Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Oké. Mindenki a helyére!
Álljatok készen!
Meglepetés!
Ez csak Halretek.
Azt hittük, Pezó vagy. És tudod, ki.
Tudod, Pezó és a kis pajtása, Ko…
Halljátok? Jön valaki.
Na, jól van. Csak óvatosan!
Ússz ki szépen,
és…
Koba?
Meglepetés!
Meglepetés, Koba!
Az egész csapat kíváncsi az úszóvizsgádra.
Koba!
Ki nem hagynánk.
Mivel itt vagy, mióta gyógyul a csápod,
mintha a csapat része lennél.
Nos, Koba? Készen állsz?
Koba.
Jó. Ne feledd, ha átmész a vizsgán,
az azt jelenti, meggyógyultál, és hazamehetsz a Karib-tengerre.
A zátonyon élő összes barátod szurkol neked.
Koba.
Ez a beszéd, pajtás!
Jól van, Koba. Először is vegyük le a kötést!
Koba?
Úgy tűnik, minden rendben.
Most pedig jöhet az úszás!
- Zöldségállatok. - Felkészülni!
- Barrot. - Tominó.
Grúber.
Halretek.
Készen állok!
Rendben, Koba, az első feladatod,
hogy átússz a karikákon.
Koba.
Ügyes!
- Csodás! - Kitűnő.
- Mesés. - Büszke vagyok.
Koba!
Szép volt!
Most ússz a karika körül, amilyen gyorsan csak tudsz!
Koba!
Remek!
Már csak a hosszú táv maradt. Szerinted körbe tudod úszni a bázist?
Koba.
Mérem az idődet. Felkészülni…
- Rajt! - Menni fog, Koba!
Koba belevaló kis polip.
Bármelyik pillanatban körbeérhet.
Hol van Koba?
Jó ideje odavan.
- Remélem, nincs semmi… - Koba!
A nemjóját!
Az a cápa Kobát üldözi!
Kitartás, Koba!
Koba.
Na, még mit nem!
Úgy bizony. Kövesd a halatkát!
- Jó. - Hűha!
Gyere, vedd el!
Gejzírek.
Ezzel ellesz egy darabig.
Zupa!
- Kapi! - Kapitány, jól vagy?
Kutya bajom.
Koba! Te jól vagy?
Koba.
A kapitány már csak ilyen!
Ő semmitől sem fél.
Még az éhes cápáktól sem.
Na, mit szólsz, Pezó? Átment Koba a vizsgán?
Nézd meg!
Koba!
Kapitány, ennyi izgalom után vigyük haza Kobát a Karib-tengerre!
Egyetértek. Dashi, irány a Karib-tenger!
Ez nem fog ilyen könnyen menni.
A bázis ugyanis itt van,
a Karib-tenger viszont ott,
Mexikó másik oldalán.
Hogy elérjük Koba otthonát,
a bázist errefelé kell vinnünk.
Igen. De ezeken a nagy viharokon át vezet az út.
Talán gyorsabb és biztonságosabb lenne odarepülni.
A Yucatán-dzsungel felett.
Jogos, Csúzli. Menjünk helikopterrel!
- Mehet, Pezó? - Igen, kapitány!
Készen állsz, Koba?
Koba!
Jó repülést!
Semmiképpen se szálljatok le a dzsungelban!
Miért ne?
Úgy hallottam, a Yucatán-dzsungel különös hely, pajtás.
Telis-tele van félelmetes szellembarlanggal,
amelyeket óriási gyíkok őriznek.
És azok közül, akik bemennek a barlangba,
nem mindenki tér vissza.
- Mi él a szellembarlangokban? - Nem tudom. Biztos barlangszörnyek.
Barlangszörnyek?
Ne félj, Pezó!
Kobát egyenesen hazavisszük, nem állunk meg útközben.
Csúzli, a fedélzeti nyílást!
Máris, kapi!
- Szia, Koba! - Viszlát!
- Pápá! - Ég veled, fejlábú rokonom!
Koba!
Irány a Karib-tenger!
Ég veled, pajtás!
Koba láthatóan élvezi az utazást. Milyen messze vagyunk?
Már közel, Pezó.
Sima utunk lesz, amíg oda nem…
Kapitány! Vigyázz!
Kapaszkodni!
Az egyik rotor oda!
Hiába. Hajót elhagyni!
- „Hajót elhagyni”? - Ejtőernyő!
Jól van, most vagy soha!
Kapaszkodj, Koba!
Pezó, húzd meg a zsinórt!
A nemjóját! Beakadt!
Most mit tegyek?
Ne ess pánikba! Máris jövök.
Kapaszkodj!
Gyorsan, dőlj balra!
Hű! Ez aztán közel volt.
Jaj, ne! A helikopter!
Szóljunk a bázisnak, hogy lezuhantunk!
Eltűnt az iránytűm.
Biztos zuhanás közben hagytad el.
De sehol sem látom.
Anélkül nem tudunk segítséget hívni.
Kapitány! Ereszt Koba haltartója!
Víz nélkül nem fogja sokáig bírni! Tennünk kell valamit.
Ne aggódj! Keresünk vizet.
