Къде ми е четката за коса?
В банята, принцесо, къде другаде?
Няма я там.
Защо не провериш пак?
Какво, буболече?
Къде ми е четката за коса? - Не знам.
Да ти помогна ли? - Сигурно се е скрила.
Хайде. - Къде може да е?
Помогни ми за нещо.
Чу ли за американката, която е изчезнала?
Не. Тук, в Колумбия ли?
Ще ти обясня. Ела, миличка.
Вече търсих навсякъде.
Навсякъде ли? - Да, тате.
А тук провери ли? Ти виж тук, а аз - там.
И тук я няма, гледах вече.
Няма я значи?
Ако бях четка за коса, къде бих се скрил?
Я да видим.
А там? Виж в онази кутия. - Къде си, четко?
Ела тук. - Да видим сега...
Среши я ти. - Ела насам.
Принцеската ми.
Какво писка така?
Някое птиче ли?
Или четката? - Ето, готово.
Водата?
Какво правиш? - Прибирам го.
Ела да ти разкажа за американката.
Амбър Чесбъро.
Изчезнала е близо до Сан Хосе дел Гуавиаре.
Партизаните ли са я отвлекли? - Да.
Какво е правела там?
Проучвания по традиционна медицина.
Свекърът й ми се обади.
Важна личност е в САЩ.
Казах му да разчита на мен.
Какво мислиш?
Братът и съпругът на Амбър летят насам.
Чрез някой от твоите източници може да се доберем до вътрешна информация.
Добро семейство са. Свестни хора.
Имате ли информация за отвлечена американка?
Амбър Чесбъро.
Сеньора.
Добре.
БОГОТА, КОЛУМБИЯ
Добро утро.
Благодаря, г-н секретар.
Уважаеми конгресмени,
моята партия счете за удачно да представи предложение,
което да се обсъди в тази пленарна зала,
за голяма инвестиция за благото на народа...
Простете, сенаторе. Един въпрос? - Разбира се.
За отвлечената американка.
Според вас има ли връзка с ФАРК?
Не, разбира се. Абсурд.
Това официално становище ли е?
Ако има престъпление, извършителите ще си платят,
но не знам нищо.
В такъв случай кой е замесен според вас?
Казахте един въпрос, а станаха три. Не мога да говоря.
Знаете много добре, че това може да взриви мирното споразумение.
Не ви ли притеснява?
Неофициално казано, говорим за тумба бандити и псевдоинтелектуалци.
Разговаряли са с тях.
Ще я освободят.
Сигурен ли сте?
Да.
А сега, ако може... Г-жо Матис. - Да, разбира се.
Успех с гласуването. - Благодаря.
Къде сме?
Добре дошла, сеньора.
Върви! - Къде сме?
Спокойно, у дома си.
Отвън има съгледвачи, стой тук.
Къде мога да намеря Енрике?
Питайте там. - Благодаря.
Здравейте.
Вие ли сте Енрике? - Не.
Знаете ли къде е?
Енрике?
Добро утро.
Много ми е приятно.
Голям почитател съм ви. - Благодаря.
Седнете.
Откъде да започнем?
Вие ли сте говорителят?
Да.
Може да се каже.
Обикновено не говорим с пресата.
Но моментът дойде.
От коя групировка сте?
От Армията за национално освобождение ли?
Не принадлежим към никоя групировка.
Нови сме.
Нямаме име. Нито търговска марка.
Защо вие не ни наречете някак?
Не, няма да стане.
Не съм тук, за да пиша статия за вас.
Но би било страхотно. Вие сте най-добрата журналистка.
Да, но няма да ви дам публичност.
Малко съм объркан.
Мислех, че това е интервю.
Не е интервю.
Дойдох да ви помоля да освободите американката.
След това може да обсъдим и възможността за интервю.
Не разбирам.
Нареждате ми какво да правя ли?
Не.
Тук съм, за да ви дам съвет за ваше добро.
Какво? Вие сте журналист.
Не може да ми нареждате и да ме заплашвате.
Я да видим...
Представете си, че точно в този момент
военните решават какви действия да предприемат.
Аз идвам при вас с протегнати ръце.
За мир.
Но ако размисля?
Ако им подскажа да бъдат по-твърди?
Може да нахълтат тук още довечера, докато спите.
