1
00:00:07,632 --> 00:00:09,592
‎เวลา 23.59 น.

2
00:00:10,343 --> 00:00:13,433
‎วันที่ 9 ธันวาคม ปี 1993

3
00:00:14,806 --> 00:00:16,216
‎ในอีกหนึ่งนาที

4
00:00:16,306 --> 00:00:22,556
‎เกมพีซีจะถูกอัปโหลดขึ้น
‎แพลตฟอร์มใหม่ยอดนิยมที่เรียกว่าอินเทอร์เน็ต

5
00:00:22,939 --> 00:00:24,979
‎มีคนหลายร้อยคนบนเซิร์ฟเวอร์

6
00:00:25,066 --> 00:00:27,356
‎และพวกเขาก็อยากได้เกมนี้มาก

7
00:00:32,156 --> 00:00:34,116
‎เกมนั้นก็คือดูม

8
00:00:34,200 --> 00:00:36,910
‎ทุกคนเริ่มถ่ายโอนไฟล์พร้อมๆ กัน

9
00:00:36,995 --> 00:00:38,455
‎เซิร์ฟเวอร์ก็เลยล่ม

10
00:00:39,122 --> 00:00:42,082
‎เห็นชัดว่ามันเป็นเกมที่ทุกคนกำลังรอคอย

11
00:00:42,167 --> 00:00:44,537
‎(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

12
00:01:28,546 --> 00:01:31,296
‎มันเป็นฐานทัพเก่าที่ทั้งมืดและน่ากลัว

13
00:01:31,382 --> 00:01:33,472
‎ที่ถูกปีศาจจากนรกบุก

14
00:01:35,762 --> 00:01:36,852
‎สภาพแวดล้อมมืดๆ

15
00:01:37,555 --> 00:01:38,765
‎มีแสงส่องวูบวาบ

16
00:01:39,224 --> 00:01:40,774
‎ปีศาจกำลังเข้ามาหาคุณ

17
00:01:41,810 --> 00:01:44,310
‎และคุณก็เห็นแต่ภาพเงาและลูกไฟพุ่งเข้ามาหาคุณ

18
00:01:46,147 --> 00:01:48,357
‎เราต้องการทำให้คุณกลัวแบบสุดๆ

19
00:01:49,609 --> 00:01:51,949
‎ไม่มีใครเคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน

20
00:01:52,445 --> 00:01:54,275
‎นี่คือจอห์น โรเมโร

21
00:01:57,408 --> 00:01:59,828
‎นักออกแบบเกมที่กลายเป็นตำนาน

22
00:02:01,496 --> 00:02:04,366
‎ในการทำให้เหล่านักเล่นเกมยุคหนึ่งสติแตก

23
00:02:05,625 --> 00:02:07,535
‎เราอยากทำอะไรบางอย่างที่มืดๆ และน่ากลัว

24
00:02:07,627 --> 00:02:11,007
‎เราเลยวางขายหนึ่งในวิดีโอเกม
‎ที่รุนแรงที่สุดเท่าที่เคยมีทำมา

25
00:02:11,506 --> 00:02:14,626
‎เขาเปิดประตูสู่ยุคใหม่ของการเล่นเกม

26
00:02:16,136 --> 00:02:17,596
‎ที่ผู้เล่นสามารถเข้า

27
00:02:18,304 --> 00:02:19,184
‎สำรวจ

28
00:02:19,889 --> 00:02:21,679
‎และเล่นต่อสู้กันได้

29
00:02:22,267 --> 00:02:24,097
‎และมันก็เข้ามาในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด

30
00:02:24,936 --> 00:02:30,146
‎ตอนที่ทั้งคอมพิวเตอร์และเครื่องเล่นเกม
‎กำลังจะเข้าสู่มิติใหม่

31
00:02:30,650 --> 00:02:32,650
‎อุปกรณ์ที่โรเมโรเลือก...

32
00:02:34,821 --> 00:02:35,911
‎คือพีซี

33
00:02:37,949 --> 00:02:40,369
‎มันเริ่มในปี 1989

34
00:02:40,451 --> 00:02:43,581
‎ตอนโรเมโรเริ่มสร้างเกม
‎สำหรับบริการบอกรับสมาชิก

35
00:02:43,663 --> 00:02:45,373
‎ที่ชื่อเกมเมอร์ส เอดจ์

36
00:02:46,416 --> 00:02:48,286
‎ทุกเดือนคุณจะได้รับแผ่นดิสก์

37
00:02:48,376 --> 00:02:51,416
‎สำหรับคอมพิวเตอร์อะไรก็ตาม
‎ที่คุณสมัครสมาชิกไว้

38
00:02:52,130 --> 00:02:55,010
‎และบนแผ่นดิสก์นั่นก็จะมีโน่นนี่หลายอย่าง

39
00:02:55,758 --> 00:02:57,588
‎ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ คุณจะได้มัน

40
00:02:57,677 --> 00:03:00,347
‎และก็หวังว่าจะมีเกมหรืออะไรสนุกๆ อยู่ด้วย

41
00:03:00,847 --> 00:03:04,677
‎โรเมโรวัย 22 ปีร่วมมือกับ
‎นักเขียนโปรแกรมที่เก่งรอบด้านอีกคน

42
00:03:04,767 --> 00:03:09,557
‎ชื่อจอห์น คาร์แมคเพื่อสร้างเกม
‎ที่จริงๆ แล้วคุ้มค่าสำหรับสมาชิก

43
00:03:09,647 --> 00:03:11,317
‎ผมถามเขาว่า

44
00:03:11,399 --> 00:03:12,859
‎"คุณอยากทำอะไรกับเกมนี้

45
00:03:12,942 --> 00:03:15,402
‎ในเมื่อเราจะสร้างมันด้วยกัน คุณสนใจอะไร"

46
00:03:16,154 --> 00:03:18,574
‎เขาพูดว่า "ผมสนใจกราฟิก

47
00:03:18,656 --> 00:03:20,826
‎และสถาปัตยกรรมของเกม"

48
00:03:21,826 --> 00:03:25,326
‎ผมพูดว่า "โอเค
‎ผมจะออกแบบเกมและเลเวลต่างๆ

49
00:03:25,413 --> 00:03:27,463
‎เขียนโปรแกรมและสิ่งต่างๆ ที่คุณไม่ชอบ"

50
00:03:27,874 --> 00:03:30,084
‎โรเมโรมีผู้สมรู้ร่วมคิดแล้ว

51
00:03:30,585 --> 00:03:34,665
‎ตอนนี้พวกเขาต้องการที่หลบซ่อน
‎ให้ทีมของพวกเขาเริ่มเขียนโปรแกรม

52
00:03:34,756 --> 00:03:37,126
‎เกมเมอร์ส เอดจ์
‎อยู่ที่บริษัททีใช้หลอดฟลูออเรสเซนต์

53
00:03:39,010 --> 00:03:40,930
‎ซึ่งผมว่ามันเป็นหลอดไฟที่ไร้ความสร้างสรรค์

54
00:03:41,596 --> 00:03:42,886
‎ผมชอบความมืดมากกว่า

55
00:03:45,016 --> 00:03:46,886
‎แต่ผมมีห้องอยู่ที่ที่ทำงาน

56
00:03:46,976 --> 00:03:50,266
‎และเราก็สร้างสภาพแวดล้อม
‎ที่เราอยากให้เป็นที่ที่เราทำงาน

57
00:03:51,105 --> 00:03:52,355
‎มันเป็นถ้ำมืดๆ

58
00:03:52,440 --> 00:03:54,900
‎เรามีหน้าต่างที่เปิดให้แสงเข้ามาได้บ้าง

59
00:03:54,984 --> 00:03:56,284
‎แต่เราก็เกลียดมันเช่นกัน

60
00:03:56,861 --> 00:03:58,321
‎เรามีนินเท็นโดอยู่ตรงมุมห้อง

61
00:03:58,404 --> 00:04:02,244
‎ที่เล่นไลฟ์ฟอร์ซ, เซลดา,
‎มาริโอ 3 ต่อเนื่องกันไป

62
00:04:02,325 --> 00:04:05,785
‎เรามีตู้เย็นขนาดยักษ์อยู่ในนั้น
‎ที่แช่เครื่องดื่มไว้เต็มตู้

63
00:04:06,871 --> 00:04:09,831
‎และผมก็มีบูมบ็อกซ์ยุค 80 ที่เจ๋งมาก

64
00:04:09,916 --> 00:04:13,036
‎และแต่ละคนมีเวลาหนึ่งวันเต็มๆ
‎เปิดเพลงอะไรก็ได้ที่อยากเปิด

65
00:04:14,295 --> 00:04:15,295
‎ส่วนใหญ่เป็นเพลงเมทัล

66
00:04:17,839 --> 00:04:20,389
‎เราใช้เวลาอยู่ที่นั่นเยอะมาก มันสนุกดีเพราะ

67
00:04:20,468 --> 00:04:24,098
‎เราเริ่มเขียนโปรแกรม
‎ในเวลาว่างหลังเวลาทำงานปกติ

68
00:04:24,639 --> 00:04:26,059
‎นี่คือสิ่งที่เราอยากทำ

69
00:04:26,140 --> 00:04:28,310
‎ไม่มีใครห้ามไม่ให้เราทำมัน มันเยี่ยมมากเลย

70
00:04:28,393 --> 00:04:31,063
‎ในความบ้าคลั่งที่เกิดจากเพลงเมทัลนั้น

71
00:04:31,145 --> 00:04:34,015
‎ทำให้เกิดรากฐานสำหรับบางอย่าง
‎ที่เป็นการค้นพบใหม่อย่างแท้จริง

72
00:04:34,524 --> 00:04:37,694
‎การเคลื่อนที่ด้านข้างอย่างลื่นไหลบนพีซี

73
00:04:38,027 --> 00:04:41,567
‎บนนินเท็นโด การเคลื่อนที่ด้านข้างลื่นไหลมาก

74
00:04:42,740 --> 00:04:44,370
‎พีซีทำอย่างนั้นไม่ได้

75
00:04:44,993 --> 00:04:49,463
‎เพราะในตอนนั้น
‎กราฟิกของพีซียังไม่ล้ำหน้าขนาดนั้น

76
00:04:50,456 --> 00:04:53,416
‎มีเกมเคลื่อนที่ด้านข้างบางเกม
‎ที่เหมือนมาริโอ

77
00:04:53,501 --> 00:04:56,001
‎ซึ่งขยับหน้าจอไปทีละส่วน

78
00:04:56,754 --> 00:05:00,134
‎แต่ส่วนที่ขยับไปนั้นไม่รู้สึกสมจริง
‎มันทำให้คุณหลุดหน้าจอ

79
00:05:00,925 --> 00:05:02,925
‎ตอนนั้นมันทำได้ดีแค่นั้น

80
00:05:04,220 --> 00:05:07,140
‎ถ้าเราหาวิธีได้ว่าจะทำให้มัน
‎เคลื่อนที่ในแนวราบอย่างลื่นไหลได้ยังไง

81
00:05:07,223 --> 00:05:08,563
‎มันจะยอดเยี่ยมมาก

82
00:05:08,641 --> 00:05:12,311
‎ถ้าเราทำสิ่งที่เหมือนมาริโอได้
‎มันจะเหลือเชื่อมากเลย

83
00:05:13,855 --> 00:05:14,895
‎ดังนั้นในคืนหนึ่ง

84
00:05:15,398 --> 00:05:17,978
‎คาร์แมคตัดสินใจว่าเขาจะลองทำมัน

85
00:05:18,985 --> 00:05:21,025
‎คืนนั้น เขาเลยเดินทาง...