Bár még messze vagyunk a Karib-tengertől, és útközben nem láttam folyót.
Víz.
- Megint azok a madarak. - Azt mondják…
Víz.
Víz! Szerintem kövessük őket!
Ez még jól jöhet.
Víz.
Arra!
Víz.
Van itt egy tisztás.
Víz.
A nemjóját!
Itt tényleg van víz.
Egy egész barlangnyi.
Kapitány, ez nem Kvázi egyik szellembarlangja, ugye?
Mi szél hozott a mi cenoténkhoz?
Az óriás gyíkőrök! Ahogy Kvázi mondta!
Nyugi, Pezó! Ennyire nem egyértelmű a helyzet.
Elnézést a zavarásért! Mi csak vizet keresünk.
Vizet?
Vizet kerestek?
Hát, akkor jó helyre jöttetek!
Leguánok.
Üdv a cenoténkban, amigos!
Cenote?
Az bizony.
Tudod, a cenote
egy mély barlang bejárata, amelyet megtölt az esővíz.
Honnan szereznénk vizet itt, a dzsungelban?
Koba.
Bocsánat, Koba!
Máris beengedlek a vízbe.
Hé! Lassan a testtel!
Előbb adjatok valamit a cenote hatalmas őrzőinek!
Vagyis nekünk.
Á, ebben az esetben én…
felajánlom nektek ezt a nagyon ritka, nagyon finom halatkát.
Most odaadok egyet-egyet, de később hozhatok még belőle.
A szavamat adom.
- Halatka. - Igen. Jól hangzik.
- Éhes vagyok. - Nem tudom.
- Na, jó ötlet! - Akkor legyen!
A cenote hatalmas őrzői elfogadják a felajánlásotokat.
Hű.
Ezennel beléphettek a cenotéba.
Aztán csak óvatosan!
Azok közül, akik belépnek a cenotéba,
nem mindenki tér vissza.
Köszönjük.
- Készen álltok? Pezó? Koba? - Koba.
Igen.
Hűha!
Még soha életemben nem láttam cenotét.
Találtunk vizet Kobának. Várjunk itt!
A mentőcsapat a keresésünkre indul.
Koba, mi a baj?
Hát persze! Mit is mondtak a leguánok?
A cenoték esővízzel teli barlangok. Édesvíz van bennük!
Koba otthona pedig a sós vizű Karib-tenger.
Sós víz kell neki.
Ha túl sokáig marad az édesvízben, megbetegszik.
Oye, amigos!
Van ám odalent sós víz is,
ha tudjátok, hol keressétek!
Koba!
Úgy tűnik, hogy víz áramlik elő abból az alagútból.
Si. Sós víz.
Az a járat elvezet a Karib-tengerig.
Haza!
Ez az, kapitány.
Végigúszunk a járaton, amíg el nem érjük a tengert.
Az nem lenne jó ötlet.
A barlangbúvárkodás veszélyes, nincs megfelelő felszerelésünk.
De nincs más választásunk.
Koba nem maradhat itt.
Máshogy pedig nem juttathatjuk haza.
Koba, haza.
Igazad van. Pezó, merülésre felkészülni!
Sok sikert, amigos!
Elég sötét lesz odalent.
És ne feledjétek! Azok közül, akik belépnek a cenotéba,
nem mindenki tér vissza.
- Maradj a közelünkben, Koba! - Koba.
Nos, jó játék volt, Kvázi.
Visszavágót szeretnék, professzor!
Csak kell egy partner.
Neked túl sok ütőd van.
Érthető, Kvázi. Benne vagyok!
Szia, Dashi! Nincs kedved pingpongozni?
Most nem, Kvázi. A kapitányt keresem.
A kapitány! Remek ötlet. Ő bármikor kész játszani.
Amúgy hol van?
Erre próbálok rájönni.
Pezóval még mindig nem tért vissza.
Még mindig? Pedig régóta odavannak. Felhívom.
Kvázi hívja a kapitányt. Vétel, kapitány!
Semmi válasz!
Igen. És a jeladónak sincs nyoma.
Biztos történt valami.
- Eltévedtek, lezuhantak vagy… - Lezuhantak?
Azt a hét bajszát! Keressük meg őket! Szóljon a sziréna!
A mélytengeri parancsnokságra!
Mentőcsapat, bajban vagyunk.
A kapitány és Pezó eltűnt.
- Ó! - Jaj, ne!
Eltűnt?
Nem érjük el őket a rádión, és a helikopternek sincs nyoma.
Lehet, hogy lezuhantak.
Mivel a Karib-tenger felé repültek, Mexikónak ezen a részén kell lenniük.
A zátony környékén.
Arrafelé kell őket keresnünk.
De hogyan? Nincs nálunk a helikopter.
A szárazföldön kell mennünk.
Elismerem, Csúzli,
ahhoz képest, hogy mekkora, gyors ez a kétéltű!
Az biztos, Kvázi.
Előbb odaérünk a Karib-tengerhez,
mint hogy azt mondjuk, ennek aztán a fele se répa!
Amúgy min dolgozol ott hátul?
Dashival egy ideje már bütykölgetjük.
Még jól jöhet a mentőakcióban.
A lámpákat!
Remek. Most már csak…
Kvázi! Óvatosabban azokkal a hepehupákkal!
Semmit sem ígérhetek!
Nézd! Ott, elöl!
Az már a Karib-tenger!
Itt vagyunk!
Akkor lássunk hozzá a mentőakcióhoz, legénység!
Zupa!
Miénk a szárazföld, ti keressétek őket a zátonynál!
Sok sikert, Csúzli!
Ne essetek szellembarlangba!
Zupa.
Váljunk szét, pajtások! Pezó és a kapitány itt van valahol,
és megtaláljuk őket.
- Igenis. - Igenis.
Nos, Koba,
tudod, hogy merről jön a sós víz?
Koba.
Akkor a Karib-tenger arra lesz!
Nem jártam még ehhez hasonló víz alatti barlangban.
Az óceáni barlangok tágasak.
Ezek viszont szűkek és tekergősek.
És a falai fehér kőből vannak.
Igen, tényleg…
nagyon szűkek és fehérek.
Olyan, mint…
a jég.
Hé! Koba meg hova tűnt?
Koba!
Ne csatangolj messzire, Koba!
A nemjóját!
Ezt nézd meg!
Ősi kövületek.
Talán mostanában is járt itt valaki.
Kapitány!
Hihetetlen!
Idelent is laknak élőlények.
Nézd meg őket!
Garnéla, angolna, barlangi hal és…
Kapitány? Semmit sem látok!
Felkavartál egy kis iszapot. Jól vagy?
Azt hittem, barlangszörnyet láttam, de…
Jaj, ne! A sisakom.
Kapitány! Merre vagy?
Itt vagyok, Pezó.
De hol?
Hát itt!
Csak kövesd a hangomat!
Rendben. Elkezdtem úszni feléd.
Azt hiszem. Te már látsz engem?
Nyugalom, Pezó! Itt vagyok.
Kapitány!
A zavaros víz miatt nem tudtam, hogy fejjel lefelé vagyok.
De mihez kezdjünk a sisakommal?
Ne félj, Pezó! Biztos van megoldás.
Tapadókagyló!
- Üdv! Ugye, nem bánod? - Nem. Legalább vannak itt látogatók.
A tapadókagylók ragasztószerű nyálkát termelnek.
Lezárja a repedést.
- Ez csikizett. - Kösz a segítséget!
Szívesen.
Tessék!
Hű! Úgy tűnik, ez bevált. Bocsánat, hogy úgy megijedtem.
Egyet se félj, Pezó! De ne feledd! Nem szabad pánikba esni.
Rendben, kapitány.
Mostantól higgadt és bátor leszek, akárcsak te.
Tudom, hogy menni fog, Pezó.
Koba vajon hová lett?
Koba!
Úgy tűnik, megtalálta az utat.
Itt még szűkebb a barlang. Át kell furakodnunk valahogy.
Csak bátran, Pezó! Mehetünk, kapitány?
Minden rendben?
Persze! Minden rendben, Pezó, menjünk…
át az alagúton!
Sikerrel jártatok, mentőcsapat?
- Sajnos nem, professzor. - Én sem.
Átkutattuk a zátonyt,
de mintha a kapitány és Pezó felszívódott volna!
Különös. Vajon hova tűnhettek?
Szerintem nem a Karib-tengerben vannak.
Ezek a járatok sosem érnek véget.
Jól vagy, Koba?
Koba.
Koba?
Zsákutca.
De ha nincs tovább, hogy jutunk a tengerhez?
Felfelé vezet az utunk!
Hihetetlen! A barlangoknak száraz részük is van!
Hűha!
Vagy legalábbis nedves, nyálkás részük.
Különös.
Ez a szakasz tele van apró bogyókkal.
A denevérek dobálják őket.
Kapitány! Nézd azokat az indákat!
Azok nem indák, Pezó.
Hanem a dzsungelból alányúló gyökerek.
A sziklák közti lyukakon át ereszkednek a vízig.
Jó, hogy itt vannak.
Így átlenghetünk a cseppkövek fölött.
Te jössz, Pezó!
Ne feledd! Meg kell őrizned a hidegvéredet!
Sikerülni fog, Koba!
Koba.
Ez az, Pezó!
Hé! Ez nem is volt olyan rossz!
Mi több, egész jó móka!
Eltévedtünk. Itt a térkép!
Mangó.
Jól van.
- Mizu, zöldségállatok? - Van egy mangóm.
Nem találtátok meg Pezót és a kapitányt?
Akkor tovább kell keresnünk, amíg…
Várjunk! Észlelek valamiféle jelet.
Ez egy nyom lehet!
Ennek a jelnek a kibocsátója valahol itt lehet. Meg kell keresnünk!
Nem látok semmit.
Megvan!
Az egy csiga, Halretek.
Csiga.
Viszlát!
Megvan!
Halretek, az csak egy mangó.
Megvan!
Most mit találtál, Halretek?
- Ez a kapitányé! - A kapitány iránytűje!
- Zupa! - Ez az, Halretek!
Ez sugározta a jelet.
De vajon hogy került ide?
Egy ejtőernyő!
És itt van a helikopter.
Vagy ami maradt belőle.
Ne aggódj, Grúber! Szerintem kiugrottak.
Megvan!
Lábnyomok. Vajon hová mehettek?
Csipa.
Csipa!
Hé! Várj, Halretek!
Kövessük a nyomokat!
Ó, mennyei manna!
Lábnyom.
A lábnyomok itt végződnek.
Ez pedig Pezó haltartója!
Mentőcsapat! Mentőcsapat, vétel!
A kapitány iránytűjéről jön a hívás!
Csúzli! Mit keres nálad a kapitány iránytűje?
A dzsungelben találtam rá.
És szerintem a kapitány és Pezó bement ebbe a vizes barlangba!
Vizes barlang?
- Inkább vizes csapda! - Si.
Azok közül, akik bemennek a cenotéba, nem mindenki tér vissza.
A gyík őrzők!
Ettől tartottam.
Pezóék elvesztek egy szellembarlangban!
Ez nem szellembarlang, Kvázi.
Ez a nagy lyuk egy cenote.
Tele van velük a Yucatán-dzsungel. Édesvizet tárolnak a föld alatt.
Si. Azok közül, akik bemennek a cenotéba,
nem mindenki tér vissza.
Számomra szellembarlangnak hangzik.
A Sac Actun barlangjai egészen az óceánig nyúlnak.
Hogy micsoda?
- Sac Actun. Fehér barlangokat jelent. - Az egész dzsungelt ellátják vízzel.
A fák gyökerei is lenyúlnak oda.
Mi keresnivalója van ott Pezóéknak?
Várjunk! Mi van a mangóval?
Ő meg miről beszél?
Ha jól értem,
amikor átvágtak a dzsungelon, leesett egy mangó.
Az volt a legfinomabb mangó, amit valaha kóstolt.
Édes volt, szaftos és…
Elég a mangóból! Mi köze van a kapitányhoz és Pezóhoz?
Egy olyan fáról esett le, amely magától megrázkódott.
Igazából több fát is látott rázkódni az úton.
Rázkódó fák?
Lehet, hogy valami alulról rángatta a fák gyökerét.
Lehet, hogy a kapitány és Pezó volt az! Igen!
Mi igen?
Ha itt mentek be a cenotéba…
és Grúber itt látta rázkódni a fákat…
akkor szerintem a kapitány és Pezó ide szeretne kilyukadni!
Aha! A kapitány és Pezó átúszik a barlangon,
hogy hazavigyék Kobát.
Bingó!
A számításaim szerint nem máshol vannak, mint…
itt!
Még ha megtalálják is a tengert, hosszú út áll előttük.
Túl hosszú.
Ki fognak fogyni a levegőből.
Akkor gyerünk!
Mentsük meg őket, mielőtt elfogyna a levegőjük!
- Csúzli, várj! - Igen. Hol a felajánlás?
Éppen elég baj, hogy Pezóék lent vannak.
Nem eshettek ti is csapdába.
- Mitől olyan nagy szám ez a barlang? - Ne feledd!
Azok közül, akik bemennek a cenotéba, nem mindenki tér vissza.
- Mást nem tudnak mondani? - Igazuk van.
A barlangbúvárkodásnál nincs veszélyesebb búvárkodás.
Kész útvesztő van odalent.
Könnyű eltévedni, kifogyni a levegőből vagy beszorulni.
Száz meg száz dolog sikerülhet félre!
Gondosan elő kell készítenünk az akciót.
Különleges búvárruhára lesz szükségünk.
Ő ki, Dashi?
A barátom, Ríla.
Ő a világ legjobb barlangbúvárja. Még könyvet is írt róla.
Komolyan mondom, könyvet is írt.
Lássuk!
Sötét, veszélyes dolgokkal teli sötét, veszélyes barlangok.
Ez a nekem való könyv! És…
Álljunk csak meg!
Dashi! Ezek szerint te fotóztad a képeket!
Így van.
A mentőcsapat előtt még Ríla fényképésze voltam.
Bejártuk a legmélyebb víz alatti barlangokat.
Mindenféle ismeretlen lényt láthattunk.
És Ríla tanított is nekem egyet s mást!
Megeszem a kalózkalapomat!
Tehát te vezeted a küldetést!
Zupa.
Akkor járunk a legjobban, ha a tenger felől közelítjük meg őket.
Csúzli! Az új gépünk bevetésre kész?
Persze, Dashi.
Visszamegyek. De ne várjatok rám!
Gyerünk, pajtások! Igyekezzünk!
Ha igaz, amit a kapitányról tudok, nem érezheti valami jól magát odalent.
Tovább!
Már csak ezek a cseppkövek maradtak.
Gyerünk, Koba!
Ez az, Pezó.
Nagyon…
Kapitány?
Azt hiszem, beszorultam.
Ne!
Moccanni sem bírok. Pezó! Szabadíts ki!
Semmi baj, kapitány. Itt vagyok.
Pezó! Siess!
Megrángatom egy kicsit, és…
- Így, ni! - Hű!
Pezó, köszönöm.
Nem tudom, mi ütött belém.
Kapitány, minden rendben?
