1
00:00:07,632 --> 00:00:09,592
Sono le 23:59

2
00:00:10,343 --> 00:00:13,433
del 9 dicembre 1993.

3
00:00:14,806 --> 00:00:15,766
Tra un minuto,

4
00:00:16,307 --> 00:00:18,637
un videogioco per PC verrà caricato

5
00:00:18,727 --> 00:00:22,857
su una nuova piattaforma popolare,
chiamata Internet.

6
00:00:22,939 --> 00:00:24,979
Sul server, centinaia di persone

7
00:00:25,066 --> 00:00:27,356
morivano dalla voglia di giocare.

8
00:00:32,157 --> 00:00:34,117
Quel gioco era Doom.

9
00:00:34,200 --> 00:00:38,460
Iniziarono a scaricare il file
tutti insieme e il server non resse.

10
00:00:39,122 --> 00:00:42,082
Era il gioco
che tutti stavano aspettando.

11
00:00:42,167 --> 00:00:44,537
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

12
00:01:28,546 --> 00:01:31,296
Una base militare in rovina,
buia e spaventosa,

13
00:01:31,382 --> 00:01:33,472
invasa da demoni infernali.

14
00:01:35,762 --> 00:01:36,852
L'ambiente è buio,

15
00:01:37,555 --> 00:01:39,135
una luce lampeggia,

16
00:01:39,224 --> 00:01:40,774
i demoni ti attaccano

17
00:01:41,810 --> 00:01:44,310
e si vedono solo sagome e palle di fuoco.

18
00:01:46,147 --> 00:01:48,357
Volevamo spaventarvi a morte.

19
00:01:49,609 --> 00:01:51,949
Era una cosa mai vista prima.

20
00:01:52,445 --> 00:01:54,275
Lui è John Romero.

21
00:01:57,408 --> 00:01:59,828
Il game designer diventato leggenda

22
00:02:01,496 --> 00:02:04,366
per aver sconvolto
una generazione di giocatori.

23
00:02:05,625 --> 00:02:07,535
Lo volevamo buio e spaventoso,

24
00:02:07,627 --> 00:02:11,007
e pubblicammo uno
dei videogiochi più violenti di sempre.

25
00:02:11,506 --> 00:02:14,626
Spianò la strada
a una nuova era dei videogiochi.

26
00:02:16,136 --> 00:02:17,596
I giocatori entravano,

27
00:02:18,304 --> 00:02:19,184
esploravano

28
00:02:19,889 --> 00:02:21,849
e lottavano l'uno contro l'altro.

29
00:02:22,267 --> 00:02:24,307
E avvenne in un momento cruciale,

30
00:02:24,936 --> 00:02:30,146
in cui computer e console stavano
per entrare in una nuova dimensione.

31
00:02:30,650 --> 00:02:32,650
La macchina che scelse Romero...

32
00:02:34,821 --> 00:02:35,911
era il PC.

33
00:02:37,949 --> 00:02:40,369
Tutto iniziò nel 1989,

34
00:02:40,451 --> 00:02:45,371
quando Romero iniziò a creare giochi
per un servizio chiamato Gamer's Edge.

35
00:02:46,332 --> 00:02:48,292
Ti mandavano un floppy al mese

36
00:02:48,376 --> 00:02:51,416
per ogni computer con cui eri iscritto.

37
00:02:52,130 --> 00:02:55,010
E su quel floppy
c'erano dei giochi casuali.

38
00:02:55,758 --> 00:03:00,348
Non potevi scegliere. Dovevi solo sperare
di trovarci dei giochi divertenti.

39
00:03:00,763 --> 00:03:04,733
Romero, 22 anni, iniziò a lavorare
con un altro giovane talento,

40
00:03:04,809 --> 00:03:09,559
John Carmack, per creare giochi
che potessero piacere agli abbonati.

41
00:03:09,647 --> 00:03:12,647
Gli chiesi: "Tu cosa vuoi fare?

42
00:03:12,734 --> 00:03:15,404
Lavoreremo insieme,
cosa ti interessa di più?"

43
00:03:16,154 --> 00:03:18,574
E lui: "A me interessa la parte grafica

44
00:03:18,656 --> 00:03:20,826
e l'architettura dei giochi".

45
00:03:21,951 --> 00:03:27,461
"Io progetterò gioco e livelli,
e programmerò quello che non ti piace."

46
00:03:27,874 --> 00:03:30,084
Romero aveva trovato un complice.

47
00:03:30,585 --> 00:03:34,665
Ora avevano bisogno
del covo perfetto dove programmare.

48
00:03:34,756 --> 00:03:37,626
Da Gamer's Edge
c'erano le lampade fluorescenti,

49
00:03:39,010 --> 00:03:40,930
terribili per la creatività.

50
00:03:41,596 --> 00:03:42,886
Preferisco il buio.

51
00:03:45,016 --> 00:03:46,886
Ma ci diedero un ufficio,

52
00:03:46,976 --> 00:03:50,266
dove ricreammo l'ambiente
che ci era più congeniale.

53
00:03:51,105 --> 00:03:52,355
Una grotta buia.

54
00:03:52,440 --> 00:03:56,280
C'era anche una finestra,
ma odiavamo anche la luce del sole.

55
00:03:56,861 --> 00:03:58,321
Avevamo un NES

56
00:03:58,404 --> 00:04:02,244
con cui giocavamo a Life Force,
Zelda e Mario 3. Di continuo.

57
00:04:02,325 --> 00:04:05,785
Un frigo gigante strapieno di bibite.

58
00:04:06,871 --> 00:04:09,831
E uno stereo portatile strafigo, anni '80.

59
00:04:09,916 --> 00:04:13,036
Ognuno poteva scegliere la musica
per un giorno.

60
00:04:14,295 --> 00:04:15,295
Soprattutto metal.

61
00:04:17,840 --> 00:04:20,390
Passammo molto tempo in quell'ufficio.

62
00:04:20,468 --> 00:04:24,098
Programmavamo nel tempo libero,
dopo l'orario di lavoro.

63
00:04:24,681 --> 00:04:26,061
Era la nostra passione.

64
00:04:26,140 --> 00:04:28,310
Nessuno ce lo impediva.

65
00:04:28,393 --> 00:04:31,063
Dalla loro ossessione a ritmo di metal,

66
00:04:31,145 --> 00:04:34,015
nacque qualcosa di rivoluzionario:

67
00:04:34,524 --> 00:04:37,694
lo scorrimento laterale su PC.

68
00:04:38,027 --> 00:04:41,737
Sul NES, lo scorrimento laterale
era estremamente fluido.

69
00:04:42,699 --> 00:04:44,369
Il PC non era a quel livello

70
00:04:44,993 --> 00:04:49,463
perché, all'epoca, la grafica
non era sufficientemente avanzata.

71
00:04:50,456 --> 00:04:53,416
C'erano dei cloni di Mario a scorrimento,

72
00:04:53,501 --> 00:04:56,001
dove lo schermo avanzava a blocchi,

73
00:04:56,629 --> 00:05:00,129
ma l'effetto era poco realistico
e rovinava l'esperienza.

74
00:05:00,925 --> 00:05:02,925
Era il massimo, per l'epoca.

75
00:05:04,220 --> 00:05:07,140
Riuscire a perfezionare
lo scorrimento orizzontale

76
00:05:07,223 --> 00:05:08,733
sarebbe stato innovativo.

77
00:05:08,808 --> 00:05:12,308
Creare un gioco in stile Mario
sarebbe stato incredibile.