86
00:05:22,613 --> 00:05:26,663
‎ผ่านอาณาจักรเห็ดเมา

87
00:05:29,329 --> 00:05:31,079
‎ไม่ ไม่ใช่อาณาจักรเห็ดเมาแบบนั้น

88
00:05:32,332 --> 00:05:33,172
‎เห็ดแบบนี้ต่างหาก

89
00:05:34,334 --> 00:05:36,594
‎วันรุ่งขึ้นผมเข้ามาตอนสิบโมง

90
00:05:37,170 --> 00:05:38,670
‎พวกเขาวางแผ่นเดโมไว้บนโต๊ะผม

91
00:05:38,755 --> 00:05:41,165
‎ชื่อ แดนเจอรัสเดฟอินก๊อบปี้ไรต์อินฟรินจ์เมนต์

92
00:05:41,257 --> 00:05:44,297
‎แดนเจอรัสเดฟคือเกมที่ผมสร้างเมื่อเดือนก่อน

93
00:05:44,385 --> 00:05:45,925
‎ผมคิดว่า...

94
00:05:46,012 --> 00:05:47,932
‎เมื่อคืนพวกเขาต้องทำอะไรสักอย่างแน่

95
00:05:48,014 --> 00:05:50,854
‎ผมเลยเสียบใส่คอมพิวเตอร์แล้วก็เปิดมัน

96
00:05:52,060 --> 00:05:54,690
‎หน้าจอเริ่มด้วยซูเปอร์มาริโอบราเธอร์ 3

97
00:05:54,771 --> 00:05:56,151
‎กับแดนเจอรัสเดฟบนจอ

98
00:05:57,732 --> 00:06:00,822
‎เขาวิ่งไปทั่วหน้าจอ
‎และทั้งหน้าจอก็เคลื่อนที่ลื่นไหลดี

99
00:06:00,902 --> 00:06:02,822
‎ผมไม่อยากเชื่อเลยว่า

100
00:06:02,904 --> 00:06:04,414
‎นี่มันอยู่บนพีซี

101
00:06:05,531 --> 00:06:07,991
‎ผมไม่อยากเชื่อว่าเขาทำมันได้สำเร็จ

102
00:06:09,243 --> 00:06:10,503
‎ไม่เคยมีใครทำแบบนี้

103
00:06:10,578 --> 00:06:13,578
‎นี่เป็นครั้งแรกที่มันเกิดขึ้นบนพีซี

104
00:06:14,082 --> 00:06:16,882
‎ในคืนเดียว คาร์แมคคิดหาวิธีบางอย่าง

105
00:06:16,959 --> 00:06:18,419
‎ที่ไม่มีใครทำได้

106
00:06:18,503 --> 00:06:21,713
‎และมันก็เปิดโลกใหม่ทั้งหมดของความเป็นไปได้

107
00:06:22,715 --> 00:06:27,465
‎มันทำให้พีซีสมบูรณ์
‎ในฐานะเครื่องเล่นเกมที่แท้จริง

108
00:06:28,888 --> 00:06:33,058
‎และผมก็แบบว่า
‎"เทคโนโลยีนี้ดีมาก ยอดเยี่ยมมาก

109
00:06:33,142 --> 00:06:34,892
‎เราต้องตั้งบริษัทและสร้างเกมของเราเอง"

110
00:06:35,436 --> 00:06:37,476
‎โรเมโรเห็นว่าพีซี

111
00:06:37,563 --> 00:06:40,733
‎แข่งขันกับเครื่องเล่นเกมในยุคนั้นได้

112
00:06:41,526 --> 00:06:43,856
‎แต่ว่าแม้แต่ในโลกของนินเท็นโด

113
00:06:43,945 --> 00:06:47,565
‎ก็ยังคงมีขีดจำกัดว่าผู้เล่นไปได้ลึกแค่ไหน

114
00:06:50,576 --> 00:06:51,736
‎จนถึงจุดนั้น

115
00:06:51,828 --> 00:06:54,828
‎เกมนินเท็นโดเล่นได้สองมิติ

116
00:06:55,248 --> 00:06:59,288
‎วิ่งไปทางซ้าย วิ่งไปทางขวา
‎กระโดดขึ้น กระโดดลง

117
00:07:00,044 --> 00:07:03,174
‎จนถึงตอนนั้น พวกเขายังหาวิธีให้ผู้เล่น

118
00:07:03,256 --> 00:07:06,626
‎อยู่ในเกมจากมุมมองบุคคลที่หนึ่ง

119
00:07:06,717 --> 00:07:09,007
‎ด้วยกราฟิกรูปหลายเหลี่ยมสามมิติไม่ได้

120
00:07:10,263 --> 00:07:12,183
‎ขณะเดียวกัน ในสหราชอาณาจักร

121
00:07:12,265 --> 00:07:15,175
‎เด็กใจร้อนเลิกเรียกมัธยมปลายกลางคัน
‎ชื่อดีแลน คัทเบิร์ต

122
00:07:15,268 --> 00:07:17,558
‎กำลังเสียเวลาเปล่ากับความคิดนั้น

123
00:07:18,729 --> 00:07:20,899
‎ผมออกจากโรงเรียนตอนอายุ 17

124
00:07:22,066 --> 00:07:25,896
‎ผมสมัครงานที่บริษัทชื่ออาร์โกนอต ซอฟต์แวร์

125
00:07:25,987 --> 00:07:29,027
‎ตอนนั้นมันเป็นบริษัทเกมสามมิติระดับแนวหน้า

126
00:07:29,115 --> 00:07:32,075
‎อาร์โกนอตพยายามสร้างชื่อให้ตัวเอง

127
00:07:32,160 --> 00:07:33,910
‎ท่ามกลางยักษ์ใหญ่เกมมิ่ง

128
00:07:33,995 --> 00:07:36,905
‎และพวกเขาก็พึ่งสามมิติเพื่อที่จะทำให้มันเกิดขึ้น

129
00:07:37,623 --> 00:07:40,753
‎ผมถูกมอบหมายให้สร้างเกมสำหรับเกมบอยทันที

130
00:07:41,252 --> 00:07:44,262
‎เกมสามมิติ เกมบินไปทั่วและก็ยิงกันอะไรแบบนั้น

131
00:07:45,298 --> 00:07:48,628
‎การสร้างเกมสามมิติสำหรับเกมบอย
‎เป็นสิ่งที่ไม่มีใครเคยได้ยิน

132
00:07:48,718 --> 00:07:51,678
‎แต่นั่นไม่ใช่ปัญหาอย่างเดียวที่ทีมกำลังเผชิญ

133
00:07:53,097 --> 00:07:56,057
‎นินเท็นโดป้องกันความลับทางการค้า
‎ของพวกเขาอย่างแน่นเหนียว

134
00:07:56,642 --> 00:08:00,562
‎ฉะนั้นถ้าคุณต้องการพัฒนาเกมอย่างถูกกฎหมาย
‎บนระบบใดๆ ก็ตามของนินเท็นโด

135
00:08:01,022 --> 00:08:02,772
‎คุณต้องมีใบอนุญาต

136
00:08:02,857 --> 00:08:04,977
‎ซึ่งอาร์โกนอตไม่มี

137
00:08:05,568 --> 00:08:07,818
‎แต่พวกเขาก็เดินหน้าทำโครงการต่อ

138
00:08:07,904 --> 00:08:09,954
‎แค่เพื่อดูว่ามันทำได้สำเร็จหรือไม่

139
00:08:10,448 --> 00:08:13,028
‎เราไม่มีอุปกรณ์พัฒนาเป็นทางการ
‎ไม่มีใบอนุญาตเป็นทางการ

140
00:08:13,117 --> 00:08:15,117
‎ไม่มีอะไรเลย เรามีแค่เกมบอย

141
00:08:15,620 --> 00:08:19,290
‎เรารื้อทุกอย่างออกหมดแล้วต่อสายเข้าไปแล้วก็

142
00:08:19,373 --> 00:08:22,923
‎เจาะระบบเชื่อมต่อบนชิปดึงข้อมูลออกมา

143
00:08:23,002 --> 00:08:25,002
‎เราจะได้ป้อนข้อมูลที่ต่างกันเข้าไปได้

144
00:08:26,422 --> 00:08:30,682
‎ดีแลนคิดหาวิธีเขียนโปรแกรม
‎เดโมอวกาศด้วยไวร์เฟรม

145
00:08:30,801 --> 00:08:32,801
‎ที่รันในสามมิติได้

146
00:08:33,221 --> 00:08:36,851
‎นั่นคือวิธีที่เราทำเดโมสามมิติเบื้องต้นบนเกมบอย

147
00:08:37,517 --> 00:08:38,427
‎ไม่เป็นทางการอย่างมาก

148
00:08:39,309 --> 00:08:40,689
‎เราเลยรอดพ้นจากมันได้

149
00:08:40,770 --> 00:08:42,770
‎หรือไม่พวกเขาก็คิดอย่างนั้น

150
00:08:48,945 --> 00:08:52,565
‎ทำโครงการนั้นได้หกเดือน
‎ก็มีคนจากนินเท็นโดเห็นเข้า

151
00:08:58,538 --> 00:09:01,078
‎การเจาะระบบนินเท็นโดอาจเป็นปัญหาได้

152
00:09:01,165 --> 00:09:03,375
‎ปัญหาทางกฎหมายที่ร้ายแรง

153
00:09:03,876 --> 00:09:07,506
‎แต่ดูเหมือนนินเท็นโด
‎จะอยากรู้อยากเห็นยิ่งกว่าอะไรทั้งนั้น

154
00:09:08,005 --> 00:09:11,755
‎จู่ๆ เจ้านายผมก็พูดว่า "คนที่ทำเกมบอยไม่เชื่อ

155
00:09:11,842 --> 00:09:13,392
‎ว่าสามมิติสามารถรันบนเกมบอยได้"

156
00:09:14,345 --> 00:09:16,425
‎ฉะนั้นอีกสองสัปดาห์คุณต้องบินไปญี่ปุ่น"

157
00:09:19,850 --> 00:09:22,650
‎ตอนนั้นผมอายุ 18 ได้มั้ง ไม่มีหนังสือเดินทาง

158
00:09:22,728 --> 00:09:25,438
‎ผมต้องรีบไปทำหนังสือเดินทาง

159
00:09:25,523 --> 00:09:28,993
‎และจริงๆ แล้วผมขึ้นเครื่องบิน
‎ไปกับเจ้านายโดยไม่ได้คิดอะไรเลย