Ezt még sosem említettem, de…
Félek a szűk, zárt terektől.
De… tényleg? Mióta?
Bocskorom óta.
Egyszer beszorultam egy ehhez hasonló, fehér barlangba.
Az Északi-sarkon gyakran kirándultunk a jegesmedvecserkészekkel.
És rajongtunk a jégbarlangokért.
Mindig egyre mélyebbre mentünk, hogy titkos járatokat keressünk.
Egy nap azonban…
pont alattam szakadt be a jég.
Nagyon sokáig raboskodtam odalent.
Végül a többiek kötelet csináltak, és felhúztak.
De azóta sem szeretem a szűk helyeket,
és ez a barlang felidézi bennem, milyen volt ott, a jégben.
Nahát! Kapitány, te mindig olyan bátor vagy.
Azt hittem, semmitől sem félsz.
Mindenki fél valamitől.
A bátorsághoz pedig előbb félnünk kell.
Nos, ne aggódj, kapitány!
Mindig segítettél, hogy bátor legyek, most én segítek neked.
Kövess!
Köszi, Pezó.
Úgy tűnik, visszamegyünk a víz alá. Nem lesz gond, amíg együtt mara…
- Ez meg mi volt? - Hallgasd!
Szerintem van itt valaki más is.
Biztos elromlott, amikor leestem.
Abból a kis zugból jöhet.
Szűknek tűnik, kapitány.
- Hadd nézzem meg én! - Talán így lesz a legjobb.
Csak bátran, Pezó!
Hahó! Van ott valaki?
Hé!
Ne aggódj! Nem foglak bántani.
Ki van ott?
Csak egy öreg, sánta vombat.
Ríla vagyok. És ti?
Én a kapitány vagyok, ő Pezó. A mentőcsapattól.
A mentőcsapat! Dashi társai vagytok, nem?
Ismered Dashit?
Persze. Ő fotózott a barlangbúváros könyvemhez.
Mély, sötét dolgokkal teli…
Ríla, megsérültél.
Úgy tűnik.
Egy bizonyos mérges méregfog nevű lényt kerestem.
Nem láttátok?
Nem.
Én sem. De a keresés során kificamodott a bokám, és itt rekedtem.
Mióta vagy itt, Ríla?
Egy pár napja. A denevérek bogyóin élek.
Amúgy nektek nincs ennivalótok?
Sajnálom, az utolsó két halatkánkat odaadtuk a cenote óriási…
Nos, két éhes leguánnak.
Nagy mókamesterek!
Akkor marad a bogyó. Mohával nem is rossz.
Kértek egyet?
Kösz, nem.
Több jut nekem.
Hadd nézzem meg a lábadat!
Orvos vagyok. Mindenkinek segítek, aki rászorul.
Rendben, Pezó.
Máris bekötözöm neked.
- Az orvosi táskád nélkül? - Kötszerem mindig van.
Ez igen, cimbora!
Tessék. Milyen érzés?
Máris jobb.
De még így is elkél a segítség.
Ti merre tartotok?
Hazavisszük Kobát a Karib-tengerre.
Koba.
Nem könnyű útvonalat választottatok.
Sok barlangot bejártam már, de ez aztán nem semmi.
Akkor jó, hogy egymásra találtunk. Van még levegőd?
Kifogytam. Tudtok adni?
Persze. De hogyan?
Ezzel a csővel megosztozhatunk.
Egy jó barlangbúvár el sem indul enélkül.
Egy kicsi tőled.
És egy kicsi tőled.
Így. Most már nekem is van.
Remélem, ez elég lesz, hogy kijussunk.
Gyerünk, skacok! Vissza a vízbe!
Mindössze egy gond van. Rossz a zseblámpánk.
Üsse kő! Én is így jártam a minap.
De hoztam még egyet.
Hetedik fejezet: „Az a lényeg, hogy legyen még egy!”
Tényleg jó, hogy találkoztunk.
Most pedig nyomás!
Ríla, hogy van a lábad? Tudsz úszni?
Nem mondanám, hogy száguldok, de azért haladok.
Helyes. Veled mi újság, kapitány?
Egyre szűkül a járat, de jól vagyok, köszönöm.
Gyerünk, Pezó! A kapitány miatt légy bátor!
Erre, kapitány!
Rémesen szűk, nem igaz?
Egyet se félj! Remekül haladsz!
Nyugalom, csak ússzunk tovább! Mindig ezt mondom.
Jól van. Az alagútban lesz itt egy kis kanyar.
Gyertek!
És óvatosan azzal a cseppkővel!
Csak így tovább! Egy-kettőre kijutunk.
Már ha el nem fogy a levegő.
- Plusz palackok? - Pipa.
- Világítós barlangruha? - Pipa.
Minden megvan, hogy megmentsük Pezóékat.
Már csak egyvalami kell…
Azt a hét bajszát!
Ez a csodagép. Csúzlival hónapok óta dolgozunk rajta.
Ez a tökéletes mentőjármű. Nem hittük, hogy a mentőcsapat miatt kell majd.
Nos, mire várunk még?
A kapitánynak és Pezónak fogy a levegője.
Gyerünk!
Shellington, a nyílást!
CSODAGÉP
Pezó és kapitány! Jövünk már!
Minden rendben van ott hátul?
Igen, Pezó.
Minden rendben.
Tudom, hogy sötét van, Koba, de nem torpanhatunk meg.
És sietnünk kell, különben elfogy a levegőnk.
Mindkettőre van egy jó megoldásom!
Erre, cimborák!
Ríla!
A nemjóját!
Ez a gyors folyású áramlat végigszáguld az egész barlangon.
A tengerhez vezethet!
Ríla, ez tökéletes! Ezzel a sebességgel egy-kettőre…
Pezó! Nézz előre!
Napfény!
Máris kijutottunk a Karib-tengerre?
Az korai lenne. Csak egyféleképpen derülhet ki!
Olyan jó lesz végre kijutni a barlangból, és…
Egy újabb cenote?
A leguánok azt mondták, hogy a cenoték behálózzák a dzsungelt.
Denevérbogyó!
Koba!
Mi ütött az apróságba?
Ne aggódj, Koba!
Hamarosan visszajuttatunk a tengerbe.
Nézzétek!
Ezek csak krokodilok!
Krokodilok?
Merülés!
Erre!
Kapitány! Mihez kezdjünk?
A krokodiloknak fel kell menniük levegőért.
Irány az alagút!
Koba!
Koba.
Poliptinta.
Így nem látnak, és nem is éreznek. Szép volt, Koba! Menjünk!
Ez közel volt.
- A jó hír: meglógtunk a krokodiloktól. - És mi a rossz hír?
Az, hogy lemerült a zseblámpánk.
- Van tartalék? - Ez volt a tartalék.
Maradjunk nyugodtak, pánikra semmi ok.
Várjunk!
Nézzetek oda!
Azta!
Hűha!
Más barlangban is láttam már ilyet. Világító gomba.
Gyerünk! Vigyünk belőle, hogy világítson nekünk!
Kövessetek!
Csak egy gond van.
Csak akkor világít, amikor száraz.
Koba?
Koba, persze! Ríla, elkérhetem a zseblámpát?
Koba.
Így száraz marad a gomba.
Gombás zseblámpa!
Remek ötlet volt, Koba.
Ezt beleírom az új könyvembe.
Indulás!
Megjöttünk.
Itt ér össze a barlang a Karib-tengerrel.
Akkor befelé!
Vigyázzatok a barlangszörnyekkel!
Fényszóró aktiválva!
Nem azt mondtad, hogy szűk és kacskaringós lesz?
Az lesz, várd ki!
Egyre tekervényesebb lesz.
Állítsd meg, Kvázi! Fogj egy kötelet, Ikretek.
Szuper, Dashi.
Ez mégis mire jó?
A kötél révén akkor is kitalálunk, ha eltévednénk a barlangban.
De nem erre való ez a sok-sok kütyü?
Nem árt a biztosíték.
Ríla is megírta: „Az a lényeg, hogy legyen még egy!”
Lássuk, milyen mélyek ezek a barlangok!
A csodagép a visszhang alapján felderíti a barlangot.
- Azt a hét bajszát! - Még annál is nagyobb, mint hittem!
Pezóék bárhol lehetnek.
És a palackjuk mindjárt kiürül.
Keressük meg őket! Mindenki kapaszkodjon!
- Kvázi! Jobbra, az alagútba! - Igenis, Dashi.
Vigyázz, Kvázi! Légy nagyon óvatos!
Egyet se félj, Dashi! Mindig óvatos vagyok.
Igen!
Vigyázz!
Kvázi!
Vigyázz!
Kvázi, állj!
Hát ez meg?
Zsákutca?
Talán nem az.
Kövessetek!
Dashi! Jól veszem észre, hogy elhagyjuk a gépet?
Különben nem jutunk tovább. Túl szűk a járat.
Elvisszük a járgányokat.
- Ez a beszéd! - Zupa!
- De hova megyünk? - Fel!
Azta!
Ennek a barlangnak sosincs vége!
Kerék aktiválása!
Kapitány!
Pezó! Itt vagytok valahol?
Semmi mást nem látok, csak cseppköveket.
Vigyázz!
Zupa!
- Erre! - Jó.
És most erre!
- Mindjárt kint vagyunk! - Még nem.
Nézd!
Teljes gőzzel előre!
Ez közel volt.
Eszméletlen volt! Még egyszer!
Persze, csak azután, hogy megtaláltuk Pezóékat.
Nagyon mélyen vagyunk.
És a járat egyre szűkebb.
Nézzétek! Társaságunk van!
Szörnyek?
Nem barlangszörnyek, Ikretek.
Csak barlanghalak és rákok.
Igen. Mintha bámulnának minket.
Azt kétlem, Kvázi.
- A legtöbbnek szeme sincs. - Vagyis vakok?
Azok vagyunk, de azért boldogulunk.
Különleges érzékelők révén tudjuk, hogy merre kell mennünk.
Üdv! Két barátunkat keressük.
Nem láttad… Vagyis nem érezted őket?
Nos, sosem találkoztam a barátaiddal,
de érezni lehetett valami szokatlant lentről.
De oda inkább ne menjetek!
Miért ne?
Mert ott lakik…
a mérges méregfog!
Mi az a mérges méregfog?
Higgy nekem, nem akarjátok tudni!
- Hallottál már róla, Kvázi? - A mérges méregfogról?
Lássuk csak!
Hallottam már a mérges karomfogról
és a mérgező méregollóról,
illetve a méregfogú elejtőről.
Több összetűzésünk is volt.
De a mérges méregfogról még sosem hallottam.
Nézzük meg magunknak ezt a fenevadat! Gyere, Dashi!
- Köszönjük! - Vigyázzatok magadra!
És csak óvatosan a Mérges…
Jó, a mérges méregfoggal! Vettük, kösz, pajtás!
Semmi baj, Ikretek. Szerintem nincs mitől tartani.
Vagy van?
Csak hegyes, régi köveket látok.
mérges méregfogat nem.
Ikretek. Megbökted a farkamat?
És te, Dashi? Te bökted meg a farkam?
Nem én voltam.
Márpedig valami megbökte a farkamat. De ha nem ti voltatok azok, akkor…
A mérges méregfog!
Zupa!
Nyugalom, skacok! Nézzétek!
Ez egy gályarák.
Ki van ott?
Ő lenne a mérges méregfog?
De olyan pici!
Talán kicsi vagyok…
de a fogam nagy!
- Tényleg nagy a fogad. - Egy icipici gályarákhoz képest.
Nem akármilyen gályarák vagyok, hanem tulumi gályarák!
A fogam pedig méregfog!
Méregfog?
Bizony! Persze, csak icipici dolgokon használom.
De mégis.
Sosem hallottam még mérges gályarákról.
Azért, mert csak ebben a barlangban élünk.
Nos! Készüljetek, nézzetek szembe a fogammal!
Finoman, kisöreg! Mi nem akarunk rosszat.
Tessék! Mélyeszd a fogadat a halatkába!
Hé, ez egész finom!
Még nem ettem ehhez foghatót.
Biztos nem idevalósiak vagytok. A többiekkel jöttetek?
Tessék? Kikre gondolsz?
Nem tudom. Az idegenekre. Érzem őket.
Odalent vannak.
Mégis kik azok, pajtás?
Még egy halatkától jobban érezném őket.
Petire, a papagájra mondom!
Úgy érzem…
két nagy szerzet és egy kis szerzet az!
A kapitány, Pezó és Koba!
És egy harmadik nagy szerzet!
- Még valaki? De kicsoda? - Mindegy, ők lesznek azok!
- Kösz, kicsi gályarák! - Nincs mit!
De ne szólíts kicsinek!
Gyerünk, Kvázi! Közel járhatunk. Igyekezzünk!
Már alig lehet levegőjük.
Túl régóta vagy édesvízben, igaz, Koba?
Ne aggódj! Hamarosan visszajuttatunk a sós tengervízbe!
Remélem.
Jól van, Koba. Most merre?
Honnan jön a sós víz?
Koba.
Jaj nekünk! Koba nem találja a sós víz nyomát.
És erre már áramlatok sincsenek.
Ez mit jelent, Ríla?
A barlangbúvárkodás szakértőjeként azt mondanám, eltévedtünk.
Eltévedtünk?
Már alig maradt levegőnk. Nincs hátra sok idő.
A nemjóját! Lehetne még rosszabb a helyzet?
- Ez megválaszolja a kérdést. - Hidd el, mindig lehet rosszabb!
De most nem adhatjuk fel.
Gyorsan! Odafent!
Egy légzsák.
Épp időben.
- Itt sincs túl sok levegő. - Ki kell tartanunk.
Tudom, hogy ki fogunk jutni.
Koba?
Kapitány, nézd!
Én is látom.
Zupa!
És hallod is?
Zupa!
Úgy hangzik, mint…
Zupa!
Hát itt vagytok!
- Hála az égnek, hogy megvagytok! - Zupa!
Biztos jól jönne egy kis levegő.
Palack.
Ríla!
Mit keresel idelent?
Szia, Dashi! Hosszú történet.
De máris elmesélem.
Múlt kedden kezdődött,
amikor hallottam egy legendát az itteni cenotékról,
és egy itt élő lényről, a…
Hogyne. Később elmondom, Dashi.
Minél előbb vigyük vissza Kobát a sós vízbe!
Már nem maradhat itt sokáig.
Gyerünk! A térképen látszik a kiút.
Halljátok? Mintha be akarna omlani a barlang!
Vigyázz!
Ennyit a térképről!
A térkép oda.
Egyet se féljetek, pajtások! Van tartalékunk.
Pattanjatok fel! Követjük a kötelet!
Ennek hála sokkal könnyebb navigálni, ugye?
Az biztos. „Az a lényeg, hogy legyen még egy”, ugye?
- Vajon ki tanította ezt? - A legjobbtól tanultam.
Jön a barlangomlás!
Földre, mindenki!
Jól vagytok?
- Igen. - Én is.
Mi jól vagyunk, kapitány. De nézd!
A sziklák elszakították a kötelet, és elzárták az utat!
Ne aggódjatok! Bízzátok rám a sziklákat!
Lehet, hogy ezek a kövek nem mennek sehová.
Lennie kell egy másik…
A nemjóját, hát ez meg?
Á, ő csak egy mérges méregfog.
Hátha kíváncsiak vagytok a méregfogamra!
Ő volna a mérges méregfog?
Hallottál róla? Nagyobbra számítottál, nem?
De, de nézd meg a fogát!
- Bár lefotózhatnám! - Rajta vagyok, Ríla.
Hát persze.
Mindenképpen közelíts rá a fogára!
Végre! Valaki tiszteli a fogamat!
Nem semmi agyar, cimbora!
Viszont sietős a dolgunk. Segítesz kiutat találni?
A fogam rajongóinak? Bármiben!
Arra menjetek!
Koba!
Egy rejtett alagút sós vizű áramlattal!
Nem semmi, pajtás!
- Egyenesen a tengerhez visz. - Vigyük el ezt a sziklát az útból!
Szűkös, de szerintem átjutunk rajta.
Átmegyek, hogy lássam, mi van odaát.
Nagyon bátor vagy, pajtás.
Menj, Pezó!
Menni fog, Pezó! Csak bátran, ne ess pánikba, és…
Hű, sikerült!
Nos, Pezó, mi van ott?
Jobb, ha a saját szemetekkel látjátok.
Gyertek át!
Jövök is!
Kösz a segítséget, cimbora! Szép a fogad!
Teringettét! Ez a barlangi búvárkodás sava-borsa!
Furakodjatok át!
Nem biztos, hogy én átjutok.
Kísért a szűk helyektől való félelmed?
Ne félj! Előremegyünk, gyere utánunk!
Jövök, Pezó.
Átküldöm a járgányokat, Kvázi.
Látod, kapitány? Ha a járgányok átférnek, akkor te is!
Menni fog, kapitány! Kövess!
Nem tudom.
Te jössz, Koba.
Koba!
Csapdába esett!
Kapitány! Csak te tudod elmozdítani azt a sziklát!
- Igen, kapitány. Menni fog. - Itt leszünk!
Igazatok van. Menni fog. Kobáért.
- Menni fog! - Igen!
Igazából nem is olyan rossz idebent.
Kiváló!
- Ez az! - Koba!
- Bravó! - Sikerült!
Köszönöm. Nélkületek nem ment volna.
Te is mindig segítesz nekünk, és mi is segítünk neked.
Ezt figyuzzátok!
Az omlás nyitott egy új részt.
Szerintem ez lehet a világ legnagyobb barlangrendszere!
Ne most frissítsd a barlangos könyvedet! Hogy jussunk ki?
Koba!
A sós vizű áramlat abból az irányból jön.
Siessünk! Újabb omlás várható.
Egy jó nagy!
Mindenki a járgányokra!
Gyere, Koba!
Vágjunk bele!
Kiváló! Remélem, sok képet csinálsz, Dashi!
Mint a régi szép időkben, nem?
Kapaszkodj!
Igen! A csodagép!
Egy új jármű!
De miért hívjátok csodagépnek?
Később beavatlak, Ríla. Beszállás!
Siess, Kvázi!
Indulás!
Kövesd a kötelet!
- Zsákutca. - Már nem sokáig.
Pirája-üzemmód aktiválása!
Pirája-üzemmód?
Na, lássuk!
- Igen! - Hű!
Ezt nézzétek! Hamm!
- Gyerünk! Haladnunk kell! - Igyekszem.
A nemjóját, nézzetek oda!
A Karib-tenger!
Siess, Kvázi!
- Nem fog sikerülni. - Dehogynem.
- Dashi, gyere vissza! - Igenis, kapitány.
Turbóerő.
Gyerünk!
Dashi a kétéltűnek!
Mindnyájan épségben kijutottunk a barlangból!
Koba, milyen érzés visszatérni a sós vizű Karib-tengerbe?
Tudod, Koba, ismerős nekem ez a zátony.
Koba otthon!
Pezó.
Szívesen, Koba.
Nicsak, ki van itt?
Kapitány! Pezó!
Sikerült!
Tessék, kapitány! Ezt elejtetted.
Kösz, Csúzli. Szép munka, mentőcsapat!
Szoros helyzet volt, de végül közös erővel átvészeltük.
Szép volt, Dashi.
Csinálhatnánk egy újabb könyvet.
Bármikor, Ríla.
Nos, skacok, mit szólnátok egy képhez?
Mondjátok, hogy hínár!
Hínár!
Nahát, ez az, akire gondolok?
Koba!
Figyelem, Koba visszatért!
Koba!
- Hiányoztál! - Ott van, ahová tartozik.
Hála a mentőcsapat valaha volt legbátrabb tagjának.
Mármint rám gondolsz?
Kösz, kapitány.
Rácáfoltunk arra a két leguánra, nem igaz?
A leguánok! Erről jut eszembe…
Nem megmondtam? Azok közül, akik bemennek a cenotéba…
Nem mindenki tér vissza.
Tettem nektek egy ígéretet.
Köszönjük a segítségeteket!
Finom.
Ez nagyon finom. Nagyon finom!
A feliratot fordította: Varga Fruzsina