我的梳子在哪？
在浴室里 公主 还能在哪？
我找过了 不在浴室里
不如你再去找一下
虫虫 怎么了？
我的梳子在哪？
我不知道
-你要我帮你吗？ -我觉得梳子藏起来了
-来 我们走 -它能在哪儿呢？
听着 我要你帮个忙
什么忙？
有个美国女人失踪了 你听说了吗？
没听说 在哥伦比亚吗？
我等一下跟你细说 亲爱的 来
我所有地方都找过了
所有地方？
所有地方 爸爸
这里呢？你找这里 我找那里
那里也没有
我已经找过了
那里也没有？
如果我是梳子 我会藏在哪里呢？
我们来想想
这里呢？看看那个盒子里
梳子
-来 -好 我来吧
你来
来
我的小女王
什么声音？
小鸟吗？
是梳子？
好了
是水吗？
-你干什么？ -我要把它收起来
来 我跟你说那个美国人的事
她叫安珀切斯伯勒
她是在瓜维亚雷河畔圣何塞附近失踪的
是叛军干的吗？
对
她在那里做什么？
传统医药
做研究
她的公公刚刚给我打了电话
他在美国可是个大人物
我当然只能说随时任他差遣
你怎么看？
安珀的哥哥和丈夫正搭飞机赶过来
也许通过你的关系
我们能够得到内部消息
他们一家很善良
都是好人
我打电话是想问 你是否有关于
被绑架的美国人的消息？
安珀切斯伯勒
太太
好
（哥伦比亚 波哥大市）
早上好
谢谢你 部长先生
尊敬的议员们
我党认为有必要把它交给你处理
供全体会议审议
90%的投资
是为了人民谋福利
-议员 打扰了 -怎么？
-我能问你一件事吗？ -当然
是有关那个被绑架的美国女子
我想知道你是否认为 此事也许和哥革武有关
当然无关
完全无关
这是官方声明吗？
如果有人犯罪 那罪犯显然必须付出代价
但我对此一无所知
好 那么…
你觉得会和谁有关？
你说问一个问题 现在已经三个了
-议员… -不 无可奉告
私底下说一句 你非常清楚
这件事对于和平协议可能是个悲剧
你不担心吗？
私底下说 他们是一帮罪犯
冒牌知识分子
我认识和他们沟通过的人
他们会放她回去的
你确定吗？
是的
好了 容我…
-玛蒂兹女士 -当然
祝你民调顺利
谢谢
我们在哪？
欢迎 女士
-快 上去 -我们在哪？
放松 你到家了 别担心
好
我们在街上有人盯着你 待在这
打扰一下 你知道恩里克在哪吗？
不知道 去那边问问
谢谢
嗨
-你是恩里克吗？ -不是
你知道他在哪吗？
恩里克？
-早上好 -早上好
幸会
我是你的支持者
谢谢
请坐
我们从何说起呢？
你是发言人吗?
是
对 可以这么说
我们通常不和媒体沟通
但现在是时候了
你属于哪个组织？
你是民族解放军的 对吗？
不是
我们不属于任何组织
我们是一支新的力量
我们没有名字
我们没有名号
也许你可以给我们起名
还是算了吧
不要吗？
不了 我不是来为你写报道的
但有报道挺好的
你是全国最优秀的记者
是 但我不会为你宣传的
我有点不懂
我以为你是来找我做采访的
不 不是采访
我是来要你释放那个美国女子的
你放了她 我们就可以讨论采访的事了
我不懂
你在教我做事？
不是
我是来给你一些建议的 为了你自己的安全着想
搞什么鬼
你是一名记者
你不能过来威胁我 告诉我该怎么做 还…
你看
想象一下 此时此刻
军方正在决定该如何解决此事
而我这样伸出双手
寻求和平
但我若是改变主意会怎样呢？
我只需建议他们对你更加强硬
他们可能今晚就会来
趁你睡觉的时候
你怎么不去死呢？
我很遗憾
失陪了
该死
我很暖和、衣物干燥 没有人在向我开枪
求你了 上帝 亲爱的天父 求你…
好
斑比…你在哪？
听听我的呼唤吧
（美国 哈斯国际）
欢迎来到波哥大市
（美国大使馆）
嗨 我们是美国特种部队的
早
可能需要两天 可能需要一周
你一定要离开这里
我一定会离开这里的
拜托
好吧 见鬼去吧
打扰一下
（地区安全办公室）
嗨
-抱歉 久等了 两位 -是
阿米克邓恩 使馆安全人员
你好
我们有点好消息
好
绑匪要二十五万美金
那就付啊
没这么简单 我们讨价出十万
或者我来付 我们之后秘密转账给你
我们会达成一个折中的金额 需要等几天
如果你按要求给了他们钱 你…
-你们要等几天？ -他们会抬价的
我算是研究过哥伦比亚绑架案的历史
真是太好了
我理解你们很担心
你其实不理解
不如你去把总领事叫来吧 好吗？
好…
好的
你好 我是总领事纳塔莉福斯特
亚历克斯切斯伯勒
埃里克哈斯
你们想要个说法
是 女士 我们希望得到她的消息
好 你们拿上东西跟我来吧
-谢谢… -好
你们已经得知谈判的消息了吗？
是的
但你知道我们想要的 是你相信我们 明白吗？
是我们站在同一边 我们有知情权
把我们当成专业人士
你们真的把这件事当成商业交易吗？
你知道她和中情局有关吧？
他们不知道
在哥伦比亚 绑架通常都是商业活动
而且我也不是为你工作的 所以请注意你的语气
-毕竟你们身处我的使馆 -女士
说实话 我们迫切地想找到线索
她是他的妻子 是我的妹妹 求求你
看起来旅途令你们俩口干舌燥 而我们这里海拔两千四百米
走吧 你们先跟我下楼喝点水
我会相信你们
你们自己喝吧
谢谢
还是那栋房子吗？
是 女士
用新的参数和情报再查一次？
抱歉 根据他们的手机数据
她还在这栋红房子里 在玻利瓦尔城
（位置）
我听见屋里有两个成年男子 还有数量未知的儿童
有很多人进进出出
如你们所见 我们找到目标了
那是哥伦比亚特种部队？
对 是他们的上校 但我们不会用到他的
谈判会奏效的 我们过几天就能接她回来了
我能和他谈谈吗？
当然 你试试吧
佩雷拉上校
这两位是丈夫和哥哥
早上好 上校
我隶属于美国联合特种作战司令部
三角洲？
三角洲
如果你有时间
我们想和你简短地谈谈
我觉得你的看法非常重要
可以向他们透露情况吗？
可以
我有一通电话 你们几位男士聊吧
谢谢
英语还是西班牙语？
请用英语吧 因为我朋友
-当然 -谢谢
这一地区的地形让我们很难消灭敌人
放哨的人太多了
当地儿童、帮派成员、摩托车枪手
如果进去一个警察 就会惊动所有人
我建立了三个前哨站
这…和这里 用狙击手组成了一个三角形
我很难得到许可
必须由使馆批准 我要得到多方许可才能行动
那营救呢？
我相信你们一定知道 这总是最危险的一步
我们一旦带走人质
整个地区就会像 一头受伤的野兽般喧闹起来
我们会用9毫米子弹
来把平民伤亡降到最低
（安珀切斯伯勒）
如果我们行动 我的指挥官们会去救她
他们经验非常丰富
好了 你们能跟我说说她的情况吗？
我不知道她受过什么训练 她会用枪吗？
她会不会吓得走不动路？ 我们要不要抬她走？
她会是你见过最优秀的战士
你好吗？
很好
你确定？
确定 我想要一部电话
一部手机
不行
联系家人
我办不到
拜托
我给钱
就一会儿
用一下你的手机
不行
好吧
这是什么？
这是我的雪崩信标
我不知道用西班牙语怎么说
该怎么说？
雪？
雪
是滑雪用的
滑雪 我会滑雪 所以…
你在哥伦比亚滑雪？
不是
不是在哥伦比亚
谢谢
不客气
我在科罗拉多州滑雪
（拉萨尔大学）
抵抗
嘿 我得和格拉谢拉谈
为什么？
我不能说
抵抗
全国罢工万岁
一切都好？
是那个美国女人的事
她没事
问题是 丛林里的人 从她背包里找到了个东西
是个电子设备
该死
看起来像军用的
我也这么想
现在怎么办？
你会去和她谈吗？
我和她谈有风险
所以得由我来指挥
来
我叫我妻子维奥莱塔插手了
她是个记者 很有影响力
我今天早上找了个人谈
他算是这个组织的发言人
他似乎很没经验
他们做的事令我十分担心
同时 我还见了一个议员 他曾是哥革武的 所以他当然知道很多事
他相信她会安全回来的
中情局怎么说？
说这是商业活动
看来大家了解的情况都同步了 对吗？
亲爱的 你没说这是一个新组织
对 是这样
-这是新版本的…M-19 -M-19
但其实都是一回事
一开始都是政治 最后都成了罪犯
但此刻这个组织处于最危险的状态
是吗？为什么？
因为他们很年轻 不切实际
就像和一个新手打扑克
对方还不懂游戏规则
会疯狂下注
很久以前 维奥莱塔 和她妹妹被游击队绑架了
当年绑架案的频率高得多
他们称之为“奇迹捕鱼”
我们和警察进行了大量对话 也进行了大量的策划
情况不断变化 最后我们亲自搞定了
是 她在交火中身亡了
请节哀
我要去开会了 我知道你也有一场会议
-但我们保持沟通吧 -好
你们今晚过来吃晚饭如何？
你们现在应该去找朋友们
你们新的女老大来了
哎呀
欢迎来到你工作的地方
看起来派对很热闹啊
嘿 奇诺
奇诺
去把那个美国人带来
哥们 请拿把椅子来
谢谢
你好
你真漂亮
谢谢 嗨
接下来由我们负责了 明白吗？
好
你们是谁？
2.0
什么？
这是政治 别担心
好吧 是 我完全明白
拿起武器反抗压迫性的制度
我如果我是你们 绝对也会这么做的
不 我觉得不会
会的 我真的会
你去参加抗议
对 我们在美国经常抗议
-这里也是美洲 -南美 但是…
不 我只是说如果我的国家陷入内战
我觉得我会参战的 仅此而已
你说你是来这里研究树木的 对吗？
对 我是科研人员
我的研究领域是生物活性植物
有某些特定的化合物是这一区域的特产
我发现它们对我的成瘾研究可能很有帮助
-好啊 -是
好
是
我知道你们可能需要钱 我可以给你们两千美元
这对一个贫穷的哥伦比亚人来说 是巨款了吧？
我只有这么多
等等 我们能用两千美元做什么？谢谢
我们能用两千美元做什么？
我不知道 我们能做什么？
我不知道
给你们的村子买很多大米
中国大米
这真是太糟了 两位
如果你们给我一部手机 我就能给你们弄来钱
能给你们弄来很多钱
好 我现在要告诉你两件事
我希望你记住 好吗？
好
这不是个村子
这是一个国家 美丽的国家
而且我不要你的钱 我们不需要你的钱 明白吗？
-明白吗？ -明白
我们知道你丈夫是谁 我们在就释放你的事进行谈判
-好吧 -但这有点问题
-为什么？ -因为我们怀疑你
也许你是缉毒局或中情局的？
我为什么会是缉毒局或中情局的？ 这不是《谍影重重》
这可是一部好电影
但确实不是
你包里的科技产品 说说吧
行 好
我去滑雪的时候 我丈夫就把它放在那里
以防我遇到雪崩
它是藏在包里的
明白 好 我现在明白了
我丈夫有时候很混蛋
是他放进去的
我在网上搜过了 亲爱的
这是军用的
是的 好 对
他的父亲向我国政府出售军用武器
-明白吗？ -是
说实话 我之前并不知道那东西在包里
是他放进去的 我根本不想要
-为什么？ -因为我不喜欢被跟踪
所以我说：“不…我不想带”
-但你带了 -不是 该死的 不是的
我说是他放进我包里的 你们明白吗？
是他放进我包里的
你到底是谁？
你是中情局的线人吗？ 你是不是在列一个目标名单？
-我们是不是目标？ -我是吗？
我才刚见到你们 我不知道你们是谁
-还有我是什么？你说什么？ -线人
你不知道这个词？真的？
拜托
喂
出了点事
-你要做好心理准备 -好
这些人很坏 没错 但他们不蠢
他们发现了安珀的军用信标
他们改变了对她身份的看法
现在她有价值了
谈判破裂了
他们可能关她20年 也可能在明天就杀了她
我们正在策划营救行动 已经递交给主管了
明白 谢谢
是福斯特打来的
绑匪的想法全变了
你在她包里放的那个信标
他们找到了 他们认定那是军用的
现在他们认为她具有极高的价值
谈判破裂了
该死
直接行动至少要策划两周
尤其是在那个地区
是我害了她
没错
真对不起 哥们 我感觉自己是个恶魔
行了 我才不在乎你的感觉 哥们
我太傲慢了
我以为那个信标能保障她的安全
我不能让她死
我不会让她死的
我不能让她死
我们来谈谈策略吧 好吗？
收到
他们不会放人的 中情局会撇清关系
-我不知道 -那…
福斯特似乎对营救计划是认真的
你想让我进行评估吗？
请便
嘿 真的无意冒犯 但是你…
你还有一种没见过世面的幼稚想法 和三星的中将同处一室就很开心
我小时候就有中情局的主管 在我家餐桌上求我家资助
所以呢？
我知道这些决定是如何做出的
他们不会说 但他们不会批准突袭的
我们必须现在就过去 攻下那栋房子
（玻利瓦尔城）
看来我们得取消晚餐了
到了
就是那里
就是那 她可能就在下面 哥们
-就在那该死的顶棚下面 -是的
我来吧
行了 给
狼六 我是雷二
我看到目标了
是之前在办公室的那两个外国佬
个子很高 穿着反光夹克 戴着棒球帽
谁也不许开枪
明白吗？别动
他们是友军 不是敌人
重复 谁也不许开枪
有谁看到人质了吗？
没有 长官
我得带你看个东西 一楼有个隧道
通往隔壁的房子
哥们 她曾在这里睡觉
别动
下楼梯 回去
出去…
他们进来了
两位友军被困在房顶了
放无人机
无人机的画面在这里 长官
（目标搜索）
友军在往哪边走？
西南方向 长官 西南
天台上有敌人 他们交火了 长官
准许向所有敌人开火
保护友军
我看不到他们了 长官
狼六呼叫狙击手
有谁看到他们吗？
没有 长官
有人看到他们吗？
没有
晚上好
狼六
我看到他们了
西南方向所有单位
他们在向西南方向移动 正在追击
长官 有一辆摩托车靠近
准许向敌人开火
任意开火 长官
等等…
来吧
走吧 哥们
高价值目标被友军击毙
重复 高价值目标
二号敌人被友军击毙了
他们在穿越街道和天台逃离 长官
你知道我们下一步该怎么办
（根据欧姆利吉翁的电视剧 《英雄起飞》改编）
（灵感来自阿米尔古特弗罗因德的小说 《英雄起飞》）
（《Echo 3》 马克波尔制片）
字幕翻译：谭萱