1
00:00:55,514 --> 00:00:57,307
Къде ми е четката за коса?

2
00:00:57,391 --> 00:00:59,768
В банята, принцесо, къде другаде?

3
00:00:59,852 --> 00:01:01,228
Няма я там.

4
00:01:01,311 --> 00:01:03,146
Защо не провериш пак?

5
00:01:03,230 --> 00:01:04,313
Какво, буболече?

6
00:01:04,397 --> 00:01:06,608
Къде ми е четката за коса?
- Не знам.

7
00:01:06,692 --> 00:01:08,944
Да ти помогна ли?
- Сигурно се е скрила.

8
00:01:09,027 --> 00:01:10,362
Хайде.
- Къде може да е?

9
00:01:11,405 --> 00:01:13,323
Помогни ми за нещо.

10
00:01:13,407 --> 00:01:16,743
Чу ли за американката, която е изчезнала?

11
00:01:16,827 --> 00:01:18,412
Не. Тук, в Колумбия ли?

12
00:01:18,954 --> 00:01:20,539
Ще ти обясня. Ела, миличка.

13
00:01:23,375 --> 00:01:25,210
Вече търсих навсякъде.

14
00:01:25,294 --> 00:01:27,671
Навсякъде ли?
- Да, тате.

15
00:01:27,754 --> 00:01:30,299
А тук провери ли? Ти виж тук, а аз - там.

16
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
И тук я няма, гледах вече.

17
00:01:32,801 --> 00:01:34,219
Няма я значи?

18
00:01:34,303 --> 00:01:36,847
Ако бях четка за коса, къде бих се скрил?

19
00:01:37,806 --> 00:01:38,724
Я да видим.

20
00:01:39,266 --> 00:01:42,227
А там? Виж в онази кутия.
- Къде си, четко?

21
00:01:44,730 --> 00:01:47,274
Ела тук.
- Да видим сега...

22
00:01:47,357 --> 00:01:50,194
Среши я ти.
- Ела насам.

23
00:01:50,277 --> 00:01:51,278
Принцеската ми.

24
00:01:52,112 --> 00:01:53,614
Какво писка така?

25
00:01:53,697 --> 00:01:55,324
Някое птиче ли?

26
00:01:55,407 --> 00:01:57,201
Или четката?
- Ето, готово.

27
00:01:57,284 --> 00:01:58,327
Водата?

28
00:02:04,958 --> 00:02:07,377
Какво правиш?
- Прибирам го.

29
00:02:08,294 --> 00:02:10,547
Ела да ти разкажа за американката.

30
00:02:13,926 --> 00:02:15,177
Амбър Чесбъро.

31
00:02:15,260 --> 00:02:18,263
Изчезнала е
близо до Сан Хосе дел Гуавиаре.

32
00:02:19,014 --> 00:02:21,517
Партизаните ли са я отвлекли?
- Да.

33
00:02:21,600 --> 00:02:22,809
Какво е правела там?

34
00:02:23,727 --> 00:02:26,563
Проучвания по традиционна медицина.

35
00:02:27,523 --> 00:02:29,149
Свекърът й ми се обади.

36
00:02:29,650 --> 00:02:32,444
Важна личност е в САЩ.

37
00:02:32,528 --> 00:02:34,071
Казах му да разчита на мен.

38
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
Какво мислиш?

39
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
Братът и съпругът на Амбър летят насам.

40
00:02:44,373 --> 00:02:49,586
Чрез някой от твоите източници
може да се доберем до вътрешна информация.

41
00:02:50,879 --> 00:02:53,423
Добро семейство са. Свестни хора.

42
00:04:15,339 --> 00:04:18,800
Имате ли информация
за отвлечена американка?

43
00:04:20,427 --> 00:04:21,762
Амбър Чесбъро.

44
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
Сеньора.

45
00:04:39,905 --> 00:04:40,739
Добре.

46
00:04:51,625 --> 00:04:58,590
БОГОТА, КОЛУМБИЯ

47
00:05:16,525 --> 00:05:17,609
Добро утро.

48
00:05:35,502 --> 00:05:37,337
Благодаря, г-н секретар.

49
00:05:37,421 --> 00:05:39,381
Уважаеми конгресмени,

50
00:05:39,464 --> 00:05:43,802
моята партия счете за удачно
да представи предложение,

51
00:05:43,886 --> 00:05:46,847
което да се обсъди в тази пленарна зала,

52
00:05:46,930 --> 00:05:50,851
за голяма инвестиция
за благото на народа...

53
00:06:05,908 --> 00:06:08,911
Простете, сенаторе. Един въпрос?
- Разбира се.

54
00:06:08,994 --> 00:06:11,205
За отвлечената американка.

55
00:06:11,288 --> 00:06:14,208
Според вас има ли връзка с ФАРК?

56
00:06:14,708 --> 00:06:16,502
Не, разбира се. Абсурд.

57
00:06:17,711 --> 00:06:19,171
Това официално становище ли е?

58
00:06:19,838 --> 00:06:22,591
Ако има престъпление,
извършителите ще си платят,

59
00:06:22,674 --> 00:06:23,759
но не знам нищо.

