Kde mám kartáč na vlasy?
V koupelně, princezno. Kde jinde?
Dívala jsem se. Tam není.
Zkus se podívat znovu, ano?
Copak, broučku?
- Kde mám kartáč? - Nevím.
- Mám ti pomoct? - Asi se schovává.
- Pojď. - Kde může být?
- Potřebuju laskavost. - Ano?
Nevíš něco o té pohřešované Američance?
Ne. Tady v Kolumbii?
Povím ti to, počkej. Pojď.
Už jsem hledala všude.
Všude?
Všude.
A co tady? Ty se mrkni sem a já tamhle.
Tam taky není.
Už jsem se dívala.
Tam taky není?
Být kartáčem, kam bych se asi schoval?
Tak jo.
A co tady? Podívej se do toho boxu.
Kartáč.
- Pojď sem. - Tak jo, ukaž.
Přeber to ty.
Pojď ke mně.
Ty moje královno.
Co to pípá?
Ptáček?
Kartáč?
Tak.
Voda?
- Co to děláš? - Už ji schovávám.
Pojď. Povím ti o té Američance.
Amber Chesboroughová. V době zmizení byla poblíž San José del Guaviare.
Unesli ji povstalci?
Ano.
Co tam dělala?
Tradiční medicína.
Výzkum.
Právě mi volal její tchán.
Ve Státech má velké jméno.
Slíbil jsem, že mu pomůžu.
Co si o tom myslíš?
Ambeřin bratr a manžel už jsou na cestě sem.
Třeba zjistíme bližší informace
od některého z tvých zdrojů.
Je to dobrá rodina.
Hodní lidé.
Chci se zeptat, jestli nevíte něco o unesené Američance.
Amber Chesboroughová.
Señora.
Bueno.
BOGOTÁ, KOLUMBIE
Dobré ráno.
Děkuji, pane tajemníku.
Vážení kongresmani.
Moje strana považuje za důležité nabídnout vám
k uvážení na tomto plenárním zasedání
investici ve výši 90 % pro blaho lidu.
- Promiňte. - Ano?
- Smím mít otázku? - Jistě.
Týká se to únosu té Američanky.
Zajímá mě, jestli si myslíte, že to souvisí s FARC.
Jistěže ne.
Rozhodně ne.
Je to vaše oficiální vyjádření?
Pokud došlo ke zločinu, pachatelé ponesou odpovědnost.
Ale nic o tom nevím.
Dobře, takže…
Kdo za tím podle vás stojí?
Řekla jste jednu otázku. To byly tři.
- Pane… - Nemůžu o tom mluvit.
Mezi námi, víte moc dobře,
že to může vážně narušit mírovou dohodu.
Vás to neznepokojuje?
Mezi námi, je to gang zločinců a pseudointelektuálů.
Znám lidi, co s nimi komunikují.
Propustí ji.
Jste si tím jistý?
Ano.
A teď, pokud dovolíte…
- Paní Matízová. - Jistě.
Hodně štěstí ve volbách.
Děkuji.
Kde to jsme?
Vítejte, señora.
- Nahoru! - Kde to jsme?
Klid. Jste doma, nebojte.
Tak jo.
Sledují vás z ulice. Zůstaňte tu.
Promiňte. Nevíte, kde je Enrique?
Ne, zeptejte se tamhle.
Díky.
Zdravím.
- Jste Enrique? - Ne.
Nevíte, kde ho najdu?
Enrique?
- Ránko. - Dobré.
Těší mě.
Jsem váš fanoušek.
Děkuju.
Posaďte se.
Tak kde začneme?
Jste mluvčí?
Ano.
Ano, dalo by se říct.
S novináři obvykle nekomunikujeme.
Ale teď nastal čas.
Ke které skupině patříte?
Jste součástí ELN, ne?
Ne.
Nejsme součástí žádné skupiny.
Jsme nové seskupení.
Nemáme název.