78
00:05:13,855 --> 00:05:14,895
Così, una notte,

79
00:05:15,732 --> 00:05:17,982
Carmack decise che ci avrebbe provato.

80
00:05:18,985 --> 00:05:21,445
Quella notte, avrebbe fatto un viaggio...

81
00:05:22,613 --> 00:05:26,663
nel regno dei funghi.

82
00:05:29,329 --> 00:05:31,159
No, non quel regno dei funghi.

83
00:05:32,332 --> 00:05:33,172
Questo.

84
00:05:34,334 --> 00:05:36,594
Arrivai il giorno dopo, alle dieci.

85
00:05:37,170 --> 00:05:38,590
Mi diedero una demo,

86
00:05:38,671 --> 00:05:41,171
Dangerous Dave
in violazione di copyright.

87
00:05:41,257 --> 00:05:44,297
Avevo creato Dangerous Dave
il mese prima.

88
00:05:44,385 --> 00:05:47,925
Mi dissi: "Devono aver combinato
qualcosa, ieri sera".

89
00:05:48,014 --> 00:05:50,854
Lo misi nel PC e lo feci partire.

90
00:05:51,976 --> 00:05:54,686
La schermata era quella
di Super Mario Bros. 3,

91
00:05:54,771 --> 00:05:56,151
ma con Dangerous Dave.

92
00:05:57,732 --> 00:06:00,822
Lo schermo scorreva in modo fluido.

93
00:06:00,902 --> 00:06:02,822
Non potevo credere

94
00:06:02,904 --> 00:06:04,414
che fosse su un PC.

95
00:06:05,531 --> 00:06:07,991
Era incredibile, ma ce l'aveva fatta.

96
00:06:09,077 --> 00:06:10,497
Nessuno ci era riuscito.

97
00:06:10,578 --> 00:06:13,578
Era la prima volta, su un PC.

98
00:06:14,082 --> 00:06:18,422
In una notte, Carmack si era spinto
dove nessun altro era arrivato,

99
00:06:18,503 --> 00:06:21,713
spalancando un mare infinito
di possibilità.

100
00:06:22,715 --> 00:06:27,465
Dava credibilità all'idea di usare il PC
come macchina per i videogiochi.

101
00:06:28,888 --> 00:06:33,058
Pensai che fosse
un passo avanti incredibile.

102
00:06:33,142 --> 00:06:34,892
Dovevamo creare i nostri giochi.

103
00:06:35,436 --> 00:06:37,476
Romero capì che il PC

104
00:06:37,563 --> 00:06:40,733
poteva competere
con le console dell'epoca.

105
00:06:41,526 --> 00:06:43,856
Ma persino nel mondo di Nintendo,

106
00:06:43,945 --> 00:06:47,565
il giocatore poteva spingersi
fino a un certo punto.

107
00:06:50,576 --> 00:06:54,826
Fino ad allora, i titoli Nintendo
erano stati bidimensionali.

108
00:06:55,248 --> 00:06:59,288
Corri a sinistra, corri a destra,
salta su, salta giù.

109
00:07:00,044 --> 00:07:03,174
Non erano ancora riusciti
a collocare il giocatore

110
00:07:03,256 --> 00:07:06,626
in prima persona all'interno del gioco,

111
00:07:06,717 --> 00:07:09,007
in una grafica poligonale in 3D.

112
00:07:10,263 --> 00:07:12,313
Nel frattempo, nel Regno Unito,

113
00:07:12,390 --> 00:07:15,180
lo sfacciato ex studente Dylan Cuthbert

114
00:07:15,268 --> 00:07:17,728
cercava di affrontare il problema.

115
00:07:18,729 --> 00:07:21,109
Lasciai la scuola a 17 anni.

116
00:07:22,066 --> 00:07:25,896
E mi candidai per una posizione
presso la Argonaut Software.

117
00:07:25,987 --> 00:07:29,027
All'epoca, produceva
giochi 3D all'avanguardia.

118
00:07:29,115 --> 00:07:32,075
Argonaut voleva farsi un nome

119
00:07:32,160 --> 00:07:33,910
tra i giganti dei videogiochi

120
00:07:33,995 --> 00:07:36,905
e aveva puntato tutto sul 3D.

121
00:07:37,623 --> 00:07:41,003
Mi chiesero subito di realizzare
un gioco per il Game Boy,

122
00:07:41,252 --> 00:07:44,262
un gioco in 3D, uno sparatutto
dove potevi volare.

123
00:07:45,298 --> 00:07:48,628
Nessuno aveva mai creato
un gioco in 3D per il Game Boy,

124
00:07:48,718 --> 00:07:51,758
ma non era l'unico problema
che dovevano affrontare.

125
00:07:53,097 --> 00:07:56,057
La Nintendo proteggeva
i suoi segreti industriali.

126
00:07:56,559 --> 00:08:00,559
Per sviluppare legalmente dei giochi
su una delle sue console,

127
00:08:01,022 --> 00:08:02,772
ti serviva l'autorizzazione,

128
00:08:02,857 --> 00:08:04,977
e Argonaut non ce l'aveva.

129
00:08:05,568 --> 00:08:07,818
Ma andarono avanti comunque,

130
00:08:07,904 --> 00:08:09,954
per vedere se fosse fattibile.

131
00:08:10,364 --> 00:08:13,414
Non avevamo kit di sviluppo
o licenze ufficiali.

132
00:08:13,493 --> 00:08:14,833
Solo un Game Boy.

133
00:08:15,620 --> 00:08:18,750
Lo smontammo, ci collegammo dei fili

134
00:08:18,831 --> 00:08:22,921
e fondamentalmente 
hackerammo i collegamenti del chip

135
00:08:23,002 --> 00:08:24,962
per trasmettere dati differenti.

136
00:08:26,422 --> 00:08:28,262
Dylan capì come programmare

137
00:08:28,341 --> 00:08:32,601
la demo in 3D su wireframe
di un gioco ambientato nello spazio.

138
00:08:33,221 --> 00:08:36,851
Fu la nostra prima demo in 3D
per il Game Boy.

139
00:08:37,475 --> 00:08:38,425
Non autorizzata.

140
00:08:39,310 --> 00:08:40,690
L'avevamo fatta franca.

141
00:08:40,770 --> 00:08:42,770
O almeno, così credevano.

142
00:08:48,861 --> 00:08:52,571
Sei mesi dopo, un dipendente Nintendo
venne a sapere della demo.

143
00:08:58,538 --> 00:09:01,078
Se hackeravi Nintendo, erano guai.

144
00:09:01,165 --> 00:09:03,375
Grossi guai legali.

145
00:09:03,876 --> 00:09:07,506
Ma, più che altro, Nintendo si incuriosì.

146
00:09:08,005 --> 00:09:09,335
Il mio capo mi disse:

147
00:09:09,423 --> 00:09:13,393
"I creatori del Game Boy non credono
che possa reggere un gioco 3D.

148
00:09:14,262 --> 00:09:16,562
Andrai in Giappone tra due settimane".

149
00:09:19,850 --> 00:09:22,650
Avevo circa 18 anni.
Non avevo il passaporto.

150
00:09:22,728 --> 00:09:25,438
Dovevo procurarmelo in fretta.

151
00:09:25,523 --> 00:09:28,993
Senza avere tempo di riflettere,
mi ritrovai su un aereo.

152
00:09:32,613 --> 00:09:34,993
La mattina dopo andammo da Nintendo.

153
00:09:35,074 --> 00:09:38,084
Ci fecero sedere
in una grande stanza bianca.

154
00:09:40,371 --> 00:09:45,961
All'improvviso, vi si riversarono
30 dipendenti Nintendo.