60
00:06:23,842 --> 00:06:27,387
В такъв случай кой е замесен според вас?

61
00:06:27,471 --> 00:06:31,433
Казахте един въпрос, а станаха три.
Не мога да говоря.

62
00:06:31,517 --> 00:06:35,604
Знаете много добре, че това може да взриви
мирното споразумение.

63
00:06:36,730 --> 00:06:37,856
Не ви ли притеснява?

64
00:06:38,941 --> 00:06:43,028
Неофициално казано, говорим
за тумба бандити и псевдоинтелектуалци.

65
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
Разговаряли са с тях.

66
00:06:45,989 --> 00:06:47,282
Ще я освободят.

67
00:06:47,950 --> 00:06:49,284
Сигурен ли сте?

68
00:06:52,412 --> 00:06:53,622
Да.

69
00:06:53,705 --> 00:06:56,416
А сега, ако може... Г-жо Матис.
- Да, разбира се.

70
00:06:56,500 --> 00:06:58,794
Успех с гласуването.
- Благодаря.

71
00:07:45,883 --> 00:07:47,467
Къде сме?

72
00:07:48,760 --> 00:07:50,470
Добре дошла, сеньора.

73
00:07:53,056 --> 00:07:54,600
Върви!
- Къде сме?

74
00:07:55,475 --> 00:07:58,896
Спокойно, у дома си.

75
00:08:15,704 --> 00:08:18,457
Отвън има съгледвачи, стой тук.

76
00:09:07,756 --> 00:09:09,633
Къде мога да намеря Енрике?

77
00:09:10,342 --> 00:09:12,886
Питайте там.
- Благодаря.

78
00:09:18,183 --> 00:09:19,268
Здравейте.

79
00:09:19,351 --> 00:09:20,978
Вие ли сте Енрике?
- Не.

80
00:09:21,061 --> 00:09:22,354
Знаете ли къде е?

81
00:09:29,361 --> 00:09:30,737
Енрике?

82
00:09:31,989 --> 00:09:33,657
Добро утро.

83
00:09:35,033 --> 00:09:36,660
Много ми е приятно.

84
00:09:38,412 --> 00:09:40,372
Голям почитател съм ви.
- Благодаря.

85
00:09:40,455 --> 00:09:41,331
Седнете.

86
00:09:51,383 --> 00:09:52,759
Откъде да започнем?

87
00:09:54,761 --> 00:09:56,680
Вие ли сте говорителят?

88
00:09:58,390 --> 00:09:59,224
Да.

89
00:10:00,058 --> 00:10:01,518
Може да се каже.

90
00:10:02,019 --> 00:10:03,854
Обикновено не говорим с пресата.

91
00:10:05,480 --> 00:10:06,607
Но моментът дойде.

92
00:10:08,358 --> 00:10:10,194
От коя групировка сте?

93
00:10:11,278 --> 00:10:13,655
От Армията за национално освобождение ли?

94
00:10:13,739 --> 00:10:16,909
Не принадлежим към никоя групировка.

95
00:10:18,202 --> 00:10:19,745
Нови сме.

96
00:10:19,828 --> 00:10:22,748
Нямаме име. Нито търговска марка.

97
00:10:23,373 --> 00:10:26,251
Защо вие не ни наречете някак?

98
00:10:29,171 --> 00:10:31,548
Не, няма да стане.

99
00:10:31,632 --> 00:10:34,218
Не съм тук, за да пиша статия за вас.

100
00:10:36,762 --> 00:10:40,390
Но би било страхотно.
Вие сте най-добрата журналистка.

101
00:10:40,474 --> 00:10:42,476
Да, но няма да ви дам публичност.

102
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
Малко съм объркан.

103
00:10:50,067 --> 00:10:51,652
Мислех, че това е интервю.

104
00:10:51,735 --> 00:10:53,487
Не е интервю.

105
00:10:54,738 --> 00:10:57,658
Дойдох да ви помоля
да освободите американката.

106
00:10:58,283 --> 00:11:01,411
След това може да обсъдим
и възможността за интервю.

107
00:11:04,748 --> 00:11:05,791
Не разбирам.

108
00:11:07,251 --> 00:11:10,254
Нареждате ми какво да правя ли?

109
00:11:11,296 --> 00:11:12,130
Не.

110
00:11:13,215 --> 00:11:16,218
Тук съм, за да ви дам съвет за ваше добро.

111
00:11:21,390 --> 00:11:23,559
Какво? Вие сте журналист.

112
00:11:23,642 --> 00:11:26,770
Не може да ми нареждате
и да ме заплашвате.

113
00:11:26,854 --> 00:11:28,021
Я да видим...

114
00:11:28,105 --> 00:11:30,732
Представете си, че точно в този момент

115
00:11:30,816 --> 00:11:33,902
военните решават
какви действия да предприемат.

116
00:11:35,153 --> 00:11:38,407
Аз идвам при вас с протегнати ръце.

117
00:11:39,825 --> 00:11:41,577
За мир.

118
00:11:42,828 --> 00:11:44,580
Но ако размисля?