Nemáme značku.
Možná byste nás mohla pojmenovat vy.
Ne, díky.
Ne?
Ne, nepřišla jsem kvůli článku.
Ale bylo by to skvělé.
Jste nejlepší novinářka v zemi.
Ano, ale nebudu vám dělat reklamu.
Jsem trochu zmatený.
Nebudeme dělat interview?
Ne, tohle není interview.
Chci vás požádat, abyste propustili tu Američanku.
Až to uděláte, můžeme se bavit o nějakém interview.
Nerozumím.
Nařizujete mi, co mám dělat?
Ne.
Jen vám chci dát radu, pro vaše vlastní bezpečí.
To mě poser. Jste novinářka.
Nemůžete sem přijít, vyhrožovat mi, rozkazovat mi a…
Dobrá.
Představte si, že zatímco tu mluvíme,
armáda se rozhoduje, jaké v této věci podniknout kroky.
A já jsem ta, kdo k vám natahuje ruce
ve snaze dojít k smíru.
Co kdybych si to ale rozmyslela?
A prostě jim navrhla, aby se s vámi nepárali.
Můžou sem přijít dnes večer, zatímco vy budete spát.
Co kdybyste šla do prdele?
Moc mě to mrzí.
Omluvte mě.
Kruci.
Jsem v teple. Jsem v suchu. Nikdo po mně nestřílí.
Prosím, Bože. Nebeský otče, prosím…
Dobře.
Bambi. Kde jsi, Bambi?
Poslouchej mě, kurva.
SPOJENÉ STÁTY
Vítejte v Bogotě.
VELVYSLANECTVÍ USA
Speciální jednotka USA.
Dobré ráno.
Může to trvat dva dny. Možná týden.
Ty se odsud sakra dostaneš.
Já se odsud dostanu.
No tak.
Tak jo. Seru na to.
Promiňte.
BEZPEČNOSTNÍ KANCELÁŘ
Zdravím.
- Promiňte to čekání. - Jo.
Amick Dunn. Ochranka velvyslanectví.
Zdravím.
Mám pro vás pozitivní zprávu.
Dobře.
Únosci požádali o 250 000 dolarů.
Tak zaplaťte.
Tak jednoduché to není. Nabídli jsme sto.
Nebo zaplatím já. Vyrovnáme se později.
Dohodneme se na kompromisu. A počkáme pár dní.
Když budete souhlasit…
- Pár dní? - …budou chtít víc.
Studoval jsem historii únosů v Kolumbii.
Bezva.
Chápu vás.
Vlastně nechápete.
Co kdybyste přivedl svého šéfa?
Dobře. Dobře.
Fajn.
Dobrý den. Natalie Fosterová, vedoucí.
Alex Chesborough.
Eric Haas.
Chcete odpovědi.
Ano. Chceme jen informace.
Vemte si věci a pojďte za mnou.
- Díky. - Bezva.
Už vás informovali o postupu vyjednávání?
Ano, informovali.
Ale, víte… chceme upřímné informace. Jasný?
Jako bychom byli členy týmu a měli bezpečnostní prověrku.
Jako bychom se tím živili.
Vážně to berete jako podělanej obchod?
- Víte, že je napojená na agenturu? - To oni nevědí.
Únosy jsou tu vnímány jako obchodní transakce.
A já pro vás nepracuju, tak pozor na ten tón,
- když jste na mé ambasádě. - Podívejte…
Upřímně, jsme zoufalí.
Je to jeho manželka. A moje sestra. Prosím.
Vypadáte po tom letu dehydrovaně a jsme ve 2 400 metrech.
Pojďte se dolů napít vody.
Budu vám důvěřovat.
Poslužte si.
Díky.
Stále stejný dům?
Ano, paní.
Co si znovu projít veškeré nové informace a kontext?
Pardon. Podle záznamů hovorů
je stále v tomhle červeném domě. V Ciudad Bolívar.
