1
00:00:12,637 --> 00:00:16,137
Fungující iluze herního světa
je klíčová věc.

2
00:00:21,271 --> 00:00:23,651
Jakmile někde něco nesedí,

3
00:00:25,150 --> 00:00:28,070
z iluze vás to vytrhne.

4
00:00:30,155 --> 00:00:32,525
Mám moc rád lázně.

5
00:00:34,868 --> 00:00:38,118
V některých bývaly i herní automaty.

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,334
Vždycky jsme si tam šli napřed zahrát

7
00:00:41,833 --> 00:00:45,593
a pak se vykoupat.

8
00:00:47,422 --> 00:00:51,012
Je to zajímavý obraz…

9
00:00:51,718 --> 00:00:54,178
a velmi japonský.

10
00:00:57,474 --> 00:01:00,484
Proto má Street Fighter II
pódium ve stylu lázní.

11
00:01:05,398 --> 00:01:08,528
Souboje v lázních
jsou v Japonsku normální.

12
00:01:09,986 --> 00:01:12,196
To byl vtip.

13
00:01:13,907 --> 00:01:15,907
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETLIFX

14
00:01:57,867 --> 00:02:02,287
Upozornění: následující epizoda
obsahuje záběry z násilných videoher.

15
00:02:07,460 --> 00:02:11,920
Ten první úder, jako v bojové hře…

16
00:02:12,340 --> 00:02:15,680
když pocítíte efekt nárazu…

17
00:02:17,929 --> 00:02:21,719
Těžko se to vysvětluje,

18
00:02:21,808 --> 00:02:24,098
ale je to prostě posilňující.

19
00:02:29,065 --> 00:02:31,895
Je to primitivní reakce,

20
00:02:33,945 --> 00:02:36,565
která vás nutí zahrát si znovu.

21
00:02:38,700 --> 00:02:40,870
Jestli jste někdy hráli bojovou hru…

22
00:02:42,954 --> 00:02:46,714
navštívili jste svět
designéra Akiry Nišitani.

23
00:02:47,584 --> 00:02:50,004
Inspiruje mě mnoho věcí.

24
00:02:52,463 --> 00:02:54,423
Někdy jen tak jdete po ulici

25
00:02:54,507 --> 00:02:56,427
a napadne vás nová myšlenka…

26
00:02:58,469 --> 00:03:00,849
nebo vidíte scénu vhodnou pro nové pozadí.

27
00:03:04,100 --> 00:03:06,520
Potkáte spoustu lidí,

28
00:03:07,770 --> 00:03:09,110
vidíte spoustu budov.

29
00:03:13,359 --> 00:03:17,069
Stimuluje to mozek.

30
00:03:18,239 --> 00:03:20,659
V takových okamžicích si dělám fotky

31
00:03:20,742 --> 00:03:22,912
nebo si píšu poznámky.

32
00:03:24,329 --> 00:03:25,869
V roce 1991

33
00:03:25,955 --> 00:03:29,745
vedl Nišitani se svým týmem projekt,
který změnil historii.

34
00:03:30,210 --> 00:03:33,300
Původně šlo o pokračování
japonské bojové hry,

35
00:03:33,379 --> 00:03:36,089
která vyšla v roce 1987
pro herní automaty.

36
00:03:39,302 --> 00:03:40,972
Street Fighter byl jednoduchý:

37
00:03:41,387 --> 00:03:44,137
dvě postavy, souboj na dvě vítězná kola.

38
00:03:44,224 --> 00:03:45,934
Hra však skrývala překvapení:

39
00:03:46,643 --> 00:03:48,943
hráči už nesoupeřili s počítačem,

40
00:03:49,020 --> 00:03:51,110
ale mohli si to vyřídit mezi sebou.

41
00:03:52,190 --> 00:03:53,440
Předně je třeba říct,

42
00:03:53,524 --> 00:03:57,404
že souboje ve videohrách
byly v Japonsku neznámé.

43
00:03:57,904 --> 00:03:59,614
PRO JEDNOHO HRÁČE

44
00:03:59,697 --> 00:04:02,867
Bylo to vůbec poprvé, co člověk mohl být

45
00:04:02,951 --> 00:04:07,001
v rámci jedné bojové hry
v kontaktu s jinými hráči.

46
00:04:07,830 --> 00:04:10,630
Byl to zajímavý vývoj.

47
00:04:13,211 --> 00:04:18,381
Hra v Japonsku dosáhla mírného úspěchu,
ale Nišitani věřil v její potenciál.

48
00:04:18,925 --> 00:04:23,095
Model soubojů jeden na jednoho
chtěl dovést mnohem dál.

49
00:04:24,097 --> 00:04:28,597
Cílem bylo vytvořit hru,
která se bude prodávat po celém světě.

50
00:04:29,852 --> 00:04:33,192
Proto bylo třeba, aby byl svět v ní.

51
00:04:34,023 --> 00:04:40,153
Design Ryuova pódia
byl inspirován fotkami hradu,

52
00:04:40,238 --> 00:04:42,738
které jsme sami udělali.

53
00:04:43,408 --> 00:04:44,988
Hongkongské trhy,

54
00:04:45,076 --> 00:04:46,196
thajské chrámy,

55
00:04:47,120 --> 00:04:48,580
japonská pagoda.

56
00:04:49,497 --> 00:04:53,667
Nišitani sbíral vizuální inspiraci
všude po světě.

57
00:04:54,794 --> 00:04:58,924
Když ty obrázky použijete ve hře,

58
00:04:59,007 --> 00:05:04,847
hráči je při hraní částečně vnímají.

59
00:05:06,639 --> 00:05:09,639
Často se jim moc líbí.

60
00:05:10,143 --> 00:05:14,063
Podobné detaily jsou velmi důležité.

61
00:05:15,815 --> 00:05:18,775
Nišitani z reálných lokací vytvořil

62
00:05:18,860 --> 00:05:23,360
dvanáct detailních pozadí inspirovaných
místy z osmi různých zemí

63
00:05:23,448 --> 00:05:28,078
včetně USA, Brazílie, Indie
a samozřejmě Japonska.

64
00:05:29,829 --> 00:05:34,039
Následně stál před úkolem
vytvořit soupisku bojovníků,

65
00:05:34,125 --> 00:05:36,535
kteří osloví hráče po celém světě.

66
00:05:37,462 --> 00:05:41,672
A s tímto zadáním se obrátil
na výtvarníka Akiru Jasudu.

67
00:05:42,050 --> 00:05:45,140
Už jako malého chlapce

68
00:05:45,928 --> 00:05:51,058
mě bavily ilustrace.

69
00:05:54,937 --> 00:05:59,317
Největší slávu v té době
zažívali tvůrci stylu manga.

70
00:06:00,777 --> 00:06:02,147
A tak jsem chtěl dělat mangu.

71
00:06:03,529 --> 00:06:07,079
Největším hitem byl
anime seriál Mobile Suit Gundam.

72
00:06:11,371 --> 00:06:15,831
Žánry manga a anime,
které jsem nepokládal za umění…

73
00:06:18,294 --> 00:06:20,674
najednou měly umělecké ambice.

74
00:06:21,547 --> 00:06:23,257
To bylo velké překvapení.

75
00:06:24,884 --> 00:06:27,354
A od té doby jsem toužil změnit něco,

76
00:06:27,428 --> 00:06:30,008
co nebylo považováno za umění,

77
00:06:30,098 --> 00:06:31,638
v uměleckou formu.

78
00:06:34,435 --> 00:06:39,065
Jasuda dostal za úkol
vytvořit kompletní vizuální svět nové hry.

79
00:06:41,067 --> 00:06:43,857
Dělal jsem vlastně výtvarnou režii.

80
00:06:43,945 --> 00:06:47,025
Vytvářel jsem design postav, pozadí

81
00:06:48,116 --> 00:06:50,196
nebo nepřátel.

82
00:06:50,618 --> 00:06:54,788
Street Figther II má širší nabídku postav
než Street Figther I.

83
00:06:54,872 --> 00:06:58,882
Napřed jste měli na výběr dvě postavy,
potom najednou osm.

84
00:07:02,422 --> 00:07:04,802
Dumal jsem, jak vytvořit postavy,

85
00:07:04,882 --> 00:07:07,182
které by měly, řečeno dnešním jazykem,

86
00:07:07,260 --> 00:07:09,550
svoji individualitu.

87
00:07:10,847 --> 00:07:12,267
Znamená to jednoduše,

88
00:07:12,348 --> 00:07:15,438
aby byly něčím osobité.

89
00:07:17,019 --> 00:07:20,609
Každá postava dostala svůj přízvuk,

90
00:07:20,690 --> 00:07:24,280
zdůraznili jsme různé detaily.

91
00:07:25,153 --> 00:07:28,613
Mysleli jsme, že to bude
pro zahraniční trh atraktivnější.

92
00:07:30,533 --> 00:07:32,083
S každým dalším přepracováním

93
00:07:32,160 --> 00:07:36,830
vypadaly postavy větší, houževnatější
a obecně prostě divnější.

94
00:07:37,290 --> 00:07:38,420
Postava Hondy

95
00:07:38,499 --> 00:07:42,919
byla na začátku obyčejným zápasníkem sumo.

96
00:07:44,380 --> 00:07:46,630
Ale abychom mu dodali osobitost,

97
00:07:47,049 --> 00:07:49,299
přidali jsme mu postupně jukatu…

98
00:07:52,513 --> 00:07:54,223
nebo líčení ve stylu kabuki.

99
00:07:55,641 --> 00:07:58,901
Každá postava se tak pomalu měnila
v podivnější verzi sebe samé.

100
00:08:02,523 --> 00:08:06,903
Chtěli jsme, aby naše designy hráče

101
00:08:08,905 --> 00:08:13,115
současně rozesmály a ohromily.

102
00:08:15,870 --> 00:08:20,290
Zrodila se výstřední plejáda zápasníků
s jedinečným osobním příběhem.

103
00:08:20,791 --> 00:08:22,341
Major amerického letectva,

104
00:08:23,586 --> 00:08:25,706
ohebný jogín dštící oheň

105
00:08:26,672 --> 00:08:31,052
nebo důstojnice Interpolu
s kung-fu dovednosti jménem Chun-Li.

106
00:08:36,516 --> 00:08:40,596
Chun-Li je kung-fu bojovnice.

107
00:08:41,938 --> 00:08:45,778
Mysleli jsme, že hráčky budou
chtít hrát za ženské postavy.

108
00:08:48,861 --> 00:08:51,411
Zařazením ženské postavy

109
00:08:51,489 --> 00:08:54,239
jsem chtěl přilákat víc hráček.

110
00:08:55,409 --> 00:08:58,869
Tehdy už byli populární
Bruce Lee a Jackie Chan

111
00:08:59,622 --> 00:09:03,382
a v jejich filmech byly i bojovnice.

112
00:09:05,711 --> 00:09:08,551
Pokud použijeme ženskou postavu,
musí umět kung-fu.

113
00:09:09,173 --> 00:09:10,633
V tom jsem měl jasno.

114
00:09:11,592 --> 00:09:14,972
Ženy byly do té doby
ve videohrách zastoupeny hlavně

115
00:09:15,054 --> 00:09:17,564
princeznami, kráskami v nesnázích

116
00:09:17,640 --> 00:09:19,020
nebo slečnou Pac-Manovou.

117
00:09:19,642 --> 00:09:24,152
Teď mohli hráči hrát za ženu,
která si svůj boj dokáže vybojovat sama.

118
00:09:24,689 --> 00:09:28,729
Ženské postavy sice v hrách existovaly…

119
00:09:30,486 --> 00:09:36,076
ale málokterá měla výraznou osobnost.

120
00:09:36,909 --> 00:09:41,659
Jasuda na svém rozhodnutí trval.

121
00:09:41,747 --> 00:09:43,207
JSEM NEJSILNĚJŠÍ ŽENA NA SVĚTĚ

122
00:09:47,628 --> 00:09:49,708
Vývojáři měli postavy a prostředí.

123
00:09:49,797 --> 00:09:55,597
Zbývalo vytvořit instinktivní,
doslova drtivý bojový zážitek.

124
00:09:56,512 --> 00:09:59,432
Byla to hra založená na bojovém umění,

125
00:09:59,515 --> 00:10:04,225
takže jsme si museli nastudovat
bojová umění.

126
00:10:10,151 --> 00:10:12,321
Když sledujete zápasy živě…

127
00:10:15,615 --> 00:10:19,405
vidíte na vlastní oči tu sílu a bolest.

128
00:10:22,872 --> 00:10:26,082
Sledoval jsem zápasy s Jasudou…

129
00:10:29,587 --> 00:10:32,297
a hodně jsem se naučil.

130
00:10:33,341 --> 00:10:35,341
V únoru 1991

131
00:10:35,426 --> 00:10:40,256
byla nová hra Street Figther II
připravena k vypuštění do světa.

132
00:10:41,098 --> 00:10:44,138
Street Fighter II
je bojová kompetitivní hra.

133
00:10:44,894 --> 00:10:47,734
Nabízí osm postav,

134
00:10:48,189 --> 00:10:51,819
ze kterých si vyberete svou oblíbenou.

135
00:10:53,778 --> 00:10:56,858
Postavy následně bojují 
stylem jeden na jednoho.

136
00:10:59,158 --> 00:11:03,748
Každá postava má jedinečný design

137
00:11:05,706 --> 00:11:07,206
a svou unikátní techniku.

138
00:11:08,501 --> 00:11:10,881
Svůj zabijácký trik.

139
00:11:14,423 --> 00:11:17,223
Pomocí úderů a vrhů se snažíte

140
00:11:17,677 --> 00:11:19,547
vyčerpat životní sílu soupeře.

141
00:11:20,513 --> 00:11:24,433
Postava, jejíž životní síla
klesne na nulu, dostane KO.

142
00:11:26,352 --> 00:11:30,022
Vítězem je ten, kdo vyhraje

143
00:11:30,106 --> 00:11:32,226
dvě kola ze tří.

144
00:11:39,949 --> 00:11:43,199
Věděli jsme, že je to dobrá hra,

145
00:11:43,744 --> 00:11:46,714
ale její popularita nás trochu zaskočila.

146
00:11:48,207 --> 00:11:51,997
Street Fighter II si prokopal cestu
do heren po celém světě

147
00:11:52,378 --> 00:11:54,508
a stal se okamžitým hitem.

148
00:11:55,464 --> 00:11:57,014
Zastínil svou původní předlohu

149
00:11:57,508 --> 00:12:00,138
a zahájil renesanci herních automatů.

150
00:12:01,345 --> 00:12:06,265
Stal se také jednou z nejprodávanějších
bojových her historie

151
00:12:06,350 --> 00:12:09,560
a vydláždil cestu nové násilné videohře,

152
00:12:09,645 --> 00:12:12,815
inspirované klasickým filmovým žánrem.

153
00:12:20,489 --> 00:12:23,079
Drak přichází
byl můj první film s Brucem Lee.

154
00:12:26,620 --> 00:12:28,580
Filmy s ním byly fantastické.

155
00:12:29,206 --> 00:12:32,286
Tehdy jsem ho vnímal
skoro jako mytologickou postavu.

156
00:12:34,086 --> 00:12:37,166
Bruce Lee věděl,
jak svoji přítomnost na plátně využít.

157
00:12:38,549 --> 00:12:40,629
Stupňoval intenzitu soubojů,

158
00:12:41,343 --> 00:12:44,433
pak rozdal pár úderů a přišla pauza.

159
00:12:47,308 --> 00:12:49,308
Žádný jeho úder nebo kop…

160
00:12:52,229 --> 00:12:53,399
nepřišly nadarmo.

161
00:12:57,026 --> 00:12:58,566
To pro něj bylo typické.

162
00:13:00,780 --> 00:13:03,200
Začal jsem vždycky sledovat film,

163
00:13:03,282 --> 00:13:05,872
a když mě bavil, dal jsem se do kreslení.

164
00:13:07,119 --> 00:13:10,079
V době, kdy bojové hry braly svět útokem,

165
00:13:10,164 --> 00:13:15,174
pracoval grafik John Tobias
pro chicagskou vývojářskou firmu Midway,

166
00:13:15,252 --> 00:13:19,722
která toužila po hře, která by naplnila
herny stejně jako Street Fighter II.

167
00:13:22,301 --> 00:13:24,851
Tobias a programátor Ed Boon

168
00:13:24,929 --> 00:13:28,599
dostali příležitost vytvořit
krvavou hru svých snů.

169
00:13:29,433 --> 00:13:31,393
Mělo to jen jeden háček.

170
00:13:31,977 --> 00:13:33,267
Zeptali se tenkrát,

171
00:13:33,354 --> 00:13:35,484
jestli to zvládneme za šest měsíců

172
00:13:35,564 --> 00:13:36,774
nebo podobný nesmysl.

173
00:13:38,025 --> 00:13:40,775
A my jsme si při svém mládí mysleli,

174
00:13:40,861 --> 00:13:41,861
že to zvládneme.

175
00:13:45,074 --> 00:13:48,044
Tobias se pustil do práce
na budoucí herní legendě:

176
00:13:49,370 --> 00:13:50,290
Mortal Kombat.

177
00:13:51,622 --> 00:13:56,172
Na hře, která přenesla krev a kusy těl
z filmů do heren.

178
00:13:56,919 --> 00:14:01,009
V Mortal Kombat jsem měl na starosti
výtvarnou stránku, grafiku, příběh

179
00:14:02,341 --> 00:14:06,641
a spolupráci s programátory
ohledně fungování jednotlivých postav.

180
00:14:07,346 --> 00:14:09,056
Ve Street Fighterovi

181
00:14:09,139 --> 00:14:11,389
jsme hledali spíš to,
čemu se vyhnout.

182
00:14:12,601 --> 00:14:15,401
Nechtěli jsme kopii Street Fightera.

183
00:14:15,479 --> 00:14:17,689
Chtěli jsme udělat hru po svém.

184
00:14:18,107 --> 00:14:19,857
Oni měli komikově laděnou grafiku.

185
00:14:20,359 --> 00:14:22,439
Naše měla být digitální a realistická.

186
00:14:23,070 --> 00:14:26,200
A protože to měla být bojová hra,

187
00:14:26,282 --> 00:14:29,202
chtěl jsem čerpat
ze své znalosti kung-fu filmů.

188
00:14:35,124 --> 00:14:38,254
Na konci 80. a začátku 90. let zažívaly

189
00:14:38,335 --> 00:14:40,705
bojové filmy v Americe vzkříšení.

190
00:14:42,631 --> 00:14:45,591
Na začátku 90. let
se kariéra slibně rozvíjela

191
00:14:45,676 --> 00:14:47,466
Van Dammovi nebo Stevenu Segalovi.

192
00:14:52,224 --> 00:14:54,984
S Edem jsme viděli Krvavý sport

193
00:14:55,060 --> 00:14:56,980
a napadlo nás do hry zahrnout

194
00:14:57,062 --> 00:15:00,112
postavu Van Damma,

195
00:15:00,190 --> 00:15:01,650
kterou by sám ztvárnil.

196
00:15:04,653 --> 00:15:07,953
Mysleli jsme,
že by to konceptu bojových her

197
00:15:08,032 --> 00:15:10,662
založených na bojovém umění
dodalo na vážnosti.

198
00:15:13,537 --> 00:15:14,997
Van Damme odmítl.

199
00:15:15,998 --> 00:15:17,828
Ale to Tobiase nezastavilo

200
00:15:17,917 --> 00:15:20,837
a legendárního bojovníka
ve hře skutečně zvěčnil.

201
00:15:22,630 --> 00:15:24,340
Jeho typické kopy,

202
00:15:24,423 --> 00:15:26,433
zálibu v rozštěpech

203
00:15:26,967 --> 00:15:28,967
a… kdo by zapomněl na proslulý…

204
00:15:30,054 --> 00:15:31,184
z Krvavého sportu?

205
00:15:32,806 --> 00:15:33,966
Tobias nezapomněl.

206
00:15:34,058 --> 00:15:36,888
Vznikla charakteristická technika
Johnnyho Cage.

207
00:15:40,064 --> 00:15:41,774
Johnny Cage vyhrává.

208
00:15:42,358 --> 00:15:44,068
Mortal Kombat mi dal šanci

209
00:15:44,151 --> 00:15:45,821
dát do té hry všechno,

210
00:15:45,903 --> 00:15:49,743
co mě v mládí inspirovalo.

211
00:15:50,699 --> 00:15:53,659
Nikdo nám tenkrát neříkal, co máme dělat,

212
00:15:53,744 --> 00:15:55,254
a my to udělali po svém.

213
00:15:58,415 --> 00:16:00,575
Mortal Kombat byla brutální hra.

214
00:16:05,130 --> 00:16:08,930
Totálně, šíleně a groteskně brutální.

215
00:16:10,928 --> 00:16:13,718
Ohavný, nechutný…

216
00:16:15,224 --> 00:16:16,774
absolutní hit!

217
00:16:17,559 --> 00:16:21,519
Chtěli jsme z hráčů dostat nějakou reakci
a cokoliv,

218
00:16:21,605 --> 00:16:24,435
co nám v tom pomohlo,
jsme pokládali za dobré.

219
00:16:26,318 --> 00:16:29,148
Jedním z pozadí byly části těla

220
00:16:29,238 --> 00:16:32,028
dalších postav nabodnuté na hroty.

221
00:16:32,116 --> 00:16:34,486
Šlo o to, že když prohrajete,

222
00:16:34,910 --> 00:16:38,040
vaše postava skončí v téhle jámě,
kde bude trpět.

223
00:16:42,626 --> 00:16:45,296
Hráč netušil,
jaké hrůzné konce postavu mohly čekat,

224
00:16:47,256 --> 00:16:48,966
což hře dodalo na hrůznosti.

225
00:16:53,721 --> 00:16:54,721
Smrtelný zásah.

226
00:16:55,973 --> 00:16:59,273
Speciální smrtelné zásahy
přinesly této hře nesmrtelnost.

227
00:17:00,936 --> 00:17:04,056
Kdo objevil správnou
kombinaci tlačítka a joysticku,

228
00:17:04,148 --> 00:17:07,858
mohl protivníka vyřídit 
velkolepým způsobem.

229
00:17:08,652 --> 00:17:09,822
Useknutím hlavy,

230
00:17:10,821 --> 00:17:13,241
vynětím bijícího srdce,

231
00:17:13,782 --> 00:17:15,372
spálením zaživa

232
00:17:16,702 --> 00:17:18,752
a tímto… ať se to jmenuje jakkoliv.

233
00:17:21,040 --> 00:17:24,330
Mortal Kombat byl tak atraktivní i proto,

234
00:17:24,418 --> 00:17:28,298
že jeho postavy měly předlohy
ve skutečných hercích.

235
00:17:29,673 --> 00:17:33,093
V tomhle otlučeném, zanedbaném studiu…

236
00:17:34,595 --> 00:17:39,135
se natáčely záběry,
které se později zdigitalizovaly do hry.

237
00:17:41,143 --> 00:17:44,653
Za tím účelem jsme potřebovali najít
konkrétní bojovníky.

238
00:17:45,355 --> 00:17:46,515
Jsem Sonya Blade.

239
00:17:47,107 --> 00:17:49,067
Sejmu tě při sebemenším zaváhání.

240
00:17:49,860 --> 00:17:53,070
Potřebovali jsme najít skutečné bojovníky,

241
00:17:53,155 --> 00:17:55,615
kteří dokázali správně udeřit či kopnout.

242
00:17:55,699 --> 00:17:56,909
Jsem Liu Kang.

243
00:17:57,326 --> 00:17:59,906
Jestli chceš být nejlepší,
musíš si poradit se mnou.

244
00:18:00,829 --> 00:18:04,289
Pár mých známých z mládí
dělalo bojová umění.

245
00:18:04,958 --> 00:18:07,588
Nejprve jsme je vzali do studia

246
00:18:07,669 --> 00:18:09,209
a natočili je.

247
00:18:10,589 --> 00:18:13,799
Skoky s otočkou a salta,
co v Mortal Kombat vidíte,

248
00:18:13,884 --> 00:18:15,304
se dělaly na trampolíně.

249
00:18:15,385 --> 00:18:17,505
Důvodem bylo,

250
00:18:17,971 --> 00:18:20,431
že herci museli skákat často,

251
00:18:20,516 --> 00:18:22,426
a tak jsme jim dali trampolíny.

252
00:18:22,518 --> 00:18:24,808
Občas někdo narazil hlavou do stropu.

253
00:18:24,895 --> 00:18:27,355
Rozbili i světlo, tak jsme ho přesunuli.

254
00:18:27,773 --> 00:18:29,573
Tenkrát to byla senzace.

255
00:18:29,650 --> 00:18:32,740
Realističnost grafiky každého ohromila.

256
00:18:35,531 --> 00:18:37,661
Když digitalizované herce uvidíte,

257
00:18:37,741 --> 00:18:38,701
pochopíte proč.

258
00:18:38,784 --> 00:18:40,664
Chápete, jak skvěle to vypadá.

259
00:18:43,539 --> 00:18:47,129
Ne každý byl ale unešený.

260
00:18:47,876 --> 00:18:50,456
Na tento typ násilí jsou kritici citliví.

261
00:18:50,546 --> 00:18:52,966
Mortal Kombat se stal nejoblíbenější hrou

262
00:18:53,048 --> 00:18:54,928
díky chladnokrevným vraždám.

263
00:18:55,634 --> 00:18:57,804
Děti se radují z krvavých vítězství.

264
00:19:00,055 --> 00:19:03,055
Jak se cítíš,
když postavy někomu utrhnou hlavu

265
00:19:03,142 --> 00:19:05,102
nebo rvou srdce z těla?

266
00:19:05,185 --> 00:19:07,225
To se mi na tom líbí nejvíc.

267
00:19:07,938 --> 00:19:08,978
Je to komické.

268
00:19:11,024 --> 00:19:12,284
Na kontroverzi

269
00:19:12,359 --> 00:19:15,359
okolo Mortal Kombat
jsme nebyli připraveni.

270
00:19:17,406 --> 00:19:18,656
Rodiče, pozor.

271
00:19:18,740 --> 00:19:21,660
Některé nové videohry
zobrazují extrémní násilí!

272
00:19:22,244 --> 00:19:25,414
Věděli jsme,
že oslovujeme hráče jistého věku,

273
00:19:25,497 --> 00:19:27,877
a dvakrát jsme o tom nepřemýšleli.

274
00:19:27,958 --> 00:19:30,248
Vypadalo to tak dobře, že nás nenapadlo,

275
00:19:30,335 --> 00:19:32,585
že to rodiče tak znepokojí.

276
00:19:34,298 --> 00:19:37,758
Někteří nedokázali přijmout,
že hry nejsou jen pro děti.

277
00:19:37,843 --> 00:19:40,013
Žijí v prostředí přesyceném násilím.

278
00:19:40,095 --> 00:19:43,055
A my jim teď dáme hru,
kde se toho mohou zúčastnit

279
00:19:43,140 --> 00:19:45,180
a vybrat si, jak někoho zabít.

280
00:19:46,977 --> 00:19:51,227
Bojovat a prát se ve hře
je samozřejmě lepší než prát se v realitě.

281
00:19:53,525 --> 00:19:57,105
Celý ten rozruch rekordně navýšil prodeje

282
00:19:57,196 --> 00:19:59,866
a způsobil, že děti opouštěli
domácí konzole

283
00:19:59,948 --> 00:20:03,038
a houfně se vraceli do heren s automaty.

284
00:20:03,535 --> 00:20:06,905
Prostředí velkých heren,
kde se hrály bojové hry,

285
00:20:06,997 --> 00:20:08,497
bylo velmi soutěživé.

286
00:20:09,416 --> 00:20:14,086
Člověk tam musel osobně dojít
a fyzicky se setkat se svým soupeřem.

287
00:20:14,922 --> 00:20:18,092
Připadali jste si jako pistolník,
co vchází do města.

288
00:20:18,175 --> 00:20:20,335
A nevěděli jste, s kým se střetnete.

289
00:20:20,844 --> 00:20:24,854
Nová éra bojových her vzkřísila herny,

290
00:20:26,725 --> 00:20:30,685
ale některým dětem i změnila život.

291
00:20:31,063 --> 00:20:33,073
Hry jsou černobílé.

292
00:20:33,148 --> 00:20:36,648
Mají jasného vítěze a poraženého.

293
00:20:40,072 --> 00:20:41,662
I kdyý to byla jenom hra…

294
00:20:42,282 --> 00:20:44,122
já nechtěl prohrávat.

295
00:20:44,826 --> 00:20:47,246
V době, kdy se bojové hry
vracely do heren,

296
00:20:47,329 --> 00:20:50,789
byl Takahiro Nakano teenager.

297
00:20:51,917 --> 00:20:56,457
Začínal jsem vlastně
na Street Fighterovi II.

298
00:20:58,840 --> 00:21:01,510
Do herny jsem chodil hned po škole.

299
00:21:03,053 --> 00:21:07,143
Pracoval tam můj starší spolužák.

300
00:21:08,558 --> 00:21:10,518
Nechával mě hrát zadarmo.

301
00:21:13,355 --> 00:21:15,935
Naučil mě hrát.

302
00:21:22,864 --> 00:21:23,994
Já se zlepšoval.

303
00:21:24,074 --> 00:21:26,244
A postupně jsem ho překonal.

304
00:21:26,660 --> 00:21:29,410
Pak už mě hrát nenechal.

305
00:21:29,746 --> 00:21:34,246
Nakano věděl, že jeho osudem
je bojovat s těmi nejlepšími.

306
00:21:34,710 --> 00:21:37,460
Marketingový slogan
treet Fightera II byl:

307
00:21:37,546 --> 00:21:41,336
„Vyhledej úctyhodného soupeře.“

308
00:21:43,719 --> 00:21:46,969
Ale v mém rodném městě
nikdo takový nebyl.

309
00:21:47,306 --> 00:21:52,306
Musel jsem hledat
na celonárodních turnajích.

310
00:21:52,394 --> 00:21:54,484
Začal jsem roznášet noviny a šetřit.

311
00:21:54,563 --> 00:21:57,863
A odjel jsem nočním autobusem do Tokia.

312
00:22:02,029 --> 00:22:04,989
Zaplnili jsme halu Kokugikan v Tokiu,

313
00:22:05,073 --> 00:22:08,743
kde se pořádají zápasy v sumo.

314
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
MISTROVSTVÍ 1993

315
00:22:19,671 --> 00:22:21,341
Snažil jsem se připravit,

316
00:22:21,423 --> 00:22:22,673
abych nebyl nervózní.

317
00:22:25,844 --> 00:22:30,724
Věděl jsem, že musím zůstat v klidu.

318
00:22:31,224 --> 00:22:32,354
Jedna porážka

319
00:22:32,434 --> 00:22:33,894
znamená vypadnutí.

320
00:22:35,270 --> 00:22:38,440
Nakano postoupil do dalšího kola.

321
00:22:40,817 --> 00:22:42,527
Kdo chtěl vyhrát,

322
00:22:42,611 --> 00:22:45,911
nesměl promarnit jediný pohyb.

323
00:22:49,868 --> 00:22:52,538
Hrál jsem,
jako by na tom závisel můj život.

324
00:22:56,917 --> 00:22:59,917
Vyhrál jsem celý turnaj.

325
00:23:06,843 --> 00:23:10,143
Soupeř mě ani jednou nezasáhl.

326
00:23:14,351 --> 00:23:16,021
Podle mě to byl zázrak.

327
00:23:18,355 --> 00:23:21,815
Opět jsem nenašel úctyhodného soupeře.

328
00:23:22,442 --> 00:23:24,112
Ale jak to tak v mládí bývá,

329
00:23:25,320 --> 00:23:29,160
dny jeho velké slávy
se blížily ke zdrcujícímu konci.

330
00:23:34,413 --> 00:23:36,423
Po škole…

331
00:23:36,790 --> 00:23:42,340
jsem začal pracovat jako prodejce.

332
00:23:43,130 --> 00:23:47,720
Na hraní her už nezbýval čas.

333
00:23:56,435 --> 00:23:59,095
Většinu času jsem odpovídal na e-maily.

334
00:24:02,065 --> 00:24:04,935
Dělal kopie a psal návrhy.

335
00:24:07,237 --> 00:24:09,777
Pro někoho je práce jeho vášní.

336
00:24:10,615 --> 00:24:14,535
Někdo touží stoupat
po korporátním žebříčku.

337
00:24:15,996 --> 00:24:21,836
Mně takové přání nic neříkalo.

338
00:24:23,170 --> 00:24:26,590
Když ale Nakanův šéf
vycítil novou obchodní příležitost,

339
00:24:26,673 --> 00:24:29,553
dostal Nakano šanci

340
00:24:29,801 --> 00:24:33,181
dát korporátní rutině sbohem.

341
00:24:33,513 --> 00:24:37,643
V soutěžním hraní
už se dnes točí miliony dolarů.

342
00:24:43,315 --> 00:24:45,895
Herní průmysl už je větší než ten hudební

343
00:24:45,984 --> 00:24:47,404
a filmový dohromady.

344
00:24:48,153 --> 00:24:53,533
V podobě elektronických sportů 
se hraní dostalo z bytů do arén.

345
00:24:53,617 --> 00:24:55,407
To dnes dělají. Chtějí to sledovat.

346
00:24:56,161 --> 00:25:01,631
Děti, které rodiče posílali do normální
práce, se teď smějí zpoza tučných kont.

347
00:25:02,626 --> 00:25:05,376
Do roku 2022 tržby v e-sportech

348
00:25:05,462 --> 00:25:09,592
dle odhadů dosáhnou 1,79 miliardy dolarů.

349
00:25:10,967 --> 00:25:15,057
A Nakanův šéf se rozhodl,
že na vlnu e-sportů naskočí také.

350
00:25:15,639 --> 00:25:18,099
Vzpomněl si,
že Nakano vyhrál národní turnaj

351
00:25:18,558 --> 00:25:21,438
a přišel za ním s návrhem,
který se neodmítá.

352
00:25:21,937 --> 00:25:26,267
Postavit a vést tým profesionálních hráčů.

353
00:25:27,275 --> 00:25:29,815
Řekl, že by mi to dal na starost.

354
00:25:29,903 --> 00:25:32,243
Pamatuji si to, jako by to bylo včera.

355
00:25:33,114 --> 00:25:35,534
Nakano, poslouchej. Od zítřka chci,

356
00:25:36,243 --> 00:25:38,953
abys každý den, celý den, hrál hry!

357
00:25:40,080 --> 00:25:42,040
V mně se rozsvítilo.

358
00:25:42,123 --> 00:25:44,713
Takovou šanci už nikdy nedostanu.

359
00:25:44,793 --> 00:25:46,253
Rozhodl jsem se hned.

360
00:25:46,795 --> 00:25:48,455
„Jdu do toho.“

361
00:25:49,798 --> 00:25:52,258
Nakano začal vybírat a trénovat hráče,

362
00:25:52,342 --> 00:25:55,552
kteří s ním měli vstoupit
na mezinárodní scénu.

363
00:25:56,596 --> 00:25:58,596
Vytvořili jsme tým

364
00:25:58,682 --> 00:26:00,892
s názvem Kyoto Susanoo.

365
00:26:05,313 --> 00:26:10,113
V hraní má velkou roli přirozený talent.

366
00:26:11,778 --> 00:26:17,578
Vyhledávali jsme
hráče s vrozeným talentem.

367
00:26:18,159 --> 00:26:19,579
Stojíš, skrčíš se,

368
00:26:20,662 --> 00:26:22,292
kryješ se, útočíš.

369
00:26:23,790 --> 00:26:26,840
A takový talent chceme rozvíjet.

370
00:26:29,963 --> 00:26:32,423
Fungujeme jako poradci

371
00:26:32,507 --> 00:26:35,677
a jsme ochotní podělit se o zkušenosti.

372
00:26:35,760 --> 00:26:41,270
Do budoucna bych rád vytvořil
stabilní tým.

373
00:26:42,809 --> 00:26:44,229
Jmenuji se KojiKOG.

374
00:26:44,853 --> 00:26:47,443
Specializuji se na bojové hry.

375
00:26:49,149 --> 00:26:52,859
KojiKOG je všestranný hráč.

376
00:26:55,030 --> 00:26:57,910
Vyniká v různých bojových hrách.

377
00:26:58,742 --> 00:27:01,292
Je neuvěřitelně talentovaný.

378
00:27:03,079 --> 00:27:04,249
Já jsem Sakagami.

379
00:27:04,664 --> 00:27:06,334
Hraju Street Fighter.

380
00:27:08,501 --> 00:27:10,751
Sakagami je další člen týmu.

381
00:27:12,964 --> 00:27:16,264
Je mu jen 20 let.

382
00:27:17,844 --> 00:27:22,274
Jeho specialitou je Street Fighter V.

383
00:27:22,932 --> 00:27:25,312
Zavázal se, že se stane mistrem světa.

384
00:27:28,271 --> 00:27:31,941
Tvrdí, že když se nesnažíš být nejlepší,
nemá to cenu.

385
00:27:32,692 --> 00:27:35,782
Já jsem Reaper, hraju střílečky.

386
00:27:37,113 --> 00:27:40,203
Reaper patří k našim nejlepším.

387
00:27:40,283 --> 00:27:41,583
To je ten s brýlemi.

388
00:27:46,956 --> 00:27:49,826
Doufám, že na něj budeme moct být pyšní.

389
00:27:56,216 --> 00:28:01,046
Ani profík by neměl hrát celý den.

390
00:28:04,766 --> 00:28:07,136
Cvičení je nezbytné.

391
00:28:11,606 --> 00:28:14,476
Zaoceánské lety jsou vyčerpávající.

392
00:28:18,530 --> 00:28:21,450
Člověk potřebuje dobrou výdrž.

393
00:28:23,535 --> 00:28:27,745
Posilují s činkami
a budují fyzickou vytrvalost.

394
00:28:29,040 --> 00:28:31,080
Je to součást našeho programu.

395
00:28:36,631 --> 00:28:40,971
Naším úkolem je přispět
k růstu samotného odvětví e-sportů.

396
00:28:43,304 --> 00:28:45,524
Není to žádný módní výstřelek.

397
00:28:47,559 --> 00:28:50,439
Street Fighter II mi úplně změnil život.

398
00:28:51,354 --> 00:28:52,984
Je to vzrušující.

399
00:28:54,566 --> 00:28:58,276
Ta hra mě baví dodnes.

400
00:28:58,737 --> 00:29:02,617
Mohl bych ji hrát až do smrti.

401
00:29:03,616 --> 00:29:08,406
Se stovkami milionů fanoušků
po celém světě šlapou e-sporty na paty

402
00:29:08,496 --> 00:29:11,666
skutečným sportům
jako je basketbal nebo baseball.

403
00:29:12,125 --> 00:29:15,125
Tento fenomén bylo obtížné předvídat,

404
00:29:15,587 --> 00:29:17,627
obzvlášť v roce 1993,

405
00:29:17,756 --> 00:29:20,506
kdy rodiče kvůli
rostoucímu počtu násilných her

406
00:29:20,592 --> 00:29:22,802
začali usilovat o jejich zákaz.

407
00:29:25,805 --> 00:29:28,135
Do věci se zapojil i Kongres.

408
00:29:28,475 --> 00:29:32,395
Je to nechutný, odpuzující materiál.

409
00:29:34,439 --> 00:29:36,979
V rámci slyšení před Kongresem
na téma herního násilí

410
00:29:37,066 --> 00:29:40,106
se do centra pozornosti
dostal Mortal Kombat

411
00:29:40,195 --> 00:29:43,275
spolu s dalším méně známým titulem.

412
00:29:43,865 --> 00:29:46,405
Je to odporná, nechutná videohra.

413
00:29:46,493 --> 00:29:48,293
Hanba těm, kteří to vyrábějí.

414
00:29:48,369 --> 00:29:50,409
Považuji to za zneužívání dětí.

415
00:29:50,872 --> 00:29:52,792
Přijde mi to velmi urážlivé

416
00:29:52,874 --> 00:29:56,044
a nenapadá mě nic jiného, než výrobcům

417
00:29:56,127 --> 00:29:59,127
a akcionářům společnosti
vzkázat: „Hanba vám“.

418
00:29:59,714 --> 00:30:01,174
Kde je zdravý rozum?

419
00:30:01,257 --> 00:30:03,047
Má to vliv na naše děti

420
00:30:03,134 --> 00:30:05,474
a ten vliv je velmi negativní.

421
00:30:06,304 --> 00:30:12,524
Jako by se zjevil sám ďábel,
aby kazil duše našich dětí.

422
00:30:12,602 --> 00:30:13,562
Prostě…

423
00:30:13,645 --> 00:30:16,395
Bylo to se vším všudy.

424
00:30:16,481 --> 00:30:18,611
Většina z nich to očividně nehrála.

425
00:30:19,651 --> 00:30:25,241
Tématem debaty na Capitol Hillu
se stala relativně neznámá hra

426
00:30:25,323 --> 00:30:27,623
s názvem Night Trap.

427
00:30:28,076 --> 00:30:32,246
A tento útok na americké hodnoty
a lidskou slušnost

428
00:30:32,330 --> 00:30:34,710
vzešel z mysli Jima Rileyho.

429
00:30:36,626 --> 00:30:38,456
Umím dobře vizualizovat

430
00:30:39,337 --> 00:30:42,297
a spíš než výtvarník jsem asi designér.

431
00:30:42,966 --> 00:30:47,386
Řešení vizuálních problémů
mě vždycky zajímalo.

432
00:30:48,137 --> 00:30:51,017
Dnes Jim pracuje jako
supervizor vizuálních efektů

433
00:30:51,099 --> 00:30:53,099
velkých televizních seriálů.

434
00:30:57,480 --> 00:30:59,860
Spadají do toho vybuchující vrtulníky,

435
00:31:00,775 --> 00:31:02,315
hořící lidi,

436
00:31:03,236 --> 00:31:05,696
Don Cheadle zraněný letícím kusem skla,

437
00:31:06,823 --> 00:31:08,033
šplíchance krve

438
00:31:08,575 --> 00:31:11,995
a bezstarostný odchod
od explodujícího auta.

439
00:31:15,707 --> 00:31:17,707
To vše Jim umí realisticky ztvárnit.

440
00:31:19,419 --> 00:31:23,509
Když se efekty v televizním seriálu
povedou, je to jako kouzlo,

441
00:31:23,590 --> 00:31:27,390
protože se může pokazit tisíc věcí.

442
00:31:27,927 --> 00:31:30,137
V době předcházející
jeho hollywoodské kariéře

443
00:31:30,221 --> 00:31:34,101
stál Jim v pozadí hry,
která byla pokládána za tak šokující,

444
00:31:34,183 --> 00:31:37,853
až neúmyslně ohrozila celé odvětví.

445
00:31:38,438 --> 00:31:41,648
Začalo to jako vizionářský experiment

446
00:31:41,941 --> 00:31:45,401
v podobě interaktivní živé akční videohry.

447
00:31:45,486 --> 00:31:48,026
Zajímalo mě použití bezpečnostních kamer

448
00:31:48,114 --> 00:31:51,534
pro zachycení světa,

449
00:31:51,618 --> 00:31:55,118
aby hráči či sledující mohli

450
00:31:55,455 --> 00:31:59,705
mezi kamerami plynule
a neomezeně přepínat.

451
00:32:01,711 --> 00:32:04,551
Ale samotnou akci naživo
v každém okamžiku

452
00:32:04,631 --> 00:32:06,591
snímaly jen čtyři kamery.

453
00:32:07,592 --> 00:32:11,302
Vyvolávalo to ale dojem
neomezených možností,

454
00:32:11,387 --> 00:32:15,597
protože v závislosti na tom,

455
00:32:15,683 --> 00:32:18,483
kterého herce
nebo kterou kameru jste sledovali,

456
00:32:18,561 --> 00:32:21,061
jste mohli na konci určit,

457
00:32:21,147 --> 00:32:24,687
jak se celá dramatická příhoda seběhla.

458
00:32:26,110 --> 00:32:30,160
Ovládáte svůj svět.
Ovládáte čas a prostor.

459
00:32:31,282 --> 00:32:33,202
Koncept financovala firma Hasbro

460
00:32:33,284 --> 00:32:36,664
jako součást nové konzole
s názvem Control Vision,

461
00:32:37,038 --> 00:32:40,628
která by pomocí záběrů z videokazet
vytvářela interaktivní hry.

462
00:32:41,626 --> 00:32:43,246
Hráči měli sledovat film

463
00:32:43,336 --> 00:32:46,456
a pomocí ovladače dopadnout pachatele.

464
00:32:47,215 --> 00:32:52,255
Na začátku hry Night Trap
se odehrávala párty u někoho doma.

465
00:32:52,679 --> 00:32:56,139
Hej! Neviděli jste,
jak se tam něco pohnulo?

466
00:32:56,933 --> 00:32:59,733
A na dům měli zaútočit padouši

467
00:33:00,853 --> 00:33:02,773
a vy jste jim v tom měli bránit.

468
00:33:02,855 --> 00:33:04,105
Jste v nebezpečí!

469
00:33:04,190 --> 00:33:07,150
Viděl jste je? Co to je?

470
00:33:07,819 --> 00:33:09,609
Ale podobně jako děti ve hře,

471
00:33:09,696 --> 00:33:13,026
i Jimův nápad čekala zlá noc.

472
00:33:13,783 --> 00:33:17,333
Night Trap stál na myšlence strachu.

473
00:33:18,329 --> 00:33:21,829
Potřebujete nebezpečné, zkažené padouchy.

474
00:33:23,167 --> 00:33:24,787
A mě fascinovali nindžové.

475
00:33:26,838 --> 00:33:29,168
Líbilo se mi, jak se pohybují,

476
00:33:29,549 --> 00:33:31,009
jak splývají se stíny.

477
00:33:32,635 --> 00:33:34,795
To mi přišlo hodně zajímavé.

478
00:33:35,513 --> 00:33:37,723
Střídaly by se záběry
různých kamer v pokoji.

479
00:33:38,141 --> 00:33:41,941
A kdybyste u jedné zůstali déle,
najednou by se tam někdo pohnul.

480
00:33:43,438 --> 00:33:46,068
A všichni měli vrhací hvězdy.

481
00:33:47,150 --> 00:33:52,530
Byly by tam samé úžasné a nebezpečné věci.

482
00:33:56,117 --> 00:33:57,197
Udělal jsem návrh.

483
00:33:57,702 --> 00:33:58,702
Všem se to líbilo.

484
00:34:01,414 --> 00:34:04,794
Šli jsme s tím za vedením Hasbra,
ale ti zaváhali.

485
00:34:04,876 --> 00:34:07,126
Hasbro byl výrobce hraček

486
00:34:07,211 --> 00:34:10,761
a Jimovi nindžové s hvězdami
nepřipomínali rodinnou zábavu.

487
00:34:11,424 --> 00:34:14,804
Přišli s konceptem násilí,
které nelze napodobit.

488
00:34:16,137 --> 00:34:20,887
Není možné použít nic,
co by někdo doma mohl napodobit.

489
00:34:20,975 --> 00:34:24,475
Je tak zakázáno třeba
bodnout někoho nůžkami.

490
00:34:25,354 --> 00:34:26,814
Nebo kuchyňským nožem.

491
00:34:27,857 --> 00:34:31,987
Ale toto pravidlo rozšířili
i na nindži, kteří vrhají hvězdy.

492
00:34:34,614 --> 00:34:37,494
Já si říkal:
„Kdy jste naposledy potkali nindžu?“

493
00:34:39,744 --> 00:34:40,754
Ale oni odmítli.

494
00:34:40,828 --> 00:34:42,998
Tak jsem navrhnul: „Co upíři?

495
00:34:43,081 --> 00:34:46,291
Jsou rychlí, děsiví a nejsou skuteční.“

496
00:34:46,584 --> 00:34:51,384
Oni řekli: „Možná, ale jen když nekoušou.

497
00:34:52,757 --> 00:34:55,757
A jsou tak slabí,
že se nemohou pohybovat rychle.“

498
00:34:57,136 --> 00:35:01,096
Tak teď jsme měli pomalé, slabé upíry,
co nesmějí kousat.

499
00:35:01,724 --> 00:35:02,734
A bylo ještě hůř.

500
00:35:03,893 --> 00:35:07,403
Producenti a maskéři řekli,
že nebudou dělat masky,

501
00:35:07,480 --> 00:35:09,070
protože by jich byly stovky.

502
00:35:09,148 --> 00:35:11,358
A že jim dáme jen na hlavu pytle.“

503
00:35:13,778 --> 00:35:19,078
Z Jimových nindžů s vrhacími hvězdami
se stalo toto:

504
00:35:20,118 --> 00:35:24,998
slabí, belhající se auguři
s pytli na hlavě.

505
00:35:25,498 --> 00:35:26,828
Co to je augur?

506
00:35:27,250 --> 00:35:30,750
Někdo, komu upír vysál skoro všechnu krev
a nechal ho umřít.

507
00:35:30,837 --> 00:35:33,377
Mají akorát tolik krve, aby mohli přežít,

508
00:35:33,464 --> 00:35:35,054
ale málo na to, stát se upírem.

509
00:35:35,133 --> 00:35:37,093
To si děláš srandu!

510
00:35:38,719 --> 00:35:43,469
A mně se zdálo… nevěděl jsem, co říct.

511
00:35:43,558 --> 00:35:46,938
Musel tam být pocit reálné hrozby.

512
00:35:49,856 --> 00:35:51,856
Tak jsem navrhnul trokar.

513
00:35:52,525 --> 00:35:56,065
Je to prodloužený nástroj,
který se upevní kolem krku…

514
00:35:57,321 --> 00:35:59,911
a má hrot, který se zabodne do krku…

515
00:36:02,869 --> 00:36:04,329
a vysaje krev.

516
00:36:06,539 --> 00:36:08,209
A oni řekli: „To je skvělé.

517
00:36:08,291 --> 00:36:11,251
Nejde to napodobit a je to v pořádku.“

518
00:36:16,340 --> 00:36:18,890
Svým způsobem to bylo mnohem horší

519
00:36:18,968 --> 00:36:22,258
než kousající upír.

520
00:36:25,057 --> 00:36:27,637
Jedna nota může zničit celou skladbu.

521
00:36:28,644 --> 00:36:31,814
A tady byla takových celá řada.

522
00:36:33,941 --> 00:36:36,691
Netušili jsme, jaký bude mít hra dopad.

523
00:36:38,029 --> 00:36:40,199
- Přímo sem?
- Tohle?

524
00:36:40,281 --> 00:36:41,741
Jo. To je ono.

525
00:36:42,366 --> 00:36:44,406
Můžeme? Tak jdeme na to.

526
00:36:45,161 --> 00:36:48,211
Navzdory rozpočtu 15 milionu dolarů

527
00:36:49,040 --> 00:36:51,380
stíhal produkci jeden problém za druhým.

528
00:36:54,629 --> 00:36:57,799
Atmosférické osvětlení bylo třeba
kvůli digitalizaci rozjasnit.

529
00:36:59,217 --> 00:37:01,297
Rychlé pohyby měly malé rozlišení

530
00:37:02,053 --> 00:37:06,773
a záběry z kamer 
byly ve výsledku statické a nudné.

531
00:37:07,183 --> 00:37:10,653
- Co ti vlastně je?
- Nevím, asi se nudím.

532
00:37:10,728 --> 00:37:15,268
Začalo to jako film noir nebo thriller…

533
00:37:19,237 --> 00:37:23,067
a skončilo to jako špatná parodie.

534
00:37:23,157 --> 00:37:25,157
Použij prosím pasti!

535
00:37:26,160 --> 00:37:30,080
A jak se blížil
start konzole Control Vision,

536
00:37:32,083 --> 00:37:34,843
Hasbro z projektu vycouvalo.

537
00:37:35,920 --> 00:37:37,000
Řekli: „Končíme.

538
00:37:37,463 --> 00:37:39,803
Moc vám děkujeme, ale dál to nejde.

539
00:37:39,882 --> 00:37:45,682
Je to dražší a náročnější,
než jsme čekali.“

540
00:37:47,640 --> 00:37:49,480
A rozešli jsme se.

541
00:37:52,561 --> 00:37:54,811
Pár let po tom,
co na to úspěšně zapomněl,

542
00:37:54,939 --> 00:37:56,649
Jimovi zazvonil telefon.

543
00:37:58,109 --> 00:38:02,029
Sega právě vydala svůj nejnovější
technický zázrak, Sega CD.

544
00:38:02,113 --> 00:38:05,873
A chtěla, aby jednou z přibalených her
byla i Night Trap.

545
00:38:07,118 --> 00:38:10,868
Marketing Segy cílil
na teenagery provokativními reklamami,

546
00:38:10,955 --> 00:38:13,575
ve kterých vystupovaly mladé oběti.

547
00:38:13,666 --> 00:38:14,996
Párty!

548
00:38:15,126 --> 00:38:18,166
Sexuální podtóny a realistické násilí

549
00:38:19,422 --> 00:38:22,632
přiměly politiky, aby řekli „Dost“.

550
00:38:23,551 --> 00:38:26,511
Výrobou podobných her

551
00:38:27,013 --> 00:38:29,183
podle mě ve skutečnosti výrobci

552
00:38:29,265 --> 00:38:30,765
podporují násilí.

553
00:38:31,767 --> 00:38:34,397
Senátor Joe Lieberman
svolal slyšení před Kongresem

554
00:38:34,478 --> 00:38:37,858
na téma násilí v hrách,
konkrétně v Night Trap

555
00:38:37,940 --> 00:38:41,030
a v Mortal Kombat.

556
00:38:41,110 --> 00:38:44,240
Je to… vskutku velký skok…

557
00:38:45,031 --> 00:38:47,121
od Pac-Mana k Night Trap.

558
00:38:47,199 --> 00:38:50,409
Zodpovědný rodič
by svému dítěti nikdy nedal

559
00:38:50,494 --> 00:38:52,584
Mortal Kombat nebo Night Trap.

560
00:38:55,541 --> 00:38:59,711
A samozřejmě ukázali
slavnou scénu s Lisou v koupelně,

561
00:38:59,795 --> 00:39:04,045
ze které bych dnes byl asi taky nesvůj.

562
00:39:08,429 --> 00:39:13,099
Mluvíme o videohrách,
které často oslavují násilí

563
00:39:13,225 --> 00:39:16,395
a učí děti vyžívat se

564
00:39:16,479 --> 00:39:20,649
v těch nejděsivějších formách krutosti.

565
00:39:20,733 --> 00:39:24,283
V průběhu toho slyšení bylo zřejmé,

566
00:39:24,653 --> 00:39:28,163
že vybrali určité scény

567
00:39:28,449 --> 00:39:30,119
a poskládali je tak,

568
00:39:30,534 --> 00:39:32,584
aby je ukázali v mnohem horším světle.

569
00:39:32,995 --> 00:39:38,325
Pro mámu je snazší
porozumět přísadám v cukroví,

570
00:39:38,417 --> 00:39:41,547
než pochopit,
co je uvnitř té krabice s hrou.

571
00:39:42,463 --> 00:39:44,723
Toto je kopie obalu hry.

572
00:39:44,924 --> 00:39:47,434
Není tam žádné věkové hodnocení.

573
00:39:48,886 --> 00:39:50,806
Night Trap alespoň posloužila tomu,

574
00:39:50,888 --> 00:39:56,518
že přiměla Senát
zavést systém hodnocení her.

575
00:39:57,353 --> 00:40:00,113
Slyšení vedlo k založení ESRB,

576
00:40:00,940 --> 00:40:03,280
Rady pro hodnocení zábavního softwaru,

577
00:40:03,359 --> 00:40:05,609
která hry kategorizuje jako filmy:

578
00:40:06,320 --> 00:40:08,780
pro hráče každého věku, T pro teenagery,

579
00:40:09,156 --> 00:40:13,156
M pro hry pro dospělé a nevhodné pro děti.

580
00:40:14,203 --> 00:40:17,583
Ale zatímco ve Washingtonu
se obě hry dočkaly odsouzení,

581
00:40:19,625 --> 00:40:22,415
v obchodech se za nimi zaprášilo,

582
00:40:23,212 --> 00:40:26,262
protože když dětem něco zakážete,

583
00:40:26,340 --> 00:40:28,840
dobře víte, co se stane.

584
00:40:28,926 --> 00:40:33,506
Pravda je, že to byla ta nejlepší reklama,
jakou by si Night Trap mohla přát,

585
00:40:33,597 --> 00:40:38,057
protože se o ní dozvěděli
i za hranicemi a prodeje vylétly nahoru.

586
00:40:38,144 --> 00:40:41,484
Máme tu nahrávku vaší hry
s názvem Night Trap.

587
00:40:41,564 --> 00:40:43,364
Tato hra se jmenuje Night Trap.

588
00:40:43,441 --> 00:40:47,111
Night Trap se stala kultovní záležitostí.

589
00:40:47,194 --> 00:40:52,534
V roce 2018 Nintendo dokonce vydalo
remasterovanou výroční edici.

590
00:40:52,992 --> 00:40:56,162
Co se Mortal Kombatu týče –
děti, zakryjte si oči.

591
00:40:58,080 --> 00:41:00,920
O 25 let a bezpočet edic později

592
00:41:01,709 --> 00:41:06,459
tato příšerná hra i nadále rodičům
všude po světě způsobuje noční můry.

593
00:41:06,547 --> 00:41:10,757
A nechvalně proslulé smrtící zásahy
se dočkaly vylepšení.

594
00:41:12,928 --> 00:41:15,598
A den po prosincovém slyšení v Senátu

595
00:41:16,182 --> 00:41:19,852
do počítačových učeben
vtrhla úplně nová hra.

596
00:41:22,646 --> 00:41:26,186
Slavnostně předznamenala
příchod zcela nového žánru

597
00:41:26,275 --> 00:41:30,445
ultra násilných online her pro více hráčů.

598
00:41:32,531 --> 00:41:36,451
Budoucnost hraní
měla více zohlednit zkušenost,

599
00:41:36,577 --> 00:41:38,247
měla být realističtější

600
00:41:38,329 --> 00:41:42,459
a v jejím světle bude 
Night Trap vypadat jako… dětská zábava.

601
00:42:44,353 --> 00:42:51,323
Překlad titulků: Iva Krombholzová