160
00:09:32,613 --> 00:09:34,993
‎เช้าวันรุ่งขึ้น เราไปที่นินเท็นโด

161
00:09:35,074 --> 00:09:38,084
‎และเราก็นั่งอยู่ที่นั่นในห้องใหญ่ๆ สีขาว

162
00:09:40,371 --> 00:09:43,831
‎แล้วจู่ๆ ก็มีพนักงานนินเท็นโดประมาณ 30 คน

163
00:09:43,916 --> 00:09:45,956
‎เดินเข้ามาจากอีกด้านหนึ่ง

164
00:09:46,544 --> 00:09:48,384
‎พวกเขาทุกคนสวมแจ็กเก็ตนินเท็นโด

165
00:09:48,462 --> 00:09:51,342
‎เราสวมเสื้อยืดกางเกงยีนส์แบบนี้ไปที่นั่น

166
00:09:53,217 --> 00:09:54,047
‎พวกเขาทุกคนนั่งลง

167
00:09:54,135 --> 00:09:56,465
‎้เหมือนกลุ่มผู้ทรงคุณวุฒิ

168
00:09:57,179 --> 00:09:58,639
‎อยู่ที่อีกด้านหนึ่งของโต๊ะ

169
00:09:59,348 --> 00:10:02,438
‎และก็มีผม เป็นแค่เด็กอายุ 18 ปี

170
00:10:03,019 --> 00:10:05,099
‎ให้พวกเขาดูสิ่งที่ผมทำบนเกมบอย

171
00:10:06,439 --> 00:10:09,899
‎พวกเขาพูดว่า "มันน่าทึ่งมาก
‎โอเค เราจะเซ็นสัญญาผลิตเกมนี้"

172
00:10:10,568 --> 00:10:14,568
‎ดังนั้น แทนที่จะถูกฟ้องร้อง
‎อาร์โกนอตได้เซ็นสัญญา

173
00:10:14,655 --> 00:10:16,525
‎ผลิตเกมของพวกเขาอย่างเป็นทางการ

174
00:10:17,241 --> 00:10:18,531
‎แต่ไม่ใช่แค่นั้น

175
00:10:18,618 --> 00:10:23,658
‎ชิเงรุ มิยาโมโตะ นักออกแบบชื่อดัง
‎ของนินเท็นโดยังมีโครงการลับอีกอย่าง

176
00:10:23,789 --> 00:10:25,919
‎เครื่องเล่นเกมรุ่นต่อไปของพวกเขา

177
00:10:27,084 --> 00:10:30,924
‎มิยาโมโตะเอาเครื่องซูเปอร์นินเท็นโด
‎ก่อนวางจำหน่ายมาด้วย

178
00:10:31,005 --> 00:10:33,505
‎แบบว่า ไม่นะ คือผมยังไม่ได้เซ็น
‎ข้อตกลงไม่เปิดเผยข้อมูลลับ

179
00:10:33,591 --> 00:10:35,931
‎ไม่มีการรักษาความปลอดภัย
‎ของข้อมูลหรืออะไรทั้งนั้น

180
00:10:36,510 --> 00:10:38,720
‎เขาพูดว่า
‎"นี่คือสิ่งที่เราพยายามทำเป็นสามมิติ

181
00:10:39,221 --> 00:10:41,221
‎มันเป็นอะไรที่อาร์โกนอตช่วยเราได้หรือเปล่า"

182
00:10:43,017 --> 00:10:46,647
‎มันสายเกินไปที่จะเปลี่ยนฮาร์ดแวร์
‎สำหรับเครื่องเล่นเกมซูเปอร์นินเท็นโด

183
00:10:47,188 --> 00:10:49,568
‎ดีแลนเลยกลับไปทำสิ่งที่เขารู้ดีที่สุด

184
00:10:50,066 --> 00:10:51,186
‎เจาะระบบ

185
00:10:51,275 --> 00:10:54,485
‎และเสนอให้ใส่ชิปที่รองรับสามมิติ

186
00:10:54,570 --> 00:10:56,780
‎ในตลับเกมได้

187
00:10:57,490 --> 00:10:59,080
‎มิยาโมโตะตาลุกวาว

188
00:10:59,158 --> 00:11:01,698
‎ก็เลยเริ่มมีซูเปอร์เอฟเฟกต์ชิป

189
00:11:02,453 --> 00:11:06,873
‎ซูเปอร์เอฟเฟกต์ชิป
‎ทำให้มิยาโมโตะเห็นมุมมองใหม่ทั้งหมด

190
00:11:07,917 --> 00:11:11,547
‎เขาเชี่ยวชาญเกมสองมิติ
‎อย่างมาริโอและเซลดาอยู่แล้ว

191
00:11:12,088 --> 00:11:16,178
‎ตอนนี้ เขาร่วมมือกับดีแลน
‎สร้างประสบการณ์สามมิติ

192
00:11:16,300 --> 00:11:19,300
‎นำผู้เล่นเข้ามาสู่โลกแห่งเกม

193
00:11:20,846 --> 00:11:22,676
‎แต่ในสหรัฐฯ

194
00:11:23,766 --> 00:11:28,146
‎โรเมโรกับทีมเดินหน้าเต็มพิกัดทำสามมิติกันแล้ว

195
00:11:29,021 --> 00:11:33,031
‎ว่ากันว่าทำแต่งานไม่รู้จักเล่น
‎ทำให้จอห์นนีเป็นเด็กโง่...

196
00:11:34,902 --> 00:11:38,572
‎การถอดรหัสนินเท็นโดบนพีซีเป็นแค่การเริ่มต้น

197
00:11:38,656 --> 00:11:39,946
‎สำหรับโรเมโรกับทีมของเขา

198
00:11:40,032 --> 00:11:41,332
‎เราผ่านจุดนั้นมาไกลแล้ว

199
00:11:41,409 --> 00:11:43,289
‎มันช่วยให้พวกเขาได้ลาออกจากงาน

200
00:11:43,369 --> 00:11:46,579
‎และตั้งบริษัทของพวกเขาเอง อิดซอฟต์แวร์

201
00:11:46,997 --> 00:11:48,707
‎และใกล้ถึงปี 1992

202
00:11:49,333 --> 00:11:53,303
‎พวกเขาก็นำเอาเทคโนโลยี
‎เคลื่อนที่ด้านข้างแบบไหลลื่นที่ค้นพบใหม่

203
00:11:53,379 --> 00:11:55,719
‎มาปรับเปลี่ยนใหม่หมด

204
00:11:55,798 --> 00:11:58,338
‎มันเป็นสามมิติ มันถูกลงลายผิวภาพ

205
00:11:58,467 --> 00:11:59,797
‎มันคือวูลเฟนสไตน์

206
00:12:00,261 --> 00:12:02,601
‎หนึ่งในเกมคอมพิวเตอร์ที่ขายดีที่สุดในโลก

207
00:12:02,930 --> 00:12:07,350
‎การสร้างเกมฮิต
‎และการทำให้มุมมองใหม่เป็นที่นิยม

208
00:12:08,144 --> 00:12:10,104
‎เกมยิงมุมมองบุคคลที่หนึ่ง

209
00:12:10,187 --> 00:12:14,227
‎เราตัดสินใจว่า
‎เราอยากทำอะไรสักอย่างที่จริงจังขึ้น

210
00:12:14,316 --> 00:12:18,276
‎ในสามมิติและไม่ทำเกมเคลื่อนที่ด้านข้างอีกแล้ว

211
00:12:18,362 --> 00:12:22,582
‎วูลเฟนสไตน์สามมิติเลยออกวางขาย
‎ในวันที่ 5 พฤษภาคม ปี 1992

212
00:12:22,658 --> 00:12:24,658
‎และประสบความสำเร็จอย่างมากในทันที

213
00:12:24,744 --> 00:12:26,664
‎คนชอบการยิงนาซี

214
00:12:26,746 --> 00:12:29,536
‎ขณะพยายามยิงเปิดทางออกจากปราสาท

215
00:12:30,374 --> 00:12:34,094
‎มันเป็นเกมสามมิติ
‎ความเร็วภาพ 70 เฟรมต่อวินาที

216
00:12:34,170 --> 00:12:37,800
‎แบบฟูลคัลเลอร์และเสียงดิจิทัลจริงเป็นครั้งแรก

217
00:12:38,758 --> 00:12:42,388
‎ซีพียูเร็วพอที่จะทำให้วูลเฟนสไตน์ทำงานได้เร็ว

218
00:12:42,803 --> 00:12:45,223
‎เราจึงใกล้ถึงขอบสุดของเทคโนโลยีแล้ว

219
00:12:45,306 --> 00:12:48,676
‎ในเวลาสั้นๆ แค่ไม่กี่ปี โรเมโรกับทีมของเขา

220
00:12:48,768 --> 00:12:52,228
‎สร้างบริษัทที่ประสบความสำเร็จ
‎และเปลี่ยนคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล

221
00:12:52,313 --> 00:12:55,653
‎เป็นแพลตฟอร์มเกมที่เสมือนจริง
‎และอัดแน่นด้วยแอคชัน

222
00:12:56,066 --> 00:12:59,816
‎เหล่านี้คือรากฐาน
‎สำหรับสุดยอดงานชิ้นเอกของพวกเขา

223
00:12:59,904 --> 00:13:01,614
‎จริงๆ แล้วกับทุกเกมที่เราทำ

224
00:13:01,697 --> 00:13:03,237
‎เราแค่พยายามที่จะ

225
00:13:03,324 --> 00:13:06,544
‎ทำบางอย่างที่ใหม่และแตกต่าง
‎และก็ดีขึ้นกับเกมแต่ละเกม

226
00:13:06,619 --> 00:13:08,249
‎และก็แค่นั้น เราสนใจอยู่แค่นั้น

227
00:13:08,329 --> 00:13:11,419
‎เราเลยเริ่มคิดเกี่ยวกับว่า
‎เกมต่อไปของเราจะเป็นเกมอะไร

228
00:13:11,916 --> 00:13:14,206
‎และเราก็ต้องการปรับปรุงเทคโนโลยี

229
00:13:14,293 --> 00:13:16,463
‎และทำให้เกมเสมือนจริงมากขึ้น
‎และน่าตื่นเต้นขึ้น

230
00:13:17,421 --> 00:13:20,261
‎ฉะนั้นรายการมีสัญลักษณ์
‎แสดงหัวข้อย่อยที่เราคิดขึ้น

231
00:13:20,341 --> 00:13:23,641
‎ที่จะเข้าไปอยู่ในเกม
‎จึงเหมือนเป็นความทะเยอทะยานสุดๆ

232
00:13:24,845 --> 00:13:26,595
‎เราต้องการลดแสงลง...

233
00:13:26,680 --> 00:13:28,140
‎เพื่อความน่ากลัว

234
00:13:28,808 --> 00:13:29,678
‎ความเร็วสูง...

235
00:13:29,767 --> 00:13:31,187
‎เพื่อการเคลื่อนไหวที่สมจริง

236
00:13:31,268 --> 00:13:33,598
‎ที่สำคัญที่สุด ฟังก์ชันผู้เล่นหลายคน...

237
00:13:33,687 --> 00:13:35,687
‎สำหรับการเล่นกับเพื่อนๆ ทุกคนของคุณ

238
00:13:35,773 --> 00:13:37,823
‎เราต้องมีความสุดยอดของสุดยอด

239
00:13:38,234 --> 00:13:41,784
‎ซึ่งก็คือให้คนเล่นเกมกัน
‎บนเน็ตเวิร์กหรือผ่านโมเด็ม

240
00:13:43,781 --> 00:13:44,871
‎สักครู่นะ

241
00:13:45,533 --> 00:13:46,533
‎ได้ยินไหม

242
00:13:47,243 --> 00:13:50,203
‎ถ้าคุณคือกลุ่มประชากรเป้าหมาย
‎ของโรเมโรในยุค 90

243
00:13:50,287 --> 00:13:54,827
‎นั่นคือเสียงไพเราะเสนาะโสต
‎ของคอมพิวเตอร์ที่เชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต

244
00:13:55,835 --> 00:13:59,415
‎สมัยนั้น คุณต่อคอมพิวเตอร์
‎เข้ากับสายโทรศัพท์บ้าน

245
00:14:00,089 --> 00:14:01,379
‎เชื่อมต่อโมเด็ม

246
00:14:03,551 --> 00:14:04,471
‎แล้วก็รอ...