LOKACE
Uvnitř slyším dva dospělé muže, blíže neurčený počet dětí
a spoustu lidí, co vchází a vychází ven.
Jak vidíte, máme to pod kontrolou.
To je speciální jednotka?
Velící plukovník. Ale nebudeme ho potřebovat.
Vyjednávání budou úspěšná. Za pár dní ji osvobodíme.
Můžu si s ním promluvit?
Jistě, zkuste to.
Plukovníku Pereiro.
Její manžel a bratr.
Zdravím.
Patřím k vojenské jednotce JSOC.
Delta?
Delta.
Pokud máte čas,
rádi bychom si s vámi promluvili.
Na vašem názoru mi velmi záleží.
Mám vaše svolení?
Ano.
Mám hovor. Nechám vás.
Děkujeme.
Anglicky, španělsky?
Anglicky, prosím, kvůli němu.
- Jistě. - Díky.
V téhle čtvrti je velmi těžké zneškodnit nepřátele.
Je tam mnoho pozorovatelů.
Místní děti, gangy, střelci na motorkách.
Pokud tam vkročí policajt, vyvolá to poplach.
Zřídil jsem tři pozorovatelny.
Tady, tady a tady. Tvoří trojúhelník odstřelovačů.
Je těžké získat svolení.
Musí to povolit velvyslanectví. Přes to nejede vlak.
A co vyzvednutí?
Jistě víte, že to je vždycky nejnebezpečnější.
Jakmile vyzvedneme balíček,
čtvrť začne kňučet jako raněné zvíře.
Použijeme náboje ráže 9 mm kvůli omezení počtu civilních obětí.
Mí vojáci ji osvobodí.
Jsou zkušení.
Co mi o ní můžete říct?
Nevím, co má za výcvik. Umí zacházet se zbraní?
Bude mít strach jít po svých? Máme ji nést?
Bude vaším nejlepším bojovníkem.
Jak je?
Skvěle.
Určitě jste v pořádku?
Ano, chci telefon.
Mobil.
Ne.
Kvůli rodině.
To nejde.
Prosím!
Peníze
za pár minut s tvým mobilem.
Ne.
Fajn.
Co je to?
To je můj lavinový lokátor.
Nevím, jak to říct španělsky.
Jak se to řekne? Sníh?
Sníh!
Lyžování.
Lyžovat. Lyžuju. Takže…
Lyžujete ve Kolumbii?
Ne.
V Kolumbii ne.
- Děkuju. - Za málo.
Lyžuju v Coloradu!
Odboj!
- Chci za Gracielou. - Proč?
To ti nemůžu říct.
Odboj!
Ať žije národní stávka!
- Dobrý? - Ta Američanka…
Je v pohodě.
Ale kluci v džungli jí našli něco v batohu.
Elektronické zařízení.
Do hajzlu. Vypadá to vojensky.
To jsem si myslel.
Co teď?
Promluvíš s ní?
Je to riskantní.
Tak se ujmu velení.
Pěst.
Požádal jsem o pomoc manželku Violetu. Je to vlivná novinářka.
Ráno jsem s někým mluvila.
Je to jakýsi mluvčí této organizace.
Působí dost nezkušeně.
Celá tahle situace mě velmi děsí.
Také jsem se sešla se senátorem. Byl ve FARC, takže toho hodně ví.
A věří, že ji bezpečně propustí.
Co říká CIA?
No, je to obchodní transakce.
Zdá se, že všichni žijí ve stejné realitě, že?
Miláčku, nezmínila ses, že je to nová skupina.
Ano, to je pravda.
- Je to nová verze… - M-19.
Ale je to furt to samý.
Začíná to politikou a končí zločiny.
Ale co teď páchá tato skupina, je nejnebezpečnější.
Vážně? Proč?
Jsou mladí a nerealističtí.
Je to jako hrát poker s nováčkem,
který se stále nevyzná v pravidlech.