119
00:11:46,039 --> 00:11:48,709
Ако им подскажа да бъдат по-твърди?

120
00:11:49,334 --> 00:11:53,046
Може да нахълтат тук още довечера,
докато спите.

121
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
Защо не вървиш на майната си?

122
00:12:11,773 --> 00:12:13,275
Много съжалявам.

123
00:12:15,027 --> 00:12:16,153
Извинете ме.

124
00:12:57,694 --> 00:12:58,904
Мамка му.

125
00:13:13,377 --> 00:13:18,966
На топло и сухо съм.
Никой не стреля по мен.

126
00:13:23,262 --> 00:13:29,059
На топло и сухо съм.
Никой не стреля по мен.

127
00:13:44,491 --> 00:13:46,326
Моля Те, Господи...

128
00:13:48,537 --> 00:13:49,538
Спокойно.

129
00:13:54,334 --> 00:13:57,588
Бамби. Къде си? Чуй ме.

130
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
ХААС ГЛОУБЪЛ

131
00:14:14,188 --> 00:14:15,772
Добре дошли в Богота.

132
00:14:25,991 --> 00:14:28,368
ПОСОЛСТВО НА САЩ

133
00:14:38,045 --> 00:14:40,214
Здравейте. Специални операции.

134
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Добро утро.

135
00:14:57,940 --> 00:15:02,319
Може да отнеме два дни. Може и седмица.

136
00:15:03,111 --> 00:15:04,863
Но ще се измъкнеш.

137
00:15:07,658 --> 00:15:09,618
Ще се измъкна оттук.

138
00:15:33,517 --> 00:15:34,518
Хайде вече.

139
00:15:36,228 --> 00:15:37,354
Тая няма да стане.

140
00:15:41,650 --> 00:15:42,734
Ако обичате.

141
00:15:46,530 --> 00:15:47,531
ОТДЕЛ "СИГУРНОСТ"

142
00:15:50,075 --> 00:15:52,286
Съжалявам за забавянето.

143
00:15:52,369 --> 00:15:55,038
Еймик Дън,
отдел "Сигурност" към посолството.

144
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
Здравейте.

145
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
И така, има добра новина.

146
00:16:00,669 --> 00:16:01,503
Добре.

147
00:16:01,587 --> 00:16:03,839
Похитителите поискаха 250 000 долара.

148
00:16:03,922 --> 00:16:04,882
Изплатете им ги.

149
00:16:06,592 --> 00:16:08,427
Не става така. Предложихме 100.

150
00:16:08,510 --> 00:16:11,096
Или аз ще платя.
Ще ви преведа сумата после.

151
00:16:12,055 --> 00:16:14,766
Ще постигнем компромис
и ще изчакаме няколко дни.

152
00:16:15,350 --> 00:16:16,977
Ако им предложите тази сума...

153
00:16:17,060 --> 00:16:19,021
Ще чакате?
- ...ще поискат още.

154
00:16:19,104 --> 00:16:22,482
Запознат съм
с историята на похищенията в Колумбия.

155
00:16:22,566 --> 00:16:23,775
Браво.

156
00:16:23,859 --> 00:16:25,277
Разбирам ви напълно.

157
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
Всъщност не.

158
00:16:27,279 --> 00:16:30,574
Защо не повикате началника си?

159
00:16:32,910 --> 00:16:33,952
Добре.

160
00:16:34,036 --> 00:16:35,078
Хубаво.

161
00:16:57,392 --> 00:17:00,854
Аз съм Натали Фостър, регионален началник.
- Алекс Чесбъро.

162
00:17:01,480 --> 00:17:02,814
Ерик Хаас.

163
00:17:02,898 --> 00:17:06,401
Искате отговори.
- Да, искаме да получим сведения.

164
00:17:07,819 --> 00:17:09,738
Вземете си нещата и елате.

165
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
Благодаря.
- Добре.

166
00:17:12,324 --> 00:17:16,036
Уведомиха ли ви вече за преговорите?
- Да.

167
00:17:16,787 --> 00:17:21,541
Но, нали разбирате,
искаме да ни се доверите.

168
00:17:21,625 --> 00:17:24,795
Сякаш сме в един екип,
имаме достъп до секретна информация

169
00:17:24,877 --> 00:17:26,380
и това ни е работата.

170
00:17:27,214 --> 00:17:29,633
Наистина ли гледате на това
като на сделка?

171
00:17:29,716 --> 00:17:32,636
Нали знаете, че тя работи за ЦРУ?
- Те нямат представа.

172
00:17:32,719 --> 00:17:35,681
В Колумбия похищенията
обикновено са бизнес сделка.

173
00:17:35,764 --> 00:17:39,268
И не работя за вас,
затова не ми дръжте тон

174
00:17:39,351 --> 00:17:41,311
в моето посолство.
- Госпожо...

175
00:17:41,812 --> 00:17:45,983
Честно казано,
отчаяно искаме да научим нещо.

176
00:17:47,359 --> 00:17:51,530
Тя е негова съпруга и моя сестра. Моля ви.

177
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
Изглеждате обезводнени от полета,
а тук сме на 2500 м височина.

