1
00:00:12,637 --> 00:00:16,137
Bence oyuna kendini kaptırmak
çok önemli.

2
00:00:21,271 --> 00:00:23,651
Eğer uymayan bir öge varsa

3
00:00:25,150 --> 00:00:28,070
oyuncu oyuna kendini kaptıramaz.

4
00:00:30,155 --> 00:00:32,525
Ben hamamları çok severim.

5
00:00:34,868 --> 00:00:38,118
Bazı eski hamamlarda
oyun makineleri olurdu.

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,334
Oyun oynamak için
hamamlara giderdik.

7
00:00:41,833 --> 00:00:45,593
Sonra yıkanırdık.

8
00:00:47,422 --> 00:00:51,012
Bu ilginç bir görüntü

9
00:00:51,718 --> 00:00:54,178
ve tam Japon tarzı.

10
00:00:57,515 --> 00:01:00,515
O yüzden Street Fighter II'ye
hamam ekledik.

11
00:01:05,398 --> 00:01:08,528
Japonya'da hamamda dövüşmek
çok normaldir.

12
00:01:09,986 --> 00:01:12,196
Şaka yapıyorum.

13
00:01:13,907 --> 00:01:15,907
NETFLIX ORİJİNAL BELGESEL DİZİSİ

14
00:01:57,867 --> 00:02:02,287
Uyarı: İzleyeceğiniz bölüm
şiddet içeren oyunları konu alıyor.

15
00:02:07,460 --> 00:02:11,920
Bir dövüş oyununda ilk yumruk...

16
00:02:12,340 --> 00:02:15,680
Yani ilk yumruğun verdiği
o güçlü etki...

17
00:02:17,929 --> 00:02:21,719
Anlatması biraz zor.

18
00:02:21,808 --> 00:02:24,098
Ama sizi yenilenmiş hissettiriyor.

19
00:02:29,065 --> 00:02:31,895
O ilkel his olmadan

20
00:02:33,945 --> 00:02:36,565
bir daha oynamayı canım çekmiyor.

21
00:02:38,700 --> 00:02:40,870
Eğer bir dövüş oyunu oynadıysanız

22
00:02:42,954 --> 00:02:46,714
tasarımcı Akira Nishitani'nin
dünyasına girdiniz demektir.

23
00:02:47,584 --> 00:02:50,004
Birçok şeyden ilham alıyorum.

24
00:02:52,463 --> 00:02:54,423
Sokaklarda yürürken

25
00:02:54,507 --> 00:02:56,427
birden ilham alabilirsiniz.

26
00:02:58,469 --> 00:03:00,849
Yeni bir arka plan için görüntüler gibi.

27
00:03:04,100 --> 00:03:09,110
Bir sürü insan ve bina görürsünüz.

28
00:03:13,359 --> 00:03:17,069
Bunlar beyninizi uyaran ögelerdir

29
00:03:18,239 --> 00:03:22,909
Bunu hissettiğimde kameramla 
fotoğraf çekerim ya da not alırım.

30
00:03:24,329 --> 00:03:29,749
1991 yılında Nishitani, her şeyi
değiştirecek bir projenin başına geçti.

31
00:03:30,210 --> 00:03:36,090
1987'de oyun salonlarına gelen
popüler bir oyunun devamı olarak başladı.

32
00:03:39,302 --> 00:03:40,972
Street Fighter'ın temeli basitti.

33
00:03:41,387 --> 00:03:44,137
İki karakter, 
üç maçtan ikisini yenen kazanır.

34
00:03:44,224 --> 00:03:45,934
Ama bir değişikliğe öncülük etti.

35
00:03:46,643 --> 00:03:51,113
Bilgisayara karşı yarışmak yerine
oyuncular birbirleriyle dövüşüyorlardı.

36
00:03:52,190 --> 00:03:53,440
İlk olarak,

37
00:03:53,524 --> 00:03:57,404
Japonya'da oyunlarda rekabet etmek
diye bir şey yoktu.

38
00:03:59,697 --> 00:04:02,867
Salondaki diğer oyuncularla
etkileşim kurma fikri

39
00:04:02,951 --> 00:04:07,001
bu oyunla ilk kez ortaya çıkmıştı.

40
00:04:07,830 --> 00:04:10,630
İlginç bir gelişmeydi.

41
00:04:13,211 --> 00:04:18,381
Oyun Japonya'da büyük yankı uyandırmadı
ama Nishitani potansiyeli görmüştü.

42
00:04:18,925 --> 00:04:23,095
Teke tek yarışma modelini alıp
daha da büyük hâle getirmek istiyordu.

43
00:04:24,097 --> 00:04:28,597
Tüm dünyada satılacak bir oyun
yapmak istiyordu.

44
00:04:29,852 --> 00:04:33,192
Bunu yapmak için
dünyayı oyuna getirecekti.

45
00:04:34,023 --> 00:04:35,233
Ryu'nun bölümü için

46
00:04:35,316 --> 00:04:40,146
kalenin etrafında dolaştık,
fotoğraflar çektik

47
00:04:40,238 --> 00:04:42,738
ve kaynak olarak kullandık.

48
00:04:43,408 --> 00:04:44,988
Bir Hong Kong pazarı,

49
00:04:45,076 --> 00:04:46,196
Thai tapınakları,

50
00:04:47,120 --> 00:04:48,580
ve bir Japon pagodası.

51
00:04:49,497 --> 00:04:53,667
Nishitani dünyanın dört bir yanından 
kaynak fotoğraflar toplamaya başladı.

52
00:04:54,794 --> 00:04:58,924
Bunları oyuna koyduğunuzda

53
00:04:59,007 --> 00:05:01,127
oyunu oynayan bir kişi

54
00:05:01,217 --> 00:05:04,847
gözünün ucundan bu görüntüyü görebiliyor.

55
00:05:06,639 --> 00:05:09,639
Hoş ya da güzel olduğunu düşünüyorlar.

56
00:05:10,143 --> 00:05:14,063
Bence bu gibi detaylar çok önemli.

57
00:05:15,815 --> 00:05:18,775
Nishitani, gerçek dünyadaki
bu mekânları

58
00:05:18,860 --> 00:05:23,360
sekiz farklı ülkeden 12 farklı
bölüme dönüştürdü.

59
00:05:23,448 --> 00:05:28,078
ABD, Brezilya, Hindistan
ve elbette Japonya gibi.

60
00:05:29,829 --> 00:05:34,039
Şimdi çözmesi gereken şey
dövüşçüleri nasıl yapacağıydı.

61
00:05:34,125 --> 00:05:36,875
Tüm oyunculara hitap eden
dövüşçüler olmalıydılar.

62
00:05:37,462 --> 00:05:41,672
Bunun için Nishitani,
sanatçı Akira Yasuda'ya gitti.

63
00:05:42,050 --> 00:05:45,140
Ben gençken

64
00:05:45,928 --> 00:05:51,058
çizim yapmayı severdim.

65
00:05:54,937 --> 00:05:56,647
O zamanlar

66
00:05:56,731 --> 00:05:59,321
ünlü sanatçıların birçoğu
manga çizeriydi.

67
00:06:00,777 --> 00:06:02,447
Ben de manga yapmak istemiştim.

68
00:06:03,529 --> 00:06:08,119
En popülerlerinden biri Mobile Suit Gundam
adında bir animeydi.

69
00:06:11,371 --> 00:06:15,831
Manga ya da anime,
sanat olmayan bir şeyin

70
00:06:18,294 --> 00:06:20,674
sanatsal oluşuydu.

71
00:06:21,547 --> 00:06:23,257
Bu çok şaşırtıcıydı.

72
00:06:24,884 --> 00:06:27,354
O zamandan beri ben de

73
00:06:27,428 --> 00:06:31,638
sanat olmayan bir şeyi
sanatsal bir şeye dönüştürmek istedim.

74
00:06:34,435 --> 00:06:39,065
Yasuda'nın görevi, yeni oyunun
görsel dünyasını tasarlamaktı.

75
00:06:41,067 --> 00:06:43,857
Benim rolüm sanat yönetmeniydi.

76
00:06:43,945 --> 00:06:47,025
Karakter tasarımı, arka plan tasarımı,

77
00:06:48,116 --> 00:06:50,196
düşmanların tasarımı.

78
00:06:50,618 --> 00:06:54,788
Street Fighter II'de, ilk oyundan
daha fazla karakter seçeneği var.

79
00:06:54,872 --> 00:06:58,882
İlk oyunda iki karakter vardı,
şimdi sekiz karakter var.

80
00:07:02,422 --> 00:07:07,182
Karakterleri nasıl daha güçlü,
belirgin yapabileceğimi düşünüyordum.

81
00:07:07,260 --> 00:07:09,550
Güçlü bir etkisi olan karakterler.

82
00:07:10,847 --> 00:07:15,437
Yani bunun anlamı
karakterin dikkat çekmesi.

83
00:07:17,019 --> 00:07:20,609
O yüzden karakterleri
çok çarpıcı yapmak istedik.

84
00:07:20,690 --> 00:07:24,280
Bütün özelliklerini abartmak istedik.

85
00:07:25,153 --> 00:07:28,613
Dış pazarda daha iyi etkisi
olacağını düşündük.

86
00:07:30,533 --> 00:07:32,083
Her çizim ile birlikte

87
00:07:32,160 --> 00:07:36,830
karakterler daha büyük, sert
ve garip oldular.

88
00:07:37,290 --> 00:07:38,420
Honda karakteri

89
00:07:38,499 --> 00:07:42,919
ilk başta sıradan bir sumo dövüşçüsüydü.

90
00:07:44,380 --> 00:07:46,630
Ama onu daha belirgin
yapmak için

91
00:07:47,049 --> 00:07:49,299
bir yukata giydirdik.

92
00:07:52,513 --> 00:07:54,223
Kabuki makyajı ekledik.

93
00:07:55,641 --> 00:07:58,901
Yavaş yavaş her karakter
daha da değişti ve garipleşti.

94
00:08:02,523 --> 00:08:06,903
İnsanların karakterleri görüp
gerçekten eğlenmesini

95
00:08:08,905 --> 00:08:13,115
ve son derece şaşırmalarını istemiştik.

96
00:08:15,870 --> 00:08:20,290
Kendi hikâyeleri olan eksantrik
bir dövüşçü ekibi oluştu.

97
00:08:20,791 --> 00:08:22,341
ABD hava kuvvetleri askeri,

98
00:08:23,586 --> 00:08:25,706
esnek ve ateş üfleyen bir yogi,

99
00:08:26,672 --> 00:08:31,052
ve Chun-Li isminde, kadın bir
kung fu dövüşçüsü ve interpol polisi.

100
00:08:36,516 --> 00:08:40,596
Chun-Li bir kung-fu dövüşçüsü.

101
00:08:41,938 --> 00:08:45,778
Kadın oyuncuların kadın karakteri
seçeceğini düşündük.

102
00:08:48,861 --> 00:08:51,411
Bir kadın karakter ekleme sebebim

103
00:08:51,489 --> 00:08:54,239
kadın oyunculara da hitap etmekti.

104
00:08:55,409 --> 00:08:58,869
Bruce Lee ve Jackie Chan 
zaten popülerdi

105
00:08:59,622 --> 00:09:03,382
ve o filmlerde kadın dövüşçüler de vardı.

106
00:09:05,711 --> 00:09:09,091
Eğer kadın bir karakter koyacaksak
kung fu dövüşçüsü olmalıydı.

107
00:09:09,173 --> 00:09:10,633
Kararımı vermiştim.

108
00:09:11,592 --> 00:09:14,972
O zamana kadar oyunlardaki
kadın karakterler

109
00:09:15,054 --> 00:09:17,564
prensesler, kurtarılacak kadınlar

110
00:09:17,640 --> 00:09:19,020
ya da Bayan Pac-Man'di.

111
00:09:19,642 --> 00:09:24,152
Şimdi oyuncular, kendi savaşını verebilen
bir kadın karakteri oynayabileceklerdi.

112
00:09:24,689 --> 00:09:28,729
Kadın karakterler o zaman kadar
yok denecek kadar azdı.

113
00:09:30,486 --> 00:09:36,076
Güçlü kişilikleri olan
kadın karakterler yoktu.

114
00:09:36,909 --> 00:09:41,249
Yasuda bu konuda çok ısrarlıydı.

115
00:09:41,330 --> 00:09:43,210
BEN DÜNYADAKİ EN GÜÇLÜ KADINIM!

116
00:09:47,628 --> 00:09:49,708
Sahneler ve karakterlerden sonra

117
00:09:49,797 --> 00:09:55,597
oyunu sert, kemik kıran
bir deneyim hâline getirmeliydiler.

118
00:09:56,512 --> 00:09:59,432
Dövüş sanatlarıyla ilgili
bir oyun yapıyorduk.

119
00:09:59,515 --> 00:10:04,225
O yüzden dövüş sanatları 
öğrenmemiz gerekiyordu.

120
00:10:10,151 --> 00:10:12,321
Dövüşleri canlı izleyince

121
00:10:15,615 --> 00:10:19,405
gerçekten gücü ve acıyı
deneyimlemiş oluyorsunuz.

122
00:10:22,872 --> 00:10:26,082
Yasuda ile birlikte maçlar izlerdik.

123
00:10:29,587 --> 00:10:32,297
Maçları izlerken çok şey öğrendim.

124
00:10:33,341 --> 00:10:35,341
1991'in Şubat ayında

125
00:10:35,426 --> 00:10:40,256
yeni oyun Street Fighter II
dünyaya atılmaya hazırdı.

126
00:10:41,098 --> 00:10:44,138
Street Fighter II,
rekabetçi bir dövüş oyunu.

127
00:10:44,894 --> 00:10:47,734
Oyunda oynanabilecek
sekiz karakter var

128
00:10:48,189 --> 00:10:51,819
ve en sevdiğinizi seçebiliyorsunuz.

129
00:10:53,778 --> 00:10:56,858
Teke tek dövüşüyorlar.

130
00:10:59,158 --> 00:11:03,748
Her karakterin kendine has bir tasarımı 

131
00:11:05,706 --> 00:11:07,206
ve özel hareketi var.

132
00:11:08,501 --> 00:11:10,881
Can alıcı hamleleri diyeyim.

133
00:11:14,423 --> 00:11:17,223
Rakibe vurarak ya da onları fırlatarak

134
00:11:17,677 --> 00:11:19,547
canlarını azaltmaya çalışıyorsunuz.

135
00:11:20,513 --> 00:11:24,433
Canı sıfıra inen kişi nakavt oluyor.

136
00:11:26,352 --> 00:11:30,022
Üç maçtan ikisini kim kazanırsa

137
00:11:30,106 --> 00:11:32,226
galip o oluyor.

138
00:11:39,949 --> 00:11:43,199
Oyunun iyi olduğunu biliyorduk

139
00:11:43,744 --> 00:11:46,714
ama bu kadar
popüler olacağını düşünmemiştik.

140
00:11:48,207 --> 00:11:51,997
Street Fighter II oyun salonları
dünyasına tekme tokat girdi

141
00:11:52,378 --> 00:11:54,508
ve bir anda popüler oldu.

142
00:11:55,464 --> 00:11:57,014
İlk oyunu tamamen geçti

143
00:11:57,508 --> 00:12:00,138
ve salonlarda devrim yarattı.

144
00:12:01,345 --> 00:12:06,265
Tüm zamanların en çok satan
dövüş oyunu oldu.

145
00:12:06,350 --> 00:12:09,560
Ayrıca yeni ve vahşi bir oyunun
yolunu açtı.

146
00:12:09,645 --> 00:12:12,815
Klasik bir sinema türünden
esinlenen bir oyun.

147
00:12:20,489 --> 00:12:23,079
Ejder Kalesi ilk izlediğim
Bruce Lee filmiydi.

148
00:12:26,620 --> 00:12:28,580
Bruce Lee filmde inanılmazdı.

149
00:12:29,165 --> 00:12:32,285
O yaşta benim için
mitolojik bir karakter gibiydi.

150
00:12:34,086 --> 00:12:37,166
Bruce Lee ekranda kendini satmayı
iyi biliyordu.

151
00:12:38,549 --> 00:12:40,629
Dövüş sahneleri yavaş başlardı.

152
00:12:41,343 --> 00:12:44,433
Birkaç yumruk atar sonra beklerdi.

153
00:12:47,308 --> 00:12:49,478
Her attığı yumruk ya da tekmenin...

154
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
...bir anlamı vardı.

155
00:12:57,026 --> 00:12:58,566
Sanırım hepsi böyleydi.

156
00:13:00,780 --> 00:13:03,200
Ben bir filmden çok keyif aldığım zaman

157
00:13:03,282 --> 00:13:05,872
ve heyecanlandığım zaman
oturup çizmeye başlardım.

158
00:13:07,119 --> 00:13:10,079
Dövüş oyunları dünyayı ele geçirirken

159
00:13:10,164 --> 00:13:15,174
grafik sanatçısı John Tobias, Chicago'daki
oyun firması Midway'de çalışıyordu.

160
00:13:15,252 --> 00:13:19,722
Street Fighter II gibi etkileyici
bir oyun yapmak istiyorlardı.

161
00:13:22,301 --> 00:13:24,851
Tobias ve programcı Ed Boon'a

162
00:13:24,929 --> 00:13:28,599
vahşi hayallerindeki gibi bir oyunu
yapma fırsatı verdiler.

163
00:13:29,433 --> 00:13:31,393
Sadece tek bir sorun vardı.

164
00:13:31,977 --> 00:13:36,767
Hatırlıyorum da bizden oyunu altı ay gibi
saçma bir sürede bitirmemizi istediler.

165
00:13:38,025 --> 00:13:41,855
Ed ve ben daha gençtik.
"Yapabiliriz." dedik.

166
00:13:45,074 --> 00:13:48,044
Tobias, efsane olacak bir oyun üzerinde
çalışmaya başladı.

167
00:13:49,370 --> 00:13:50,290
Mortal Kombat.

168
00:13:51,622 --> 00:13:56,172
Kan ve vahşeti filmlerden alıp
oyun salonlarına getirmişti.

169
00:13:56,919 --> 00:14:01,009
Benim Mortal Kombat'taki rolüm
sanat, grafik ve kurguydu.

170
00:14:02,341 --> 00:14:06,641
Karakterlerin nasıl işleyeceği konusunda
programcılarla görüşüyordum.

171
00:14:07,346 --> 00:14:09,056
Street Fighter'a baktığımızda

172
00:14:09,139 --> 00:14:11,389
bizim yapmamamız gerekenler
gibi bir şeydi.

173
00:14:12,601 --> 00:14:15,401
Street Fighter'ı 
taklit etmeye çalışmıyorduk.

174
00:14:15,479 --> 00:14:17,689
"Kendi tarzımızda nasıl bir
oyun yaparız."

175
00:14:18,107 --> 00:14:19,857
O el çizimi ve çizgi filmseldi.

176
00:14:20,359 --> 00:14:22,439
Bizimki dijital ve gerçekçi olacaktı.

177
00:14:23,070 --> 00:14:26,200
Ve elbette bir dövüş oyunu
olacağı için

178
00:14:26,282 --> 00:14:29,202
kung fu filmlerinden gelen sevgimle
çizim yapacaktım.

179
00:14:35,124 --> 00:14:38,254
Dövüş filmleri 80'lerin sonu,
90'ların başında

180
00:14:38,335 --> 00:14:40,705
Amerika'da tekrar
boy göstermeye başlamıştı.

181
00:14:42,631 --> 00:14:47,471
Van Damme ve Steven Seagal
90'ların önde gelenleriydi.

182
00:14:52,224 --> 00:14:54,984
Ed ve ben Kansporu filmini izlemiştik

183
00:14:55,060 --> 00:14:56,980
ve Van Damme'i oyuna

184
00:14:57,062 --> 00:15:00,112
bir karakter olarak eklemenin
ilginç olacağını düşündük.

185
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
Kendi rolünde oynayacaktı.

186
00:15:04,653 --> 00:15:07,953
Dövüş oyunu olarak bize
meşruluk katacağını düşündük.

187
00:15:08,032 --> 00:15:10,662
Oyunun dövüş sanatları temasına
destek olacaktı.

188
00:15:13,537 --> 00:15:14,997
Van Damme reddetti.

189
00:15:15,998 --> 00:15:17,828
Ama bu Tobias'ı durdurmadı.

190
00:15:17,917 --> 00:15:20,837
Efsane karakteri
oyununda ölümsüzleştirdi.

191
00:15:22,630 --> 00:15:24,340
Ona has tekmeler,

192
00:15:24,423 --> 00:15:26,433
bacak ayırma sevgisi

193
00:15:26,967 --> 00:15:28,967
ve Kansporu filminden unutulmaz...

194
00:15:30,054 --> 00:15:31,184
...hareket.

195
00:15:32,806 --> 00:15:33,966
Tobias da unutmadı.

196
00:15:34,058 --> 00:15:36,888
Johnny Cage karakterine has
bir hamle olarak ekledi.

197
00:15:40,064 --> 00:15:41,774
Johnny Cage kazandı.

198
00:15:42,358 --> 00:15:45,818
Mortal Kombat'ı yaparken
düşündüğüm şey, ben büyürken

199
00:15:45,903 --> 00:15:49,743
bana ilham veren her şeyi
bu oyuna katabileceğim oldu.

200
00:15:50,699 --> 00:15:53,659
Çünkü o zamanlar kimse
nasıl yapacağımızı söylemiyordu.

201
00:15:53,744 --> 00:15:55,254
Yapmak istediğimiz şey buydu.

202
00:15:58,415 --> 00:16:00,575
Mortal Kombat acımasızdı.

203
00:16:05,130 --> 00:16:08,930
Tamamen, aşırı derecede,
vahşi bir şekilde acımasız.

204
00:16:10,928 --> 00:16:13,718
İğrenç ve berbat...

205
00:16:15,224 --> 00:16:16,774
Çok da başarılı oldu.

206
00:16:17,559 --> 00:16:21,519
Oyuncunun dikkatini çekmek istiyorduk.
Oyuncuya bunu yaptırabilecek,

207
00:16:21,605 --> 00:16:24,435
olumlu tepki alabilecek her şey
iyi bir şeydi.

208
00:16:26,318 --> 00:16:29,658
Arka planlardan bir tanesi
vücut parçaları olan bir yer.

209
00:16:29,738 --> 00:16:32,028
Karakterlerin dikenlere çakıldığı
bir yer.

210
00:16:32,116 --> 00:16:34,486
Eğer bu maçı kaybederseniz

211
00:16:34,910 --> 00:16:38,120
o çukura siz atılacaksınız
ve karakteriniz acı çekecek.

212
00:16:42,626 --> 00:16:45,296
Fatality hareketinin
ne olduğunu tam bilememek

213
00:16:47,256 --> 00:16:48,966
oyuncuya korku ögesi veriyordu.

214
00:16:55,973 --> 00:16:59,273
Fatality oyunun en başarılı ögesiydi.

215
00:17:00,936 --> 00:17:04,056
Tuşlarda doğru kombinasyonları
bulan oyuncular

216
00:17:04,148 --> 00:17:07,858
rakiplerini muhteşem
bir şekilde öldürebiliyorlardı.

217
00:17:08,652 --> 00:17:09,822
Başlarını kopararak,

218
00:17:10,821 --> 00:17:13,241
hâlâ atan kalplerini sökerek,

219
00:17:13,782 --> 00:17:15,372
onları canlı canlı yakarak...

220
00:17:16,702 --> 00:17:18,752
...ve buna her ne deniyorsa...

221
00:17:21,040 --> 00:17:24,330
Mortal Kombat'ı daha canlı
yapan şeylerden bir tanesi

222
00:17:24,418 --> 00:17:28,298
karakterlerin gerçek oyuncular oluşuydu.

223
00:17:29,673 --> 00:17:33,093
Bu eski, dağınık stüdyo 

224
00:17:34,595 --> 00:17:39,135
Mortal Kombat oyunlarının
dijital çekimlerinin yapıldığı yer.

225
00:17:41,143 --> 00:17:44,653
Dijitalleştireceğimiz dövüş sanatçılarını
bulmamız gerekiyordu.

226
00:17:45,355 --> 00:17:46,515
Ben Sonya Blade.

227
00:17:47,107 --> 00:17:49,067
Tereddüt edersen seni alt ederim.

228
00:17:49,860 --> 00:17:53,070
Gerçek dövüş sanatçıları
bulmamız çok önemliydi.

229
00:17:53,155 --> 00:17:55,615
Tekme, yumruk atabilen kişiler.

230
00:17:55,699 --> 00:17:56,909
Benim adım Liu Kang.

231
00:17:57,326 --> 00:17:59,906
Zirveye çıkmak istiyorsan
önce beni geçmelisin.

232
00:18:00,829 --> 00:18:04,289
Dövüş sanatçısı olduğunu bildiğim
bazı arkadaşlarım vardı.

233
00:18:04,958 --> 00:18:07,588
İlk önce onları stüdyoya getirdik

234
00:18:07,669 --> 00:18:09,209
ve çekim yaptık.

235
00:18:10,589 --> 00:18:13,969
Oyundaki karakterlerin uçan tekme
ya da takla hareketleri

236
00:18:14,051 --> 00:18:15,301
trampolin ile yapılıyor.

237
00:18:15,385 --> 00:18:17,505
Bunu kullanıyoruz çünkü

238
00:18:17,971 --> 00:18:20,431
hareketlerin çoğunda 
karakter zıplıyor.

239
00:18:20,516 --> 00:18:22,426
O yüzden bunda zıplıyorlar.

240
00:18:22,518 --> 00:18:24,808
Zıplarken kafasını
tavana çarpanlar oluyor.

241
00:18:24,895 --> 00:18:27,685
Şu lamba çalışmıyor
çünkü birisi kafasını çarptı.

242
00:18:27,773 --> 00:18:29,573
O zamanlar inanılmaz bir şeydi.

243
00:18:29,650 --> 00:18:32,740
Bunu gören herkes gerçekçiliği karşısında
şok oluyordu.

244
00:18:35,531 --> 00:18:38,701
Dijitalleştirilmiş oyuncuları
ekranda görünce anlıyorsunuz.

245
00:18:38,784 --> 00:18:40,664
"Evet, anlıyorum ve çok iyi."

246
00:18:43,539 --> 00:18:47,129
Yani, herkes güzel bir şey
olarak görmüyordu.

247
00:18:47,876 --> 00:18:50,456
Eleştirmenleri endişelendiren
şiddet bu.

248
00:18:50,546 --> 00:18:52,966
Soğukkanlı cinayetler
Mortal Kombat'ı

249
00:18:53,048 --> 00:18:54,928
tarihin en popüler oyunu yaptı.

250
00:18:55,634 --> 00:18:57,804
Çocuklar kan ve zaferden
keyif alıyorlar.

251
00:19:00,055 --> 00:19:03,635
Birinin kafasını kopartırken
ya da kalbini çıkartırken

252
00:19:03,725 --> 00:19:05,095
nasıl hissediyorsun?

253
00:19:05,185 --> 00:19:07,225
En çok beğendiğim yanlarından
bir tanesi.

254
00:19:07,938 --> 00:19:08,978
Çok komik.

255
00:19:11,024 --> 00:19:12,284
Mortal Kombat'ın

256
00:19:12,359 --> 00:19:15,359
böyle bir tartışmaya
yol açacağını görememiştik.

257
00:19:17,406 --> 00:19:18,656
Ebeveynler, dikkat edin.

258
00:19:18,740 --> 00:19:21,660
Bazı yeni oyunlar
çok fazla şiddet içeriyor!

259
00:19:22,244 --> 00:19:25,414
Düşünüyorduk ki
"Bizim oyuncu kitlemizin yaşı belli."

260
00:19:25,497 --> 00:19:27,877
O yüzden bu konuyu pek düşünmemiştik.

261
00:19:27,958 --> 00:19:32,588
Durum o kadar iyiydi ki ebeveynleri
rahatsız edeceğini fark etmedik.

262
00:19:34,298 --> 00:19:37,758
Oyunların sadece çocuklar için olmadığını
kabul etmeleri çok zordu.

263
00:19:37,843 --> 00:19:40,013
Ortamları tamamen şiddet dolu.

264
00:19:40,095 --> 00:19:43,055
Şimdi bu şiddete katılabilecekleri
oyunlar veriyoruz.

265
00:19:43,140 --> 00:19:45,180
Öldürmek için seçenekler veriyoruz.

266
00:19:46,977 --> 00:19:51,227
Eğer bir oyunda dövüşebiliyorsanız
gerçek hayatta dövüşmekten daha iyi.

267
00:19:53,525 --> 00:19:57,105
Bu kargaşa Mortal Kombat'ın
daha çok satmasını sağladı.

268
00:19:57,196 --> 00:19:59,866
Çocuklar ev konsollarını bırakıp

269
00:19:59,948 --> 00:20:03,038
dövüşmek için salonlara gidiyorlardı.

270
00:20:03,535 --> 00:20:06,905
O zamanki oyun salonu ortamları,
özellikle dövüş oyunları için

271
00:20:06,997 --> 00:20:08,497
çok rekabetçiydi.

272
00:20:09,416 --> 00:20:14,086
Fiziksel olarak salona gidip
rakibinizle karşı karşıya geliyordunuz.

273
00:20:14,922 --> 00:20:18,092
Sanki kasabaya giren bir silahşor gibi.

274
00:20:18,175 --> 00:20:20,335
Kiminle karşılaşacağını bilmiyorsun.

275
00:20:20,844 --> 00:20:24,854
Dövüş oyunlarının yeni çağı sadece
oyun salonlarını canlandırmakla kalmadı.

276
00:20:26,725 --> 00:20:30,055
Bazı çocukların hayatını değiştirdi.

277
00:20:31,063 --> 00:20:33,073
Oyunlar siyah ve beyaz gibidir.

278
00:20:33,148 --> 00:20:36,648
Açıkça bir kazanan ve kaybeden vardır.

279
00:20:40,072 --> 00:20:41,662
Sadece bir oyun olsa bile

280
00:20:42,282 --> 00:20:44,122
kaybetmek istemiyordum.

281
00:20:44,826 --> 00:20:47,826
Takahiro Nakano,
dövüş oyunları, oyun salonlarında

282
00:20:47,955 --> 00:20:50,785
boy göstermeye başladığında
henüz gençti.

283
00:20:51,917 --> 00:20:56,457
Ben oyun salonlarında,
Street Fighter II ile başladım.

284
00:20:58,840 --> 00:21:01,510
Okuldan sonra oyun salonuna giderdim.

285
00:21:03,053 --> 00:21:07,143
Yaşça büyük bir sınıf arkadaşım
orada çalışıyordu.

286
00:21:08,558 --> 00:21:10,518
Ücretsiz oynamama izin verirdi.

287
00:21:13,355 --> 00:21:15,935
Oyunu nasıl oynayacağımı

288
00:21:17,567 --> 00:21:20,357
bana o öğretti ama...

289
00:21:22,864 --> 00:21:23,994
Ben çok iyi oldum.

290
00:21:24,074 --> 00:21:26,244
Bir yerden sonra onu geçtim.

291
00:21:26,660 --> 00:21:29,410
Ondan sonra oynamama izin vermedi.

292
00:21:29,746 --> 00:21:34,246
Nakano, en iyilerle savaşmanın
kaderinde olduğunu biliyordu.

293
00:21:34,710 --> 00:21:37,460
Sonuçta Street Fighter II'nin
tanıtım sloganı şuydu:

294
00:21:37,546 --> 00:21:41,336
"Size karşı gelebilecek bir rakip bulun."

295
00:21:43,719 --> 00:21:46,969
Ama yaşadığım şehirde
bana karşı gelebilecek kimse yoktu.

296
00:21:47,306 --> 00:21:52,306
Belki ulusal turnuvada kendime göre
rakip bulabilirdim.

297
00:21:52,394 --> 00:21:54,484
Gazete dağıtarak para biriktirdim

298
00:21:54,563 --> 00:21:57,863
ve bir gece, otobüs ile tek başıma
Tokyo'ya gittim.

299
00:22:02,029 --> 00:22:04,989
Tokyo'daki Kokugikan arenasındaydık.

300
00:22:05,073 --> 00:22:08,743
Sumo etkinliklerinin yapıldığı bir arena.

301
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
STREET FIGHTER II TURBO 
93 ŞAMPİYONASI

302
00:22:19,671 --> 00:22:22,671
Maç sırasında gergin olmamak için
kendimi hazırladım.

303
00:22:25,844 --> 00:22:30,724
Sakin kalmam gerektiğimi biliyordum.

304
00:22:31,224 --> 00:22:33,894
Tek bir maçı kaybederseniz eleniyordunuz.

305
00:22:35,270 --> 00:22:38,440
Nakano bir sonraki tura yükseliyor.

306
00:22:40,817 --> 00:22:42,527
Eğer kazanmak istiyorsanız

307
00:22:42,611 --> 00:22:45,911
hiçbir hamleyi boş geçmemelisiniz.

308
00:22:45,989 --> 00:22:47,489
Aparkat!

309
00:22:49,868 --> 00:22:52,538
Hayatım buna bağlıymış gibi oynamıştım.

310
00:22:56,917 --> 00:22:59,917
Turnuvayı ben kazandım.

311
00:23:06,843 --> 00:23:10,143
Rakibim bana
tek bir yumruk bile atamamıştı.

312
00:23:14,351 --> 00:23:16,021
Mucize gibiydi.

313
00:23:18,355 --> 00:23:21,815
Anlaşılan bana karşı gelebilecek
rakip yokmuş.

314
00:23:22,442 --> 00:23:24,112
Ama her genç oyuncu gibi

315
00:23:25,320 --> 00:23:29,160
Nakano'nun güzel günleri de
acı şekilde son buldu.

316
00:23:34,413 --> 00:23:36,423
Mezun olduktan sonra

317
00:23:36,790 --> 00:23:42,340
çalışmaya karar verdim
ve satış alanında çalışmaya başladım.

318
00:23:43,130 --> 00:23:47,720
Ondan sonra oyun oynayacak
pek vaktim kalmadı.

319
00:23:56,435 --> 00:23:59,095
Zamanımın çoğunda e-postalara
cevap veriyordum.

320
00:24:02,065 --> 00:24:04,935
Evrak kopyalıyordum
ve teklifler hazırlıyordum.

321
00:24:07,237 --> 00:24:09,777
Bazı insanların işlerine tutkusu vardır.

322
00:24:10,615 --> 00:24:14,535
Bazı insanlar pozisyonlarında
yükselmek isterler.

323
00:24:15,996 --> 00:24:21,836
Açıkçası ben bu tutkuyu hiç anlayamadım.

324
00:24:23,170 --> 00:24:26,590
Ama Nakano için bir fırsat oluştu.

325
00:24:26,673 --> 00:24:29,553
Patronu, dikkatini büyümekte olan
bir işe çevirdiğinde

326
00:24:29,801 --> 00:24:33,181
bu kurumsal çabadan
kurtulma şansı doğmuştu.

327
00:24:33,513 --> 00:24:37,643
Rekabetçi oyun oynamak milyon dolarlık
bir sektör hâline geldi.

328
00:24:43,315 --> 00:24:47,395
Oyun sektörü, müzik ve sinema sektörünün
toplamından daha büyük.

329
00:24:48,153 --> 00:24:53,533
Espor dünyası, rekabetçi oyunları
evlerden arenalara taşıdı.

330
00:24:53,617 --> 00:24:55,407
Yaptıkları ve istedikleri şey bu.

331
00:24:56,161 --> 00:25:01,631
Zamanında gerçek bir iş bulması söylenen
çocuklar şimdi çok para kazanıyor.

332
00:25:02,626 --> 00:25:05,376
2022 yılında küresel espor gelirinin

333
00:25:05,462 --> 00:25:09,592
1,79 milyar dolar olması bekleniyor.

334
00:25:10,967 --> 00:25:15,057
Nakano'nun patronu bu espor
çılgınlığına katılmaya karar verdi.

335
00:25:15,639 --> 00:25:18,099
Nakano'nun ulusal bir turnuva
kazandığını hatırladı

336
00:25:18,558 --> 00:25:21,438
ve ona hayatının en iyi teklifini yaptı.

337
00:25:21,937 --> 00:25:26,267
Profesyonel oyunculardan oluşan
bir espor takımı kurup yönetmek.

338
00:25:27,275 --> 00:25:29,815
Beni bir projeye atayacağını söyledi.

339
00:25:29,903 --> 00:25:32,243
Dünmüş gibi hatırlıyorum.

340
00:25:33,114 --> 00:25:35,534
"Nakano, beni dinle. Yarından itibaren

341
00:25:36,243 --> 00:25:38,953
tüm gün ve her gün
oyun oynayacaksın!"

342
00:25:40,080 --> 00:25:42,040
Bir anda fark ettim.

343
00:25:42,123 --> 00:25:44,713
Bir daha asla bu kadar iyi bir
şansı yakalayamazdım.

344
00:25:44,793 --> 00:25:46,253
O anda karar verdim.

345
00:25:46,795 --> 00:25:48,455
"Varım." dedim.

346
00:25:49,798 --> 00:25:52,258
Nakano oyuncuları takıma alıp eğitecekti

347
00:25:52,342 --> 00:25:55,552
ve uluslararası espor 
sahnesine hazırlayacaktı.

348
00:25:56,596 --> 00:25:58,596
Bir takım oluşturduk.

349
00:25:58,682 --> 00:26:00,892
Adı Kyoto Susanoo oldu.

350
00:26:05,313 --> 00:26:10,113
Bence oyunculukta doğal yetenek
önemli rol oynuyor.

351
00:26:11,778 --> 00:26:17,578
Oyuncuları sahip oldukları doğuştan
yetenek ile ayırt ediyoruz.

352
00:26:18,159 --> 00:26:19,579
Sabit durma, çömelme,

353
00:26:20,662 --> 00:26:22,292
koruma ve saldırma hareketleri.

354
00:26:23,790 --> 00:26:26,840
Böyle yetenekler oluşturmak istiyoruz.

355
00:26:29,963 --> 00:26:32,423
Onlara danışmanlık yapıyoruz

356
00:26:32,507 --> 00:26:35,677
ve bilgilerimizi aktarıyoruz.

357
00:26:35,760 --> 00:26:41,270
Geleceğe yönelik, istikrarlı bir
takım geliştirmeyi umuyorum.

358
00:26:42,809 --> 00:26:44,229
Benim adım KojiKOG.

359
00:26:44,853 --> 00:26:47,443
Benim uzmanlığım dövüş oyunları.

360
00:26:49,149 --> 00:26:52,859
KojiKOG tam çeşitli bir oyuncu.

361
00:26:55,030 --> 00:26:57,910
Birçok dövüş oyununda çok iyi.

362
00:26:58,742 --> 00:27:01,292
Çok yetenekli bir oyuncu.

363
00:27:03,079 --> 00:27:04,249
Ben Sakagami.

364
00:27:04,664 --> 00:27:06,334
Street Fighter oynuyorum.

365
00:27:08,501 --> 00:27:10,751
Sakagami takımın bir diğer oyuncusu.

366
00:27:12,964 --> 00:27:16,264
Henüz 20 yaşında.

367
00:27:17,844 --> 00:27:22,274
Onun uzmanlık alanı Street Fighter V.

368
00:27:22,932 --> 00:27:25,312
Dünya şampiyonu olacağına yemin etti.

369
00:27:28,271 --> 00:27:31,941
"Zirveyi hedeflemezsen
ne anlamı kalır?" diyor.

370
00:27:32,692 --> 00:27:35,782
Ben Reaper, nişancılık oyunları oynuyorum.

371
00:27:37,113 --> 00:27:40,203
Reaper en iyilerinden biri.

372
00:27:40,283 --> 00:27:41,583
Gözlüklü olan.

373
00:27:46,956 --> 00:27:49,826
Umarım takımınızı gururlandırır.

374
00:27:56,216 --> 00:28:01,046
Profesyonel oyuncu olmak
tüm gün oyun anlamına gelmez.

375
00:28:04,766 --> 00:28:07,136
Egzersiz gerekli.

376
00:28:11,606 --> 00:28:14,476
Yurt dışı uçuşlar bile zorlu olabiliyor.

377
00:28:18,530 --> 00:28:21,450
Dayanıklılık sahibi olmalısınız.

378
00:28:23,535 --> 00:28:27,745
Ağırlık kaldırabilmelisiniz
ve fiziksel dayanıklılığınız güçlü olmalı.

379
00:28:29,040 --> 00:28:31,080
Bunlar programımızın bir parçası.

380
00:28:36,631 --> 00:28:40,971
Bizim işimiz espor sektörünü büyütmek.

381
00:28:43,304 --> 00:28:45,524
Bunun geçici bir şey
olduğunu düşünmüyorum.

382
00:28:47,559 --> 00:28:50,439
Street Fighter II olmasaydı
hayatım çok farklı olurdu.

383
00:28:51,354 --> 00:28:52,984
Çok heyecan verici buluyorum.

384
00:28:54,566 --> 00:28:58,276
Şu an bile bu oyundan hiç sıkılmıyorum.

385
00:28:58,737 --> 00:29:02,617
Sanırım ölene kadar oynayabilirim.

386
00:29:03,616 --> 00:29:08,406
Espor, gerçek spor olarak bildiğimiz
beyzbol ya da basketbol ile yarışıyor.

387
00:29:08,496 --> 00:29:11,666
Dünya çapında yüz milyonlarca
hayranı var.

388
00:29:12,125 --> 00:29:15,125
Öngörmesi çok zor bir şeydi.

389
00:29:15,587 --> 00:29:17,627
Özellikle 1993 yılında

390
00:29:17,756 --> 00:29:22,796
şiddetli oyunların giderek büyümesiyle
ailelerdeki endişe yüzünden.

391
00:29:25,805 --> 00:29:28,135
Olaya meclis dâhil oldu.

392
00:29:28,475 --> 00:29:32,395
Hepimiz bu içerikten
gerçekten rahatsız olmuş durumdayız.

393
00:29:34,439 --> 00:29:36,979
Oyunlarda şiddet hakkında
bu görüşmeler

394
00:29:37,066 --> 00:29:40,106
Mortal Kombat'ı tartışmanın
merkezi hâline getirdi.

395
00:29:40,195 --> 00:29:43,275
Daha az bilinen
bir oyun ile birlikte.

396
00:29:43,865 --> 00:29:46,405
Bu iğrenç bir oyun.

397
00:29:46,493 --> 00:29:48,293
Bunu yapan kişiler utanç duymalı.

398
00:29:48,369 --> 00:29:50,409
Bu bence çocuk istismarı.

399
00:29:50,872 --> 00:29:52,792
Bu o kadar saldırgan bir şey ki

400
00:29:52,874 --> 00:29:56,044
bu oyunu yapan kişilere
ve bu şirketin hissedarlarına

401
00:29:56,127 --> 00:29:59,127
söyleyebileceğim tek şey "Utanın!"

402
00:29:59,714 --> 00:30:01,174
Sağduyumuzu mu kaybettik?

403
00:30:01,257 --> 00:30:03,047
Elbette çocuklarımızı etkiliyor.

404
00:30:03,134 --> 00:30:05,474
Çocuklarımızı olumsuz yönde etkiliyor.

405
00:30:06,304 --> 00:30:12,524
Sanki Şeytan gelip de çocuklarımızın
aklına sapıkça şeyler getirmişti.

406
00:30:12,602 --> 00:30:13,562
Yani...

407
00:30:13,645 --> 00:30:16,395
Tam bir saçmalıktı.

408
00:30:16,481 --> 00:30:18,611
Elbette birçoğu
oyunu oynamamıştı bile.

409
00:30:19,651 --> 00:30:23,701
Night Trap isimli,
gözlerden uzak bir oyun

410
00:30:23,780 --> 00:30:27,620
bir anda kendini meclisin ana konusu
olarak bulmuştu.

411
00:30:28,076 --> 00:30:32,246
Amerikan aile değerlerine
ve insan terbiyesine yapılan bu saldırı

412
00:30:32,330 --> 00:30:34,710
Jim Riley tarafından yapılmıştı.

413
00:30:36,626 --> 00:30:38,456
Ben görselci bir insanım.

414
00:30:39,337 --> 00:30:42,297
Kendimi sanatçı değil de 
tasarımcı olarak görüyorum.

415
00:30:42,966 --> 00:30:47,386
Görsel problem çözmek
her zaman ilgilendiğim bir alandı.

416
00:30:48,137 --> 00:30:51,017
Günümüzde Jim,
büyük TV programları için

417
00:30:51,099 --> 00:30:53,099
görsel efekt yönetmenliği yapıyor.

418
00:30:57,480 --> 00:30:59,860
Patlayan helikopterler,

419
00:31:00,775 --> 00:31:02,315
alev alan insanlar,

420
00:31:03,236 --> 00:31:05,696
Don Cheadle'ın kafasına fırlayan bardak,

421
00:31:06,823 --> 00:31:08,033
kan efektleri,

422
00:31:08,575 --> 00:31:12,365
ve elbette, olmazsa olmaz, patlayan 
arabadan havalı bir şekilde uzaklaşmak.

423
00:31:15,707 --> 00:31:17,707
Jim bunları gerçek gibi gösteriyor.

424
00:31:19,419 --> 00:31:23,509
TV'de istediğiniz gibi bir şey olunca,
sanki sihir gibi oluyor.

425
00:31:23,590 --> 00:31:27,390
Çünkü yanlış gidebilecek
binlerce şey var, değil mi?

426
00:31:27,927 --> 00:31:30,137
Hollywood kariyerinden çok önce

427
00:31:30,221 --> 00:31:34,101
Jim o kadar şaşırtıcı bir oyunun
yapımcısıydı ki

428
00:31:34,183 --> 00:31:37,853
istemeden bütün sektörü tehlikeye atmıştı.

429
00:31:38,438 --> 00:31:41,648
Hepsi görsel bir deney ile başladı.

430
00:31:41,941 --> 00:31:45,401
Kendi maceranı seç türünde,
canlı çekim bir oyun.

431
00:31:45,486 --> 00:31:48,026
Güvenlik kamerası
kullanmak istiyordum.

432
00:31:48,114 --> 00:31:51,534
Bir dünyayı bu şekilde kaydedip

433
00:31:51,618 --> 00:31:55,118
oyuncuya ve izleyiciye

434
00:31:55,455 --> 00:31:59,705
rahatça ve sınırsız kamera değiştirme
imkânı verecektim.

435
00:32:01,711 --> 00:32:06,591
Ama kameralardan sadece dört tanesi
aynı anda gerçek çekim gösterecekti.

436
00:32:07,592 --> 00:32:11,302
Bu oyuncuya
sonsuz sayıda seçim hissi veriyordu.

437
00:32:11,387 --> 00:32:15,597
Hikâye tabanlı bir olayda, 
hangi aktörü takip ettiğiniz

438
00:32:15,683 --> 00:32:18,483
ve hangi kamerayı izlediğinize göre

439
00:32:18,561 --> 00:32:21,061
veya hangi kamerayı gördüğünüze göre

440
00:32:21,147 --> 00:32:24,687
hikâyenin sonucunu değiştirebilecektiniz.

441
00:32:26,110 --> 00:32:30,160
Dünyayı siz kontrol ediyorsunuz.
Zaman ve uzay sizin kontrolünüzde.

442
00:32:31,282 --> 00:32:33,202
Fikir Hasbro tarafından

443
00:32:33,284 --> 00:32:36,664
yeni konsol Control Vision'ın
bir parçası olarak desteklenmişti.

444
00:32:37,038 --> 00:32:40,628
Bu konsol VHS kasetlerini kullanarak
etkileşimli oyunlar yapıyordu.

445
00:32:41,626 --> 00:32:43,246
Oyuncular bir film izliyor,

446
00:32:43,336 --> 00:32:46,456
kumandaları ile kötü adamları
yakalamaya çalışıyordu.

447
00:32:47,215 --> 00:32:52,255
Night Trap oyununun başlangıcı,
bir adamın evindeki bir partiydi.

448
00:32:52,679 --> 00:32:56,139
Hey! Orada bir şey gördünüz mü?

449
00:32:56,933 --> 00:32:59,733
Eve saldıran kötüler vardı.

450
00:33:00,853 --> 00:33:02,773
Onları engellemeye çalışıyordunuz.

451
00:33:02,855 --> 00:33:04,105
Tehlikedesiniz!

452
00:33:04,190 --> 00:33:07,150
Sen de gördün mü? Onlar ne?

453
00:33:07,819 --> 00:33:09,609
Ama oyundaki çocuklar gibi

454
00:33:09,696 --> 00:33:13,026
Jim'in büyük fikri de
kötü bir sona uğrayacaktı.

455
00:33:13,783 --> 00:33:17,333
Night Trap'in orijinal fikri
korku ögesiydi.

456
00:33:18,329 --> 00:33:21,829
Kötü, tehlikeli karakterler gerekiyordu.

457
00:33:23,167 --> 00:33:24,787
Ninjalar çok hoşuma giderdi.

458
00:33:26,838 --> 00:33:29,168
Fikre ve hareketlerine bayılırdım.

459
00:33:29,632 --> 00:33:31,262
Gölgeden çıkıp girmelerine...

460
00:33:32,635 --> 00:33:34,795
İyi olabileceğini düşünmüştüm.

461
00:33:35,513 --> 00:33:37,723
Odalar arasında geçiş yaparken

462
00:33:38,141 --> 00:33:41,941
bir anda köşede bir şey görürdünüz.
"Tanrım, orada biri var."

463
00:33:43,438 --> 00:33:46,068
Fırlatma yıldızları kullanırlar.

464
00:33:47,150 --> 00:33:52,530
Tuzaklar da harika, tehlikeli
ve heyecan verici olabilirdi.

465
00:33:56,117 --> 00:33:57,197
Fikri anlattım.

466
00:33:57,702 --> 00:33:58,702
Herkes bayıldı.

467
00:34:01,414 --> 00:34:04,794
Hasbro yöneticileri sonra
"Bir dakika." dedi.

468
00:34:04,876 --> 00:34:07,126
Hasbro bir oyuncak firması.

469
00:34:07,211 --> 00:34:11,011
Jim'in fırlatma yıldızlarının çocuklar 
için uygun olmayacağını düşündüler.

470
00:34:11,424 --> 00:34:14,804
Tekrarlanamayacak şiddet
terimini ortaya çıkardılar.

471
00:34:16,137 --> 00:34:20,887
Gördükten sonra evinde tekrar edebileceği
bir şey gösteremezsiniz.

472
00:34:20,975 --> 00:34:24,475
Yani bir makasla birini öldüremezsiniz.

473
00:34:25,354 --> 00:34:26,814
Ya da bıçakla.

474
00:34:27,857 --> 00:34:31,987
Bu fikir ninjaların fırlatma yıldızlarına
kadar gitmişti.

475
00:34:34,614 --> 00:34:37,494
"En son ne zaman
bir ninja gördünüz?" diye düşündüm.

476
00:34:39,744 --> 00:34:43,004
Ama kabul etmediler.
"Peki ya vampirler?" dedim.

477
00:34:43,081 --> 00:34:46,291
"Hızlılar, korkutucular
ve gerçek değiller."

478
00:34:46,584 --> 00:34:51,384
"Vampir olabilir 
ama ısırmak yok." dediler.

479
00:34:52,757 --> 00:34:55,757
Ve hızlı olamayacak kadar
zayıf olacaklar."

480
00:34:57,136 --> 00:35:01,096
Elimizde ısıramayan ve çok yavaş olan
vampirler kalmıştı.

481
00:35:01,724 --> 00:35:02,734
Daha da beteri var.

482
00:35:03,893 --> 00:35:07,403
Yapımcılar ve makyaj ekibi
"Takma parça yapmayacağız.

483
00:35:07,480 --> 00:35:09,070
Çünkü yüzlerce var." dediler.

484
00:35:09,148 --> 00:35:11,358
"Onlara çöp torbası geçireceğiz."

485
00:35:13,778 --> 00:35:19,078
Jim'in aklındaki yıldız fırlatan ninjalar
bu hâle geldi.

486
00:35:20,118 --> 00:35:24,998
Zayıf, topallayan, 
çöp poşeti giyen augurlar.

487
00:35:25,498 --> 00:35:26,828
Augur nedir?

488
00:35:27,250 --> 00:35:30,750
Kanayarak ölmeye bırakılmış
bir vampir kurbanı.

489
00:35:30,837 --> 00:35:33,377
Zavallı yaratıkların
yaşayacak kadar kanı var.

490
00:35:33,464 --> 00:35:35,054
Ama vampir olacak kadar yok.

491
00:35:35,133 --> 00:35:37,093
Dalga geçiyor olmalısın!

492
00:35:38,719 --> 00:35:43,469
Yani düşünüyorum da...
Ne diyeceğimi bilemiyorum.

493
00:35:43,558 --> 00:35:46,938
Bir şekilde
tehlike arz etmeleri gerekiyor.

494
00:35:49,856 --> 00:35:51,856
Trocar isminde bir şey sundum.

495
00:35:52,525 --> 00:35:56,065
Uzayan bir kol şekline bir mekanizma.
Onları yakalayacak

496
00:35:57,321 --> 00:35:59,911
otomatik bir parçaya sahip.
Boyunlarından tutacak

497
00:36:02,869 --> 00:36:04,329
ve kanı emecek.

498
00:36:06,539 --> 00:36:11,249
Nedense "Harika. Bu tekrarlanabilir 
bir şey değil. Olur." dediler.

499
00:36:16,340 --> 00:36:18,890
Yani, sonuç elimize geldiğinde 
bazı açılardan

500
00:36:18,968 --> 00:36:22,258
vampirlerin gidip ısırmasından
çok daha kötüydü.

501
00:36:25,057 --> 00:36:27,637
Tek bir kötü öge hikâyeyi mahvedebilir.

502
00:36:28,644 --> 00:36:31,814
Bunda bir sürü kötü öge vardı.

503
00:36:33,941 --> 00:36:36,691
Bunun yaratacağı etkiyi anlayamamıştık.

504
00:36:38,029 --> 00:36:40,199
-Burası mı?
-Tam buraya mı gelecek?

505
00:36:40,281 --> 00:36:41,741
Evet. Orası.

506
00:36:42,366 --> 00:36:44,406
Hazır? Başlıyoruz.

507
00:36:45,161 --> 00:36:48,211
1,5 milyon dolar bütçeye rağmen

508
00:36:49,040 --> 00:36:51,380
bu oyun sorunlarla doluydu.

509
00:36:54,629 --> 00:36:57,799
Karanlık ortam ışığı, dijitalleştirme için
aydınlık yapıldı.

510
00:36:59,217 --> 00:37:01,297
Hızlı hareketler pikselleştirildi.

511
00:37:02,053 --> 00:37:06,773
Güvenlik kameraları sabit
ve sıkıcı bir oyun deneyimi yarattı.

512
00:37:07,183 --> 00:37:10,653
-Senin derdin ne?
-Bilmiyorum, sıkıldım sanırım.

513
00:37:10,728 --> 00:37:15,268
Gerilim ve noir tarzı bir şey
olarak başladı.

514
00:37:19,237 --> 00:37:23,067
Sonunda ucuz ve dandik bir film çıktı.

515
00:37:23,157 --> 00:37:25,157
Lütfen tuzakları kullan!

516
00:37:26,160 --> 00:37:30,080
Control Vision'ın satışa çıkmasına
çok az kala

517
00:37:32,083 --> 00:37:34,843
Hasbro bir anda projeyi çekti.

518
00:37:35,920 --> 00:37:37,000
"Yapmayacağız.

519
00:37:37,463 --> 00:37:39,803
Teşekkür ederiz
ama devam etmiyoruz." dediler.

520
00:37:39,882 --> 00:37:45,682
"Düşündüğümüzden daha pahalı
ve karmaşık bir şey oldu."

521
00:37:47,640 --> 00:37:49,480
Sonra herkes yoluna gitti.

522
00:37:52,561 --> 00:37:56,651
Bundan birkaç yıl sonra
Jim şaşırtıcı bir telefon aldı.

523
00:37:58,109 --> 00:38:02,029
Sega, yeni teknoloji ürünü
Sega CD'yi çıkarmıştı.

524
00:38:02,113 --> 00:38:05,873
İçinde gelen oyunlardan
bir tanesi Night Trap'ti.

525
00:38:07,118 --> 00:38:10,868
Sega, genç erkeklere yönelik pazarlama 
olarak tahrik edici reklamlar yayınladı

526
00:38:10,955 --> 00:38:13,575
ve genç kurbanlara yapılan
şiddeti konu aldı.

527
00:38:13,666 --> 00:38:14,996
Parti!

528
00:38:15,126 --> 00:38:18,166
Cinsel dokunuşlar ve şiddet ögeleri

529
00:38:19,422 --> 00:38:22,632
politikacıları bu partiyi
durdurmaya zorladı.

530
00:38:23,551 --> 00:38:26,511
Bence Night Trap gibi oyunları üreterek

531
00:38:27,013 --> 00:38:29,183
bu üreticilerin aslında yaptığı şey

532
00:38:29,265 --> 00:38:30,765
bu şiddeti destekliyor.

533
00:38:31,767 --> 00:38:34,397
Senatör Joe Lieberman meclisi
oturuma çağırdı

534
00:38:34,478 --> 00:38:37,858
ve oyunlarda şiddet hakkında
görüşmeler yapıldı.

535
00:38:37,940 --> 00:38:41,030
Night Trap ve Mortal Kombat
konunun odağı oldu.

536
00:38:41,110 --> 00:38:44,240
Gerçekten büyük bir sıçrayış.

537
00:38:45,031 --> 00:38:47,121
Pac-Man'den Night Trap'e...

538
00:38:47,199 --> 00:38:50,409
Mortal Kombat ve Night Trap,
sorumlu ailelerin çocuklarına

539
00:38:50,494 --> 00:38:52,584
hediye olarak alacağı şeyler değildir.

540
00:38:55,541 --> 00:38:59,711
Ve elbette meşhur sahneyi gösterdiler.
Banyodaki Lisa sahnesi.

541
00:38:59,795 --> 00:39:04,045
Yani, bugün bile pek onaylamayacağım
bir sahneydi.

542
00:39:08,429 --> 00:39:13,099
Oyunların, çocuklarımıza
hayal edemeyeceğimiz ölçüde şiddetten

543
00:39:13,225 --> 00:39:16,395
keyif almalarına destek olacak tarzda

544
00:39:16,479 --> 00:39:20,649
yapılmış oyunlardan bahsediyoruz.

545
00:39:20,733 --> 00:39:24,283
Ve sonra ben oturumun
kayıtlarını gördüm.

546
00:39:24,653 --> 00:39:28,163
Özellikle bazı sahneleri
içinden seçmişler.

547
00:39:28,449 --> 00:39:32,579
Ve öyle bir şekilde sunulmuş ki
olduğundan çok daha kötü görünüyordu.

548
00:39:32,995 --> 00:39:38,325
Bir anne için
bir gıda maddesinin içindekilerini saymak

549
00:39:38,417 --> 00:39:41,547
bu oyunda olanları anlamaktan
daha kolay.

550
00:39:42,463 --> 00:39:44,723
Paketin üstündeki görsel bu.

551
00:39:44,924 --> 00:39:47,434
Bu oyunun bir değerlendirmesi yok.

552
00:39:48,886 --> 00:39:50,806
Night Trap bir işe yaradıysa

553
00:39:50,888 --> 00:39:56,518
o da meclisin oyunlar için değerlendirme
sistemine yol göstermesi oldu.

554
00:39:57,353 --> 00:40:00,113
Bu oturum ESRB'nin
oluşmasına doğru gitti.

555
00:40:00,940 --> 00:40:03,280
Eğlence Yazılımları Değerlendirme Kurulu.

556
00:40:03,359 --> 00:40:05,609
Filmler gibi oyunlar da değerlendiriliyor.

557
00:40:06,320 --> 00:40:08,780
Tüm yaşlar için, gençler için T,

558
00:40:09,156 --> 00:40:13,156
yetişkin ve kesinlikle
çocuklar için olmayan.

559
00:40:14,203 --> 00:40:17,583
Mortal Kombat ve Night Trap
Washington'da yenilseler de

560
00:40:19,625 --> 00:40:22,415
oyunların satışı tavan yapmıştı.

561
00:40:23,212 --> 00:40:26,262
Çünkü çocuklara bir şeyin
yasak olduğunu söylerseniz

562
00:40:26,340 --> 00:40:28,840
ne olduğunu biliyorsunuz.

563
00:40:28,926 --> 00:40:33,506
Night Trap için yapılabilecek
en iyi reklamdı diyebilirim.

564
00:40:33,597 --> 00:40:38,057
Uluslararası piyasada tanındık
ve satışlar tavan yaptı.

565
00:40:38,144 --> 00:40:41,484
Elimizde Night Trap isimli oyununuzun
bir kopyası var.

566
00:40:41,564 --> 00:40:43,364
Bu oyunun adı Night Trap.

567
00:40:43,441 --> 00:40:47,111
Night Trap artık kült olarak görülüyor.

568
00:40:47,194 --> 00:40:52,534
2018'de Nintendo, tekrar oluşturulmuş
bir versiyonunu çıkardı.

569
00:40:52,992 --> 00:40:56,162
Mortal Kombat ise,
çocuklar, gözlerinizi kapatın.

570
00:40:58,080 --> 00:41:00,920
25 yıl ve sayısız versiyondan sonra

571
00:41:01,709 --> 00:41:06,459
bu vahşi oyun hâlâ tüm dünyada
ebeveynlerin korkulu rüyası.

572
00:41:06,547 --> 00:41:10,757
Meşhur fatality hareketleri
daha da gelişti.

573
00:41:12,928 --> 00:41:15,598
Meclisteki bu oturumdan hemen sonra

574
00:41:16,182 --> 00:41:19,852
yeni bir oyun bilgisayar salonlarında
boy göstermeye başladı.

575
00:41:22,646 --> 00:41:26,186
Bu oyun yeni bir oyun türünün
başlangıcı oldu.

576
00:41:26,275 --> 00:41:30,445
Aşırı şiddet içeren, çevrim içi
çok oyunculu oyunlar.

577
00:41:32,531 --> 00:41:36,451
Oyunların geleceği daha deneysel,

578
00:41:36,577 --> 00:41:38,247
daha gerçekçi

579
00:41:38,329 --> 00:41:42,459
ve Night Trap'i çocuk oyuncağı
gibi gösterecek hâle gelecekti.

580
00:42:44,562 --> 00:42:49,732
Alt yazı çevirmeni: Gökay Örsel