247
00:14:05,511 --> 00:14:06,801
‎แล้วก็รอ...

248
00:14:07,805 --> 00:14:08,885
‎แล้วก็รอ

249
00:14:09,390 --> 00:14:10,390
‎ยินดีต้อนรับ

250
00:14:11,016 --> 00:14:12,886
‎และถ้ามีใครต้องโทรศัพท์

251
00:14:13,686 --> 00:14:14,726
‎คุณก็จะถูกตัดสาย

252
00:14:14,812 --> 00:14:15,692
‎ลาก่อน

253
00:14:15,771 --> 00:14:17,771
‎แม่ วางโทรศัพท์ก่อน

254
00:14:18,148 --> 00:14:20,988
‎ทุกอย่างยังใหม่และคนก็ยังคงคิดหาวิธีแก้ไข

255
00:14:21,277 --> 00:14:23,147
‎พอคุณเรียนรู้วิธีออนไลน์ได้เอง

256
00:14:23,237 --> 00:14:25,237
‎คุณก็จะเริ่มเห็นเว็บเพจเต็มไปหมด

257
00:14:25,322 --> 00:14:28,202
‎เราทำอะไรสนุกๆ ได้ไหม เล่นเกมได้ไหม

258
00:14:28,284 --> 00:14:31,084
‎ไปที่โฮมเพจยาฮูลิแกนส์แล้วหาเกมกันเถอะ

259
00:14:32,288 --> 00:14:35,618
‎มีเกมเยอะมากที่เป็น
‎เกมแบบผู้เล่นหลายคนบนโมเด็ม

260
00:14:35,708 --> 00:14:39,548
‎แต่มันไม่ใช่เกมที่มีความเร็วสูง
‎เป็นเกมที่เล่นผ่านเน็ตเวิร์ก

261
00:14:39,628 --> 00:14:42,298
‎ในตอนนั้น คอมพิวเตอร์เชื่อมต่อออนไลน์ได้

262
00:14:42,381 --> 00:14:45,431
‎และส่วนใหญ่ก็แค่เล่นเกมง่ายๆ ช้าๆ อย่าง...

263
00:14:46,093 --> 00:14:47,143
‎สงคราม...

264
00:14:48,596 --> 00:14:49,676
‎กอล์ฟ...

265
00:14:49,805 --> 00:14:52,345
‎เกมวางแผนการรบที่ผลัดกันเล่น

266
00:14:52,933 --> 00:14:54,313
‎นั่นคือข้อจำกัด

267
00:14:54,393 --> 00:14:56,273
‎และผมก็คิดเกี่ยวกับว่ามันจะเจ๋งแค่ไหน

268
00:14:56,979 --> 00:14:58,899
‎ที่ในที่สุดก็ได้เล่นเกมแอคชันกับใครบางคน

269
00:14:58,981 --> 00:15:00,361
‎ที่เล่นในคอมพิวเตอร์อีกเครื่อง

270
00:15:00,441 --> 00:15:02,941
‎วิ่งไปทั่วแล้วก็ยิงกันออนไลน์

271
00:15:03,527 --> 00:15:05,907
‎คาร์แมคต้องคิดหาวิธี

272
00:15:05,988 --> 00:15:08,118
‎เล่นเกมระยะไกลพร้อมๆ กัน

273
00:15:08,198 --> 00:15:11,238
‎และทอม ครูซก็คือคนคิดชื่อเกมของพวกเขา

274
00:15:11,327 --> 00:15:12,997
‎มีหนังเรื่องหนึ่งชื่อเดอะคัลเลอร์ออฟมันนี

275
00:15:13,704 --> 00:15:18,794
‎ทอม ครูซอยู่ในโรงเล่นพูล
‎เขากำลังจะเล่นกับใครบางคน

276
00:15:18,959 --> 00:15:20,629
‎เขาเอาไม้คิวของตัวเองมา

277
00:15:21,545 --> 00:15:23,755
‎ชายคนนั้นเดินเข้ามาหาแล้วก็พูดว่า...

278
00:15:23,839 --> 00:15:25,129
‎ในกล่องนั่นอะไรเหรอ

279
00:15:25,883 --> 00:15:27,723
‎ทอม ครูซก้มมองแล้วก็พูดว่า...

280
00:15:28,928 --> 00:15:29,888
‎ดูม

281
00:15:32,640 --> 00:15:34,560
‎มันเลยแบบว่า ว้าว ชื่อเจ๋งมาก

282
00:15:34,642 --> 00:15:36,312
‎มาสิ ไอ้หนู มาเล่นกัน

283
00:15:36,393 --> 00:15:37,983
‎ใช่ เล่นกัน

284
00:15:38,479 --> 00:15:40,859
‎และทั้งๆ ที่ยังไม่มีการเขียนโปรแกรมอะไร

285
00:15:40,940 --> 00:15:43,190
‎โรเมโรต้องออกข่าวประชาสัมพันธ์

286
00:15:43,943 --> 00:15:45,993
‎เราออกข่าวประชาสัมพันธ์

287
00:15:46,070 --> 00:15:48,490
‎บอกว่าเกมนี้มันจะยอดเยี่ยมแค่ไหน

288
00:15:48,572 --> 00:15:51,282
‎ซึ่งมันบ้ามากเพราะไม่มีใครทำอย่างนั้น

289
00:15:51,367 --> 00:15:53,617
‎คุณควรออกข่าวประชาสัมพันธ์
‎เมื่อคุณวางขายอะไรสักอย่าง

290
00:15:53,702 --> 00:15:56,622
‎ฉะนั้นมันบ้ามากที่พูดอย่างนั้นก่อนที่คุณจะสร้างมัน

291
00:15:56,705 --> 00:15:58,455
‎แต่เราไม่สนใจ ตอนนั้นเราเป็นแบบนั้น

292
00:15:58,874 --> 00:16:00,334
‎ที่แย่กว่านั้น ข่าวประชาสัมพันธ์บอกว่า

293
00:16:00,417 --> 00:16:03,797
‎เกมนี้จะเป็นการสูญเสียผลิตผลทั่วโลก

294
00:16:03,879 --> 00:16:04,799
‎เมื่อมันออกมา

295
00:16:04,880 --> 00:16:06,590
‎ด้วยข่าวนั้น ทีมงานที่อิด

296
00:16:06,674 --> 00:16:11,144
‎ได้กำหนดเส้นตายให้ตัวเองและ
‎โฆษณาชวนเชื่อมากมายโดยไม่ได้ตั้งใจ

297
00:16:11,220 --> 00:16:14,220
‎ปีนั้นเราเลยต้องทำงานหนักมากเพื่อทำให้สำเร็จ

298
00:16:14,306 --> 00:16:17,636
‎โรเมโรมั่นใจว่าความคิดของพวกเขา
‎จะต้องดึงดูดใจคนจำนวนมากแน่

299
00:16:18,936 --> 00:16:20,476
‎แต่สำหรับดีแลนในญี่ปุ่น

300
00:16:20,562 --> 00:16:24,072
‎ความพยายามของนินเท็นโด
‎ที่จะเข้าสู่สามมิติยังเป็นความลับ

301
00:16:24,608 --> 00:16:27,188
‎หลังประตูที่ปิดอยู่นั้น
‎เขากำลังเตรียมที่จะแสดงให้เห็นว่า

302
00:16:27,277 --> 00:16:30,277
‎ซูเปอร์เอฟเฟกต์ชิปพร้อมใช้งานแล้ว

303
00:16:30,698 --> 00:16:35,198
‎เราให้พวกเขาดูเดโม
‎ที่ทุกอย่างบินว่อนเป็นสามมิติ

304
00:16:35,786 --> 00:16:37,446
‎มันมีการยิงขีปนาวุธ

305
00:16:37,621 --> 00:16:39,211
‎จริงๆ แล้วมันเป็นเดโมเล็กๆ ที่ดีมาก

306
00:16:39,748 --> 00:16:41,418
‎แต่ไม่ใช่ทุกคนที่คิดอย่างนั้น

307
00:16:42,626 --> 00:16:46,086
‎มิยาโมโตะไม่เข้าใจที่เกมมีโน่นนี่บินว่อนไปทั่ว

308
00:16:46,463 --> 00:16:49,303
‎เขาไม่ชอบตรงที่จริงๆ แล้วผู้เล่นต้องคิดเกี่ยวกับ

309
00:16:49,383 --> 00:16:51,683
‎ไม่ใช่แค่ตรงนี้ แต่ทั่วไปหมด

310
00:16:52,928 --> 00:16:54,848
‎มิยาโมโตะพูดว่า

311
00:16:54,930 --> 00:16:56,890
‎"กลับไปฉลองคริสต์มาสก่อนนะ ทุกคน

312
00:16:56,974 --> 00:16:58,434
‎แล้วค่อยกลับมาตอนปีใหม่

313
00:16:58,517 --> 00:17:00,767
‎และเราจะทำการพัฒนากันต่อ

314
00:17:00,853 --> 00:17:03,363
‎ผมจะดูให้ว่า
‎ผมคิดอะไรได้บ้างเพื่อที่จะช่วยในเรื่องนี้"

315
00:17:10,154 --> 00:17:12,994
‎เรากลับจากหยุดพักผ่อนช่วงคริสต์มาส

316
00:17:13,615 --> 00:17:15,865
‎มิยาโมโตะเข้ามาหาเราแล้วก็พูดว่า

317
00:17:15,951 --> 00:17:18,701
‎"ผมได้ความคิดเยี่ยมๆ ในช่วงปีใหม่"

318
00:17:20,955 --> 00:17:25,995
‎ทุกๆ ปีชาวญี่ปุ่นจะไปไหว้ขอพรที่ศาลเจ้า

319
00:17:26,753 --> 00:17:27,963
‎พวกเขาเรียกมันว่า ฮัตสึโมเดะ

320
00:17:29,298 --> 00:17:32,758
‎มิยาโมโตะไปที่ศาลเจ้าฟูชิมิอินาริ

321
00:17:32,843 --> 00:17:34,973
‎ในตอนนั้นนินเท็นโดอยู่ใกล้ที่นั่นมาก

322
00:17:35,054 --> 00:17:40,064
‎และมันก็มีประตูเสาแดงหลายพันต้น

323
00:17:49,193 --> 00:17:52,033
‎มิยาโมโตะพูดว่า
‎"ผมเดินลอดผ่านประตูเสาแดงไปและก็คิดว่า

324
00:17:52,821 --> 00:17:55,661
‎คงเยี่ยมเลยนะถ้าเราบินลอดผ่านประตูพวกนี้

325
00:17:56,158 --> 00:17:58,328
‎สนุกกับความระทึกใจในการบินลอดผ่านสิ่งต่างๆ

326
00:17:58,410 --> 00:18:00,250
‎แทนที่จะแค่ยิงโน่นยิงนี่อยู่ตลอดเวลา

327
00:18:02,164 --> 00:18:03,964
‎เราก็พูดว่า "อ้อ โอเค

328
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
‎จริงๆ แล้วนั่นเป็นแนวความคิดที่น่าสนใจมาก"