178
00:18:01,790 --> 00:18:03,834
Елате долу да ви дам вода.

179
00:18:19,183 --> 00:18:20,601
Ще ви се доверя.

180
00:18:32,613 --> 00:18:33,780
Вземете си.

181
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
Благодаря.

182
00:18:40,245 --> 00:18:43,457
Същата къща ли е?
- Да, госпожо.

183
00:18:44,291 --> 00:18:48,212
Да чуем отново
подробностите за наскоро установеното.

184
00:18:48,295 --> 00:18:50,964
Данните от мобилните им телефони сочат,

185
00:18:51,048 --> 00:18:54,843
че тя все още е в червената къща тук,
в "Сиудад Боливар".

186
00:18:57,888 --> 00:19:02,059
Чувам гласовете на двама мъже,
неустановен брой деца

187
00:19:02,142 --> 00:19:05,103
и много хора, които влизат и излизат.

188
00:19:09,525 --> 00:19:11,818
Както виждате, нещата са под контрол.

189
00:19:12,736 --> 00:19:17,074
От колумбийските спецчасти ли са?
- Полковникът, да, но няма да ни трябват.

190
00:19:17,157 --> 00:19:20,160
Преговорите ще имат успех.
До два дни ще си я върнем.

191
00:19:20,244 --> 00:19:21,787
Може ли да говоря с него?

192
00:19:23,330 --> 00:19:24,498
Пробвайте.

193
00:19:26,667 --> 00:19:28,085
Полковник Перейра.

194
00:19:29,169 --> 00:19:32,589
Това са съпругът и братът.
- Добро утро.

195
00:19:33,340 --> 00:19:35,425
Аз съм от специалните сили на САЩ.

196
00:19:36,844 --> 00:19:38,804
"Делта"?
- Да.

197
00:19:39,346 --> 00:19:43,100
Ако имате време,
бихме искали да поговорим с вас набързо.

198
00:19:44,268 --> 00:19:47,062
Вашата гледна точка е много важна за мен.

199
00:19:48,730 --> 00:19:51,233
Ще разрешите ли?
- Да.

200
00:19:52,025 --> 00:19:55,153
Оставям ви да говорите.
- Благодаря.

201
00:19:56,613 --> 00:20:00,409
На английски или испански?
- На английски, заради него.

202
00:20:00,492 --> 00:20:01,577
Добре.
- Благодаря.

203
00:20:04,872 --> 00:20:09,543
В този квартал е изключително трудно
да се неутрализира врагът.

204
00:20:10,836 --> 00:20:12,337
Пълно е със съгледвачи.

205
00:20:12,421 --> 00:20:16,550
Местни младежи, банди,
стрелци на мотоциклети.

206
00:20:17,176 --> 00:20:20,888
При появата на полицай
веднага бият тревога.

207
00:20:21,847 --> 00:20:24,808
Поставил съм три наблюдателни поста.

208
00:20:25,392 --> 00:20:28,604
Тук, тук и тук.
Образуват триъгълник със снайперистите.

209
00:20:28,687 --> 00:20:30,814
Трудно е да получа зелена светлина.

210
00:20:30,898 --> 00:20:35,986
Посолството трябва да разреши.
С вързани ръце съм.

211
00:20:36,069 --> 00:20:37,821
А относно извеждането?

212
00:20:38,614 --> 00:20:42,868
Несъмнено знаете,
това винаги е най-опасната част.

213
00:20:42,951 --> 00:20:45,204
Домогнем ли се до нея,

214
00:20:45,287 --> 00:20:48,332
целият квартал ще нададе вой
като ранено животно.

215
00:20:48,415 --> 00:20:52,044
Ще използваме 9-мм патрони
за ограничаване на цивилните жертви.

216
00:20:52,753 --> 00:20:55,506
Влезем ли, командосите ми ще я измъкнат.

217
00:20:55,589 --> 00:20:56,507
Много са опитни.

218
00:20:57,508 --> 00:20:59,968
А какво можете да ми кажете за нея?

219
00:21:00,052 --> 00:21:03,347
Не знам каква подготовка има.
Борави ли с оръжие?

220
00:21:04,640 --> 00:21:07,184
Твърде уплашена ли ще бъде? Ще я носим ли?

221
00:21:09,937 --> 00:21:11,772
Ще бъде най-добрият ви боец.

222
00:21:25,327 --> 00:21:26,203
Как сте?

223
00:21:27,204 --> 00:21:28,580
Супер.

224
00:21:32,709 --> 00:21:34,086
Наистина ли?

225
00:21:34,670 --> 00:21:36,380
Да, искам телефон.

226
00:21:38,215 --> 00:21:39,550
Мобилен телефон.

227
00:21:40,509 --> 00:21:41,510
Не.

228
00:21:42,386 --> 00:21:43,971
За семейството ми.

229
00:21:45,764 --> 00:21:46,765
Не може.

230
00:21:46,849 --> 00:21:47,891
Моля!

231
00:21:49,726 --> 00:21:51,019
Пари.

232
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
Само за малко.

233
00:21:53,063 --> 00:21:54,231
За телефона ти.

234
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
Не.