155
00:09:46,544 --> 00:09:48,384
Con le giacche Nintendo.

156
00:09:48,462 --> 00:09:51,342
Noi eravamo lì in maglietta e jeans.

157
00:09:53,217 --> 00:09:58,637
Si sedettero dall'altra parte del tavolo.
Sembrava una commissione di luminari.

158
00:09:59,348 --> 00:10:02,438
E poi c'ero io, un ragazzino di 18 anni.

159
00:10:03,019 --> 00:10:05,269
Mostrai cosa avevo fatto al Game Boy.

160
00:10:06,439 --> 00:10:09,899
"Ma è fantastico.
Vi daremo l'autorizzazione per produrlo."

161
00:10:10,568 --> 00:10:14,568
Invece di una causa legale,
Argonaut si ritrovò con un contratto

162
00:10:14,655 --> 00:10:16,815
per produrre ufficialmente il gioco.

163
00:10:17,241 --> 00:10:18,531
Ma non era tutto.

164
00:10:18,618 --> 00:10:23,658
La star di Nintendo, Shigeru Miyamoto,
aveva un altro progetto segreto:

165
00:10:23,789 --> 00:10:25,919
una console di nuova generazione.

166
00:10:27,084 --> 00:10:30,924
Miyamoto ci mostrò
un'anteprima del Super Nintendo.

167
00:10:31,005 --> 00:10:33,505
Cavoli, non avevo nemmeno firmato un NDA.

168
00:10:33,591 --> 00:10:35,931
Non c'era la minima sicurezza, nulla.

169
00:10:36,385 --> 00:10:38,715
Ci disse: "Vorremmo il 3D per lo SNES.

170
00:10:39,221 --> 00:10:41,221
Voi di Argonaut potete aiutarci?"

171
00:10:43,017 --> 00:10:46,647
Era troppo tardi per cambiare l'hardware,

172
00:10:47,188 --> 00:10:49,818
quindi Dylan fece ciò
che sapeva fare meglio:

173
00:10:50,066 --> 00:10:51,186
hackerare.

174
00:10:51,275 --> 00:10:54,485
Propose di inserire un chip
in grado di gestire il 3D

175
00:10:54,570 --> 00:10:56,780
nelle cartucce.

176
00:10:57,490 --> 00:10:59,080
Miyamoto si illuminò.

177
00:10:59,158 --> 00:11:01,698
Fu la nascita del chip Super FX.

178
00:11:02,453 --> 00:11:06,873
Il chip Super FX permise a Miyamoto
di adottare una nuova prospettiva.

179
00:11:07,917 --> 00:11:11,547
Aveva già creato capolavori
come Mario e Zelda

180
00:11:12,088 --> 00:11:16,218
e iniziò a collaborare con Dylan
per creare un'esperienza in 3D

181
00:11:16,300 --> 00:11:19,640
e trasportare i giocatori
all'interno del mondo di gioco.

182
00:11:20,846 --> 00:11:22,676
Ma, negli Stati Uniti,

183
00:11:23,766 --> 00:11:28,146
Romero e il suo team stavano già lavorando
a tutto spiano sul 3D.

184
00:11:29,021 --> 00:11:33,031
Come si suol dire, nella vita
serve anche un pizzico di divertimento.

185
00:11:34,902 --> 00:11:39,952
Trasporre il codice di Nintendo su PC
era solo l'inizio, per Romero e gli altri.

186
00:11:40,032 --> 00:11:41,332
Siamo andati ben oltre.

187
00:11:41,409 --> 00:11:46,369
Permise loro di lasciare il lavoro
e fondare una società, id Software.

188
00:11:47,331 --> 00:11:48,711
Entro il 1992,

189
00:11:49,333 --> 00:11:53,303
erano riusciti a trasformare completamente

190
00:11:53,379 --> 00:11:55,719
la tecnologia a scorrimento laterale.

191
00:11:55,798 --> 00:11:58,378
Tridimensionale.
Dotato di texture mapping.

192
00:11:58,467 --> 00:11:59,797
È Wolfenstein.

193
00:12:00,261 --> 00:12:02,601
Uno dei videogiochi per PC più venduti.

194
00:12:02,930 --> 00:12:07,350
Avevano creato un gioco di successo
e diffuso una nuova prospettiva:

195
00:12:08,144 --> 00:12:10,104
gli sparatutto in prima persona.

196
00:12:10,187 --> 00:12:15,317
Decidemmo di realizzare
qualcosa di più serio, grazie al 3D.

197
00:12:15,443 --> 00:12:18,283
Basta con lo scorrimento laterale.

198
00:12:18,362 --> 00:12:22,582
E così, Wolfenstein 3D
uscì il 5 maggio del 1992

199
00:12:22,658 --> 00:12:24,658
e divenne un successo immediato.

200
00:12:24,744 --> 00:12:29,544
La gente si divertiva a far fuori nazisti
scappando da un castello.

201
00:12:30,374 --> 00:12:34,094
Era un gioco in 3D a 70 FPS,

202
00:12:34,170 --> 00:12:37,800
a colori e, per la prima volta,
con audio digitale.

203
00:12:38,758 --> 00:12:42,388
Le CPU erano abbastanza rapide
da farlo girare velocemente.

204
00:12:42,803 --> 00:12:45,223
Era un gioco all'avanguardia.

205
00:12:45,306 --> 00:12:48,676
In pochi anni, Romero e la sua squadra

206
00:12:48,768 --> 00:12:52,228
fondarono un'azienda di successo
e trasformarono il PC

207
00:12:52,313 --> 00:12:55,653
in una piattaforma coinvolgente
e ricca di azione.

208
00:12:56,066 --> 00:12:59,816
Ma erano solo le fondamenta
del loro più grande capolavoro.

209
00:12:59,904 --> 00:13:01,614
Con ognuno dei nostri giochi,

210
00:13:01,697 --> 00:13:03,237
abbiamo sempre cercato

211
00:13:03,324 --> 00:13:06,544
di creare qualcosa di nuovo e diverso,
di migliorarci.

212
00:13:06,619 --> 00:13:08,249
Ci interessava solo questo.

213
00:13:08,329 --> 00:13:11,419
E così, iniziammo
a pensare a un nuovo gioco.

214
00:13:11,916 --> 00:13:14,206
Volevamo migliorare la tecnologia

215
00:13:14,293 --> 00:13:16,463
e renderlo ancora più coinvolgente.

216
00:13:17,421 --> 00:13:21,721
Redigemmo un elenco con tutto quello
che volevamo inserire in quel gioco.

217
00:13:21,801 --> 00:13:23,931
Era un progetto molto ambizioso.

218
00:13:24,845 --> 00:13:26,595
Lo volevamo meno luminoso.

219
00:13:26,680 --> 00:13:28,140
Per renderlo inquietante.

220
00:13:28,682 --> 00:13:29,562
Più veloce.

221
00:13:29,642 --> 00:13:31,142
Per movimenti realistici.

222
00:13:31,227 --> 00:13:33,647
E, soprattutto, dotato di multigiocatore.

223
00:13:33,729 --> 00:13:35,689
Per giocare con gli amici.

224
00:13:35,773 --> 00:13:37,823
Sarebbe stato definitivo.

225
00:13:38,234 --> 00:13:41,784
I giocatori avrebbero potuto affrontarsi
grazie al modem.

226
00:13:43,781 --> 00:13:44,871
Fermi tutti.

227
00:13:45,533 --> 00:13:46,533
Avete sentito?

228
00:13:47,243 --> 00:13:50,203
Se eravate il target di Romero
negli anni '90,

229
00:13:50,287 --> 00:13:54,827
riconoscerete il dolce suono
di un computer che si connette a Internet.

230
00:13:55,835 --> 00:13:59,415
Ai tempi collegavi il computer
al telefono fisso,

231
00:14:00,089 --> 00:14:01,379
connettevi il modem

232
00:14:03,551 --> 00:14:04,471
e aspettavi...

233
00:14:05,511 --> 00:14:06,801
Aspettavi.

234
00:14:07,805 --> 00:14:08,965
E aspettavi ancora.

235
00:14:09,390 --> 00:14:10,390
Benvenuto.

236
00:14:11,016 --> 00:14:12,886
Se qualcuno doveva telefonare,

237
00:14:13,686 --> 00:14:14,726
cadeva la linea.

238
00:14:14,812 --> 00:14:15,692
Arrivederci.

239
00:14:15,771 --> 00:14:17,771
Mamma, attacca!

240
00:14:18,148 --> 00:14:20,988
Era una novità ancora tutta da scoprire.

241
00:14:21,318 --> 00:14:25,238
Quando avrai imparato a connetterti,
vedrai pagine web ovunque.

242
00:14:25,322 --> 00:14:28,202
Facciamo qualcosa di divertente?
Giochiamo?

243
00:14:28,284 --> 00:14:31,084
Andiamo su Yahooligans
e cerchiamo un gioco.

244
00:14:32,288 --> 00:14:35,618
C'erano diversi giochi multigiocatore,

245
00:14:35,708 --> 00:14:39,548
ma non erano ad alta velocità
o interconnessi.

246
00:14:39,628 --> 00:14:42,418
All'epoca, i PC
potevano connettersi a Internet

247
00:14:42,506 --> 00:14:45,466
e riprodurre giochi semplici e lenti

248
00:14:46,093 --> 00:14:47,143
di guerra,

249
00:14:48,596 --> 00:14:49,466
golf

250
00:14:49,805 --> 00:14:52,345
o giochi di strategia a turni.

251
00:14:52,933 --> 00:14:54,313
Era il loro limite.

252
00:14:54,393 --> 00:14:56,273
Sarebbe stato fantastico

253
00:14:56,979 --> 00:15:00,359
giocare a un action
con un giocatore su un altro PC,

254
00:15:00,441 --> 00:15:02,941
andando in giro e sparandoci online.

255
00:15:03,527 --> 00:15:08,117
Carmack cercò di capire come realizzare
un gioco in simultanea a distanza.

256
00:15:08,198 --> 00:15:11,238
E Tom Cruise li aiutò col titolo.

257
00:15:11,327 --> 00:15:12,997
Ne Il colore dei soldi,

258
00:15:13,704 --> 00:15:18,884
Tom Cruise è in una sala da biliardo
e sta per sfidare un tizio.

259
00:15:18,959 --> 00:15:20,629
Si è portato la sua stecca.

260
00:15:21,462 --> 00:15:23,302
L'altro si avvicina e gli dice:

261
00:15:23,839 --> 00:15:25,049
Cos'hai lì dentro?

262
00:15:25,883 --> 00:15:27,723
E Tom Cruise gli risponde:

263
00:15:28,928 --> 00:15:29,888
Rovina.

264
00:15:32,640 --> 00:15:34,560
Rovina, doom. Gran bel nome.

265
00:15:34,642 --> 00:15:36,312
Forza, giochiamo.

266
00:15:36,393 --> 00:15:37,523
Sì, giochiamo.

267
00:15:38,479 --> 00:15:40,859
Pur non avendo ancora programmato nulla,

268
00:15:40,940 --> 00:15:43,190
Romero preparò un comunicato stampa.

269
00:15:43,943 --> 00:15:45,993
Diffondemmo un comunicato stampa

270
00:15:46,070 --> 00:15:48,490
affermando che sarebbe stato fantastico.

271
00:15:48,572 --> 00:15:51,282
Fu assurdo, in genere non si fa così.

272
00:15:51,367 --> 00:15:53,617
Lo fai quando lanci un gioco,

273
00:15:53,702 --> 00:15:56,622
farlo prima di averlo realizzato
era da pazzi.

274
00:15:56,705 --> 00:15:58,455
Ma eravamo fatti così.

275
00:15:58,874 --> 00:15:59,834
E non solo.

276
00:15:59,917 --> 00:16:04,797
Affermammo che ci sarebbe stato
un crollo della produttività mondiale.

277
00:16:04,880 --> 00:16:06,590
E così, la id era riuscita

278
00:16:06,674 --> 00:16:11,144
a imporsi da sola una scadenza rigida
e a creare un sacco di aspettative.

279
00:16:11,220 --> 00:16:14,220
Dovevamo lavorare come pazzi,
se volevamo farcela.

280
00:16:14,306 --> 00:16:17,636
Romero era convinto
che la sua idea sarebbe piaciuta.

281
00:16:18,936 --> 00:16:20,476
Invece Dylan, in Giappone,

282
00:16:20,562 --> 00:16:24,072
non poteva rivelare nulla
degli approcci al 3D di Nintendo

283
00:16:24,608 --> 00:16:27,188
e si stava preparando, a porte chiuse,

284
00:16:27,277 --> 00:16:30,277
a dimostrare
che il Super FX fosse all'altezza.

285
00:16:30,698 --> 00:16:35,198
Mostrammo a Nintendo
una demo dove volavi in 3D.

286
00:16:35,786 --> 00:16:37,496
C'erano le scie dei missili.

287
00:16:37,621 --> 00:16:39,211
Era carina.

288
00:16:39,748 --> 00:16:41,418
Ma non convinse tutti.

289
00:16:42,543 --> 00:16:46,383
Miyamoto non riusciva a concepire l'idea
di poter volare ovunque.

290
00:16:46,463 --> 00:16:51,683
Non gli piaceva che il giocatore
dovesse orientarsi a tutto tondo.

291
00:16:53,012 --> 00:16:54,852
E così, Miyamoto ci disse:

292
00:16:54,930 --> 00:16:58,430
"Tornate a casa per Natale.
Ci rivedremo dopo Capodanno,

293
00:16:58,517 --> 00:17:00,767
continueremo a svilupparlo

294
00:17:00,853 --> 00:17:03,363
e penserò a qualcosa per migliorarlo".

295
00:17:10,070 --> 00:17:13,280
Quando tornammo in Giappone
dopo le vacanze di Natale,

296
00:17:13,615 --> 00:17:18,695
Miyamoto ci disse:
"A Capodanno ho avuto un'idea fantastica".

297
00:17:20,956 --> 00:17:25,996
A inizio anno bisogna visitare un tempio,
secondo una tradizione giapponese.

298
00:17:26,754 --> 00:17:27,964
Si chiama Hatsumōde.

299
00:17:29,298 --> 00:17:32,758
Miyamoto andò
al santuario di Fushimi Inari,

300
00:17:32,843 --> 00:17:34,973
vicino alla sede di Nintendo.

301
00:17:35,054 --> 00:17:40,064
C'erano migliaia di porte rosso vermiglio.

302
00:17:49,193 --> 00:17:52,033
Miyamoto ci disse:
"Mentre varcavo quelle porte,

303
00:17:52,738 --> 00:17:55,818
ho pensato: sarebbe fantastico
attraversarle in volo,

304
00:17:56,158 --> 00:18:00,038
godendosi quell'emozione,
invece che sparare di continuo".

305
00:18:02,164 --> 00:18:05,754
E noi gli rispondemmo:
"Sì, è un'idea molto interessante".

306
00:18:07,294 --> 00:18:10,554
Miyamoto aveva trovato
una soluzione al suo problema.

307
00:18:11,215 --> 00:18:15,175
Volando attraverso i portali,
potevi controllare l'azione

308
00:18:15,260 --> 00:18:18,390
e concentrarti unicamente
su ciò che avevi davanti.

309
00:18:18,847 --> 00:18:23,017
Erano le basi di un futuro gioco Nintendo
che avrebbe fatto la storia.

310
00:18:23,602 --> 00:18:26,982
Un aspetto interessante
del santuario di Fushimi Inari

311
00:18:27,064 --> 00:18:28,944
è che inari significa volpe.

312
00:18:29,608 --> 00:18:33,238
È così che nacque Star Fox.

313
00:18:33,946 --> 00:18:37,366
Deriva tutto da quella passeggiata.

314
00:18:41,870 --> 00:18:44,710
Ma ci voleva più
di un pellegrinaggio al tempio

315
00:18:44,790 --> 00:18:47,500
per far decollare
queste immagini rivoluzionarie.

316
00:18:47,584 --> 00:18:51,174
E così Dylan chiamò in aiuto
la sua spalla, Giles Goddard.

317
00:18:51,255 --> 00:18:53,915
Sono Giles Goddard
e ho programmato Star Fox.

318
00:18:54,466 --> 00:18:57,466
È uno dei primi che ho conosciuto
da Argonaut.

319
00:18:57,553 --> 00:19:00,813
È un tipo molto...  pungente.

320
00:19:00,889 --> 00:19:02,389
Dylan è molto motivato.

321
00:19:02,474 --> 00:19:03,984
- Buffo.
- Testardo.

322
00:19:04,059 --> 00:19:06,399
Un tipo... diverso dal solito.

323
00:19:06,478 --> 00:19:07,348
Litigioso.

324
00:19:08,355 --> 00:19:12,065
Questa coppia vivace era pronta
a conquistare Kyoto.

325
00:19:16,738 --> 00:19:19,988
Vent'anni fa, il Giappone molto diverso.

326
00:19:20,075 --> 00:19:23,905
C'erano pochi turisti stranieri
e pochi stranieri in generale.

327
00:19:24,538 --> 00:19:27,878
Faceva paura, ma era divertente.
Avevamo 18 anni.

328
00:19:28,292 --> 00:19:32,342
Eravamo arrivati
su un volo di prima classe da Londra,

329
00:19:32,880 --> 00:19:34,130
tutto compreso.

330
00:19:35,174 --> 00:19:37,634
Ci sentivamo delle rock star.

331
00:19:38,886 --> 00:19:42,966
Due uomini a Kyoto, con tutto spesato.
Cosa poteva mai succedere?

332
00:19:43,056 --> 00:19:45,016
Guarda, l'insegna è ancora rotta.

333
00:19:45,809 --> 00:19:47,189
Il Backgammon è un bar.

334
00:19:47,269 --> 00:19:50,939
È un posto crudo, sgangherato,
sporco e molto divertente.

335
00:19:52,232 --> 00:19:55,322
Ricordi quando si salutava,
se entrava uno straniero?

336
00:19:55,402 --> 00:19:56,822
Sono passati 25 anni.

337
00:19:56,904 --> 00:20:00,244
Avevamo sempre in tasca
dei piccoli dizionari bianchi.

338
00:20:00,908 --> 00:20:02,828
Li portavamo con noi nei locali,

339
00:20:02,910 --> 00:20:05,250
per parlare con la gente.

340
00:20:07,664 --> 00:20:09,374
- Con tanto alcol...
- Salute.

341
00:20:10,292 --> 00:20:11,212
Alla goccia.

342
00:20:11,293 --> 00:20:13,923
...parlavamo meglio il giapponese.

343
00:20:16,506 --> 00:20:17,586
O così sembrava.

344
00:20:18,425 --> 00:20:21,255
Quando Dylan e Giles
si ricordavano di lavorare,

345
00:20:21,803 --> 00:20:25,433
si accorsero che in ufficio
erano davvero dei forestieri.

346
00:20:26,683 --> 00:20:30,193
In quella sede avevano lavorato
solo dipendenti Nintendo.

347
00:20:31,021 --> 00:20:33,321
Ci diedero un ufficio indipendente.

348
00:20:33,398 --> 00:20:36,648
Una stanza tutta nostra.
In pratica, eravamo segregati.

349
00:20:36,735 --> 00:20:40,025
L'unico posto dove permettevano
a Miyamoto di fumare

350
00:20:40,113 --> 00:20:42,123
era la zona dove stavamo noi.

351
00:20:44,576 --> 00:20:46,826
Si metteva dietro di noi e fumava.

352
00:20:47,663 --> 00:20:50,963
Quando arrivava, ce ne accorgevamo subito.

353
00:20:52,501 --> 00:20:56,051
Noi cercavamo di implementare
delle novità interessanti

354
00:20:56,171 --> 00:20:59,881
e lui, dal nulla, iniziava
a parlarci di alberi o altro.

355
00:20:59,967 --> 00:21:01,967
Senza il minimo filo logico.

356
00:21:05,013 --> 00:21:07,223
Dopo un po', però, ci rendemmo conto

357
00:21:07,307 --> 00:21:11,097
che è proprio questo che lo rende
un genio della creatività.

358
00:21:11,186 --> 00:21:15,016
Il suo cervello pensa
a mille cose differenti, tutte insieme.

359
00:21:15,691 --> 00:21:19,951
Uno degli aspetti di Star Fox
su cui Miyamoto si stava concentrando

360
00:21:20,028 --> 00:21:22,278
era la prospettiva della telecamera.

361
00:21:24,324 --> 00:21:27,244
In un gioco in 2D, è semplice.

362
00:21:27,869 --> 00:21:30,539
Lo schermo si muove con il personaggio.

363
00:21:30,622 --> 00:21:32,672
A sinistra, a destra e così via.

364
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
Ma le cose si complicano, con il 3D.

365
00:21:37,379 --> 00:21:41,049
Era la più grande innovazione del 3D:
la telecamera si muoveva.

366
00:21:41,341 --> 00:21:44,391
Il compito di Miyamoto era capire come.

367
00:21:45,637 --> 00:21:49,217
Se seguiva l'Arwing,
annullava l'effetto delle curve.

368
00:21:49,308 --> 00:21:52,348
Se era fissa,
non seguiva bene i tuoi movimenti.

369
00:21:54,521 --> 00:21:58,031
Dev'esserci un ritardo
fra telecamera e navicella,

370
00:21:58,108 --> 00:22:00,188
per darti la sensazione di curvare.

371
00:22:01,153 --> 00:22:03,363
Ma non potevamo esagerare,

372
00:22:03,447 --> 00:22:08,077
o il movimento sarebbe stato eccessivo
e disorientante per il giocatore.

373
00:22:10,287 --> 00:22:14,167
Serve equilibrio tra una bella grafica
e una buona giocabilità.

374
00:22:19,421 --> 00:22:22,131
I lavori su Star Fox erano iniziati.

375
00:22:22,215 --> 00:22:24,925
Astronavi volanti. Laser laseranti.

376
00:22:25,010 --> 00:22:26,350
Stava prendendo forma.

377
00:22:26,428 --> 00:22:29,468
Ma poi entrò in gioco
il dipartimento artistico.

378
00:22:31,350 --> 00:22:34,440
Per molto tempo, il progetto era sembrato

379
00:22:34,519 --> 00:22:38,939
una versione vecchio stile di Star Wars,
ma un po' più hardcore.

380
00:22:39,024 --> 00:22:40,944
Senza personaggi.

381
00:22:41,485 --> 00:22:44,985
Ma Nintendo era famosa
per i suoi personaggi teneri

382
00:22:45,739 --> 00:22:48,489
e il santuario tanto caro a Miyamoto

383
00:22:49,034 --> 00:22:51,544
era dedicato... a una volpe.

384
00:22:53,830 --> 00:22:58,670
Gli artisti di Nintendo iniziarono
a proporci dei bozzetti teneri e carini

385
00:22:58,752 --> 00:23:01,212
di animaletti e cose del genere.

386
00:23:01,296 --> 00:23:03,666
Io li trovavo proprio banali.

387
00:23:07,636 --> 00:23:09,756
Introdurre degli animali era strano.

388
00:23:09,846 --> 00:23:13,726
Insomma, cosa ci facevano su un'astronave?
Non ne capivo il senso.

389
00:23:14,226 --> 00:23:18,016
Ma una delle cose
che Miyamoto ci aveva insegnato

390
00:23:18,105 --> 00:23:20,895
era fare un passo indietro,
riflettere e dire:

391
00:23:20,982 --> 00:23:22,652
"Rendiamolo più divertente".

392
00:23:23,860 --> 00:23:26,860
Valutava l'effetto
non solo come giocatore,

393
00:23:26,947 --> 00:23:30,197
ma anche dal punto di vista
di un game designer.

394
00:23:30,700 --> 00:23:33,160
Per noi fu una bella lezione.

395
00:23:40,210 --> 00:23:42,050
L'idea ci convinse poco a poco.

396
00:23:44,381 --> 00:23:48,011
Alla fine, tutto si incastrò
alla perfezione come per magia

397
00:23:49,845 --> 00:23:53,175
e il gioco divenne
un'esperienza davvero totalizzante.

398
00:23:55,934 --> 00:23:59,774
Il movimento della telecamera,
gli animaletti, i portali.

399
00:24:00,147 --> 00:24:05,357
Tutti questi elementi ricrearono
la tipica esperienza Nintendo, ma in 3D.

400
00:24:06,653 --> 00:24:09,073
Fox McCloud parlava con i suoi partner,

401
00:24:09,156 --> 00:24:12,406
Peppy Hare, Falco Lombardi e Slippy Toad,

402
00:24:12,492 --> 00:24:16,462
per spiegare gli obiettivi
e rendere il gioco più coinvolgente.

403
00:24:16,538 --> 00:24:20,078
Star Fox era unico nel suo genere
perché girava su console.

404
00:24:20,167 --> 00:24:23,837
Fino ad allora, non c'erano mai stati
giochi in 3D su console.

405
00:24:26,548 --> 00:24:30,888
Il primo e unico gioco
con microchip Super FX.

406
00:24:30,969 --> 00:24:34,009
L'unione fra la programmazione
di Dylan e Giles

407
00:24:34,097 --> 00:24:36,307
e la magia Nintendo aveva funzionato.

408
00:24:36,725 --> 00:24:39,595
Avrebbe venduto
oltre quattro milioni di copie

409
00:24:39,686 --> 00:24:42,976
e catapultato Nintendo nel regno del 3D.

410
00:24:43,064 --> 00:24:45,864
Solo per lo SNES.

411
00:24:51,031 --> 00:24:54,701
Ma, molto presto,
il 3D non sarebbe più bastato.

412
00:24:55,577 --> 00:24:58,827
Negli Stati Uniti,
un altro gruppo di giovani ribelli

413
00:24:58,914 --> 00:25:04,714
avrebbe spinto ancora oltre
la prospettiva in prima persona.

414
00:25:05,962 --> 00:25:07,802
Dopo il comunicato stampa,

415
00:25:07,881 --> 00:25:10,431
sapevamo che Doom
sarebbe stato un successo.

416
00:25:10,926 --> 00:25:15,506
Continuavano a chiamarci in ufficio
per chiederci quando sarebbe uscito.

417
00:25:16,223 --> 00:25:17,313
Ehi, quando esce?

418
00:25:18,016 --> 00:25:19,306
Doom è già uscito?

419
00:25:19,392 --> 00:25:20,562
Di cosa parla?

420
00:25:20,644 --> 00:25:23,774
Erano tutti entusiasti, era assurdo.

421
00:25:24,189 --> 00:25:26,069
Il comunicato stampa prometteva

422
00:25:26,149 --> 00:25:29,439
di farli "sprofondare nei morti"
entro l'anno.

423
00:25:29,861 --> 00:25:32,161
Ormai non restava altro che...

424
00:25:33,532 --> 00:25:34,872
realizzare il gioco.

425
00:25:34,950 --> 00:25:38,200
La squadra che ha creato Doom
non era molto grande.

426
00:25:38,286 --> 00:25:39,656
Eravamo solo cinque.

427
00:25:40,830 --> 00:25:42,620
Dovevamo lavorare sodo.

428
00:25:42,749 --> 00:25:44,079
Insomma, cos'era Doom?

429
00:25:44,167 --> 00:25:47,377
La prima idea che ci venne in mente

430
00:25:47,462 --> 00:25:51,472
era affrontare un'invasione di demoni...
da qualche parte.

431
00:25:52,133 --> 00:25:56,893
Ecco alcuni bozzetti
dei possibili livelli.

432
00:25:57,639 --> 00:25:59,979
E se le pareti grondassero sangue?

433
00:26:00,058 --> 00:26:03,268
Magari all'inferno
ci sono pareti di carne.

434
00:26:03,353 --> 00:26:05,733
Il motore grafico potrebbe riprodurle.

435
00:26:06,523 --> 00:26:07,443
Questa è una...

436
00:26:07,941 --> 00:26:09,731
delle mie pagine preferite,

437
00:26:09,818 --> 00:26:12,198
con alcune idee originali per i demoni.

438
00:26:13,780 --> 00:26:17,120
Idee molto originali.
Alcuni sono decisamente buffi.

439
00:26:17,200 --> 00:26:19,790
Insomma... cos'è successo a questo demone?

440
00:26:20,829 --> 00:26:23,369
Se li avessimo davvero realizzati così,

441
00:26:24,541 --> 00:26:26,381
sarebbe andata diversamente.

442
00:26:28,044 --> 00:26:29,844
Alla fine, ci decidemmo:

443
00:26:30,338 --> 00:26:33,838
sei un marine spaziale nel futuro,
in una base militare.

444
00:26:33,925 --> 00:26:37,215
Un qualche esperimento è andato male
e arrivano i demoni.

445
00:26:37,637 --> 00:26:41,727
Ma la storia faceva semplicemente
da sfondo per i cyberdemoni,

446
00:26:41,808 --> 00:26:43,728
i pezzi di carne esplosivi

447
00:26:44,144 --> 00:26:46,314
e le armi assurde.

448
00:26:47,397 --> 00:26:49,607
Volevamo usare armi convenzionali,

449
00:26:49,691 --> 00:26:51,741
che i giocatori conoscessero bene.

450
00:26:51,818 --> 00:26:55,068
Come fucili, motoseghe.

451
00:26:55,905 --> 00:27:00,905
Le motoseghe sono perfette per uccidere
i demoni, sembra di prenderli a pugni.

452
00:27:01,453 --> 00:27:04,003
Ma poi aggiungemmo
delle armi più spaziali,

453
00:27:04,080 --> 00:27:07,460
per movimentare le cose.
E inventammo il fucile al plasma.

454
00:27:07,792 --> 00:27:10,302
Tirare razzi ai demoni era proprio forte.

455
00:27:11,838 --> 00:27:13,338
Semplicemente pazzesco.

456
00:27:13,715 --> 00:27:16,465
E poi, c'era la BFG.

457
00:27:16,926 --> 00:27:19,966
B stava per big, grande.
G per gun, arma da fuoco.

458
00:27:20,430 --> 00:27:21,680
La F... indovinate.

459
00:27:22,474 --> 00:27:24,734
La BFG era l'arma definitiva.

460
00:27:24,809 --> 00:27:28,649
Se te ne impadronisci
e hai abbastanza celle per alimentarla,

461
00:27:28,730 --> 00:27:30,110
puoi distruggere tutto.

462
00:27:31,358 --> 00:27:35,528
Nell'autunno del '93, per la squadra
si avvicinava la data di uscita.

463
00:27:35,987 --> 00:27:37,317
E Carmack capì

464
00:27:37,405 --> 00:27:41,525
come permettere ai giocatori di sfidarsi
in modalità multigiocatore.

465
00:27:41,618 --> 00:27:44,748
Quando Carmack riuscì
a collegare due computer

466
00:27:44,829 --> 00:27:47,459
e a sparare all'altro giocatore,

467
00:27:47,540 --> 00:27:50,040
capimmo che ce l'avevamo davvero fatta.

468
00:27:50,502 --> 00:27:55,172
Esatto. In Doom, la strategia cambiava
completamente in modalità multigiocatore.

469
00:27:56,174 --> 00:27:57,974
Invece di affrontare i demoni,

470
00:27:58,051 --> 00:28:00,761
potevi combattere contro i tuoi amici.

471
00:28:01,096 --> 00:28:03,216
Con due giocatori in contemporanea,

472
00:28:03,306 --> 00:28:05,516
il gioco è completamente diverso.

473
00:28:06,601 --> 00:28:08,981
Un essere umano non gioca come l'IA.

474
00:28:09,479 --> 00:28:11,269
Ti può attirare in trappola.

475
00:28:11,356 --> 00:28:12,476
Può nascondersi.

476
00:28:12,565 --> 00:28:16,435
È questa la vera sfida
di affrontare un altro giocatore.

477
00:28:17,987 --> 00:28:20,117
Vidi i personaggi che si sparavano

478
00:28:20,198 --> 00:28:22,368
e pensai: "Come potremmo definirlo?"

479
00:28:23,076 --> 00:28:24,536
Era come un cage match,

480
00:28:24,869 --> 00:28:27,869
ma potevi uccidere l'avversario
più e più volte.

481
00:28:29,290 --> 00:28:32,130
Uno scontro mortale.
Sì, deathmatch era perfetto.

482
00:28:32,210 --> 00:28:34,630
Suona bene, si chiamerà così.

483
00:28:35,130 --> 00:28:37,670
Romero sapeva che il gioco era fantastico,

484
00:28:38,049 --> 00:28:40,759
ma si assicurò
che tutti andassero in fissa.

485
00:28:40,844 --> 00:28:44,474
Lui e la squadra decisero
di distribuire un campione gratuito.

486
00:28:44,556 --> 00:28:49,386
Lo shareware consisteva
nel dividere un gioco in tre parti.

487
00:28:49,853 --> 00:28:53,443
La prima sarebbe stata
scaricabile gratuitamente.

488
00:28:53,523 --> 00:28:55,113
Se volevi continuare,

489
00:28:55,191 --> 00:28:58,611
dovevi ordinare le altre due parti,
che erano su floppy.

490
00:28:59,404 --> 00:29:02,494
Era un'idea di marketing
rivoluzionaria per l'epoca

491
00:29:02,574 --> 00:29:03,914
e funzionava bene.

492
00:29:04,534 --> 00:29:07,834
Sapevamo che alla fine
ci avremmo guadagnato.

493
00:29:07,912 --> 00:29:10,582
Eravamo convinti
che il gioco fosse fantastico

494
00:29:10,665 --> 00:29:14,835
e, visto che era così bello,
il pubblico avrebbe acquistato il resto.

495
00:29:14,919 --> 00:29:17,299
Avrebbero voluto tutte e tre le parti.

496
00:29:17,380 --> 00:29:21,430
Insomma, giocare i primi nove livelli
dopo un po' stufa.

497
00:29:21,509 --> 00:29:23,219
Vuoi vedere come va avanti.

498
00:29:24,137 --> 00:29:26,637
Il giorno di uscita ufficiale,

499
00:29:27,015 --> 00:29:30,435
il server era pieno di gente
che aspettava di scaricarlo.

500
00:29:30,518 --> 00:29:33,148
Pensai: "Oddio, sì!"

501
00:29:34,063 --> 00:29:37,823
Ecco com'era la situazione
nelle aule di informatica

502
00:29:37,901 --> 00:29:42,611
alla mezzanotte del 10 dicembre 1993:

503
00:29:43,156 --> 00:29:47,736
erano tutti pronti a scaricare
il primo capitolo di Doom.

504
00:29:50,205 --> 00:29:52,615
Iniziarono il download tutti insieme.

505
00:29:53,500 --> 00:29:55,040
E il server collassò.

506
00:29:57,837 --> 00:30:01,417
Poi venne ripristinato
e si ricollegarono tutti.

507
00:30:01,883 --> 00:30:03,843
E lo fecero cadere di nuovo.

508
00:30:03,927 --> 00:30:04,967
Alla fine, però,

509
00:30:05,553 --> 00:30:08,933
chi era riuscito a scaricarlo
lo caricò su altri server,

510
00:30:09,015 --> 00:30:12,385
condividendolo con gli altri.
Tutti iniziarono a giocare.

511
00:30:14,354 --> 00:30:18,234
I giochi online multigiocatore
avrebbero avuto un grande successo.

512
00:30:18,316 --> 00:30:21,686
Il deathmatch e la modalità online
hanno cambiato tutto.

513
00:30:24,155 --> 00:30:27,115
Potevi collegarti a internet e interagire,

514
00:30:28,076 --> 00:30:30,536
immergendoti in un nuovo mondo,

515
00:30:31,246 --> 00:30:32,496
ma in compagnia.

516
00:30:32,580 --> 00:30:35,750
Per la prima volta,
potevi giocare in un mondo in 3D

517
00:30:36,626 --> 00:30:38,586
e fare a pezzi i tuoi amici.

518
00:30:38,670 --> 00:30:39,670
Accidenti!

519
00:30:40,588 --> 00:30:43,048
Sfidarsi in un deathmatch è divertente.

520
00:30:43,716 --> 00:30:46,846
E ha spinto tante persone
a voler creare giochi.

521
00:30:46,928 --> 00:30:52,348
E poi, i ragazzi di id consegnarono
le chiavi del loro regno ai giocatori.

522
00:30:52,433 --> 00:30:54,063
Rendemmo tutto pubblico.

523
00:30:54,143 --> 00:30:58,233
Anche le informazioni
su come si creavano i livelli.

524
00:30:58,606 --> 00:31:00,976
Le porte di Doom si aprirono al modding.

525
00:31:01,067 --> 00:31:06,567
I giocatori esperti potevano sostituire
personaggi, effetti sonori, texture,

526
00:31:06,656 --> 00:31:09,406
qualsiasi cosa, con le proprie creazioni.

527
00:31:09,492 --> 00:31:12,292
Modificarono la grafica,
crearono nuove armi

528
00:31:12,704 --> 00:31:14,124
e nuovi suoni.

529
00:31:15,665 --> 00:31:18,375
Potevi modificare
tutti gli elementi del gioco.

530
00:31:19,460 --> 00:31:22,710
Ma non potevi modificare Doom
senza averlo comprato.

531
00:31:24,007 --> 00:31:27,717
Se avevi la versione shareware,
non potevi usare i mod.

532
00:31:28,553 --> 00:31:33,103
Era un altro modo
per costringere i giocatori a comprarlo.

533
00:31:34,350 --> 00:31:37,900
Un altro aspetto
è che ai giocatori piace essere creativi.

534
00:31:37,979 --> 00:31:41,859
Ed è molto più facile modificare qualcosa
che crearlo da zero.

535
00:31:41,941 --> 00:31:43,611
Grazie al modding del gioco,

536
00:31:43,693 --> 00:31:46,743
avevano un assaggio
di come fosse realizzarne uno.

537
00:31:46,821 --> 00:31:49,241
E il gioco diventava più adatto a loro.

538
00:31:49,324 --> 00:31:53,494
Doom era nelle mani dei giocatori
e divenne una loro creatura.

539
00:31:53,578 --> 00:31:55,748
E così, il gioco vive per sempre.

540
00:32:00,752 --> 00:32:05,092
La storia di Romero rappresenta
quella del settore dei videogiochi.

541
00:32:07,759 --> 00:32:12,969
Ogni nuovo gioco si basa
sulle fondamenta dei giochi precedenti.

542
00:32:13,056 --> 00:32:16,846
È per questo che può essere difficile
ricordare le umili origini

543
00:32:16,935 --> 00:32:20,935
di quello che è diventato
un settore miliardario.

544
00:32:21,856 --> 00:32:24,026
Ma c'è un uomo che se lo ricorda.

545
00:32:24,525 --> 00:32:29,315
Il cosiddetto padrino dei videogiochi,
Nolan Bushnell.

546
00:32:30,114 --> 00:32:33,624
Per come la vedo io,
è una sensazione molto gratificante...

547
00:32:34,452 --> 00:32:35,542
essere...

548
00:32:36,162 --> 00:32:38,002
il numero uno indiscusso

549
00:32:38,831 --> 00:32:40,081
in tutto ciò che fai.

550
00:32:40,792 --> 00:32:47,052
Nel 1964, Bushnell avrebbe avuto un'idea
che avrebbe creato un intero settore.

551
00:32:47,131 --> 00:32:50,261
Ero al college
e uno dei miei confratelli...

552
00:32:51,010 --> 00:32:52,350
mi disse: "Ehi.

553
00:32:53,554 --> 00:32:56,104
Incontriamoci a mezzanotte a Ingegneria.

554
00:32:56,182 --> 00:32:57,732
Resterai di sasso".

555
00:32:58,977 --> 00:33:00,187
Io ero perplesso.

556
00:33:01,854 --> 00:33:04,904
Ma ero sempre pronto a restare di sasso.

557
00:33:05,942 --> 00:33:10,202
Aveva fatto saltare la serratura
dell'aula di informatica.

558
00:33:12,490 --> 00:33:13,990
Ci entrammo

559
00:33:15,618 --> 00:33:18,448
e giocammo a Spacewar! tutta la sera.

560
00:33:20,456 --> 00:33:21,866
Ne rimasi incantato.

561
00:33:22,500 --> 00:33:25,960
Bushnell non aveva mai visto
nulla di simile a Spacewar!

562
00:33:26,045 --> 00:33:30,295
Era stato inventato due anni prima
da un gruppo di ragazzi del MIT

563
00:33:30,383 --> 00:33:32,723
del club di modellismo ferroviario.

564
00:33:33,636 --> 00:33:35,466
I primissimi hacker.

565
00:33:35,888 --> 00:33:38,058
Anzi, coniarono loro il termine.

566
00:33:38,224 --> 00:33:41,694
Per passare il tempo,
trasformarono il computer

567
00:33:41,769 --> 00:33:43,519
in una novità assoluta:

568
00:33:44,397 --> 00:33:45,477
il videogioco.

569
00:33:46,649 --> 00:33:52,489
Volavi per lo schermo e sparavi missili.
Con un pulsante, ti lanciavi in avanti.

570
00:33:52,572 --> 00:33:57,792
Per rallentare, dovevi spingere
nella direzione opposta,

571
00:33:57,869 --> 00:34:00,789
nel rispetto del primo principio
della dinamica.

572
00:34:01,748 --> 00:34:02,998
Era molto divertente.

573
00:34:03,082 --> 00:34:05,292
Spacewar! era un successo clandestino

574
00:34:05,376 --> 00:34:08,626
in ogni campus
con un computer in grado di farlo girare.

575
00:34:08,880 --> 00:34:12,550
Sapevo che, se fossi riuscito
a far pagare per giocare,

576
00:34:12,675 --> 00:34:14,085
sarei diventato ricco.

577
00:34:16,137 --> 00:34:20,727
Bushnell capì che i videogiochi
non erano solo per i nerd.

578
00:34:21,225 --> 00:34:22,975
Erano per tutti.

579
00:34:23,061 --> 00:34:27,521
E così fondò una società, Atari. E...

580
00:34:27,607 --> 00:34:29,187
Entrammo in scena.

581
00:34:30,193 --> 00:34:32,823
È stato il primo di molti visionari

582
00:34:33,571 --> 00:34:36,031
che hanno cambiato
il nostro modo di giocare.

583
00:34:36,741 --> 00:34:39,291
Volevamo creare un nuovo mondo.

584
00:34:39,368 --> 00:34:41,498
Quando inizi, non ti fermi più.

585
00:34:42,205 --> 00:34:44,205
Che hanno osato sbagliare.

586
00:34:44,290 --> 00:34:46,420
Ho fatto del mio meglio.

587
00:34:46,501 --> 00:34:48,921
Volevo una sfida e l'ho vissuta.

588
00:34:49,796 --> 00:34:51,626
Che hanno lottato per esistere.

589
00:34:52,006 --> 00:34:55,256
Le persone di colore
devono sempre giustificarsi.

590
00:34:55,343 --> 00:34:58,183
I videogiochi annullano
le differenze fisiche.

591
00:34:58,554 --> 00:35:01,024
Che hanno seguito l'immaginazione.

592
00:35:01,099 --> 00:35:05,689
Non riuscivo a smettere di pensarci.
Continuavo a chiedermi: "Perché?"

593
00:35:06,521 --> 00:35:08,651
E che non si sono mai arresi.

594
00:35:09,857 --> 00:35:12,937
Allora eravamo in anticipo sui tempi,

595
00:35:13,402 --> 00:35:15,032
ma il momento è arrivato.

596
00:35:15,113 --> 00:35:15,953
Andiamo!

597
00:35:31,129 --> 00:35:34,759
È stata un'epoca grandiosa,
che ha reso i videogiochi

598
00:35:34,841 --> 00:35:38,851
un luogo dove perdersi,
dove diventare una persona diversa

599
00:35:38,928 --> 00:35:40,808
ed esplorare terre lontane.

600
00:35:40,888 --> 00:35:42,718
Ma, soprattutto,

601
00:35:42,807 --> 00:35:46,637
ha dimostrato che ogni giocatore
può creare un videogioco.

602
00:35:46,727 --> 00:35:51,607
Adesso che la tecnologia può sfumare
il confine tra realtà e fantasia,

603
00:35:51,691 --> 00:35:52,571
la domanda è:

604
00:35:53,568 --> 00:35:55,188
dove ci spingeremo?

605
00:36:58,299 --> 00:37:01,719
Sottotitoli: Irene Bassini