Защо не вървиш на майната си?
Много съжалявам.
Извинете ме.
Мамка му.
На топло и сухо съм. Никой не стреля по мен.
Моля Те, Господи...
Спокойно.
Бамби. Къде си? Чуй ме.
ХААС ГЛОУБЪЛ
Добре дошли в Богота.
ПОСОЛСТВО НА САЩ
Здравейте. Специални операции.
Добро утро.
Може да отнеме два дни. Може и седмица.
Но ще се измъкнеш.
Ще се измъкна оттук.
Хайде вече.
Тая няма да стане.
Ако обичате.
ОТДЕЛ "СИГУРНОСТ"
Съжалявам за забавянето.
Еймик Дън, отдел "Сигурност" към посолството.
Здравейте.
И така, има добра новина.
Добре.
Похитителите поискаха 250 000 долара.
Изплатете им ги.
Не става така. Предложихме 100.
Или аз ще платя. Ще ви преведа сумата после.
Ще постигнем компромис и ще изчакаме няколко дни.
Ако им предложите тази сума...
Ще чакате? - ...ще поискат още.
Запознат съм с историята на похищенията в Колумбия.
Браво.
Разбирам ви напълно.
Всъщност не.
Защо не повикате началника си?
Добре.
Хубаво.
Аз съм Натали Фостър, регионален началник. - Алекс Чесбъро.
Ерик Хаас.
Искате отговори. - Да, искаме да получим сведения.
Вземете си нещата и елате.
Благодаря. - Добре.
Уведомиха ли ви вече за преговорите? - Да.
Но, нали разбирате, искаме да ни се доверите.
Сякаш сме в един екип, имаме достъп до секретна информация
и това ни е работата.
Наистина ли гледате на това като на сделка?
Нали знаете, че тя работи за ЦРУ? - Те нямат представа.
В Колумбия похищенията обикновено са бизнес сделка.
И не работя за вас, затова не ми дръжте тон
в моето посолство. - Госпожо...
Честно казано, отчаяно искаме да научим нещо.
Тя е негова съпруга и моя сестра. Моля ви.
Изглеждате обезводнени от полета, а тук сме на 2500 м височина.
Елате долу да ви дам вода.
Ще ви се доверя.
Вземете си.
Благодаря.
Същата къща ли е? - Да, госпожо.
Да чуем отново подробностите за наскоро установеното.
Данните от мобилните им телефони сочат,
че тя все още е в червената къща тук, в "Сиудад Боливар".
Чувам гласовете на двама мъже, неустановен брой деца
и много хора, които влизат и излизат.
Както виждате, нещата са под контрол.
От колумбийските спецчасти ли са? - Полковникът, да, но няма да ни трябват.
Преговорите ще имат успех. До два дни ще си я върнем.
Може ли да говоря с него?
Пробвайте.
Полковник Перейра.
Това са съпругът и братът. - Добро утро.
Аз съм от специалните сили на САЩ.
"Делта"? - Да.
Ако имате време, бихме искали да поговорим с вас набързо.
Вашата гледна точка е много важна за мен.
Ще разрешите ли? - Да.
Оставям ви да говорите. - Благодаря.
На английски или испански? - На английски, заради него.
Добре. - Благодаря.
В този квартал е изключително трудно да се неутрализира врагът.
Пълно е със съгледвачи.
Местни младежи, банди, стрелци на мотоциклети.
При появата на полицай веднага бият тревога.
Поставил съм три наблюдателни поста.
Тук, тук и тук. Образуват триъгълник със снайперистите.
Трудно е да получа зелена светлина.
Посолството трябва да разреши. С вързани ръце съм.
А относно извеждането?
Несъмнено знаете, това винаги е най-опасната част.
Домогнем ли се до нея,
целият квартал ще нададе вой като ранено животно.
Ще използваме 9-мм патрони за ограничаване на цивилните жертви.
Влезем ли, командосите ми ще я измъкнат.
Много са опитни.
А какво можете да ми кажете за нея?
Не знам каква подготовка има. Борави ли с оръжие?
Твърде уплашена ли ще бъде? Ще я носим ли?
Ще бъде най-добрият ви боец.
Как сте?
Супер.
Наистина ли?
Да, искам телефон.
Мобилен телефон.
Не.
За семейството ми.
Не може.