235
00:22:00,028 --> 00:22:01,029
Добре.

236
00:22:03,907 --> 00:22:04,783
Какво е това?

237
00:22:13,709 --> 00:22:17,171
Това е моят маяк за лавини.

238
00:22:17,963 --> 00:22:20,883
Не знам как да го кажа на испански.

239
00:22:22,384 --> 00:22:24,511
Как се казва? Сняг?

240
00:22:25,345 --> 00:22:28,056
Сняг! За каране на ски.

241
00:22:29,474 --> 00:22:32,269
Ски. Карам ски, така че...

242
00:22:33,020 --> 00:22:34,730
Ски в Колумбия?

243
00:22:36,148 --> 00:22:37,149
Не.

244
00:22:39,526 --> 00:22:40,861
Не в Колумбия.

245
00:22:48,702 --> 00:22:50,913
Благодаря.
- Моля.

246
00:22:55,584 --> 00:22:57,252
Карам ски в Колорадо.

247
00:23:15,812 --> 00:23:16,813
УНИВЕРСИТЕТ "ЛА САЛЕ"

248
00:23:22,736 --> 00:23:29,743
Съпротива!

249
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
Търся Грасиела.
- Защо?

250
00:23:33,372 --> 00:23:34,665
Не мога да ти кажа.

251
00:23:36,875 --> 00:23:42,005
Съпротива!

252
00:23:45,676 --> 00:23:47,511
Национална стачка!

253
00:23:49,930 --> 00:23:51,849
Да живее националната стачка!

254
00:23:59,314 --> 00:24:03,026
Какво има?
- Става дума за американката. Добре е.

255
00:24:03,610 --> 00:24:07,114
Но момчетата в джунглата
са открили нещо в раницата й.

256
00:24:07,781 --> 00:24:09,157
Електронно устройство.

257
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
По дяволите.

258
00:24:13,871 --> 00:24:16,331
Изглежда военно.
- И аз си го помислих.

259
00:24:17,416 --> 00:24:18,292
И сега какво?

260
00:24:20,127 --> 00:24:21,128
Ще говориш ли с нея?

261
00:24:25,299 --> 00:24:27,050
Рисковано е за мен.

262
00:24:28,051 --> 00:24:29,845
Трябва да ръководя нещата.

263
00:24:31,680 --> 00:24:32,890
Дай юмрук.

264
00:24:38,061 --> 00:24:40,022
Жена ми Виолета се намеси.

265
00:24:40,105 --> 00:24:42,649
Тя е влиятелен журналист.

266
00:24:42,733 --> 00:24:45,027
Говорих с един човек сутринта.

267
00:24:45,110 --> 00:24:49,031
Той е нещо като
говорител на организацията.

268
00:24:49,114 --> 00:24:50,657
Изглежда много неопитен.

269
00:24:50,741 --> 00:24:53,744
Силно ме притеснява цялата ситуация.

270
00:24:53,827 --> 00:25:00,000
Но имах среща и с един сенатор.
Бил е от ФАРК, така че е добре запознат.

271
00:25:00,083 --> 00:25:03,587
Той е убеден, че ще я върнат невредима.

272
00:25:03,670 --> 00:25:05,672
От ЦРУ какво казват?

273
00:25:06,215 --> 00:25:09,092
Според тях е бизнес сделка.

274
00:25:10,010 --> 00:25:13,764
Изглежда всички са на едно и също мнение.

275
00:25:16,391 --> 00:25:19,353
Скъпа, ти спомена, че групировката е нова.

276
00:25:20,854 --> 00:25:22,314
Да, така е.

277
00:25:22,397 --> 00:25:26,193
Нов вариант на...
- М-19.

278
00:25:26,276 --> 00:25:28,654
Но е същата гадост.

279
00:25:28,737 --> 00:25:31,073
Политическо начало и престъпен край.

280
00:25:31,949 --> 00:25:34,993
Но този етап от развитието им
е най-опасен.

281
00:25:35,494 --> 00:25:36,787
Така ли? Защо?

282
00:25:36,870 --> 00:25:39,081
Млади са, с нереалистични възгледи.

283
00:25:39,164 --> 00:25:44,211
Все едно да играеш покер с новак,
който още не разбира правилата на играта.

284
00:25:45,379 --> 00:25:46,922
Правят безумни залози.

285
00:25:56,014 --> 00:25:59,017
Навремето Виолета и сестра й
бяха отвлечени от партизани.

286
00:25:59,601 --> 00:26:04,481
Често явление беше тогава.
Наричаха го "чудотворен риболов".

287
00:26:04,982 --> 00:26:08,527
Разговаряхме много с полицията,
планирахме внимателно.

288
00:26:08,610 --> 00:26:12,823
Ситуацията постоянно се променяше
и накрая се справихме сами.

289
00:26:13,532 --> 00:26:18,287
Да. Тя загина там, при кръстосания огън.

290
00:26:19,872 --> 00:26:20,873
Много съжалявам.

291
00:26:24,585 --> 00:26:26,420
Сега имам среща, ти също.

292
00:26:26,503 --> 00:26:28,213
Но ще продължим разговора.

293
00:26:28,297 --> 00:26:32,634
Заповядайте на вечеря довечера.
Трябва да сте сред приятели сега.

294
00:26:53,572 --> 00:26:55,199
Шефката.

295
00:27:02,623 --> 00:27:03,957
Добре дошла в ранчото ти.

296
00:27:09,213 --> 00:27:10,923
Купона явно си го е бивало.

297
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
Чино.

298
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
Чино.

299
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
Доведи американката.

300
00:27:24,144 --> 00:27:25,729
Пич, освободи й място.

301
00:27:53,757 --> 00:27:54,967
Благодаря.

302
00:28:55,277 --> 00:28:56,570
Здравей.

303
00:28:56,653 --> 00:28:58,280
Красива си.

304
00:28:58,864 --> 00:29:00,782
Благодаря. Здравейте.

305
00:29:02,618 --> 00:29:04,536
Ние поемаме нещата.

306
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
Добре.

307
00:29:08,498 --> 00:29:09,499
Кои сте вие?

308
00:29:13,921 --> 00:29:16,089
2.0.
- Какво е това?

309
00:29:16,590 --> 00:29:18,467
Политически работи. Не го мисли.

310
00:29:18,550 --> 00:29:22,262
Добре, хубаво. Напълно ви разбирам.

311
00:29:22,346 --> 00:29:24,890
Въставате срещу потисническа система.

312
00:29:24,973 --> 00:29:28,769
Аз определено бих направила същото
на ваше място.

313
00:29:29,436 --> 00:29:30,479
Съмнявам се.

314
00:29:30,562 --> 00:29:33,440
Напротив, и аз бих постъпила така.

315
00:29:33,524 --> 00:29:35,526
Би отишла на протест.

316
00:29:36,235 --> 00:29:37,986
Да, така правим в Америка.

317
00:29:38,070 --> 00:29:40,447
Тук също е Америка.
- Южна, но...

318
00:29:40,531 --> 00:29:44,618
Не, просто казвам,
че ако бяхме в гражданска война,

319
00:29:44,701 --> 00:29:46,870
бих се присъединила, нищо повече.

320
00:29:47,955 --> 00:29:51,166
Значи твърдиш,
че си дошла тук заради дърветата, така ли?

321
00:29:51,250 --> 00:29:54,461
Да. Занимавам се с научни изследвания.

322
00:29:54,545 --> 00:29:57,214
Специалист съм по биоактивни растения.

323
00:29:58,006 --> 00:30:01,051
Има съединения,
които се срещат само в този регион

324
00:30:01,134 --> 00:30:05,138
и са многообещаващи
за проучването ми на зависимостите.

325
00:30:05,222 --> 00:30:06,390
Супер.

326
00:30:06,473 --> 00:30:07,474
Готино.

327
00:30:15,816 --> 00:30:22,072
Знам, че сигурно имате нужда от пари.
Мога да ви дам 2000 долара.

328
00:30:23,574 --> 00:30:26,660
Това са много пари за беден колумбиец.

329
00:30:28,161 --> 00:30:29,246
Толкова имам.

330
00:30:29,329 --> 00:30:34,418
Но, чакай, какво ще направим
с 2000 долара? Благодаря.

331
00:30:36,128 --> 00:30:38,297
Какво ще направим с 2000 долара?

332
00:30:39,214 --> 00:30:40,757
Не знам. Какво?

333
00:30:43,343 --> 00:30:45,220
Нямам представа. Не знам.

334
00:30:46,138 --> 00:30:48,599
Много ориз за селото ви.

335
00:30:54,021 --> 00:30:55,355
Китайски ориз.

336
00:30:55,939 --> 00:30:58,317
Това е откачено, хора.

337
00:30:59,693 --> 00:31:02,362
Ако ми дадете телефон, ще ви намеря пари.

338
00:31:02,446 --> 00:31:03,614
Много пари.

339
00:31:03,697 --> 00:31:05,949
Ще ти кажа две неща.

340
00:31:06,033 --> 00:31:08,869
И искам да ги запомниш.
- Добре.

341
00:31:08,952 --> 00:31:10,495
Това не е село.

342
00:31:10,579 --> 00:31:12,456
Държава е, при това красива.

343
00:31:13,916 --> 00:31:18,378
И не ти искам парите.
Не са ни притрябвали. Разбираш ли?

344
00:31:20,172 --> 00:31:22,549
Ясно ли е?
- Да.

345
00:31:24,134 --> 00:31:28,889
Знаем кой е мъжът ти.
Преговаряме за освобождаването ти.

346
00:31:29,473 --> 00:31:32,351
Добре.
- Но има проблем.

347
00:31:32,976 --> 00:31:36,230
Защо?
- Имаме съмнения за теб.

348
00:31:36,855 --> 00:31:39,066
Може да си от ДЕА или от ЦРУ.

349
00:31:39,566 --> 00:31:44,321
Защо да съм от ДЕА или ЦРУ?
Не сме в "Джейсън Борн".

350
00:31:44,905 --> 00:31:46,365
Страхотен филм.

351
00:31:46,448 --> 00:31:48,742
Но, да, не сме в него.

352
00:31:50,869 --> 00:31:54,665
Устройството в раницата ти.
Кажи ни за него.

353
00:31:55,999 --> 00:31:57,084
Да, добре.

354
00:31:58,168 --> 00:32:03,340
Съпругът ми го сложи,
в случай че падне лавина, като карам ски.

355
00:32:03,841 --> 00:32:05,175
Било е скрито там.

356
00:32:06,760 --> 00:32:09,096
Ясно. Сега ви разбирам.

357
00:32:09,680 --> 00:32:12,808
Съпругът ми си пада малко вироглав

358
00:32:12,891 --> 00:32:14,518
и го е пъхнал там.

359
00:32:14,601 --> 00:32:17,896
Проверих в интернет, драга моя.

360
00:32:19,898 --> 00:32:24,444
Военно производство е.
- Да. Добре.

361
00:32:24,945 --> 00:32:29,074
Баща му продава оръжия
на нашето правителство.

362
00:32:29,741 --> 00:32:31,118
Разбирате ли?

363
00:32:31,201 --> 00:32:34,204
И, честно казано, не знаех, че е там.

364
00:32:34,288 --> 00:32:37,791
Той го е сложил в раницата ми.
Дори не го исках.

365
00:32:37,875 --> 00:32:40,002
Защо?
- Не обичам да ме следят.

366
00:32:40,085 --> 00:32:42,546
Заявих му, че не искам да го взема.

367
00:32:42,629 --> 00:32:45,799
Но си го взела.
- Не, по дяволите!

368
00:32:45,883 --> 00:32:49,511
Казвам ви, че той го е сложил в раницата.
Разбирате ли?

369
00:32:49,595 --> 00:32:51,013
Пъхнал го е там.

370
00:32:51,972 --> 00:32:53,515
Коя си ти всъщност?

371
00:32:54,641 --> 00:32:58,395
Аналитик на ЦРУ? Списък ли изготвяш?

372
00:32:58,478 --> 00:32:59,938
Ние ли сме обектът?
- Аз ли?

373
00:33:00,022 --> 00:33:03,817
Току-що се запознахме.
Нямам представа кои сте.

374
00:33:03,901 --> 00:33:07,321
И дали съм... каква? Какво казахте?
- Аналитик.

375
00:33:07,404 --> 00:33:09,990
Нима не знаеш тази дума?

376
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
Я стига.

377
00:33:20,250 --> 00:33:21,251
Ало?

378
00:33:21,335 --> 00:33:23,212
Случиха се доста неща.

379
00:33:23,295 --> 00:33:25,005
Дръжте се.

380
00:33:25,088 --> 00:33:27,925
Те са лоши хора, но не и пълни глупаци.

381
00:33:28,008 --> 00:33:32,262
Открили са тракера на Амбър
и са променили мнението си за нея.

382
00:33:33,013 --> 00:33:34,139
Вече е ценна за тях

383
00:33:35,098 --> 00:33:36,975
и прекратяват преговорите.

384
00:33:37,726 --> 00:33:40,687
Може да я държат 20 години
или пък да я убият утре.

385
00:33:41,688 --> 00:33:44,650
Планираме спасителна акция.
При директора е.

386
00:33:44,733 --> 00:33:46,026
Ясно, благодаря.

387
00:33:52,199 --> 00:33:55,744
Фостър беше.
Нагласата на похитителите се е променила.

388
00:33:55,827 --> 00:33:57,663
Тракерът, който си й сложил...

389
00:33:59,498 --> 00:34:03,126
Открили са го и са установили,
че е военен.

390
00:34:05,712 --> 00:34:07,840
И вече я смятат за особено важна.

391
00:34:10,342 --> 00:34:11,426
Край с преговорите.

392
00:34:13,219 --> 00:34:14,388
Мамка му.

393
00:34:14,471 --> 00:34:18,684
Преки действия,
поне две седмици планиране.

394
00:34:19,184 --> 00:34:20,686
Особено в онзи квартал.

395
00:34:22,603 --> 00:34:23,605
Прецаках я.

396
00:34:25,524 --> 00:34:26,525
До голяма степен.

397
00:34:27,192 --> 00:34:31,737
Много съжалявам.
Чувствам се като чудовище.

398
00:34:31,822 --> 00:34:34,574
Пет пари не давам как се чувстваш.

399
00:34:41,831 --> 00:34:43,292
Бях толкова самонадеян.

400
00:34:48,839 --> 00:34:50,882
Мислех, че тракерът ще я предпази.

401
00:35:00,684 --> 00:35:01,977
Няма да я оставя да умре.

402
00:35:04,062 --> 00:35:05,480
Няма да го допусна.

403
00:35:08,692 --> 00:35:10,027
Няма.

404
00:35:28,462 --> 00:35:30,005
Да обсъдим стратегията.

405
00:35:32,174 --> 00:35:33,175
Разбрано.

406
00:35:35,260 --> 00:35:38,263
Няма да я пуснат.
ЦРУ ще прекъсне връзките.

407
00:35:39,139 --> 00:35:43,018
Не знам.
Фостър като че ли е искрена за акцията.

408
00:35:43,101 --> 00:35:46,313
Да ти кажа ли мнението си?
- Да, заповядай.

409
00:35:47,147 --> 00:35:52,236
Не се засягай, но ти още си беднячето,
което се впечатлява от генералски пагони.

410
00:35:52,319 --> 00:35:56,949
А у нас са вечеряли директори на ЦРУ,
молещи се за някоя троха.

411
00:35:57,991 --> 00:35:58,909
И какво?

412
00:35:58,992 --> 00:36:01,036
Знам как се вземат решенията.

413
00:36:02,162 --> 00:36:04,373
Няма да одобрят акция.

414
00:36:07,167 --> 00:36:10,254
Трябва да отидем
и да ударим къщата веднага.

415
00:37:55,359 --> 00:37:57,236
СИУДАД БОЛИВАР

416
00:38:27,808 --> 00:38:29,476
Вечерята май отпада.

417
00:38:39,236 --> 00:38:40,362
Ето там.

418
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
Това е къщата.

419
00:38:43,282 --> 00:38:46,952
Да. Може да е там, долу.

420
00:38:49,288 --> 00:38:52,583
Под онова шибано покривало.

421
00:39:09,975 --> 00:39:11,226
Ще взема това.

422
00:39:12,769 --> 00:39:14,354
Ето.

423
00:39:35,209 --> 00:39:36,627
Вълк 6, тук Лъч 2.

424
00:39:37,628 --> 00:39:39,505
Държа на мушка целта.

425
00:39:40,255 --> 00:39:42,216
Гринговците, които бяха при нас.

426
00:39:42,299 --> 00:39:45,886
Високи, със светлоотразители
и бейзболни шапки.

427
00:39:46,386 --> 00:39:47,804
Никой да не стреля.

428
00:39:47,888 --> 00:39:49,598
Ясно ли е? Стойте.

429
00:39:50,516 --> 00:39:53,101
Съюзници са, не врагове.
Никой да не стреля.

430
00:39:54,561 --> 00:39:55,646
Виждате ли жената?

431
00:39:56,230 --> 00:39:57,564
Не, сеньор.

432
00:40:58,333 --> 00:41:02,171
На първия етаж има тунел.
Води до съседната къща.

433
00:41:02,254 --> 00:41:04,381
Братле, тя е спяла тук.

434
00:41:10,012 --> 00:41:11,346
Не...

435
00:41:12,598 --> 00:41:14,683
Слизай по стълбите.

436
00:41:14,766 --> 00:41:16,685
Изчезвай!

437
00:41:24,109 --> 00:41:25,694
Влезли са!

438
00:41:40,167 --> 00:41:42,544
Двама съюзници са на покрива.

439
00:41:44,505 --> 00:41:46,423
Вдигнете дрона.

440
00:41:51,220 --> 00:41:52,930
Картината е на този екран.

441
00:42:06,902 --> 00:42:09,154
Накъде се движат?

442
00:42:09,238 --> 00:42:11,114
В югозападна посока.

443
00:42:30,717 --> 00:42:32,970
Влязоха в пряк сблъсък.

444
00:42:33,846 --> 00:42:35,973
Имате разрешение за стрелба!

445
00:42:36,765 --> 00:42:37,891
Бранете съюзниците.

446
00:42:42,563 --> 00:42:44,523
Губя ги от поглед, сеньор.

447
00:42:45,190 --> 00:42:47,192
Снайперисти, виждате ли ги?

448
00:42:47,276 --> 00:42:48,569
Не.

449
00:42:49,820 --> 00:42:51,363
Някой вижда ли ги?

450
00:42:53,782 --> 00:42:54,616
Не.

451
00:44:25,582 --> 00:44:26,875
Добър вечер.

452
00:44:41,974 --> 00:44:44,184
Вълк 6, виждам ги.

453
00:44:56,613 --> 00:45:00,242
До всички, движение в югозападна посока.

454
00:45:03,370 --> 00:45:06,748
Приближава мотоциклет.
- Имате разрешение за стрелба.

455
00:45:07,499 --> 00:45:08,709
По ваша преценка.

456
00:45:42,284 --> 00:45:43,452
Чакай.

457
00:45:47,831 --> 00:45:49,124
Хайде.

458
00:45:51,710 --> 00:45:53,003
Давай.

459
00:46:01,803 --> 00:46:03,847
Съюзниците поразиха цел.

460
00:46:03,931 --> 00:46:07,518
Повтарям, важен вражески субект
е поразен от съюзниците.

461
00:46:07,601 --> 00:46:09,853
Бягат по улиците и през терасите.

462
00:47:19,548 --> 00:47:21,216
Знаем какво следва.

463
00:48:06,094 --> 00:48:09,515
ПО СЕРИАЛА НА ОМРИ ГИВОН,
ВДЪХНОВЕН ОТ РОМАНА НА АМИР ГУТФРОЙНД

464
00:48:10,098 --> 00:48:13,018
ПО ИДЕЯ НА МАРК БОУЛ

465
00:49:19,543 --> 00:49:21,545
Превод на субтитрите
Боряна Богданова