Dělají bláznivé sázky.
Violetu a její sestru kdysi unesli členové guerilly.
Tenkrát to bylo běžné.
Říkali tomu pesca milagrosa, zázračný úlovek.
Byla to zdlouhavá spolupráce s policií a spousta plánování.
Situace se stále měnila a nakonec jsme vzali věci do svých rukou.
Jo. Zabili ji v křížové palbě.
To je mi líto.
Mám schůzku a vím, že vy také.
- Ale probereme to dál. - Jo.
Co kdybyste dnes přišli na večeři?
Měli byste být s přáteli.
Nová šéfka.
Jejda.
Vítej na svém ranči.
Zdá se, že párty se vydařila.
Hej, Chino.
Chino.
Přiveď Američanku.
Kámo. Židli, prosím.
Gracias.
Hola.
Jste hezká.
Děkuju. Ahoj.
Přebíráme to, jasný?
Bezva.
Kdo jste?
2.0.
Co je to?
- Týká se to politiky. Nestarejte se. - Dobře. To naprosto chápu.
Stavíte se proti utlačujícímu systému.
Být na vašem místě, udělala bych totéž.
O tom pochybuju.
Jo. Já… opravdu.
Šla byste na demonstraci.
Jo, tak to děláme v Americe.
- Tohle je taky Amerika. - Jižní, ale…
Ne, jen říkám, že kdyby moje země byla v občanské válce,
asi bych se taky přidala. To je vše.
Tvrdíte, že tu jste kvůli stromům, je to tak?
Jo, jsem vědkyně.
Specializuji se na bioaktivní rostliny.
Tento region je významný výskytem konkrétních sloučenin,
které by mohly být přínosem pro můj výzkum závislosti.
- Pěkný. - Jo.
Super.
Jo.
Vím, že asi potřebujete peníze. Můžu vám sehnat 2 000 dolarů.
Pro chudou Kolumbijku je to spousta peněz.
Víc nemám.
Ale počkat, co s těmi 2 000 dolary budeme dělat? Díky.
Co my s 2 000 dolary?
Nevím. Co s nimi?
Nevím.
Spousta rýže pro vaši vesnici.
Čínské rýže.
Tohle je fakt na hlavu.
Dejte mi mobil a seženu vám peníze.
Spoustu peněz.
Tak jo, řeknu vám dvě věci.
A zapamatujte si je.
Dobře.
Tohle není vesnice.
Tohle je země, a krásná.
A já vaše peníze nechci. My vaše peníze nepotřebujeme, jasný?
- Rozumíte? - Jo.
Víme, co je váš manžel zač. Vyjednáváme o vašem propuštění.
- Dobře. - Ale je to trochu problém.
- Proč? - Máme totiž jisté pochybnosti o vás.
Možná jste od DEA nebo CIA.
Proč bych byla od DEA nebo CIA? Tohle není Jason Bourne.
Skvělý film.
Ale ne, není.
To zařízení ve vašem batohu. Mluvte.
Jo, dobře.
To mi tam dal manžel, až půjdu lyžovat,
pro případ laviny.
Bylo tam ukryté.
Jasně. Teď už to chápu.
Můj manžel umí být tak trochu kretén
a to on mi to tam dal.
Vyhledala jsem si to na netu, mi amor.
Používá to armáda.
Ano. Fajn. Ano.
Jeho otec prodává vojenské zbraně naší vládě.
- Jasný? - Jo.
A popravdě jsem o něm nevěděla.
Dal mi ho do batohu. Já ho nechtěla.
- Proč? - Nechci, aby mě někdo sledoval.
Řekla jsem: „Ne, já to nechci.“
- Ale vzala jste si ho. - Ne. Zatraceně! Ne!
Říkám, že to on mi ho tam dal. Rozumíte?
Dal mi ho do batohu.
Kdo sakra doopravdy jste?
Vybíráte cíle pro CIA? Sestavujete seznam cílů?
- Jsme váš cíl? - Nebo já?
Teď jsem vás potkala. Nevím, kdo sakra jste.
- A co že dělám? Cos to řekla? - Tipujete cíle.
Nevíte, co to znamená. Vážně?
No tak.
Haló?
Dostihly nás události.
- Obrňte se. - Dobře.
Jsou to zlí lidé, ale nejsou hloupí.
Našli Ambeřin vojenský lokátor
a přehodnotili, kým je.
Je pro ně užitečná,
takže vyjednávání jdou stranou.
Můžou ji tam držet 20 let nebo ji zítra zabít.
Plánujeme záchrannou misi. Ředitel má návrh na stole.
Rozumím. Děkuju.
To byla Fosterová.
Únosci změnili pohled na věc.
Ten lokátor, cos jí dal do batohu…
Našli ho a vyhodnotili ho jako vojenské zařízení.
A teď předpokládají, že je důležitá.
Vyjednávání se ruší.
Do hajzlu.
Cílené akce, minimálně dva týdny plánování.
Zvlášť v té čtvrti.
Podělal jsem to.
To dost.
Moc mě to mrzí. Je mi hrozně.
Jo, je mi u prdele, jak ti je.
Byl jsem tak arogantní.
Ten lokátor byl pro její bezpečí.
Nemůžu ji nechat umřít.
Nenechám ji umřít.
Nemůžu.
Probereme strategii, jasný?
Jo.
Nepropustí ji. Agentura přeruší komunikaci.
- Nevím. - No…
Fosterová to s tím plánem myslí upřímně.
Chceš slyšet můj názor?
Jo, posluž si.
Hele, nic proti, ale…
Máš v sobě pořád kluka z vidlákova, co je vydřenej z generálporučíků.
Když jsem byl malej, ředitelé CIA k nám chodili na večeři žebrat o almužnu.
A?
Vím, jak to chodí.
Neřeknou to, ale razii neschválí.
Musíme tam vlítnout a hned teď ten dům prohledat.
Večeři asi zrušíme.
Tady je to.
To je ono.
To je ono. Možná je přímo tam dole.
Přímo pod tím krytem.
Tohle si vezmu.
Tady. Prosím.
Wolfe 6, Ray 2.
Mám cíl na dohled.
Jsou to ti gringos, co byli v kanceláři.
Jsou vysocí, na sobě mají reflexní vesty a kšiltovky.
Nikdo nestřílet.
Rozumíte? Nestřílet.
Jsou to spojenci.
Nikdo nestřílejte.
Vidíte balíček?
Ne, pane.
Něco ti ukážu. V prvním patře je tunel.
- Vede do vedlejšího domu. - Kámo, tady spala.
Ne.
Běž zpátky dolů.
Ven, ven!
Dostali se dovnitř!
Uvízli na střeše.
Vyšlete tam dron.
Obraz z dronu máme tady, pane.
VYHLEDÁVÁNÍ CÍLE
Kterým směrem jdou?
Na jihozápad, pane.
Nepřátelé na střeše. Navázali kontakt.
Povolení střílet na hrozby!
Chraňte spojence!
Ztrácím je, pane.
Všem odstřelovačům. Vidíte je?
Ne, pane.
Vidíte je někdo?
Ne.
Buenas noches.
Wolfe 6.
Vidím je.
Všem na jihozápadě, utíkají směrem k vám.
Pane, přijíždí motorka.
Povolení střílet na nepřátele.
Střílejte dle uvážení.
Počkej, počkej.
No tak.
Počkej, počkej. Běž.
Spojenci trefili důležitý cíl.
Opakuji, důležitý cíl, spojenci zasáhli nepřítele 2.
Utíkají ulicemi a po střechách.
Víme, co bude dál.
PODLE SERIÁLU A ROMÁNU AUTORŮ
TVŮRCE
Překlad titulků: Petra Kabeláčová