Моля!
Пари.
Само за малко.
За телефона ти.
Не.
Добре.
Какво е това?
Това е моят маяк за лавини.
Не знам как да го кажа на испански.
Как се казва? Сняг?
Сняг! За каране на ски.
Ски. Карам ски, така че...
Ски в Колумбия?
Не.
Не в Колумбия.
Благодаря. - Моля.
Карам ски в Колорадо.
УНИВЕРСИТЕТ "ЛА САЛЕ"
Съпротива!
Търся Грасиела. - Защо?
Не мога да ти кажа.
Съпротива!
Национална стачка!
Да живее националната стачка!
Какво има? - Става дума за американката. Добре е.
Но момчетата в джунглата са открили нещо в раницата й.
Електронно устройство.
По дяволите.
Изглежда военно. - И аз си го помислих.
И сега какво?
Ще говориш ли с нея?
Рисковано е за мен.
Трябва да ръководя нещата.
Дай юмрук.
Жена ми Виолета се намеси.
Тя е влиятелен журналист.
Говорих с един човек сутринта.
Той е нещо като говорител на организацията.
Изглежда много неопитен.
Силно ме притеснява цялата ситуация.
Но имах среща и с един сенатор. Бил е от ФАРК, така че е добре запознат.
Той е убеден, че ще я върнат невредима.
От ЦРУ какво казват?
Според тях е бизнес сделка.
Изглежда всички са на едно и също мнение.
Скъпа, ти спомена, че групировката е нова.
Да, така е.
Нов вариант на... - М-19.
Но е същата гадост.
Политическо начало и престъпен край.
Но този етап от развитието им е най-опасен.
Така ли? Защо?
Млади са, с нереалистични възгледи.
Все едно да играеш покер с новак, който още не разбира правилата на играта.
Правят безумни залози.
Навремето Виолета и сестра й бяха отвлечени от партизани.
Често явление беше тогава. Наричаха го "чудотворен риболов".
Разговаряхме много с полицията, планирахме внимателно.
Ситуацията постоянно се променяше и накрая се справихме сами.
Да. Тя загина там, при кръстосания огън.
Много съжалявам.
Сега имам среща, ти също.
Но ще продължим разговора.
Заповядайте на вечеря довечера. Трябва да сте сред приятели сега.
Шефката.
Добре дошла в ранчото ти.
Купона явно си го е бивало.
Чино.
Доведи американката.
Пич, освободи й място.
Благодаря.
Здравей.
Красива си.
Благодаря. Здравейте.
Ние поемаме нещата.
Добре.
Кои сте вие?
2.0. - Какво е това?
Политически работи. Не го мисли.
Добре, хубаво. Напълно ви разбирам.
Въставате срещу потисническа система.
Аз определено бих направила същото на ваше място.
Съмнявам се.
Напротив, и аз бих постъпила така.
Би отишла на протест.
Да, така правим в Америка.
Тук също е Америка. - Южна, но...
Не, просто казвам, че ако бяхме в гражданска война,
бих се присъединила, нищо повече.
Значи твърдиш, че си дошла тук заради дърветата, така ли?
Да. Занимавам се с научни изследвания.
Специалист съм по биоактивни растения.
Има съединения, които се срещат само в този регион
и са многообещаващи за проучването ми на зависимостите.
Супер.
Готино.
Знам, че сигурно имате нужда от пари. Мога да ви дам 2000 долара.
Това са много пари за беден колумбиец.
Толкова имам.
Но, чакай, какво ще направим с 2000 долара? Благодаря.
Какво ще направим с 2000 долара?
Не знам. Какво?
Нямам представа. Не знам.
Много ориз за селото ви.
Китайски ориз.
Това е откачено, хора.
Ако ми дадете телефон, ще ви намеря пари.
Много пари.
Ще ти кажа две неща.
И искам да ги запомниш. - Добре.
Това не е село.
Държава е, при това красива.
И не ти искам парите. Не са ни притрябвали. Разбираш ли?
Ясно ли е? - Да.
Знаем кой е мъжът ти. Преговаряме за освобождаването ти.
Добре. - Но има проблем.
Защо? - Имаме съмнения за теб.
Може да си от ДЕА или от ЦРУ.
Защо да съм от ДЕА или ЦРУ? Не сме в "Джейсън Борн".
Страхотен филм.
Но, да, не сме в него.
Устройството в раницата ти. Кажи ни за него.
Да, добре.
Съпругът ми го сложи, в случай че падне лавина, като карам ски.
Било е скрито там.
Ясно. Сега ви разбирам.
Съпругът ми си пада малко вироглав
и го е пъхнал там.
Проверих в интернет, драга моя.
Военно производство е. - Да. Добре.
Баща му продава оръжия на нашето правителство.
Разбирате ли?
И, честно казано, не знаех, че е там.
Той го е сложил в раницата ми. Дори не го исках.
Защо? - Не обичам да ме следят.
Заявих му, че не искам да го взема.
Но си го взела. - Не, по дяволите!
Казвам ви, че той го е сложил в раницата. Разбирате ли?
Пъхнал го е там.
Коя си ти всъщност?
Аналитик на ЦРУ? Списък ли изготвяш?
Ние ли сме обектът? - Аз ли?
Току-що се запознахме. Нямам представа кои сте.
И дали съм... каква? Какво казахте? - Аналитик.
Нима не знаеш тази дума?
Я стига.
Ало?
Случиха се доста неща.
Дръжте се.
Те са лоши хора, но не и пълни глупаци.
Открили са тракера на Амбър и са променили мнението си за нея.
Вече е ценна за тях
и прекратяват преговорите.
Може да я държат 20 години или пък да я убият утре.
Планираме спасителна акция. При директора е.
Ясно, благодаря.
Фостър беше. Нагласата на похитителите се е променила.
Тракерът, който си й сложил...
Открили са го и са установили, че е военен.
И вече я смятат за особено важна.
Край с преговорите.
Мамка му.
Преки действия, поне две седмици планиране.
Особено в онзи квартал.
Прецаках я.
До голяма степен.
Много съжалявам. Чувствам се като чудовище.
Пет пари не давам как се чувстваш.
Бях толкова самонадеян.
Мислех, че тракерът ще я предпази.
Няма да я оставя да умре.
Няма да го допусна.
Няма.
Да обсъдим стратегията.
Разбрано.
Няма да я пуснат. ЦРУ ще прекъсне връзките.
Не знам. Фостър като че ли е искрена за акцията.
Да ти кажа ли мнението си? - Да, заповядай.
Не се засягай, но ти още си беднячето, което се впечатлява от генералски пагони.
А у нас са вечеряли директори на ЦРУ, молещи се за някоя троха.
И какво?
Знам как се вземат решенията.
Няма да одобрят акция.
Трябва да отидем и да ударим къщата веднага.
СИУДАД БОЛИВАР
Вечерята май отпада.
Ето там.
Това е къщата.
Да. Може да е там, долу.
Под онова шибано покривало.
Ще взема това.
Ето.
Вълк 6, тук Лъч 2.
Държа на мушка целта.
Гринговците, които бяха при нас.
Високи, със светлоотразители и бейзболни шапки.
Никой да не стреля.
Ясно ли е? Стойте.
Съюзници са, не врагове. Никой да не стреля.
Виждате ли жената?
Не, сеньор.
На първия етаж има тунел. Води до съседната къща.
Братле, тя е спяла тук.
Не...
Слизай по стълбите.
Изчезвай!
Влезли са!
Двама съюзници са на покрива.
Вдигнете дрона.
Картината е на този екран.
Накъде се движат?
В югозападна посока.
Влязоха в пряк сблъсък.
Имате разрешение за стрелба!
Бранете съюзниците.
Губя ги от поглед, сеньор.
Снайперисти, виждате ли ги?
Не.
Някой вижда ли ги?
Не.
Добър вечер.
Вълк 6, виждам ги.
До всички, движение в югозападна посока.
Приближава мотоциклет. - Имате разрешение за стрелба.
По ваша преценка.
Чакай.
Хайде.
Давай.
Съюзниците поразиха цел.
Повтарям, важен вражески субект е поразен от съюзниците.
Бягат по улиците и през терасите.
Знаем какво следва.
ПО СЕРИАЛА НА ОМРИ ГИВОН, ВДЪХНОВЕН ОТ РОМАНА НА АМИР ГУТФРОЙНД
ПО ИДЕЯ НА МАРК БОУЛ
Превод на субтитрите Боряна Богданова