329
00:18:07,461 --> 00:18:10,381
‎มิยาโมโตะค้นพบวิธีแก้ปัญหาของเขา

330
00:18:11,215 --> 00:18:13,715
‎ด้วยการให้นักเล่นเกมบินลอดผ่านประตู

331
00:18:13,801 --> 00:18:15,181
‎เขาสามารถควบคุมแอคชันได้

332
00:18:15,260 --> 00:18:18,390
‎ผู้เล่นจะได้ไม่ต้องกังวลว่า
‎อะไรอยู่ข้างหลังพวกเขา

333
00:18:18,972 --> 00:18:23,022
‎มันคือรากฐานของ
‎สิ่งที่กลายเป็นเกมนินเท็นโดที่โดดเด่น

334
00:18:23,602 --> 00:18:26,982
‎บางอย่างที่น่าสนใจก็คือตัวศาลเจ้าฟูชิมิอินาริเอง

335
00:18:27,064 --> 00:18:29,074
‎คำว่าอินาริหมายถึง "จิ้งจอก"

336
00:18:29,608 --> 00:18:33,238
‎จริงๆ แล้วนั่นคือที่กำเนิดของสตาร์ฟ็อกซ์

337
00:18:33,946 --> 00:18:37,366
‎จริงๆ แล้วทุกอย่าง
‎เกิดจากการเดินของเขาครั้งนั้น

338
00:18:42,037 --> 00:18:44,707
‎แต่มันต้องทำมากกว่าแค่การเดินที่ศาลเจ้า

339
00:18:44,790 --> 00:18:47,500
‎เพื่อที่จะให้วิชวลเอฟเฟกต์ล้ำยุคเหล่านี้
‎ได้รับความนิยม

340
00:18:47,584 --> 00:18:51,174
‎ดีแลนจึงเรียกไจล์ส ก็อดดาร์ด
‎เพื่อนที่คอยสนับสนุนเขามาช่วย

341
00:18:51,255 --> 00:18:53,835
‎ผมไจล์ส ก็อดดาร์ด
‎เป็นนักเขียนโปรแกรมเกมสตาร์ฟ็อกซ์

342
00:18:54,466 --> 00:18:57,466
‎ไจล์สเป็นคนแรกๆ คนหนึ่งที่ผมรู้จัก
‎ตอนผมร่วมงานกับอาร์โกนอต ซอฟต์แวร์

343
00:18:57,553 --> 00:19:00,813
‎บุคลิกของเขาเป็นคนขั้วเย็นมากๆ

344
00:19:00,889 --> 00:19:02,389
‎ดีแลนเป็นคนทะเยอทะยานมาก

345
00:19:02,474 --> 00:19:03,984
‎- ตลกมากด้วย
‎- หัวรั้น

346
00:19:04,059 --> 00:19:06,399
‎ต่างกับคนอื่นมาก

347
00:19:06,478 --> 00:19:07,348
‎ชอบเถียง

348
00:19:08,355 --> 00:19:12,065
‎และคนมีพลังและความคิดสร้างสรรค์คู่นี้
‎ก็พร้อมที่จะจู่โจมเกียวโต

349
00:19:16,738 --> 00:19:19,988
‎เมื่อ 20 ปีก่อน
‎ญึ่ปุ่นเป็นที่ที่แตกต่างจากตอนนี้มาก

350
00:19:20,075 --> 00:19:23,905
‎มีนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติน้อยมาก
‎มีชาวต่างชาติน้อยมาก

351
00:19:24,538 --> 00:19:27,878
‎มันน่ากลัว แต่มันก็สนุกเพราะเราเพิ่งอายุ 18

352
00:19:28,292 --> 00:19:34,052
‎เรานั่งเที่ยวบินชั้นหนึ่งจากลอนดอน
‎ไม่เสียค่าใช้จ่ายอะไรเลย

353
00:19:35,174 --> 00:19:37,634
‎เราคิดแค่ว่าเราคือดาราร็อก

354
00:19:38,886 --> 00:19:42,056
‎หนุ่มสองคนมาเกียวโต
‎ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายอะไรเลย

355
00:19:42,139 --> 00:19:43,139
‎จะมีอะไรผิดพลาดได้ล่ะ

356
00:19:43,223 --> 00:19:45,023
‎ดูป้ายนั่นสิ มันยังใช้ได้อยู่

357
00:19:45,851 --> 00:19:47,191
‎มีบาร์ชื่อแบ็กแกมมอน

358
00:19:47,269 --> 00:19:50,939
‎โทรมๆ มีแต่กรวดทราย สกปรก และก็สนุกมาก

359
00:19:52,232 --> 00:19:55,322
‎จำตอนที่คุณเห็นชาวต่างชาติเดินเข้ามา
‎แล้วคุณโบกมือให้ได้ไหม

360
00:19:55,402 --> 00:19:56,822
‎เมื่อราวๆ 25 ปีก่อนน่ะเหรอ

361
00:19:56,904 --> 00:20:00,244
‎เรามีพจนานุกรมเล่มเล็กๆ สีขาว
‎ที่เราพกใส่กระเป๋าหลังไว้ตลอด

362
00:20:00,908 --> 00:20:02,828
‎เราพกมันไปด้วยตอนเที่ยวบาร์

363
00:20:02,910 --> 00:20:05,250
‎และก็ใช้มันเพื่อพยายามพูดคุยกับผู้คน

364
00:20:07,664 --> 00:20:09,374
‎- และก็ดื่มเยอะมากด้วย
‎- ดื่ม

365
00:20:10,209 --> 00:20:11,209
‎หมดแก้ว

366
00:20:11,293 --> 00:20:13,923
‎เราพูดภาษาญี่ปุ่นคล่องขึ้นเรื่อยๆ

367
00:20:16,506 --> 00:20:17,586
‎อย่างน้อยเราก็คิดอย่างนั้น

368
00:20:18,425 --> 00:20:21,005
‎เมื่อดีแลนกับไจล์สเข้าไปนั่งทำงาน

369
00:20:21,803 --> 00:20:25,433
‎พวกเขาก็พบว่าตัวเองเป็นคนนอก
‎ในที่ทำงานอย่างแท้จริง

370
00:20:26,683 --> 00:20:30,193
‎พวกเขาไม่เคยมีคนนอกนินเท็นโดมาทำงานในตึก

371
00:20:31,021 --> 00:20:33,321
‎พวกเขาจัดที่ทำงานแยกต่างหากให้เรา

372
00:20:33,398 --> 00:20:36,238
‎ในห้องหนึ่ง เป็นของของเราเอง
‎ แยกเราออกมา

373
00:20:36,735 --> 00:20:40,025
‎และที่เดียวในที่ทำงาน
‎ที่พวกเขาให้มิยาโมโตะสูบบุหรี่

374
00:20:40,113 --> 00:20:42,123
‎ก็อยู่ในบริเวณที่เราทำงาน

375
00:20:44,576 --> 00:20:46,826
‎เขาจุดบุหรี่ข้างหลังเราและก็พ่นควัน

376
00:20:47,663 --> 00:20:50,963
‎เรานั่งเขียนโปรแกรมกันอยู่
‎และก็พูดแบบว่า "โอย เขามาอีกแล้ว"

377
00:20:52,501 --> 00:20:56,051
‎เราพยายามนำบางอย่างที่น่าสนใจออกมาใช้

378
00:20:56,171 --> 00:20:59,881
‎แล้วเขาก็เริ่มพูดถึงต้นไม้หรืออะไรสักอย่าง

379
00:20:59,967 --> 00:21:01,967
‎บางอย่างที่สร้างสรรค์มาก

380
00:21:05,013 --> 00:21:07,223
‎แต่หลังจากนั้นสักพักเราก็รู้ว่า

381
00:21:07,307 --> 00:21:11,097
‎จริงๆ แล้วนั่นคือเหตุผล
‎ที่เขาเป็นอัจฉริยะที่สร้างสรรค์มาก

382
00:21:11,186 --> 00:21:13,186
‎เพราะสมองของเขาคิดเกี่ยวกับ

383
00:21:13,272 --> 00:21:15,022
‎สิ่งต่างๆ เหล่านี้ในเวลาเดียวกัน

384
00:21:15,691 --> 00:21:19,951
‎และภารกิจหนึ่งกับสตาร์ฟ็อกซ์
‎ที่มิยาโมโตะให้ความสนใจมาก

385
00:21:20,028 --> 00:21:22,278
‎ก็คือมุมมองของกล้อง

386
00:21:24,324 --> 00:21:27,244
‎ในเกมสองมิติ
‎การเคลื่อนไหวของมุมกล้องนั้นเรียบง่าย

387
00:21:27,869 --> 00:21:30,539
‎หน้าจอเคลื่อนไหวไปพร้อมๆ กับตัวละคร

388
00:21:30,622 --> 00:21:32,672
‎ซ้าย ขวา และก็อื่นๆ

389
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
‎แต่สิ่งต่างๆ ในสามมิตินั้นซับซ้อนมากกว่า

390
00:21:37,379 --> 00:21:40,799
‎นั่นเป็นลักษณะเฉพาะที่สำคัญสุดของสามมิติ
‎ความสามารถในการเลื่อนมุมกล้อง

391
00:21:41,341 --> 00:21:44,391
‎และมันก็เป็นงานหลักของมิยาโมโตะ
‎ที่จะคิดหาวิธีแก้ไขมุมกล้อง

392
00:21:45,637 --> 00:21:47,387
‎ถ้ากล้องอยู่หลังอาร์วิง

393
00:21:47,472 --> 00:21:49,222
‎มันจะรู้สึกเหมือนคุณไม่ได้กำลังเลี้ยว

394
00:21:49,308 --> 00:21:52,348
‎แต่ถ้ามันถูกแก้ไขแล้ว
‎จะรู้สึกเหมือนมันบินไปทั่วทุกที่

395
00:21:54,521 --> 00:21:58,111
‎คุณต้องมีความล่าช้าระหว่างมุมกล้อง
‎และการเคลื่อนไหวของยาน

396
00:21:58,191 --> 00:22:00,191
‎ไม่งั้นมันจะรู้สึกเหมือนคุณไม่ได้กำลังเลี้ยว

397
00:22:01,153 --> 00:22:03,363
‎แต่คุณทำมันมากเกินไปไม่ได้

398
00:22:03,447 --> 00:22:06,527
‎ไม่งั้นผู้เล่นจะรู้สึกเหมือน
‎สิ่งต่างๆ เคลื่อนไหวมากเกินไป

399
00:22:06,616 --> 00:22:08,406
‎และพวกเขาจะรู้สึกสับสน

400
00:22:10,287 --> 00:22:14,167
‎มันเป็นเกมที่สมดุล
‎ระหว่างความดูดีและความสามารถในการเล่นได้

401
00:22:19,421 --> 00:22:22,051
‎การเขียนโปรแกรมเกมสตาร์ฟ็อกซ์จึงเกิดขึ้น

402
00:22:22,132 --> 00:22:23,182
‎ยานบินว่อนไปทั่ว

403
00:22:23,258 --> 00:22:24,928
‎เลเซอร์ยิงกระหน่ำ

404
00:22:25,010 --> 00:22:26,260
‎ทุกอย่างกำลังมารวมกัน

405
00:22:26,345 --> 00:22:29,425
‎แล้วฝ่ายศิลป์ก็เข้ามาเกี่ยวข้อง

406
00:22:31,350 --> 00:22:34,440
‎ใช้เวลานานมากกับโครงการนี้
‎จริงๆ แล้วมันเป็นเหมือนเกมแบบเก่า

407
00:22:34,519 --> 00:22:40,939
‎ที่คล้ายๆ สตาร์ วอร์ส
‎แต่รุนแรงกว่าหน่อย ไม่มีคน

408
00:22:41,485 --> 00:22:44,985
‎แต่นินเท็นโดเป็นที่รู้จักกันดีสำหรับ
‎ตัวละครที่น่ารักเป็นมิตรกับครอบครัว

409
00:22:45,739 --> 00:22:48,489
‎และศาลเจ้าศักดิ์สิทธิ์ที่มิยาโมโตะรักมาก

410
00:22:49,034 --> 00:22:51,544
‎ก็ถูกอุทิศให้กับ...จิ้งจอก

411
00:22:53,830 --> 00:22:56,210
‎จู่ๆ นักศิลปะที่นินเท็นโดก็เริ่มคิด

412
00:22:56,291 --> 00:22:58,671
‎การออกแบบตัวละครตัวเล็กๆ น่ารักพวกนี้

413
00:22:58,752 --> 00:23:01,092
‎ที่เป็นสัตว์ขนปุกปุยและอะไรแบบนั้น

414
00:23:01,254 --> 00:23:03,474
‎พูดตามตรง ผมคิดว่ามันไม่เข้าท่าเลย

415
00:23:07,719 --> 00:23:09,759
‎รู้สึกแปลกๆ เพราะมันเป็นสัตว์

416
00:23:09,846 --> 00:23:12,136
‎และก็พูดแบบว่า
‎"ทำไมสัตว์ถึงขับยานอวกาศ"

417
00:23:12,224 --> 00:23:13,734
‎ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

418
00:23:14,226 --> 00:23:18,016
‎แต่สิ่งหนึ่งที่มิยาโมโตะปลูกฝังเราทุกคน

419
00:23:18,105 --> 00:23:20,765
‎ก็คือเราถอยหนึ่งก้าว มองดูมันแล้วก็พูดว่า

420
00:23:20,857 --> 00:23:22,647
‎"โอเค ต้องทำสิ่งนี้ให้สนุกขึ้น"

421
00:23:23,860 --> 00:23:26,860
‎เขาเข้าถึงสิ่งต่างๆ
‎ไม่ใช่แค่จากมุมมองของผู้เล่น

422
00:23:26,947 --> 00:23:30,197
‎แต่จากการที่เขา
‎จะออกแบบประสบการณ์ได้ยังไงด้วย

423
00:23:30,700 --> 00:23:33,160
‎ผมคิดว่านั่นเป็นบทเรียนที่ดีมากสำหรับเราทุกคน

424
00:23:40,252 --> 00:23:41,712
‎มันค่อยๆ ทำให้เราชอบมากขึ้น

425
00:23:44,548 --> 00:23:47,928
‎และเราก็ไม่รู้ว่าสุดท้ายแล้ว
‎ทุกอย่างมารวมอยู่ด้วยกันมากแค่ไหน

426
00:23:49,719 --> 00:23:53,179
‎และมันก็กลายเป็นประสบการณ์ที่เต็มเปี่ยมจริงๆ

427
00:23:55,934 --> 00:23:59,774
‎การเคลื่อนไหวของมุมกล้อง สัตว์น่ารักๆ ประตู

428
00:24:00,397 --> 00:24:03,937
‎รวมกันแล้ว พวกมันสร้าง
‎ประสบการณ์ยี่ห้อนินเท็นโด

429
00:24:04,025 --> 00:24:05,355
‎แต่ในรูปแบบสามมิติ

430
00:24:06,736 --> 00:24:12,406
‎ฟ็อกซ์ แมคคลาวด์คุยกับเพื่อนๆ ของเขาได้
‎เพปปี้ แฮร์ ฟอลโก ลอมบาร์ดี และสลิปปี้ โท้ด

431
00:24:12,492 --> 00:24:16,462
‎เพื่อนำเสนอเป้าหมายของภารกิจ
‎และเพื่อทำให้เกมดึงดูดใจมากขึ้น

432
00:24:16,538 --> 00:24:18,168
‎สิ่งหนึ่งที่เป็นเอกลักษณ์ที่สุด
‎เกี่ยวกับสตาร์ฟ็อกซ์

433
00:24:18,248 --> 00:24:21,078
‎ก็คือมันเล่นบนเครื่องเล่นเกม
‎เพราะจนถึงจุดนั้น

434
00:24:21,168 --> 00:24:23,838
‎ยังไม่มีเกมสามมิติเล่นบนเครื่องเล่นเกม

435
00:24:26,548 --> 00:24:30,888
‎เกมแรกและเกมเดียวที่ขับเคลื่อนโดย
‎ซูเปอร์เอฟเฟกต์ไมโครชิป

436
00:24:30,969 --> 00:24:34,009
‎การรวมการเขียนโปรแกรมที่ดีเยี่ยม
‎ของดีแลนและไจล์ส

437
00:24:34,097 --> 00:24:36,307
‎กับการออกแบบของนินเท็นโด
‎ได้ผลอย่างน่าอัศจรรย์

438
00:24:36,725 --> 00:24:39,595
‎เกมขายได้กว่าสี่ล้านตลับ

439
00:24:39,686 --> 00:24:43,056
‎และส่งนินเท็นโดทะยานสู่อาณาจักรสามมิติ

440
00:24:43,148 --> 00:24:45,858
‎สำหรับซูเปอร์ นินเท็นโด
‎เอนเตอร์เทนเมนต์ ซิสเต็มเท่านั้น

441
00:24:51,031 --> 00:24:54,701
‎แต่ไม่นานนัก แค่สามมิติก็ยังไม่พอ

442
00:24:55,577 --> 00:24:58,827
‎ในสหรัฐฯ กลุ่มเยาวชนคนชอบแหกกฎอีกกลุ่ม

443
00:24:58,914 --> 00:25:04,714
‎นำมุมมองบุคคลที่หนึ่งมาผลักดันให้มันไปไกลยิ่งขึ้น

444
00:25:05,962 --> 00:25:07,802
‎หลังการออกข่าวประชาสัมพันธ์

445
00:25:07,881 --> 00:25:10,431
‎เรารู้ว่าดูมจะเป็นเกมที่คนนิยมมาก

446
00:25:10,926 --> 00:25:15,506
‎เพราะมีคนโทรมาถามที่ที่ทำงานว่า
‎เมื่อไหร่เกมจะวางขาย

447
00:25:16,223 --> 00:25:17,313
‎ไง ดูมอยู่ไหน

448
00:25:18,016 --> 00:25:19,306
‎ดูมออกหรือยัง

449
00:25:19,392 --> 00:25:20,562
‎ดูมเป็นเกมเกี่ยวกับอะไร

450
00:25:20,644 --> 00:25:23,774
‎และคนก็ตื่นเต้นกันมาก มันบ้ามากเลย

451
00:25:24,189 --> 00:25:26,189
‎ข่าวประชาสัมพันธ์ของโรเมโร
‎สัญญากับนักเล่นเกม

452
00:25:26,274 --> 00:25:29,444
‎ว่าพวกเขาจะ
‎"ได้ฆ่ากระหน่ำศพกองท่วมหัวเข่า" ก่อนสิ้นปีแน่

453
00:25:29,861 --> 00:25:32,161
‎ตอนนี้สิ่งที่พวกเขาต้องทำก็คือ...

454
00:25:33,532 --> 00:25:34,872
‎สร้างเกม

455
00:25:34,950 --> 00:25:38,200
‎ทีมที่สร้างดูมเป็นทีมที่เล็กมาก

456
00:25:38,286 --> 00:25:39,656
‎มีกันแค่ห้าคน

457
00:25:40,914 --> 00:25:42,334
‎มันเลยเป็นงานที่เยอะมาก

458
00:25:42,874 --> 00:25:44,044
‎อย่างเช่น ดูมคืออะไร

459
00:25:44,125 --> 00:25:47,375
‎และความคิดสำคัญอย่างแรกก็คือ

460
00:25:47,462 --> 00:25:51,472
‎เราจะต่อสู้การบุกของปีศาจ... ที่ไหนสักแห่ง

461
00:25:52,133 --> 00:25:56,893
‎พวกนี้คือภาพร่างของเลเวลต่างๆ
‎ที่อาจดูเป็นแบบนี้

462
00:25:57,639 --> 00:25:59,979
‎เรามีเลือดไหลลงมาตามผนังพวกนี้ดีไหม

463
00:26:00,058 --> 00:26:03,768
‎หรืออาจมีกำแพงที่มีอวัยวะมนุษย์ในนรก

464
00:26:03,853 --> 00:26:05,733
‎นั่นอาจเป็นสิ่งที่เอนจินเกมอาจเร็นเดอร์ได้

465
00:26:06,565 --> 00:26:07,435
‎แผ่นนี้...

466
00:26:07,816 --> 00:26:09,566
‎นี่เป็นหนึ่งในหลายๆ หน้าที่ผมชอบมาก

467
00:26:09,651 --> 00:26:12,201
‎มันมีความคิดแรกเริ่มสำหรับปีศาจ

468
00:26:13,780 --> 00:26:15,700
‎เป็นความคิดดั้งเดิมมากๆ

469
00:26:15,782 --> 00:26:17,122
‎บางรูปก็ดูตลกมากทีเดียว

470
00:26:17,200 --> 00:26:19,790
‎มันเหมือนกับเกิดอะไรขึ้น... ตรงนี้

471
00:26:20,829 --> 00:26:23,369
‎ถ้าพวกมันดูเหมือนแบบนี้จริงๆ ในดูม

472
00:26:24,541 --> 00:26:26,381
‎ประวัติศาสตร์คงจะแตกต่างกันนิดหน่อย

473
00:26:28,044 --> 00:26:29,844
‎ในที่สุดเราก็ตัดสินใจว่า

474
00:26:30,297 --> 00:26:33,837
‎คุณจะเป็นทหารมนุษย์ดัดแปลงในอนาคต
‎อยู่บนฐานทัพ

475
00:26:33,925 --> 00:26:36,045
‎มันเหมือนการค้นคว้าวิจัยเกิดความผิดพลาด

476
00:26:36,136 --> 00:26:37,216
‎แล้วปีศาจก็โผล่มา

477
00:26:37,637 --> 00:26:41,727
‎แต่เรื่องราวเป็นแค่ฉากหลัง
‎สำหรับไซเบอร์ดีมอน

478
00:26:41,808 --> 00:26:43,728
‎การระเบิดก้อนเนื้อ

479
00:26:44,144 --> 00:26:46,314
‎และอาวุธที่บ้าคลั่ง

480
00:26:47,397 --> 00:26:49,607
‎เราอยากมีอาวุธธรรมดาๆ

481
00:26:49,691 --> 00:26:51,741
‎ที่ผู้เล่นใช้มันได้ทั้งหมด

482
00:26:51,818 --> 00:26:55,068
‎อย่างปืนลูกซองสั้น เลื่อยยนต์

483
00:26:55,905 --> 00:26:57,565
‎ทำไมคุณจะไม่อยากใช้เลื่อยยนต์ฆ่าปีศาจล่ะ

484
00:26:57,657 --> 00:27:00,907
‎และก็กำปั้น แค่ชกหน้าปีศาจ

485
00:27:01,453 --> 00:27:04,003
‎แต่เราอาจเพิ่ม
‎อาวุธแบบใช้ในอวกาศเข้าไปสักสองสามอย่าง

486
00:27:04,080 --> 00:27:05,210
‎เพื่อทำให้มันดุเดือดขึ้น

487
00:27:05,290 --> 00:27:07,170
‎เราเลยเกิดความคิดที่จะใช้ปืนพลาสมา

488
00:27:07,792 --> 00:27:10,302
‎และเราก็ชอบความคิดในการยิงจรวดใส่ปีศาจ

489
00:27:11,838 --> 00:27:13,338
‎มันบ้ามากจริงๆ

490
00:27:13,715 --> 00:27:16,465
‎แล้วก็มีบีเอฟจี

491
00:27:16,926 --> 00:27:19,796
‎บี ก็คือใหญ่ จี ก็คือปืน

492
00:27:20,430 --> 00:27:21,680
‎ที่เหลือคุณรู้ว่าคืออะไร

493
00:27:22,474 --> 00:27:24,734
‎แล้วบีเอฟจีก็คือสุดยอดอาวุธ

494
00:27:24,809 --> 00:27:28,649
‎ถ้าคุณได้มันมา
‎และมีเซลล์มากพอที่จะให้พลังงานมัน

495
00:27:28,730 --> 00:27:30,320
‎คุณก็ทำลายทุกอย่างได้

496
00:27:31,358 --> 00:27:32,858
‎ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1993

497
00:27:32,942 --> 00:27:35,532
‎โรเมโรกับทีมใกล้ถึงวันเปิดตัวเกม

498
00:27:35,987 --> 00:27:37,317
‎ในที่สุดคาร์แมคก็คิดหาวิธี

499
00:27:37,405 --> 00:27:40,115
‎ให้ผู้เล่นต่อสู้กันบนเน็ตเวิร์กได้

500
00:27:40,200 --> 00:27:41,580
‎ในโหมดผู้เล่นหลายคน

501
00:27:41,660 --> 00:27:44,750
‎ตอนคาร์แมคทำให้เกมเล่นได้
‎ระหว่างคอมพิวเตอร์สองเครื่อง

502
00:27:44,829 --> 00:27:47,369
‎ที่เขายิงคอมพิวเตอร์เครื่องหนึ่งแล้วคนอื่นถูกยิง

503
00:27:47,457 --> 00:27:50,037
‎มันแบบว่า "โอ้ นั่นไง มันเกิดขึ้นแล้ว"

504
00:27:50,502 --> 00:27:55,172
‎ใช่แล้ว กลยุทธ์ในดูมเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง
‎ในโหมดผู้เล่นหลายคน

505
00:27:56,216 --> 00:27:57,966
‎แทนที่จะต่อสู้กับปีศาจ

506
00:27:58,051 --> 00:28:00,761
‎คุณต่อสู้กับเพื่อนๆ ของคุณได้

507
00:28:01,096 --> 00:28:03,216
‎เวลามีผู้เล่นอีกคนหนึ่งในเกม

508
00:28:03,306 --> 00:28:05,516
‎มันต่างกับการเล่นกับปีศาจโดยสิ้นเชิง

509
00:28:06,601 --> 00:28:08,981
‎คนกับปัญญาประดิษฐ์เล่นต่างกันมาก

510
00:28:09,479 --> 00:28:11,269
‎พวกเขาหลอกล่อคุณ

511
00:28:11,356 --> 00:28:12,476
‎พวกเขาหลบซ่อนตัว

512
00:28:12,565 --> 00:28:16,435
‎และนั่นก็เป็นความท้าทายที่แท้จริง
‎การเล่นกับคนอืน

513
00:28:17,987 --> 00:28:20,117
‎หลังจากได้เห็นตัวละครยิงกัน

514
00:28:20,198 --> 00:28:22,368
‎ผมก็คิดว่า "เราเรียกแบบนี้ว่าอะไร"

515
00:28:23,076 --> 00:28:24,536
‎มันเหมือนการแข่งขันต่อสู้ในกรง

516
00:28:24,869 --> 00:28:27,869
‎เว้นแต่คุณฆ่าคนอื่นซ้ำแล้วซ้ำอีก

517
00:28:29,290 --> 00:28:32,130
‎มันเหมือนการต่อสู้แห่งความตาย
‎เดธแมทช์เป็นชื่อที่ดีมาก

518
00:28:32,210 --> 00:28:34,630
‎มันฟังดูเยี่ยมมาก ผมว่าผมจะตั้งชื่อมันอย่างนั้น

519
00:28:35,130 --> 00:28:37,670
‎โรเมโรรู้ว่าเกมจะต้องเยี่ยมมาก

520
00:28:38,091 --> 00:28:40,761
‎แต่เขายังคงอยากทำให้แน่ใจว่า
‎ทุกคนติดหนึบกับมัน

521
00:28:40,844 --> 00:28:44,474
‎เขากับทีมจึงตัดสินใจแจกตัวอย่างฟรีแก่ผู้เล่น

522
00:28:44,556 --> 00:28:49,386
‎แชร์แวร์ในเกมคือ
‎การเอาเกมมาแบ่งเป็นสามส่วน

523
00:28:49,853 --> 00:28:53,443
‎ส่วนแรกฟรีทั้งหมด
‎เป็นไฟล์ที่สามารถดาวน์โหลดได้

524
00:28:53,523 --> 00:28:55,113
‎แต่ถ้าคุณต้องการเพิ่ม

525
00:28:55,191 --> 00:28:58,611
‎คุณจะต้องสั่งซื้ออีกสองส่วนของเกมบนแผ่นดิสก์

526
00:28:59,404 --> 00:29:02,494
‎มันคือแนวคิดการตลาดเชิงปฏิวัติในตอนนั้น

527
00:29:02,574 --> 00:29:03,914
‎และมันก็ได้ผลดีมาก

528
00:29:04,534 --> 00:29:07,834
‎เรารู้ว่าสุดท้ายแล้ว
‎เราจะสามารถทำเงินได้เพราะ

529
00:29:07,912 --> 00:29:10,582
‎ข้อแรก เราเชื่อว่ามันคือเกมที่ดีที่สุดในโลก

530
00:29:10,665 --> 00:29:12,455
‎และเพราะว่ามันดีมาก

531
00:29:12,542 --> 00:29:14,842
‎เราเชื่อว่าคนจะต้องอยากซื้อส่วนที่เหลือของมัน

532
00:29:14,919 --> 00:29:17,299
‎รู้ว่าพวกเขาจะต้องอยากได้หมดทั้งสามส่วน

533
00:29:17,380 --> 00:29:21,430
‎เพราะการเล่นเก้าเลเวลแรก
‎พอถึงจุดหนึ่งมันก็จะเก่า

534
00:29:21,509 --> 00:29:23,219
‎คุณจะต้องการส่วนที่เหลือของเรื่องราว

535
00:29:24,137 --> 00:29:26,637
‎ในที่สุด เมื่อเกมใกล้จะวางขาย

536
00:29:27,015 --> 00:29:30,435
‎เซิร์ฟเวอร์ก็มี
‎คนที่รอดาวน์โหลดไม่ไหวเต็มไปหมด

537
00:29:30,518 --> 00:29:33,148
‎ผมก็แบบว่า "พระเจ้าช่วย เยี่ยม!"

538
00:29:34,063 --> 00:29:37,823
‎นั่นทำให้เด็กๆ ในแล็บคอมพิวเตอร์ทั่วประเทศ

539
00:29:37,901 --> 00:29:42,611
‎เตรียมตัวตอนเที่ยงคืน
‎วันที่ 10 ธันวาคม ปี 1993

540
00:29:43,156 --> 00:29:47,736
‎พร้อมที่จะดาวน์โหลดส่วนแรกของดูม

541
00:29:50,205 --> 00:29:52,615
‎ทุกคนเริ่มถ่ายโอนไฟล์พร้อมๆ กัน

542
00:29:53,500 --> 00:29:55,040
‎เซิร์ฟเวอร์เลยล่ม

543
00:29:57,837 --> 00:30:01,417
‎แล้วพวกเขาก็กู้คืนเซิร์ฟเวอร์
‎คนเหล่านั้นก็เชื่อมต่อใหม่อีกครั้ง

544
00:30:01,883 --> 00:30:03,843
‎พวกเขาทำมันอีก แล้วเซิร์ฟเวอร์ก็ล่ม

545
00:30:03,927 --> 00:30:04,967
‎แต่แล้ว

546
00:30:05,553 --> 00:30:08,933
‎คนก็เริ่มก๊อบปี้มันลงเซิร์ฟเวอร์ตัวอื่นๆ ทั่วโลก

547
00:30:09,015 --> 00:30:12,385
‎แบ่งปันไฟล์กันแล้วทุกคนก็เริ่มเล่น

548
00:30:14,354 --> 00:30:18,234
‎เกมผู้เล่นหลายคนกลายเป็นเรื่องที่ใหญ่โตมาก

549
00:30:18,316 --> 00:30:21,686
‎เดธแมตช์และการเล่นเกมออนไลน์
‎เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

550
00:30:24,155 --> 00:30:27,115
‎ผู้เล่นเชื่อมต่อกันผ่านเน็ตเวิร์กและเล่นโต้ตอบกัน

551
00:30:28,076 --> 00:30:30,536
‎หมกมุ่นตัวเองอยู่ในโลกใหม่

552
00:30:31,246 --> 00:30:32,576
‎แต่นั่งอยู่ด้วยกัน

553
00:30:32,664 --> 00:30:35,754
‎เป็นครั้งแรกที่คุณเล่น
‎ในโลกสามมิติความเร็วสูงได้

554
00:30:36,626 --> 00:30:38,586
‎ที่ที่คุณระเบิดเพื่อนคุณเป็นเสี่ยงๆ

555
00:30:38,670 --> 00:30:39,670
‎ให้ตายสิ!

556
00:30:40,588 --> 00:30:43,048
‎มันสนุกมากที่ได้เล่นสู้กันในเกมเดธแมตช์

557
00:30:43,716 --> 00:30:46,846
‎และมันก็มีอิทธิพลกับทุกคนให้อยากสร้างเกม

558
00:30:46,928 --> 00:30:52,348
‎แล้วคนที่อิดก็มอบกุญแจ
‎ให้ผู้เล่นไขสู่อาณาจักรของพวกเขา

559
00:30:52,433 --> 00:30:54,063
‎เราเปิดเกมให้เล่นอย่างเต็มที่

560
00:30:54,143 --> 00:30:55,983
‎แล้วเราก็แจกข้อมูล

561
00:30:56,354 --> 00:30:58,234
‎เกี่ยวกับวิธีสร้างเลเวลต่างๆ

562
00:30:58,773 --> 00:31:00,983
‎ดูมเปิดให้ปรับแต่ง

563
00:31:01,067 --> 00:31:04,777
‎ผู้เล่นที่รู้เรื่องเทคโนโลยี
‎ตอนนี้แทนที่ตัวละครที่มีอยู่

564
00:31:04,863 --> 00:31:06,573
‎เอฟเฟกต์เสียง พื้นผิว

565
00:31:06,656 --> 00:31:09,406
‎ทุกอย่าง ด้วยการสร้างสรรค์ของพวกเขา

566
00:31:09,492 --> 00:31:12,292
‎คนเริ่มสร้างกราฟิกใหม่ๆ อาวุธใหม่ๆ

567
00:31:12,704 --> 00:31:14,124
‎และเสียงใหม่ๆ สำหรับสิ่งต่างๆ

568
00:31:15,665 --> 00:31:18,585
‎จริงๆ แล้วทุกอย่างที่คุณเห็นในเกม
‎สามารถเปลี่ยนแปลงได้

569
00:31:19,460 --> 00:31:22,710
‎แต่เราไม่อนุญาตให้ใครปรับแต่งดูม
‎ถ้าพวกเขาไม่ได้ซื้อมัน

570
00:31:24,007 --> 00:31:25,547
‎ฉะนั้นถ้าคุณมีเวอร์ชันแชร์แวร์ของดูม

571
00:31:25,633 --> 00:31:27,723
‎คุณรันเลเวลหรือปรับแต่งหรืออะไรไม่ได้ทั้งนั้น

572
00:31:28,553 --> 00:31:33,103
‎จริงๆ แล้วนั่นเป็นวิธีบังคับให้คนซื้อมัน

573
00:31:34,350 --> 00:31:35,230
‎แต่ก็อีกนั่นแหละ

574
00:31:35,894 --> 00:31:37,904
‎ผู้เล่นอยากสร้างสรรค์

575
00:31:37,979 --> 00:31:41,899
‎การปรับแต่งง่ายกว่าพยายามทำใหม่ทั้งหมดเยอะ

576
00:31:41,983 --> 00:31:43,613
‎ฉะนั้น การให้คนปรับแต่งเกม

577
00:31:43,693 --> 00:31:46,743
‎ก็เหมือนให้พวกเขา
‎ได้ลิ้มรสว่าการสร้างเกมมันเป็นยังไง

578
00:31:46,821 --> 00:31:49,241
‎และตอนนี้เกมก็เหมาะกับพวกเขามากขึ้น

579
00:31:49,324 --> 00:31:53,494
‎ดูมถูกยัดใส่มือของผู้เล่น
‎และพวกเขาก็ทำให้มันเป็นของตัวเอง

580
00:31:53,578 --> 00:31:55,748
‎เกมมีชีวิตอยู่ตลอดกาล

581
00:32:00,752 --> 00:32:05,092
‎ในแง่หนึ่ง เรื่องราวของโรเมโร
‎คือเรื่องราวของธุรกิจวิดีโอเกมทั้งหมด

582
00:32:07,759 --> 00:32:12,969
‎เกมใหม่แต่ละเกมถูกสร้างขึ้น
‎บนพื้นฐานที่เกมเคยสร้างมาก่อน

583
00:32:13,056 --> 00:32:16,846
‎เพราะเหตุนั้น มันอาจเป็นเรื่องยาก
‎ที่จะจดจำการเริ่มต้นที่เรียบง่าย

584
00:32:16,935 --> 00:32:20,935
‎ของสิ่งที่กลายเป็น
‎เทพแห่งความบันเทิงมูลค่าพันล้านดอลลาร์นี้

585
00:32:21,856 --> 00:32:24,026
‎แต่มีบุรุษคนหนึ่งที่จำได้

586
00:32:24,525 --> 00:32:25,525
‎คนนี้ไง

587
00:32:25,610 --> 00:32:29,320
‎เจ้าพ่อวิดีโอเกมตามที่เรียกกัน
‎โนแลน บูชเนลล์

588
00:32:30,114 --> 00:32:33,494
‎ในใจผมคิดว่า มีผลตอบแทนมหาศาล

589
00:32:34,452 --> 00:32:35,542
‎สำหรับการเป็น

590
00:32:36,162 --> 00:32:38,002
‎หมายเลขหนึ่งที่ไม่อาจโต้แย้งได้

591
00:32:38,831 --> 00:32:39,831
‎ในทุกสิ่งที่คุณทำ

592
00:32:40,792 --> 00:32:47,052
‎มันคือปี 1964 ตอนที่บุชเนลล์
‎สะดุดความคิดที่จุดประกายธุรกิจใหม่

593
00:32:47,131 --> 00:32:50,261
‎ผมเรียนอยู่มหาวิทยาลัย
‎และคนหนึ่งในสมาคมนักศึกษาชาย

594
00:32:51,010 --> 00:32:52,350
‎พูดว่า "นี่

595
00:32:53,554 --> 00:32:56,104
‎ไปเจอฉันที่ตึกวิศวกรรมตอนเที่ยงคืน

596
00:32:56,182 --> 00:32:57,732
‎แล้วฉันจะทำให้นายทึ่ง"

597
00:32:58,977 --> 00:33:00,187
‎ผมพูดว่า "อะไรนะ" 

598
00:33:01,854 --> 00:33:04,694
‎ยินดีเสมอที่จะมีใครทำให้ทึ่ง ผมก็เลยไป

599
00:33:05,942 --> 00:33:10,202
‎แล้วเขาก็งัดกุญแจศูนย์คอมพิวเตอร์

600
00:33:12,490 --> 00:33:13,990
‎แล้วเราก็เข้าไป

601
00:33:15,618 --> 00:33:18,448
‎แล้วก็เล่นเกมสเปซวอร์! ตลอดทั้งคืน

602
00:33:20,456 --> 00:33:21,866
‎และผมก็ทึ่งมาก

603
00:33:22,667 --> 00:33:25,957
‎สเปซวอร์! ไม่เหมือนเกมอะไร
‎ที่บุชเนลล์เคยเห็นมาก่อน

604
00:33:26,045 --> 00:33:30,295
‎มันถูกสร้างสรรค์ขึ้นก่อนหน้านั้นสองปี
‎โดยเด็กกลุ่มหนึ่งที่เอ็มไอที

605
00:33:30,383 --> 00:33:32,723
‎ที่เป็นส่วนหนึ่งของสโมสรรถไฟจำลอง

606
00:33:33,636 --> 00:33:35,466
‎พวกเขาคือแฮกเกอร์รุ่นแรก

607
00:33:35,888 --> 00:33:38,058
‎ที่จริง พวกเขาเป็นคนสร้างคำศัพท์นี้ขึ้น

608
00:33:38,766 --> 00:33:41,686
‎และก็แค่เพื่อความสนุก
‎ลงเอยด้วยการเปลี่ยนคอมพิวเตอร์

609
00:33:41,769 --> 00:33:43,519
‎เป็นสิ่งประดิษฐ์ใหม่

610
00:33:44,397 --> 00:33:45,477
‎วิดีโอเกม

611
00:33:46,649 --> 00:33:50,189
‎คุณบินไปทั่วแล้วก็ยิงขีปนาวุธ

612
00:33:50,278 --> 00:33:52,278
‎คุณกดปุ่มเร่งความเร็วได้

613
00:33:52,572 --> 00:33:56,162
‎เพื่อที่จะให้ช้าลง คุณต้องกลับลำเร่งความเร็ว

614
00:33:56,242 --> 00:33:57,792
‎ไปในทิศทางตรงกันข้าม

615
00:33:57,869 --> 00:34:00,789
‎ตามกฎข้อแรกของนิวตันเลย

616
00:34:01,748 --> 00:34:02,998
‎และมันก็สนุกมาก

617
00:34:03,082 --> 00:34:06,592
‎สเปซวอร์! เป็นเกมฮิตใต้ดิน
‎ที่เล่นกันในทุกมหาวิทยาลัย

618
00:34:06,669 --> 00:34:08,499
‎ที่มีคอมพิวเตอร์ที่รันมันได้

619
00:34:08,880 --> 00:34:13,680
‎และผมก็รู้ว่าถ้าผมใส่ช่องหยอดเหรียญ
‎ไว้บนจอนั้นได้ มันก็จะทำเงินได้

620
00:34:16,137 --> 00:34:20,727
‎บุชเนลล์มองว่าวิดีโอเกม
‎ไม่ใช่สำหรับแค่เซียนคอมพิวเตอร์เท่านั้น

621
00:34:21,225 --> 00:34:22,975
‎มันสำหรับทุกคน

622
00:34:23,061 --> 00:34:27,521
‎เขาเลยตั้งบริษัทชื่ออาตาริ และ...

623
00:34:27,648 --> 00:34:29,188
‎เรางานยุ่งสุดๆ

624
00:34:30,193 --> 00:34:32,823
‎เขาคือคนแรกในบรรดาผู้มีวิสัยทัศน์จำนวนมาก

625
00:34:33,571 --> 00:34:36,031
‎ผู้มีวิสัยทัศน์ที่เปลี่ยนวิธีที่เราเล่น...

626
00:34:36,741 --> 00:34:39,281
‎เราต้องการสร้างโลกใหม่ทั้งหมด

627
00:34:39,368 --> 00:34:41,498
‎พอคุณเริ่มแล้วมันก็ไ่ม่มีจุดจบ

628
00:34:42,205 --> 00:34:44,205
‎ผู้ที่กล้าล้มเหลวครั้งใหญ่...

629
00:34:44,290 --> 00:34:46,420
‎ผมทำดีที่สุดแล้ว ผมพยายามทำสิ่งที่ผมทำได้

630
00:34:46,501 --> 00:34:48,921
‎ผมอยากได้ภูเขาไว้ปีน
‎และผมก็รู้สึกเหมือนผมปีนเขา

631
00:34:49,795 --> 00:34:51,915
‎ผู้ที่ต่อสู้เพื่อที่ที่พวกเขาจะได้ดำรงอยู่...

632
00:34:52,005 --> 00:34:55,255
‎ใครก็ตามที่ผิวดำมักต้องพิสูจน์ว่าตัวเองถูกต้อง

633
00:34:55,342 --> 00:34:58,182
‎วิดีโอเกมขจัดความแตกต่างทางกายภาพเหล่านั้น

634
00:34:58,554 --> 00:35:01,024
‎ผู้ที่ถูกจินตนาการบังคับ...

635
00:35:01,099 --> 00:35:05,689
‎ฉันอยากทำอย่างนี้มาก
‎และฉันก็ได้แต่คิดว่า ทำไม

636
00:35:06,521 --> 00:35:08,651
‎และไม่ยอมรับคำปฏิเสธ

637
00:35:09,524 --> 00:35:12,944
‎สิ่งที่เราทำตอนนั้นมันล้ำยุคของมัน

638
00:35:13,402 --> 00:35:15,032
‎แต่ยุคนั้นก็คือตอนนี้

639
00:35:15,113 --> 00:35:15,953
‎ไปกันเลย!

640
00:35:31,129 --> 00:35:34,759
‎มันเป็นยุคที่ยิ่งใหญ่ ยุคที่นิยามวิดีโอเกม

641
00:35:34,841 --> 00:35:38,851
‎่ว่าเป็นที่ที่เราจะหลงหายไป
‎ที่ที่เราจะกลายเป็นอีกคน

642
00:35:38,928 --> 00:35:40,808
‎และไปสู่อาณาจักรอันไกลโพ้น

643
00:35:40,888 --> 00:35:42,718
‎แต่ที่สำคัญที่สุด

644
00:35:42,807 --> 00:35:46,637
‎มันนิยามว่าผู้เล่นทุกคนเป็นผู้สร้างเกมได้

645
00:35:46,727 --> 00:35:49,607
‎ดังนั้นในเมื่อตอนนี้เทคโนโลยี
‎สามารถบดบังเส้นแบ่ง

646
00:35:49,689 --> 00:35:51,609
‎ระหว่างจินตนาการและความเป็นจริงได้มิดชิด

647
00:35:51,691 --> 00:35:52,571
‎คำถามก็คือ

648
00:35:53,568 --> 00:35:55,188
‎เราจะไปที่ไหนกันต่อ

649
00:36:58,299 --> 00:37:01,719
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง