48,137 --> 00:30:51,017
‎ทุกวันนี้ จิมเป็นหัวหน้าแผนกวิชวลเอฟเฟกต์

445
00:30:51,099 --> 00:30:53,099
‎ให้รายการโทรทัศน์ใหญ่ที่สุดบางรายการ

446
00:30:57,480 --> 00:30:59,860
‎ฉากอย่างเฮลิคอปเตอร์ระเบิด

447
00:31:00,775 --> 00:31:02,315
‎คนถูกไฟไหม้

448
00:31:03,236 --> 00:31:05,696
‎ดอน ชีเดิลถูกแก้วลอยมากระเทกหัว

449
00:31:06,823 --> 00:31:08,033
‎เลือดสาดกระเซ็น

450
00:31:08,575 --> 00:31:11,995
‎และการเดินอย่างใจเย็นจากรถที่กำลังระเบิด

451
00:31:15,707 --> 00:31:17,707
‎จิมทำให้มันทั้งหมดดูสมจริง

452
00:31:19,419 --> 00:31:23,509
‎คุณทำรายการทีวี และเมื่อมันออกมาดี
‎สำหรับผมแล้วมันคือความอัศจรรย์

453
00:31:23,590 --> 00:31:27,390
‎เพราะผมรู้ว่ามีสิ่งต่างๆ มากมาย
‎อาจผิดพลาดได้ ใช่ไหม

454
00:31:27,927 --> 00:31:30,137
‎แต่เมื่อนานมาแล้วก่อนอาชีพของเขาในฮอลลีวูด

455
00:31:30,221 --> 00:31:34,101
‎จิมเคยเป็นคนที่อยู่
‎เบื้องหลังเกมที่ถูกจัดว่าน่าตกใจมาก

456
00:31:34,183 --> 00:31:37,853
‎มันทำให้ทั้งวงการ
‎ตกอยู่ในอันตรายโดยไม่ได้ตั้งใจ

457
00:31:38,438 --> 00:31:41,648
‎ทุกอย่างเริ่มจากการทดลองที่มีวิสัยทัศน์

458
00:31:41,941 --> 00:31:45,401
‎วิดีโอเกมการแสดงสด
‎แบบเลือกการผจญภัยของคุณเอง

459
00:31:45,486 --> 00:31:48,026
‎ผมสนใจการใช้กล้องวงจรปิด

460
00:31:48,114 --> 00:31:51,534
‎เป็นวิธีจับภาพต่างๆ ในโลก

461
00:31:51,618 --> 00:31:55,118
‎ที่ทำให้ผู้ชมหรือผู้เล่น

462
00:31:55,455 --> 00:31:59,705
‎สับเปลี่ยนกล้องโดยไม่จำกัดได้อย่างแนบเนียน

463
00:32:01,711 --> 00:32:04,551
‎แต่มีกล้องแค่สี่ตัว

464
00:32:04,631 --> 00:32:06,591
‎ที่จะแสดงภาพสดในครั้งเดียว

465
00:32:07,592 --> 00:32:11,302
‎แต่นี่เป็นการสร้างความประทับใจ
‎ในการเลือกแบบไม่จำกัด

466
00:32:11,387 --> 00:32:15,597
‎ในเหตุการณ์เร้าใจที่ผลักดันเรื่องราว

467
00:32:15,683 --> 00:32:18,483
‎ที่ขึ้นอยู่กับว่าคุณติดตามนักแสดงคนไหน

468
00:32:18,561 --> 00:32:21,061
‎หรือคุณเห็นกล้องตัวไหน

469
00:32:21,147 --> 00:32:24,687
‎สุดท้ายคุณจะสามารถตัดสินได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

470
00:32:26,110 --> 00:32:30,160
‎ตอนนี้คุณควบคุมโลกของคุณได้
‎คุณควบคุมเวลาและสถานที่ได้

471
00:32:31,282 --> 00:32:33,202
‎แนวความคิดนี้ได้รับทุนจากฮาสโบร

472
00:32:33,284 --> 00:32:36,664
‎ให้เป็นส่วนหนึ่งของเกมคอนโซลใหม่
‎ที่ชื่อคอนโทรลวิชัน

473
00:32:37,038 --> 00:32:40,628
‎ที่ใช้เทปวีเอชเอสสร้างเกมแบบอินเตอร์แอคทีฟ

474
00:32:41,626 --> 00:32:43,246
‎ผู้เล่นดูหนัง

475
00:32:43,336 --> 00:32:46,456
‎และใช้อุปกรณ์ควบคุมดักจับคนร้าย

476
00:32:47,215 --> 00:32:52,255
‎ตอนเริ่มต้นของไนท์แทร็ป
‎เป็นเหมือนงานปาร์ตี้ที่บ้านของผู้ชายบางคน

477
00:32:52,679 --> 00:32:56,139
‎นี่! พวกคุณเห็นอะไรเคลื่อนไหวอยู่ตรงโน้นไหม

478
00:32:56,933 --> 00:32:59,733
‎และก็มีคนร้ายพวกนี้เข้ามาทำร้ายคนในบ้าน

479
00:33:00,853 --> 00:33:02,773
‎และคุณก็พยายามขัดขวางไม่ให้พวกเขาทำมัน

480
00:33:02,855 --> 00:33:04,105
‎คุณตกอยู่ในอันตราย!

481
00:33:04,190 --> 00:33:07,150
‎คุณก็เหมือนมันเหมือนกันเหรอ มันคืออะไร

482
00:33:07,819 --> 00:33:09,609
‎แต่ก็เหมือนเด็กๆ ในเกม

483
00:33:09,696 --> 00:33:13,026
‎แนวคิดหลักของจิมคือให้เป็นคืนที่เลวร้ายมากๆ

484
00:33:13,783 --> 00:33:17,333
‎ความคิดดั้งเดิมของไนท์แทร็ป
‎มันเกี่ยวกับความกลัว

485
00:33:18,329 --> 00:33:21,829
‎คุณต้องการตัวร้ายที่อันตรายและหลอกลวง

486
00:33:23,167 --> 00:33:24,787
‎ผมหลงใหลนินจามาก

487
00:33:26,838 --> 00:33:29,168
‎ผมชอบความคิดนั้น การเคลื่อนไหวของพวกเขา

488
00:33:29,549 --> 00:33:31,009
‎เข้าและออกจากเงามืด

489
00:33:32,635 --> 00:33:34,795
‎ผมคิดว่านั่นคงจะสนุกมาก

490
00:33:35,513 --> 00:33:37,723
‎คุณมองดูฉากหนึ่ง เปลี่ยนไปตามห้องต่างๆ

491
00:33:38,141 --> 00:33:41,941
‎แต่ถ้าคุณรอนิดหนึ่งคุณจะเห็น
‎"โอ้ พระเจ้า มีใครบางคนอยู่ตรงนั้น"

492
00:33:43,438 --> 00:33:46,068
‎และพวกเขาก็มีดาวกระจายพวกนี้

493
00:33:47,150 --> 00:33:52,530
‎และกับดักก็อาจเป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้น
‎อันตรายและยอดเยี่ยมมาก

494
00:33:56,117 --> 00:33:57,197
‎ผมก็เลยเสนอความคิดนั้น

495
00:33:57,702 --> 00:33:58,702
‎ทุกคนชอบมัน

496
00:34:01,414 --> 00:34:04,794
‎แล้วเราก็ไปหาผู้บริหารของฮาสโบร
‎และพวกเขาก็พูดว่า "เดี๋ยวก่อน"

497
00:34:04,876 --> 00:34:07,126
‎ฮาสโบรเป็นบริษัทผลิตของเด็กเล่น

498
00:34:07,211 --> 00:34:10,761
‎และพวกเขาก็ไม่คิดว่านินจาขว้างดาวกระจาย
‎ของจิมเป็นมิตรกับครอบครัว

499
00:34:11,424 --> 00:34:14,804
‎พวกเขาคิดคำศัพท์ขึ้นมาคำหนึ่งว่า
‎ความรุนแรงที่ทำเลียนแบบไม่ได้

500
00:34:16,137 --> 00:34:20,887
‎คุณจะแสดงอะไรที่ใครบางคนที่บ้าน
‎เห็นแล้วเอาไปทำตามไม่ได้

501
00:34:20,975 --> 00:34:24,475
‎ซึ่งหมายถึงคุณหยิบกรรไกร
‎แล้วแทงใครสักคนตายไม่ได้

502
00:34:25,353 --> 00:34:26,813
‎หรือมีดทำครัว

503
00:34:27,857 --> 00:34:31,987
‎แต่มันก็รวมไปถึงดาวกระจายของนินจา

504
00:34:34,614 --> 00:34:37,494
‎ผมคิดว่า "คุณเจอนินจาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่"

505
00:34:39,744 --> 00:34:40,754
‎แต่พวกเขาก็พูดว่า "ไม่ๆ"

506
00:34:40,828 --> 00:34:42,998
‎ผมเลยพูดว่า "แล้วแวมไพร์ล่ะ"

507
00:34:43,081 --> 00:34:46,291
‎พวกเขาเร็ว น่ากลัวและก็ไม่มีจริง"

508
00:34:46,583 --> 00:34:51,383
‎แล้วก็เขาก็พูดว่า
‎"อ้อ แวมไพร์อาจจะได้ ถ้าพวกมันไม่กัด

509
00:34:52,757 --> 00:34:55,757
‎และพวกมันอ่อนแอจนเคลื่อนไหวเร็วๆ ไม่ได้"

510
00:34:57,136 --> 00:35:01,096
‎เราเลยมีแวมไพร์ที่กัดไม่ได้และก็เชื่องช้ามาก

511
00:35:01,724 --> 00:35:02,734
‎แล้วมันก็แย่ลง

512
00:35:03,893 --> 00:35:07,403
‎โปรดิวเซอร์และช่างแต่งหน้าพูดว่า
‎"เราจะไม่ใช้ของเทียม

513
00:35:07,480 --> 00:35:09,070
‎เพราะคุณมีพวกเขาหลายร้อยคน

514
00:35:09,148 --> 00:35:11,358
‎สิ่งที่เราจะทำคือเอาถุงขยะใส่ให้พวกเขา"

515
00:35:13,778 --> 00:35:19,078
‎ง่ายๆ ก็คือ ตัวร้ายของจิม
‎เปลี่ยนจากนินจาขว้างดาวกระจายเป็นแบบนี้

516
00:35:20,118 --> 00:35:24,998
‎ออเกอร์ใส่ถุงขยะ เดินกะโผลกกะเผลก อ่อนแอ

517
00:35:25,498 --> 00:35:26,828
‎ออเกอร์คืออะไร

518
00:35:27,250 --> 00:35:30,750
‎เหยื่อของแวมไพร์
‎ที่เป็นผีดิบครึ่งตัวและถูกทิ้งไว้ให้ตาย

519
00:35:30,837 --> 00:35:33,377
‎สิ่งมีชีวิตน่าสงสารที่มีเลือดพอมีชีวิตรอด

520
00:35:33,464 --> 00:35:35,054
‎แต่ไม่พอที่จะกลายเป็นแวมไพร์

521
00:35:35,133 --> 00:35:37,093
‎คุณต้องเหน็บแนมผมแน่เลย

522
00:35:38,719 --> 00:35:43,469
‎แล้วผมก็คิดว่า... นี่มัน... ผมก็ไม่รู้จะพูดยังดี

523
00:35:43,558 --> 00:35:46,938
‎แต่พวกเขาต้องมีการคุกคามอะไรได้บ้างสิ

524
00:35:49,856 --> 00:35:51,856
‎ผมเสนอสิ่งที่เรียกว่าท่อแทงเจาะ

525
00:35:52,525 --> 00:35:56,065
‎ซึ่งเป็นแขนที่ต่อยาวออกไปคว้าจับคอ

526
00:35:57,321 --> 00:35:59,911
‎และก็มีสว่านอัตโนมัติที่จะเจาะคอ

527
00:36:02,869 --> 00:36:04,329
‎แล้วดูดเลือดออกมาได้

528
00:36:06,539 --> 00:36:08,209
‎ด้วยเหตุผลบางอย่าง
‎พวกเขาพูดว่า "เยี่ยมเลย

529
00:36:08,291 --> 00:36:09,881
‎เพราะมันทำเลียนแบบไม่ได้

530
00:36:09,959 --> 00:36:11,249
‎และมันก็จะไม่มีปัญหาอะไร"

531
00:36:16,340 --> 00:36:18,890
‎สุดท้ายแล้ว ผมคิดว่าในบางแง่

532
00:36:18,968 --> 00:36:22,258
‎มันแย่กว่าแวมไพร์ไล่จับแล้วกัดเยอะเลย

533
00:36:25,057 --> 00:36:27,637
‎ประเด็นเดียวทำลายเรื่องราวได้

534
00:36:28,644 --> 00:36:31,814
‎และนี่ก็เป็นประเด็นที่แย่ๆ หลายอย่าง

535
00:36:33,941 --> 00:36:36,691
‎เราไม่เข้าใจว่าผลกระทบจะเป็นยังไง

536
00:36:38,029 --> 00:36:40,199
‎- ทางขวาข้างหลังนี่เหรอ
‎- นี่อยู่ตรงจุดนี้ใช่ไหม

537
00:36:40,281 --> 00:36:41,741
‎ใช่ ตรงนั้นแหละ

538
00:36:42,366 --> 00:36:44,406
‎พร้อมนะ เอาละ

539
00:36:45,161 --> 00:36:48,211
‎ถึงแม้จะมีงบประมาณ 1.5 ล้านดอลลาร์

540
00:36:49,040 --> 00:36:51,380
‎การผลิตก็เต็มไปด้วยปัญหา

541
00:36:54,629 --> 00:36:57,799
‎แสงที่สร้างอารมณ์ต้องถูกปรับให้สว่างขึ้น
‎สำหรับภาพที่ต้องแปลงเป็นดิจิทัล

542
00:36:59,217 --> 00:37:01,297
‎การเคลื่อนไหวเร็วๆ ถูกปรับพิกเซล

543
00:37:02,053 --> 00:37:06,773
‎และกล้องวงจรปิดก็ทำให้
‎การเล่นเกมน่าเบื่อมีเสียงซ่ารบกวน

544
00:37:07,183 --> 00:37:10,653
‎- แล้วนายเป็นอะไรของนาย
‎- ไม่รู้สิ คงเบื่อมั้ง

545
00:37:10,728 --> 00:37:15,268
‎มันเริ่มด้วยการเป็นฟิล์มนัวร์ระทึกขวัญ

546
00:37:19,237 --> 00:37:23,067
‎ที่กลายเป็นหนังแนวแคมป์ทุนต่ำ

547
00:37:23,157 --> 00:37:25,157
‎ใช้กับดักสิ!

548
00:37:26,160 --> 00:37:30,080
‎และขณะที่คอนโทรลวิชันใกล้จะที่พร้อมวางขาย

549
00:37:32,083 --> 00:37:34,843
‎ฮาสโบรก็ถอนตัวอย่างไม่คาดฝัน

550
00:37:35,920 --> 00:37:37,000
‎พวกเขาพูดว่า "เราถอนตัว

551
00:37:37,463 --> 00:37:39,803
‎ขอบคุณมาก แต่เราทำเรื่องนี้ไม่ได้

552
00:37:39,882 --> 00:37:45,682
‎มันแพงมากเกินไปและมีอย่างอื่น
‎เกี่ยวข้องมากกว่าที่เราคิดไว้เยอะ"

553
00:37:47,640 --> 00:37:49,480
‎แล้วเราทุกคนก็แยกย้ายกันไป

554
00:37:52,561 --> 00:37:54,811
‎สองสามปีต่อมา
‎หลังจากที่เขาทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง

555
00:37:54,939 --> 00:37:56,649
‎จิมรับโทรศัพท์ที่เขาไม่คาดคิดมาก่อน

556
00:37:58,109 --> 00:38:02,029
‎เซก้าเพิ่งเริ่มการพัฒนาเทคโนโลยี
‎ใหม่ล่าสุดของพวกเขา เซก้าซีดี

557
00:38:02,113 --> 00:38:05,873
‎และหนึ่งในเกม
‎ที่ทำเป็นซีดีวางจำหน่ายก็คือไนท์แทร็ป

558
00:38:07,118 --> 00:38:10,868
‎การตลาดของเซก้ามุ่งเป้าที่
‎เด็กชายวัยรุ่นด้วยโฆษณาที่ยั่วยุอารมณ์

559
00:38:10,955 --> 00:38:13,575
‎เน้นที่เหยื่อสาวๆ ในเกม

560
00:38:13,666 --> 00:38:14,996
‎ปาร์ตี้!

561
00:38:15,126 --> 00:38:18,166
‎เสียงแทรกยั่วกามารมณ์และภาพความรุนแรง

562
00:38:19,422 --> 00:38:22,632
‎ผลักดันให้บรรดานักการเมืองต้องปิดปาร์ตี้

563
00:38:23,551 --> 00:38:26,511
‎ผมคิดว่าด้วยการผลิตเกมอย่างไนท์แทร็ป

564
00:38:27,013 --> 00:38:29,183
‎สิ่งที่จริงๆ แล้วบริษัทผู้ผลิตเหล่านี้กำลังทำ

565
00:38:29,265 --> 00:38:30,765
‎ก็คือสนับสนุนความรุนแรงนั้น

566
00:38:31,767 --> 00:38:34,397
‎วุฒิสมาชิกโจ ลีเบอร์แมนเรียกร้องให้
‎การทำประชาพิจารณ์ของรัฐสภา

567
00:38:34,478 --> 00:38:37,858
‎เกี่ยวกับความรุนแรงในวิดีโอเกมและไนท์แทร็ป

568
00:38:37,940 --> 00:38:41,030
‎พร้อมด้วยมอร์ทัลคอมแบท เป็นวาระสำคัญ

569
00:38:41,110 --> 00:38:44,240
‎มันเป็น... การเปลี่ยนแปลงที่รวดเร็วมาก

570
00:38:45,031 --> 00:38:47,121
‎จากแพ็ก-แมนมาเป็นไนท์แทร็ป

571
00:38:47,199 --> 00:38:50,409
‎มอร์ทัลคอมแบทและไนท์แทร็ป
‎ไมใช่ของขวัญแบบที่

572
00:38:50,494 --> 00:38:52,584
‎พ่อแม่ที่มีความรับผิดชอบควรให้

573
00:38:55,541 --> 00:38:59,711
‎และก็แน่นอน พวกเขาแสดงฉากที่โด่งดัง
‎ลิซาในห้องน้ำ

574
00:38:59,795 --> 00:39:04,045
‎ซึ่งตอนนี้ก็ดูรุนแรงสำหรับผมเหมือนกัน

575
00:39:08,429 --> 00:39:13,099
‎เรากำลังพูดถึงวิดีโอเกม
‎ที่เชิดชูความรุนแรงบ่อยเกินไป

576
00:39:13,225 --> 00:39:16,395
‎และสอนให้เด็กๆ สนุกกับการสร้าง

577
00:39:16,479 --> 00:39:20,649
‎รูปแบบความโหดเหี้ยม
‎ที่น่ากลัวที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

578
00:39:20,733 --> 00:39:24,283
‎และมันก็ไม่ได้เป็นอย่างนั้นจนกระทั่ง
‎ผมเห็นการทำประชาพิจารณ์จริงๆ

579
00:39:24,653 --> 00:39:28,163
‎และเห็นพวกเขาตัดเอาบางฉากมา

580
00:39:28,449 --> 00:39:30,119
‎แล้วก็ทำมันในแบบที่

581
00:39:30,534 --> 00:39:32,584
‎จะทำให้มันดูแย่ลงกว่าเดิม

582
00:39:32,995 --> 00:39:38,325
‎ผู้เป็นแม่จะเข้าใจส่วนประกอบ
‎ในคัพเค้กโฮสเตสง่ายกว่า

583
00:39:38,417 --> 00:39:41,547
‎ที่จะเข้าใจสิ่งที่อยู่ในกล่องวิดีโอเกมนั่น

584
00:39:42,463 --> 00:39:44,723
‎นี่คือสำเนาของบรรจุภัณฑ์

585
00:39:44,924 --> 00:39:47,434
‎ไม่มีการจัดเรตสำหรับเกมนี้เลย

586
00:39:48,886 --> 00:39:50,806
‎ถ้าไนท์แทร็ปจะมีสิ่งดีๆ อะไรสักอย่าง

587
00:39:50,888 --> 00:39:56,518
‎ก็คือเป็นสิ่งหนึ่งที่ทำให้
‎วุฒิสภาตั้งระบบการจัดเรตเกมขึ้น

588
00:39:57,353 --> 00:40:00,113
‎การทำประชาพิจารณ์นำไปสู่การตั้งอีเอสอาร์บี

589
00:40:00,940 --> 00:40:03,280
‎หรือคณะกรรมการจัดเรตสื่อซอฟต์แวร์บันเทิงขึ้น

590
00:40:03,359 --> 00:40:05,609
‎ซึ่งจัดระดับเกมเหมือนภาพยนตร์

591
00:40:06,320 --> 00:40:08,780
‎ทุกวัย ที สำหรับวัยรุ่น

592
00:40:09,156 --> 00:40:13,156
‎ผู้ใหญ่และไม่ใช่สำหรับเด็กอย่างแน่นอน

593
00:40:14,203 --> 00:40:17,583
‎แต่ขณะที่ไนท์แทร็ปและมอร์ทัลคอมแบท
‎พ่ายแพ้ในวอชิงตัน

594
00:40:19,625 --> 00:40:22,415
‎เกมขายดีเป็นเทน้ำเทท่า

595
00:40:23,212 --> 00:40:26,262
‎เพราะถ้าคุณห้ามเด็กไม่ให้ซื้ออะไร

596
00:40:26,340 --> 00:40:28,840
‎คุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

597
00:40:28,926 --> 00:40:33,506
‎ความจริงก็คือมันเป็นการเสนอขายที่ดีที่สุด
‎เท่าที่ไนท์แทร็ปจะขอได้

598
00:40:33,597 --> 00:40:38,057
‎เพราะเรามีการยอมรับระดับสากล
‎และยอดขายก็พุ่งกระฉูด

599
00:40:38,144 --> 00:40:41,484
‎เรามีเทปเล็กๆ ของเกมหนึ่งที่ชื่อไนท์แทร็ป

600
00:40:41,564 --> 00:40:43,364
‎เกมนี้มีชื่อว่าไนท์แทร็ป

601
00:40:43,441 --> 00:40:47,111
‎ตอนนี้ไนท์แทร็ปกลับได้รับความนิยมสูงมาก

602
00:40:47,194 --> 00:40:52,534
‎ในปี 2018 นินเท็นโดถึงขนาด
‎วางจำหน่ายรีมาสเตอร์ แอนนิเวอซารี เอดิชัน

603
00:40:52,992 --> 00:40:56,162
‎ส่วนมอร์ทัลคอมแบท เด็กๆ ปิดตาได้แล้ว

604
00:40:58,080 --> 00:41:00,920
‎ยี่สิบห้าปีกับหลายเวอร์ชันจนนับไม่ถ้วนต่อมา

605
00:41:01,709 --> 00:41:06,459
‎ความนิยมเกมอาเขตที่น่ากลัว
‎ยังคงเขย่าขวัญพ่อแม่ไปทั่วทุกที่

606
00:41:06,547 --> 00:41:10,757
‎และการตายที่โด่งดังก็ถูกยกระดับขึ้นอีกนิด

607
00:41:12,928 --> 00:41:15,598
‎และวันต่อมาหลังการทำประชาพิจารณ์
‎ของวุฒิสภาในเดือนธันวาคม

608
00:41:16,182 --> 00:41:19,852
‎เกมใหม่ก็ระเบิดเข้าสู่แล็บคอมพิวเตอร์ทั่วทุกที่

609
00:41:22,646 --> 00:41:26,186
‎มันยิงคำถามเปิดประเด็นกระจุย
‎เกี่ยวกับแนวใหม่

610
00:41:26,275 --> 00:41:30,445
‎ของเกมออนไลน์แบบเล่นหลายคนที่รุนแรงสุดขั้ว

611
00:41:32,531 --> 00:41:36,451
‎และการเล่นเกมในอนาคต
‎คงกลายเป็นสิ่งที่ให้ประสบการณ์มากขึ้น

612
00:41:36,577 --> 00:41:38,247
‎สมจริงมากขึ้น

613
00:41:38,329 --> 00:41:40,039
‎และคงทำให้ไนท์แทร็ป

614
00:41:40,122 --> 00:41:42,462
‎กลายเป็นเกมที่เล่นง่ายไปเลย

615
00:42:44,353 --> 00:42:51,323
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง