1
00:00:55,514 --> 00:00:57,307
Kde mám kartáč na vlasy?

2
00:00:57,391 --> 00:00:59,768
V koupelně, princezno. Kde jinde?

3
00:00:59,852 --> 00:01:01,228
Dívala jsem se. Tam není.

4
00:01:01,311 --> 00:01:03,146
Zkus se podívat znovu, ano?

5
00:01:03,230 --> 00:01:04,313
Copak, broučku?

6
00:01:04,397 --> 00:01:06,608
- Kde mám kartáč?
- Nevím.

7
00:01:06,692 --> 00:01:08,944
- Mám ti pomoct?
- Asi se schovává.

8
00:01:09,027 --> 00:01:10,362
- Pojď.
- Kde může být?

9
00:01:11,405 --> 00:01:13,323
- Potřebuju laskavost.
- Ano?

10
00:01:13,407 --> 00:01:16,743
Nevíš něco o té pohřešované Američance?

11
00:01:16,827 --> 00:01:18,412
Ne. Tady v Kolumbii?

12
00:01:18,954 --> 00:01:20,539
Povím ti to, počkej. Pojď.

13
00:01:23,375 --> 00:01:25,210
Už jsem hledala všude.

14
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
Všude?

15
00:01:26,628 --> 00:01:27,671
Všude.

16
00:01:27,754 --> 00:01:30,299
A co tady? Ty se mrkni sem a já tamhle.

17
00:01:30,382 --> 00:01:31,550
Tam taky není.

18
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
Už jsem se dívala.

19
00:01:32,801 --> 00:01:34,219
Tam taky není?

20
00:01:34,303 --> 00:01:36,847
Být kartáčem, kam bych se asi schoval?

21
00:01:37,806 --> 00:01:38,724
Tak jo.

22
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
A co tady? Podívej se do toho boxu.

23
00:01:41,393 --> 00:01:42,227
Kartáč.

24
00:01:44,730 --> 00:01:47,274
- Pojď sem.
- Tak jo, ukaž.

25
00:01:47,357 --> 00:01:48,901
Přeber to ty.

26
00:01:48,984 --> 00:01:50,194
Pojď ke mně.

27
00:01:50,277 --> 00:01:51,278
Ty moje královno.

28
00:01:52,112 --> 00:01:53,614
Co to pípá?

29
00:01:53,697 --> 00:01:55,324
Ptáček?

30
00:01:55,407 --> 00:01:56,283
Kartáč?

31
00:01:56,366 --> 00:01:57,201
Tak.

32
00:01:57,284 --> 00:01:58,327
Voda?

33
00:02:04,958 --> 00:02:07,377
- Co to děláš?
- Už ji schovávám.

34
00:02:08,294 --> 00:02:10,547
Pojď. Povím ti o té Američance.

35
00:02:13,926 --> 00:02:18,263
Amber Chesboroughová. V době zmizení
byla poblíž San José del Guaviare.

36
00:02:19,014 --> 00:02:20,557
Unesli ji povstalci?

37
00:02:20,641 --> 00:02:21,517
Ano.

38
00:02:21,600 --> 00:02:22,809
Co tam dělala?

39
00:02:23,727 --> 00:02:25,395
Tradiční medicína.

40
00:02:25,479 --> 00:02:26,563
Výzkum.

41
00:02:27,523 --> 00:02:29,149
Právě mi volal její tchán.

42
00:02:29,650 --> 00:02:32,444
Ve Státech má velké jméno.

43
00:02:32,528 --> 00:02:34,071
Slíbil jsem, že mu pomůžu.

44
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
Co si o tom myslíš?

45
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
Ambeřin bratr a manžel
už jsou na cestě sem.

46
00:02:44,373 --> 00:02:46,333
Třeba zjistíme bližší informace

47
00:02:46,959 --> 00:02:49,586
od některého z tvých zdrojů.

48
00:02:50,879 --> 00:02:52,506
Je to dobrá rodina.

49
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
Hodní lidé.

50
00:04:15,339 --> 00:04:18,800
Chci se zeptat, jestli nevíte něco
o unesené Američance.

51
00:04:20,427 --> 00:04:21,762
Amber Chesboroughová.

52
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
Señora.

53
00:04:39,905 --> 00:04:40,739
Bueno.

54
00:04:51,625 --> 00:04:58,590
BOGOTÁ, KOLUMBIE

55
00:05:16,525 --> 00:05:17,609
Dobré ráno.

56
00:05:35,502 --> 00:05:37,337
Děkuji, pane tajemníku.

57
00:05:37,421 --> 00:05:39,381
Vážení kongresmani.

58
00:05:39,464 --> 00:05:43,802
Moje strana považuje za důležité
nabídnout vám

59
00:05:43,886 --> 00:05:46,847
k uvážení na tomto plenárním zasedání

60
00:05:46,930 --> 00:05:50,851
investici ve výši 90 % pro blaho lidu.

61
00:06:05,908 --> 00:06:06,992
- Promiňte.
- Ano?

62
00:06:07,075 --> 00:06:08,911
- Smím mít otázku?
- Jistě.

63
00:06:08,994 --> 00:06:11,205
Týká se to únosu té Američanky.

64
00:06:11,288 --> 00:06:14,208
Zajímá mě, jestli si myslíte,
že to souvisí s FARC.

65
00:06:14,708 --> 00:06:15,584
Jistěže ne.

66
00:06:15,667 --> 00:06:16,502
Rozhodně ne.

67
00:06:17,711 --> 00:06:19,171
Je to vaše oficiální vyjádření?

68
00:06:19,838 --> 00:06:22,591
Pokud došlo ke zločinu,
pachatelé ponesou odpovědnost.

69
00:06:22,674 --> 00:06:23,759
Ale nic o tom nevím.

70
00:06:23,842 --> 00:06:24,760
Dobře, takže…

71
00:06:25,302 --> 00:06:27,387
Kdo za tím podle vás stojí?

72
00:06:27,471 --> 00:06:29,556
Řekla jste jednu otázku. To byly tři.

73
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
- Pane…
- Nemůžu o tom mluvit.

74
00:06:31,517 --> 00:06:33,185
Mezi námi, víte moc dobře,

75
00:06:33,268 --> 00:06:35,604
že to může vážně narušit mírovou dohodu.

76
00:06:36,730 --> 00:06:37,856
Vás to neznepokojuje?

77
00:06:38,941 --> 00:06:43,028
Mezi námi, je to gang zločinců
a pseudointelektuálů.

78
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
Znám lidi, co s nimi komunikují.

79
00:06:45,989 --> 00:06:47,282
Propustí ji.

80
00:06:47,950 --> 00:06:49,284
Jste si tím jistý?

81
00:06:52,412 --> 00:06:53,622
Ano.

82
00:06:53,705 --> 00:06:55,082
A teď, pokud dovolíte…

83
00:06:55,165 --> 00:06:56,416
- Paní Matízová.
- Jistě.

84
00:06:56,500 --> 00:06:57,876
Hodně štěstí ve volbách.

85
00:06:57,960 --> 00:06:58,794
Děkuji.

86
00:07:45,883 --> 00:07:47,467
Kde to jsme?

87
00:07:48,760 --> 00:07:50,470
Vítejte, señora.

88
00:07:53,056 --> 00:07:54,600
- Nahoru!
- Kde to jsme?

89
00:07:55,475 --> 00:07:58,896
Klid. Jste doma, nebojte.

90
00:08:14,786 --> 00:08:15,621
Tak jo.

91
00:08:15,704 --> 00:08:18,457
Sledují vás z ulice. Zůstaňte tu.

92
00:09:07,756 --> 00:09:09,633
Promiňte. Nevíte, kde je Enrique?

93
00:09:10,342 --> 00:09:11,969
Ne, zeptejte se tamhle.

94
00:09:12,052 --> 00:09:12,886
Díky.

95
00:09:18,183 --> 00:09:19,268
Zdravím.

96
00:09:19,351 --> 00:09:20,978
- Jste Enrique?
- Ne.

97
00:09:21,061 --> 00:09:22,354
Nevíte, kde ho najdu?

98
00:09:29,361 --> 00:09:30,737
Enrique?

99
00:09:31,989 --> 00:09:33,657
- Ránko.
- Dobré.

100
00:09:35,033 --> 00:09:36,660
Těší mě.

101
00:09:38,412 --> 00:09:39,413
Jsem váš fanoušek.

102
00:09:39,496 --> 00:09:40,372
Děkuju.

103
00:09:40,455 --> 00:09:41,331
Posaďte se.

104
00:09:51,383 --> 00:09:52,759
Tak kde začneme?

105
00:09:54,761 --> 00:09:56,680
Jste mluvčí?

106
00:09:58,390 --> 00:09:59,224
Ano.

107
00:10:00,058 --> 00:10:01,518
Ano, dalo by se říct.

108
00:10:02,019 --> 00:10:03,854
S novináři obvykle nekomunikujeme.

109
00:10:05,480 --> 00:10:06,607
Ale teď nastal čas.

110
00:10:08,358 --> 00:10:10,194
Ke které skupině patříte?

111
00:10:11,278 --> 00:10:13,655
Jste součástí ELN, ne?

112
00:10:13,739 --> 00:10:14,615
Ne.

113
00:10:14,698 --> 00:10:16,909
Nejsme součástí žádné skupiny.

114
00:10:18,202 --> 00:10:19,745
Jsme nové seskupení.

115
00:10:19,828 --> 00:10:20,954
Nemáme název.

116
00:10:21,580 --> 00:10:22,748
Nemáme značku.

117
00:10:23,373 --> 00:10:26,251
Možná byste nás mohla pojmenovat vy.

118
00:10:29,171 --> 00:10:30,631
Ne, díky.

119
00:10:30,714 --> 00:10:31,548
Ne?

120
00:10:31,632 --> 00:10:34,218
Ne, nepřišla jsem kvůli článku.

121
00:10:36,762 --> 00:10:38,514
Ale bylo by to skvělé.

122
00:10:38,597 --> 00:10:40,390
Jste nejlepší novinářka v zemi.

123
00:10:40,474 --> 00:10:42,476
Ano, ale nebudu vám dělat reklamu.

124
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
Jsem trochu zmatený.

125
00:10:50,067 --> 00:10:51,652
Nebudeme dělat interview?

126
00:10:51,735 --> 00:10:53,487
Ne, tohle není interview.

127
00:10:54,738 --> 00:10:57,658
Chci vás požádat,
abyste propustili tu Američanku.

128
00:10:58,283 --> 00:11:01,411
Až to uděláte,
můžeme se bavit o nějakém interview.

129
00:11:04,748 --> 00:11:05,791
Nerozumím.

130
00:11:07,251 --> 00:11:10,254
Nařizujete mi, co mám dělat?

131
00:11:11,296 --> 00:11:12,130
Ne.

132
00:11:13,215 --> 00:11:16,218
Jen vám chci dát radu,
pro vaše vlastní bezpečí.

133
00:11:21,390 --> 00:11:23,559
To mě poser. Jste novinářka.

134
00:11:23,642 --> 00:11:26,770
Nemůžete sem přijít,
vyhrožovat mi, rozkazovat mi a…

135
00:11:26,854 --> 00:11:28,021
Dobrá.

136
00:11:28,105 --> 00:11:30,732
Představte si, že zatímco tu mluvíme,

137
00:11:30,816 --> 00:11:33,902
armáda se rozhoduje,
jaké v této věci podniknout kroky.

138
00:11:35,153 --> 00:11:38,407
A já jsem ta, kdo k vám natahuje ruce

139
00:11:39,825 --> 00:11:41,577
ve snaze dojít k smíru.

140
00:11:42,828 --> 00:11:44,580
Co kdybych si to ale rozmyslela?

141
00:11:46,039 --> 00:11:48,709
A prostě jim navrhla,
aby se s vámi nepárali.

142
00:11:49,334 --> 00:11:53,046
Můžou sem přijít dnes večer,
zatímco vy budete spát.

143
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
Co kdybyste šla do prdele?

144
00:12:11,773 --> 00:12:13,275
Moc mě to mrzí.

145
00:12:15,027 --> 00:12:16,153
Omluvte mě.

146
00:12:57,694 --> 00:12:58,904
Kruci.

147
00:13:13,377 --> 00:13:18,966
Jsem v teple. Jsem v suchu.
Nikdo po mně nestřílí.

148
00:13:23,262 --> 00:13:29,059
Jsem v teple. Jsem v suchu.
Nikdo po mně nestřílí.

149
00:13:44,491 --> 00:13:46,326
Prosím, Bože. Nebeský otče, prosím…

150
00:13:48,537 --> 00:13:49,538
Dobře.

151
00:13:54,334 --> 00:13:55,711
Bambi. Kde jsi, Bambi?

152
00:13:55,794 --> 00:13:57,588
Poslouchej mě, kurva.

153
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
SPOJENÉ STÁTY

154
00:14:14,188 --> 00:14:15,772
Vítejte v Bogotě.

155
00:14:25,991 --> 00:14:28,368
VELVYSLANECTVÍ USA

156
00:14:38,045 --> 00:14:40,214
Speciální jednotka USA.

157
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Dobré ráno.

158
00:14:57,940 --> 00:15:02,319
Může to trvat dva dny. Možná týden.

159
00:15:03,111 --> 00:15:04,863
Ty se odsud sakra dostaneš.

160
00:15:07,658 --> 00:15:09,618
Já se odsud dostanu.

161
00:15:33,517 --> 00:15:34,518
No tak.

162
00:15:36,228 --> 00:15:37,354
Tak jo. Seru na to.

163
00:15:41,650 --> 00:15:42,734
Promiňte.

164
00:15:46,530 --> 00:15:47,531
BEZPEČNOSTNÍ KANCELÁŘ

165
00:15:47,614 --> 00:15:48,615
Zdravím.

166
00:15:50,075 --> 00:15:52,286
- Promiňte to čekání.
- Jo.

167
00:15:52,369 --> 00:15:55,038
Amick Dunn. Ochranka velvyslanectví.

168
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
Zdravím.

169
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
Mám pro vás pozitivní zprávu.

170
00:16:00,669 --> 00:16:01,503
Dobře.

171
00:16:01,587 --> 00:16:03,839
Únosci požádali o 250 000 dolarů.

172
00:16:03,922 --> 00:16:04,882
Tak zaplaťte.

173
00:16:06,592 --> 00:16:08,427
Tak jednoduché to není. Nabídli jsme sto.

174
00:16:08,510 --> 00:16:11,096
Nebo zaplatím já. Vyrovnáme se později.

175
00:16:12,055 --> 00:16:14,766
Dohodneme se na kompromisu.
A počkáme pár dní.

176
00:16:15,350 --> 00:16:16,977
Když budete souhlasit…

177
00:16:17,060 --> 00:16:19,021
- Pár dní?
- …budou chtít víc.

178
00:16:19,104 --> 00:16:22,482
Studoval jsem historii únosů v Kolumbii.

179
00:16:22,566 --> 00:16:23,775
Bezva.

180
00:16:23,859 --> 00:16:25,277
Chápu vás.

181
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
Vlastně nechápete.

182
00:16:27,279 --> 00:16:30,574
Co kdybyste přivedl svého šéfa?

183
00:16:32,910 --> 00:16:33,952
Dobře. Dobře.

184
00:16:34,036 --> 00:16:35,078
Fajn.

185
00:16:57,392 --> 00:16:59,561
Dobrý den. Natalie Fosterová, vedoucí.

186
00:16:59,645 --> 00:17:00,854
Alex Chesborough.

187
00:17:01,480 --> 00:17:02,814
Eric Haas.

188
00:17:02,898 --> 00:17:03,774
Chcete odpovědi.

189
00:17:03,857 --> 00:17:06,401
Ano. Chceme jen informace.

190
00:17:07,819 --> 00:17:09,738
Vemte si věci a pojďte za mnou.

191
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
- Díky.
- Bezva.

192
00:17:12,324 --> 00:17:14,952
Už vás informovali o postupu vyjednávání?

193
00:17:15,035 --> 00:17:16,036
Ano, informovali.

194
00:17:16,787 --> 00:17:21,541
Ale, víte…
chceme upřímné informace. Jasný?

195
00:17:21,625 --> 00:17:24,795
Jako bychom byli členy týmu
a měli bezpečnostní prověrku.

196
00:17:24,877 --> 00:17:26,380
Jako bychom se tím živili.

197
00:17:27,214 --> 00:17:29,633
Vážně to berete jako podělanej obchod?

198
00:17:29,716 --> 00:17:32,636
- Víte, že je napojená na agenturu?
- To oni nevědí.

199
00:17:32,719 --> 00:17:35,681
Únosy jsou tu vnímány
jako obchodní transakce.

200
00:17:35,764 --> 00:17:39,268
A já pro vás nepracuju,
tak pozor na ten tón,

201
00:17:39,351 --> 00:17:41,311
- když jste na mé ambasádě.
- Podívejte…

202
00:17:41,812 --> 00:17:45,983
Upřímně, jsme zoufalí.

203
00:17:47,359 --> 00:17:51,530
Je to jeho manželka.
A moje sestra. Prosím.

204
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
Vypadáte po tom letu dehydrovaně
a jsme ve 2 400 metrech.

205
00:18:01,790 --> 00:18:03,834
Pojďte se dolů napít vody.

206
00:18:19,183 --> 00:18:20,601
Budu vám důvěřovat.

207
00:18:32,613 --> 00:18:33,780
Poslužte si.

208
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
Díky.

209
00:18:40,245 --> 00:18:41,997
Stále stejný dům?

210
00:18:42,080 --> 00:18:43,457
Ano, paní.

211
00:18:44,291 --> 00:18:48,212
Co si znovu projít
veškeré nové informace a kontext?

212
00:18:48,295 --> 00:18:50,964
Pardon. Podle záznamů hovorů

213
00:18:51,048 --> 00:18:54,843
je stále v tomhle červeném domě.
V Ciudad Bolívar.

214
00:18:56,762 --> 00:18:57,804
LOKACE

215
00:18:57,888 --> 00:19:02,059
Uvnitř slyším dva dospělé muže,
blíže neurčený počet dětí

216
00:19:02,142 --> 00:19:05,103
a spoustu lidí, co vchází a vychází ven.

217
00:19:09,525 --> 00:19:11,818
Jak vidíte, máme to pod kontrolou.

218
00:19:12,736 --> 00:19:13,987
To je speciální jednotka?

219
00:19:14,947 --> 00:19:17,074
Velící plukovník.
Ale nebudeme ho potřebovat.

220
00:19:17,157 --> 00:19:20,160
Vyjednávání budou úspěšná.
Za pár dní ji osvobodíme.

221
00:19:20,244 --> 00:19:21,787
Můžu si s ním promluvit?

222
00:19:23,330 --> 00:19:24,498
Jistě, zkuste to.

223
00:19:26,667 --> 00:19:28,085
Plukovníku Pereiro.

224
00:19:29,169 --> 00:19:30,629
Její manžel a bratr.

225
00:19:31,463 --> 00:19:32,589
Zdravím.

226
00:19:33,340 --> 00:19:35,425
Patřím k vojenské jednotce JSOC.

227
00:19:36,844 --> 00:19:37,719
Delta?

228
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
Delta.

229
00:19:39,346 --> 00:19:40,514
Pokud máte čas,

230
00:19:41,056 --> 00:19:43,100
rádi bychom si s vámi promluvili.

231
00:19:44,268 --> 00:19:47,062
Na vašem názoru mi velmi záleží.

232
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
Mám vaše svolení?

233
00:19:50,399 --> 00:19:51,233
Ano.

234
00:19:52,025 --> 00:19:54,069
Mám hovor. Nechám vás.

235
00:19:54,152 --> 00:19:55,153
Děkujeme.

236
00:19:56,613 --> 00:19:58,323
Anglicky, španělsky?

237
00:19:58,407 --> 00:20:00,409
Anglicky, prosím, kvůli němu.

238
00:20:00,492 --> 00:20:01,577
- Jistě.
- Díky.

239
00:20:04,872 --> 00:20:09,543
V téhle čtvrti je velmi těžké
zneškodnit nepřátele.

240
00:20:10,836 --> 00:20:12,337
Je tam mnoho pozorovatelů.

241
00:20:12,421 --> 00:20:16,550
Místní děti, gangy, střelci na motorkách.

242
00:20:17,176 --> 00:20:20,888
Pokud tam vkročí policajt,
vyvolá to poplach.

243
00:20:21,847 --> 00:20:24,808
Zřídil jsem tři pozorovatelny.

244
00:20:25,392 --> 00:20:28,604
Tady, tady a tady.
Tvoří trojúhelník odstřelovačů.

245
00:20:28,687 --> 00:20:30,814
Je těžké získat svolení.

246
00:20:30,898 --> 00:20:35,986
Musí to povolit velvyslanectví.
Přes to nejede vlak.

247
00:20:36,069 --> 00:20:37,821
A co vyzvednutí?

248
00:20:38,614 --> 00:20:42,868
Jistě víte,
že to je vždycky nejnebezpečnější.

249
00:20:42,951 --> 00:20:45,204
Jakmile vyzvedneme balíček,

250
00:20:45,287 --> 00:20:48,332
čtvrť začne kňučet jako raněné zvíře.

251
00:20:48,415 --> 00:20:52,044
Použijeme náboje ráže 9 mm
kvůli omezení počtu civilních obětí.

252
00:20:52,753 --> 00:20:55,506
Mí vojáci ji osvobodí.

253
00:20:55,589 --> 00:20:56,507
Jsou zkušení.

254
00:20:57,508 --> 00:20:59,968
Co mi o ní můžete říct?

255
00:21:00,052 --> 00:21:03,347
Nevím, co má za výcvik.
Umí zacházet se zbraní?

256
00:21:04,640 --> 00:21:07,184
Bude mít strach jít po svých?
Máme ji nést?

257
00:21:09,937 --> 00:21:11,772
Bude vaším nejlepším bojovníkem.

258
00:21:25,327 --> 00:21:26,203
Jak je?

259
00:21:27,204 --> 00:21:28,580
Skvěle.

260
00:21:32,709 --> 00:21:34,086
Určitě jste v pořádku?

261
00:21:34,670 --> 00:21:36,380
Ano, chci telefon.

262
00:21:38,215 --> 00:21:39,550
Mobil.

263
00:21:40,509 --> 00:21:41,510
Ne.

264
00:21:42,386 --> 00:21:43,971
Kvůli rodině.

265
00:21:45,764 --> 00:21:46,765
To nejde.

266
00:21:46,849 --> 00:21:47,891
Prosím!

267
00:21:49,726 --> 00:21:51,019
Peníze

268
00:21:51,687 --> 00:21:54,231
za pár minut s tvým mobilem.

269
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
Ne.

270
00:22:00,028 --> 00:22:01,029
Fajn.

271
00:22:03,907 --> 00:22:04,783
Co je to?

272
00:22:13,709 --> 00:22:17,171
To je můj lavinový lokátor.

273
00:22:17,963 --> 00:22:20,883
Nevím, jak to říct španělsky.

274
00:22:22,384 --> 00:22:24,511
Jak se to řekne? Sníh?

275
00:22:25,345 --> 00:22:26,680
Sníh!

276
00:22:26,763 --> 00:22:28,056
Lyžování.

277
00:22:29,474 --> 00:22:32,269
Lyžovat. Lyžuju. Takže…

278
00:22:33,020 --> 00:22:34,730
Lyžujete ve Kolumbii?

279
00:22:36,148 --> 00:22:37,149
Ne.

280
00:22:39,526 --> 00:22:40,861
V Kolumbii ne.

281
00:22:48,702 --> 00:22:50,913
- Děkuju.
- Za málo.

282
00:22:55,584 --> 00:22:57,252
Lyžuju v Coloradu!

283
00:23:22,736 --> 00:23:29,743
Odboj!

284
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
- Chci za Gracielou.
- Proč?

285
00:23:33,372 --> 00:23:34,665
To ti nemůžu říct.

286
00:23:36,875 --> 00:23:42,005
Odboj!

287
00:23:45,676 --> 00:23:47,511
Ať žije národní stávka!

288
00:23:49,930 --> 00:23:51,849
Ať žije národní stávka!

289
00:23:59,314 --> 00:24:01,316
- Dobrý?
- Ta Američanka…

290
00:24:02,109 --> 00:24:03,026
Je v pohodě.

291
00:24:03,610 --> 00:24:07,114
Ale kluci v džungli
jí našli něco v batohu.

292
00:24:07,781 --> 00:24:09,157
Elektronické zařízení.

293
00:24:12,327 --> 00:24:14,955
Do hajzlu. Vypadá to vojensky.

294
00:24:15,038 --> 00:24:16,331
To jsem si myslel.

295
00:24:17,416 --> 00:24:18,292
Co teď?

296
00:24:20,127 --> 00:24:21,128
Promluvíš s ní?

297
00:24:25,299 --> 00:24:27,050
Je to riskantní.

298
00:24:28,051 --> 00:24:29,845
Tak se ujmu velení.

299
00:24:31,680 --> 00:24:32,890
Pěst.

300
00:24:38,061 --> 00:24:42,649
Požádal jsem o pomoc
manželku Violetu. Je to vlivná novinářka.

301
00:24:42,733 --> 00:24:45,027
Ráno jsem s někým mluvila.

302
00:24:45,110 --> 00:24:49,031
Je to jakýsi mluvčí této organizace.

303
00:24:49,114 --> 00:24:50,657
Působí dost nezkušeně.

304
00:24:50,741 --> 00:24:53,744
Celá tahle situace mě velmi děsí.

305
00:24:53,827 --> 00:25:00,000
Také jsem se sešla se senátorem.
Byl ve FARC, takže toho hodně ví.

306
00:25:00,083 --> 00:25:03,587
A věří, že ji bezpečně propustí.

307
00:25:03,670 --> 00:25:05,672
Co říká CIA?

308
00:25:06,215 --> 00:25:09,092
No, je to obchodní transakce.

309
00:25:10,010 --> 00:25:13,764
Zdá se,
že všichni žijí ve stejné realitě, že?

310
00:25:16,391 --> 00:25:19,353
Miláčku, nezmínila ses,
že je to nová skupina.

311
00:25:20,854 --> 00:25:22,314
Ano, to je pravda.

312
00:25:22,397 --> 00:25:26,193
- Je to nová verze…
- M-19.

313
00:25:26,276 --> 00:25:28,654
Ale je to furt to samý.

314
00:25:28,737 --> 00:25:31,073
Začíná to politikou a končí zločiny.

315
00:25:31,949 --> 00:25:34,993
Ale co teď páchá tato skupina,
je nejnebezpečnější.

316
00:25:35,494 --> 00:25:36,787
Vážně? Proč?

317
00:25:36,870 --> 00:25:39,081
Jsou mladí a nerealističtí.

318
00:25:39,164 --> 00:25:41,333
Je to jako hrát poker s nováčkem,

319
00:25:41,917 --> 00:25:44,211
který se stále nevyzná v pravidlech.

320
00:25:45,379 --> 00:25:46,922
Dělají bláznivé sázky.

321
00:25:56,014 --> 00:25:59,017
Violetu a její sestru
kdysi unesli členové guerilly.

322
00:25:59,601 --> 00:26:00,978
Tenkrát to bylo běžné.

323
00:26:01,562 --> 00:26:04,481
Říkali tomu pesca milagrosa,
zázračný úlovek.

324
00:26:04,982 --> 00:26:08,527
Byla to zdlouhavá spolupráce s policií
a spousta plánování.

325
00:26:08,610 --> 00:26:12,823
Situace se stále měnila
a nakonec jsme vzali věci do svých rukou.

326
00:26:13,532 --> 00:26:18,287
Jo. Zabili ji v křížové palbě.

327
00:26:19,872 --> 00:26:20,873
To je mi líto.

328
00:26:24,585 --> 00:26:26,420
Mám schůzku a vím, že vy také.

329
00:26:26,503 --> 00:26:28,213
- Ale probereme to dál.
- Jo.

330
00:26:28,297 --> 00:26:31,049
Co kdybyste dnes přišli na večeři?

331
00:26:31,133 --> 00:26:32,634
Měli byste být s přáteli.

332
00:26:53,572 --> 00:26:55,199
Nová šéfka.

333
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
Jejda.

334
00:27:02,623 --> 00:27:03,957
Vítej na svém ranči.

335
00:27:09,213 --> 00:27:10,923
Zdá se, že párty se vydařila.

336
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
Hej, Chino.

337
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
Chino.

338
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
Přiveď Američanku.

339
00:27:24,144 --> 00:27:25,729
Kámo. Židli, prosím.

340
00:27:53,757 --> 00:27:54,967
Gracias.

341
00:28:55,277 --> 00:28:56,570
Hola.

342
00:28:56,653 --> 00:28:58,280
Jste hezká.

343
00:28:58,864 --> 00:29:00,782
Děkuju. Ahoj.

344
00:29:02,618 --> 00:29:04,536
Přebíráme to, jasný?

345
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
Bezva.

346
00:29:08,498 --> 00:29:09,499
Kdo jste?

347
00:29:13,921 --> 00:29:14,963
2.0.

348
00:29:15,047 --> 00:29:16,089
Co je to?

349
00:29:16,590 --> 00:29:22,262
- Týká se to politiky. Nestarejte se.
- Dobře. To naprosto chápu.

350
00:29:22,346 --> 00:29:24,890
Stavíte se proti utlačujícímu systému.

351
00:29:24,973 --> 00:29:28,769
Být na vašem místě, udělala bych totéž.

352
00:29:29,436 --> 00:29:30,479
O tom pochybuju.

353
00:29:30,562 --> 00:29:33,440
Jo. Já… opravdu.

354
00:29:33,524 --> 00:29:35,526
Šla byste na demonstraci.

355
00:29:36,235 --> 00:29:37,986
Jo, tak to děláme v Americe.

356
00:29:38,070 --> 00:29:40,447
- Tohle je taky Amerika.
- Jižní, ale…

357
00:29:40,531 --> 00:29:44,618
Ne, jen říkám,
že kdyby moje země byla v občanské válce,

358
00:29:44,701 --> 00:29:46,870
asi bych se taky přidala. To je vše.

359
00:29:47,955 --> 00:29:51,166
Tvrdíte,
že tu jste kvůli stromům, je to tak?

360
00:29:51,250 --> 00:29:54,461
Jo, jsem vědkyně.

361
00:29:54,545 --> 00:29:57,214
Specializuji se na bioaktivní rostliny.

362
00:29:58,006 --> 00:30:01,051
Tento region je významný
výskytem konkrétních sloučenin,

363
00:30:01,134 --> 00:30:05,138
které by mohly být přínosem
pro můj výzkum závislosti.

364
00:30:05,222 --> 00:30:06,390
- Pěkný.
- Jo.

365
00:30:06,473 --> 00:30:07,474
Super.

366
00:30:08,642 --> 00:30:09,643
Jo.

367
00:30:15,816 --> 00:30:22,072
Vím, že asi potřebujete peníze.
Můžu vám sehnat 2 000 dolarů.

368
00:30:23,574 --> 00:30:26,660
Pro chudou Kolumbijku je to spousta peněz.

369
00:30:28,161 --> 00:30:29,246
Víc nemám.

370
00:30:29,329 --> 00:30:34,418
Ale počkat,
co s těmi 2 000 dolary budeme dělat? Díky.

371
00:30:36,128 --> 00:30:38,297
Co my s 2 000 dolary?

372
00:30:39,214 --> 00:30:40,757
Nevím. Co s nimi?

373
00:30:43,343 --> 00:30:45,220
Nevím.

374
00:30:46,138 --> 00:30:48,599
Spousta rýže pro vaši vesnici.

375
00:30:54,021 --> 00:30:55,355
Čínské rýže.

376
00:30:55,939 --> 00:30:58,317
Tohle je fakt na hlavu.

377
00:30:59,693 --> 00:31:02,362
Dejte mi mobil a seženu vám peníze.

378
00:31:02,446 --> 00:31:03,614
Spoustu peněz.

379
00:31:03,697 --> 00:31:05,949
Tak jo, řeknu vám dvě věci.

380
00:31:06,033 --> 00:31:07,784
A zapamatujte si je.

381
00:31:07,868 --> 00:31:08,869
Dobře.

382
00:31:08,952 --> 00:31:10,495
Tohle není vesnice.

383
00:31:10,579 --> 00:31:12,456
Tohle je země, a krásná.

384
00:31:13,916 --> 00:31:18,378
A já vaše peníze nechci.
My vaše peníze nepotřebujeme, jasný?

385
00:31:20,172 --> 00:31:22,549
- Rozumíte?
- Jo.

386
00:31:24,134 --> 00:31:28,889
Víme, co je váš manžel zač.
Vyjednáváme o vašem propuštění.

387
00:31:29,473 --> 00:31:32,351
- Dobře.
- Ale je to trochu problém.

388
00:31:32,976 --> 00:31:36,230
- Proč?
- Máme totiž jisté pochybnosti o vás.

389
00:31:36,855 --> 00:31:39,066
Možná jste od DEA nebo CIA.

390
00:31:39,566 --> 00:31:44,321
Proč bych byla od DEA nebo CIA?
Tohle není Jason Bourne.

391
00:31:44,905 --> 00:31:46,365
Skvělý film.

392
00:31:46,448 --> 00:31:48,742
Ale ne, není.

393
00:31:50,869 --> 00:31:54,665
To zařízení ve vašem batohu. Mluvte.

394
00:31:55,999 --> 00:31:57,084
Jo, dobře.

395
00:31:58,168 --> 00:32:01,004
To mi tam dal manžel, až půjdu lyžovat,

396
00:32:01,588 --> 00:32:03,340
pro případ laviny.

397
00:32:03,841 --> 00:32:05,175
Bylo tam ukryté.

398
00:32:06,760 --> 00:32:09,096
Jasně. Teď už to chápu.

399
00:32:09,680 --> 00:32:12,808
Můj manžel umí být tak trochu kretén

400
00:32:12,891 --> 00:32:14,518
a to on mi to tam dal.

401
00:32:14,601 --> 00:32:17,896
Vyhledala jsem si to na netu, mi amor.

402
00:32:19,898 --> 00:32:21,024
Používá to armáda.

403
00:32:21,525 --> 00:32:24,444
Ano. Fajn. Ano.

404
00:32:24,945 --> 00:32:29,074
Jeho otec prodává
vojenské zbraně naší vládě.

405
00:32:29,741 --> 00:32:31,118
- Jasný?
- Jo.

406
00:32:31,201 --> 00:32:34,204
A popravdě jsem o něm nevěděla.

407
00:32:34,288 --> 00:32:37,791
Dal mi ho do batohu. Já ho nechtěla.

408
00:32:37,875 --> 00:32:40,002
- Proč?
- Nechci, aby mě někdo sledoval.

409
00:32:40,085 --> 00:32:42,546
Řekla jsem: „Ne, já to nechci.“

410
00:32:42,629 --> 00:32:45,799
- Ale vzala jste si ho.
- Ne. Zatraceně! Ne!

411
00:32:45,883 --> 00:32:49,511
Říkám, že to on mi ho tam dal. Rozumíte?

412
00:32:49,595 --> 00:32:51,013
Dal mi ho do batohu.

413
00:32:51,972 --> 00:32:53,515
Kdo sakra doopravdy jste?

414
00:32:54,641 --> 00:32:58,395
Vybíráte cíle pro CIA?
Sestavujete seznam cílů?

415
00:32:58,478 --> 00:32:59,938
- Jsme váš cíl?
- Nebo já?

416
00:33:00,022 --> 00:33:03,817
Teď jsem vás potkala.
Nevím, kdo sakra jste.

417
00:33:03,901 --> 00:33:07,321
- A co že dělám? Cos to řekla?
- Tipujete cíle.

418
00:33:07,404 --> 00:33:09,990
Nevíte, co to znamená. Vážně?

419
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
No tak.

420
00:33:20,250 --> 00:33:21,251
Haló?

421
00:33:21,335 --> 00:33:23,212
Dostihly nás události.

422
00:33:23,295 --> 00:33:25,005
- Obrňte se.
- Dobře.

423
00:33:25,088 --> 00:33:27,925
Jsou to zlí lidé, ale nejsou hloupí.

424
00:33:28,008 --> 00:33:29,676
Našli Ambeřin vojenský lokátor

425
00:33:29,760 --> 00:33:32,262
a přehodnotili, kým je.

426
00:33:33,013 --> 00:33:34,139
Je pro ně užitečná,

427
00:33:35,098 --> 00:33:36,975
takže vyjednávání jdou stranou.

428
00:33:37,726 --> 00:33:40,687
Můžou ji tam držet 20 let
nebo ji zítra zabít.

429
00:33:41,688 --> 00:33:44,650
Plánujeme záchrannou misi.
Ředitel má návrh na stole.

430
00:33:44,733 --> 00:33:46,026
Rozumím. Děkuju.

431
00:33:52,199 --> 00:33:53,200
To byla Fosterová.

432
00:33:53,283 --> 00:33:55,744
Únosci změnili pohled na věc.

433
00:33:55,827 --> 00:33:57,663
Ten lokátor, cos jí dal do batohu…

434
00:33:59,498 --> 00:34:03,126
Našli ho a vyhodnotili ho
jako vojenské zařízení.

435
00:34:05,712 --> 00:34:07,840
A teď předpokládají, že je důležitá.

436
00:34:10,342 --> 00:34:11,426
Vyjednávání se ruší.

437
00:34:13,219 --> 00:34:14,388
Do hajzlu.

438
00:34:14,471 --> 00:34:18,684
Cílené akce,
minimálně dva týdny plánování.

439
00:34:19,184 --> 00:34:20,686
Zvlášť v té čtvrti.

440
00:34:22,603 --> 00:34:23,605
Podělal jsem to.

441
00:34:25,524 --> 00:34:26,525
To dost.

442
00:34:27,192 --> 00:34:31,737
Moc mě to mrzí. Je mi hrozně.

443
00:34:31,822 --> 00:34:34,574
Jo, je mi u prdele, jak ti je.

444
00:34:41,831 --> 00:34:43,292
Byl jsem tak arogantní.

445
00:34:48,839 --> 00:34:50,882
Ten lokátor byl pro její bezpečí.

446
00:35:00,684 --> 00:35:01,977
Nemůžu ji nechat umřít.

447
00:35:04,062 --> 00:35:05,480
Nenechám ji umřít.

448
00:35:08,692 --> 00:35:10,027
Nemůžu.

449
00:35:28,462 --> 00:35:30,005
Probereme strategii, jasný?

450
00:35:32,174 --> 00:35:33,175
Jo.

451
00:35:35,260 --> 00:35:38,263
Nepropustí ji.
Agentura přeruší komunikaci.

452
00:35:39,139 --> 00:35:40,724
- Nevím.
- No…

453
00:35:40,807 --> 00:35:43,018
Fosterová to s tím plánem myslí upřímně.

454
00:35:43,101 --> 00:35:44,561
Chceš slyšet můj názor?

455
00:35:44,645 --> 00:35:46,313
Jo, posluž si.

456
00:35:47,147 --> 00:35:48,690
Hele, nic proti, ale…

457
00:35:48,774 --> 00:35:52,236
Máš v sobě pořád kluka z vidlákova,
co je vydřenej z generálporučíků.

458
00:35:52,319 --> 00:35:56,949
Když jsem byl malej, ředitelé CIA
k nám chodili na večeři žebrat o almužnu.

459
00:35:57,991 --> 00:35:58,909
A?

460
00:35:58,992 --> 00:36:01,036
Vím, jak to chodí.

461
00:36:02,162 --> 00:36:04,373
Neřeknou to, ale razii neschválí.

462
00:36:07,167 --> 00:36:10,254
Musíme tam vlítnout
a hned teď ten dům prohledat.

463
00:38:27,808 --> 00:38:29,476
Večeři asi zrušíme.

464
00:38:39,236 --> 00:38:40,362
Tady je to.

465
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
To je ono.

466
00:38:43,282 --> 00:38:46,952
To je ono. Možná je přímo tam dole.

467
00:38:49,288 --> 00:38:52,583
Přímo pod tím krytem.

468
00:39:09,975 --> 00:39:11,226
Tohle si vezmu.

469
00:39:12,769 --> 00:39:14,354
Tady. Prosím.

470
00:39:35,209 --> 00:39:36,627
Wolfe 6, Ray 2.

471
00:39:37,628 --> 00:39:39,505
Mám cíl na dohled.

472
00:39:40,255 --> 00:39:42,216
Jsou to ti gringos, co byli v kanceláři.

473
00:39:42,299 --> 00:39:45,886
Jsou vysocí, na sobě mají
reflexní vesty a kšiltovky.

474
00:39:46,386 --> 00:39:47,804
Nikdo nestřílet.

475
00:39:47,888 --> 00:39:49,598
Rozumíte? Nestřílet.

476
00:39:50,516 --> 00:39:51,934
Jsou to spojenci.

477
00:39:52,017 --> 00:39:53,101
Nikdo nestřílejte.

478
00:39:54,561 --> 00:39:55,646
Vidíte balíček?

479
00:39:56,230 --> 00:39:57,564
Ne, pane.

480
00:40:58,333 --> 00:41:01,086
Něco ti ukážu. V prvním patře je tunel.

481
00:41:01,170 --> 00:41:04,381
- Vede do vedlejšího domu.
- Kámo, tady spala.

482
00:41:10,012 --> 00:41:11,346
Ne.

483
00:41:12,598 --> 00:41:14,683
Běž zpátky dolů.

484
00:41:14,766 --> 00:41:16,685
Ven, ven!

485
00:41:24,109 --> 00:41:25,694
Dostali se dovnitř!

486
00:41:40,167 --> 00:41:42,544
Uvízli na střeše.

487
00:41:44,505 --> 00:41:46,423
Vyšlete tam dron.

488
00:41:51,220 --> 00:41:52,930
Obraz z dronu máme tady, pane.

489
00:41:53,889 --> 00:41:55,599
VYHLEDÁVÁNÍ CÍLE

490
00:42:06,902 --> 00:42:09,154
Kterým směrem jdou?

491
00:42:09,238 --> 00:42:11,114
Na jihozápad, pane.

492
00:42:30,717 --> 00:42:32,970
Nepřátelé na střeše. Navázali kontakt.

493
00:42:33,846 --> 00:42:35,973
Povolení střílet na hrozby!

494
00:42:36,765 --> 00:42:37,891
Chraňte spojence!

495
00:42:42,563 --> 00:42:44,523
Ztrácím je, pane.

496
00:42:45,190 --> 00:42:47,192
Všem odstřelovačům. Vidíte je?

497
00:42:47,276 --> 00:42:48,569
Ne, pane.

498
00:42:49,820 --> 00:42:51,363
Vidíte je někdo?

499
00:42:53,782 --> 00:42:54,616
Ne.

500
00:44:25,582 --> 00:44:26,875
Buenas noches.

501
00:44:41,974 --> 00:44:42,933
Wolfe 6.

502
00:44:43,016 --> 00:44:44,184
Vidím je.

503
00:44:56,613 --> 00:45:00,242
Všem na jihozápadě, utíkají směrem k vám.

504
00:45:03,370 --> 00:45:05,122
Pane, přijíždí motorka.

505
00:45:05,205 --> 00:45:06,748
Povolení střílet na nepřátele.

506
00:45:07,499 --> 00:45:08,709
Střílejte dle uvážení.

507
00:45:42,284 --> 00:45:43,452
Počkej, počkej.

508
00:45:47,831 --> 00:45:49,124
No tak.

509
00:45:51,710 --> 00:45:53,003
Počkej, počkej. Běž.

510
00:46:01,803 --> 00:46:03,847
Spojenci trefili důležitý cíl.

511
00:46:03,931 --> 00:46:07,518
Opakuji, důležitý cíl,
spojenci zasáhli nepřítele 2.

512
00:46:07,601 --> 00:46:09,853
Utíkají ulicemi a po střechách.

513
00:47:19,548 --> 00:47:21,216
Víme, co bude dál.

514
00:48:06,094 --> 00:48:09,515
PODLE SERIÁLU A ROMÁNU AUTORŮ

515
00:48:10,098 --> 00:48:13,018
TVŮRCE

516
00:49:19,543 --> 00:49:21,545
Překlad titulků: Petra Kabeláčová