Hvor er min hårbørste?
-På badeværelset, prinsesse. Hvor ellers? -Jeg har kigget. Den er der ikke.
Kig lige igen.
-Hvad så, stump? -Hvor er min hårbørste?
Det ved jeg ikke.
-Skal jeg hjælpe dig? -Jeg tror, at den gemmer sig.
-Kom nu. -Hvor kan den være?
-Jeg har brug for en tjeneste. -Ja?
Har du hørt om den amerikanske kvinde, der er forsvundet?
Nej. Her i Colombia?
Jeg fortæller om det. Kom her, skat.
-Jeg har allerede ledt alle vegne. -Alle vegne?
Alle vegne, far.
Hvad med her? Du leder her, så leder jeg der.
Den er heller ikke der. Jeg har allerede kigget.
Og heller ikke der?
Hvor ville jeg gemme mig, hvis jeg var en børste?
Lad os se.
Hvad med der? Kig i den æske.
Hårbørsten.
-Kom her. -Lad mig se.
-Du gør det. -Kom her.
Min lille dronning.
Hvad er det for en lyd?
En lille fugl?
-Børsten? -Sådan der.
Vandet?
-Hvad laver du? -Jeg gemmer den væk nu.
Kom her, så fortæller jeg om amerikaneren.
Hun hedder Amber Chesborough.
Hun var ved San José del Guaviare, da hun forsvandt.
-Var det oprørerne? -Ja.
-Hvad lavede hun der? -Traditionel medicin. Forskning.
Hendes svigerfar har lige ringet.
Han er en stor mand i USA. Jeg sagde, at jeg står til rådighed.
Hvad tænker du?
Ambers bror og mand er på vej herned.
Måske kan vi skaffe oplysninger gennem en af dine kilder.
Det er en god familie. Gode mennesker.
Jeg ringer for at høre, om du ved noget om den kidnappede amerikaner.
Amber Chesborough.
Señora.
Bueno.
Godmorgen.
Tak, hr. minister.
Ærede kongresmedlemmer.
Mit parti finder det afgørende,
at vi anmoder jer om at overveje
en investering på 90 % i folkets bedste.
-Undskyld mig, senator. -Ja?
-Må jeg spørge om noget? -Ja da.
Det er angående kidnapningen af den amerikanske kvinde.
-Tror du, at det kan være FARC? -Selvfølgelig ikke. Slet ikke.
Er det en officiel udtalelse?
Hvis der er sket en forbrydelse, skal forbryderne betale prisen.
-Men jeg ved ikke noget om det. -Godt...
Hvem tror du, der kan stå bag?
Du ville stille ét spørgsmål. Nu har du stillet tre.
-Senator... -Nej. Jeg kan ikke tale om det.
Uden for protokol ved du udmærket,
at det kan blive katastrofalt for fredsaftalen.
Er du ikke bekymret?
Uden for protokol er de en gruppe kriminelle og pseudointellektuelle.
Jeg kender folk, der har talt med dem. De frigiver hende.
Er du sikker på det?
Ja. Nu må jeg...
-Ms. Matíz. -Ja, naturligvis.
-Held og lykke med valget. -Tak.
Hvor er vi?
Velkommen, dame.
-Op! -Hvor er vi?
Slap af. Du er hjemme.
Okay.
Vi har folk på gaden, der holder øje. Bliv her.
Undskyld. Ved du, hvor Enrique er?
-Nej, spørg der. -Tak.
-Hej. Er du Enrique? -Nej.
Ved du, hvor han er?
Enrique?
-Godmorgen. -Godmorgen.
Det er godt at møde dig.
-Jeg er en stor fan. -Tak.
Sid ned.
Hvor skal vi begynde?
Er du talsmanden?
Ja. Det kan man godt kalde mig. Vi taler normalt ikke med pressen.
Men nu er det tid.
Hvilken gruppe tilhører du?
-Du er en del af ELN, ikke sandt? -Nej.
Vi er ikke en del af nogen gruppe.
Vi er noget nyt. Vi har ikke noget navn. Vi har ikke noget brand.
Måske bliver det dig, der navngiver os.
-Nej, det tror jeg ikke. -Nej?
Nej, jeg er her ikke for at skrive en artikel om jer.
Men det ville være alle tiders. Du er landets dygtigste journalist.
Ja, men jeg giver jer ikke taletid.
Jeg er lidt forvirret.
-Jeg troede, at det her var et interview. -Det er ikke noget interview.
Jeg vil bede jer om at slippe den amerikanske kvinde fri.
Når I har gjort det, kan vi tale om et muligt interview.
Jeg forstår ikke.
Fortæller du mig, hvad jeg skal gøre?
Nej.
Jeg giver dig et godt råd for din egen sikkerheds skyld.
Hvad helvede? Du er journalist.
Du kan ikke komme her og true mig og fortælle mig, hvad jeg skal gøre.
Lad os se.
Forestil dig, at militæret planlægger, hvordan de skal løse det her.
Og jeg er den person, der holder hænderne frem...
...og leder efter fred.
Hvad vil der ske, hvis jeg ændrer mening?
Og beder dem om at være hårdere mod jer?
De ville komme herhen i aften, mens du sover.
Hvorfor går du ikke hjem og knepper dig selv?
Det gør mig ondt.
Beklager.
Fuck.
Jeg har varmen og er tør. Ingen skyder mod mig.
Hjælp, Gud. Himmelske fader...
Okay.
Bambi. Hvor er du, Bambi?
Hør mig nu, for helvede.
Velkommen til Bogotá.
DEN AMERIKANSKE AMBASSADE
Hej. De amerikanske specialstyrker.
Godmorgen.
Det kan tage to dage eller måske en uge.
Men du kommer væk herfra.
Jeg kommer væk herfra.
Kom nu.
Godt. Fuck det her.
Undskyld mig.
AFDELING FOR REGIONAL SIKKERHED
Hej.
-Beklager ventetiden, gutter. -Ja.
Amick Dunn. Ambassadens sikkerhedsafdeling.
Hej.
-Der er godt nyt. -Okay.
-Kidnapperne har bedt om 250.000 dollars. -Så betal.
Så enkelt er det ikke. Vi har tilbudt 100.
Ellers betaler jeg. Vi sender pengene senere.
Vi mødes i midten. Og så venter vi et par dage.
Hvis man tilbyder sådan et beløb...
-Venter I et par dage? -...ændrer de kravet.
Jeg har studeret Colombias kidnapningshistorik.
Det er jo alle tiders.
-Jeg forstår jer godt. -Nej, det gør du faktisk ikke.
Smut ud og hent din stationschef.
-Okay. Okay. -Godt.
-Hej. Natalie Foster, stationschef. -Alex Chesborough.
Eric Haas.
-I vil have svar. -Ja. Vi vil bare gerne opdateres.
Godt. Tag jeres ting og følg med mig.
-Tak. -Alle tiders.
-Har I allerede hørt om forhandlingerne? -Ja, det har vi.
Men... han mener, at vi skal opdateres, som om du stoler på os.
Som om vi er på samme hold, og det er samme godkendelsesniveau.
Som om vi lever af det her.
Behandler I allerede sagen som en forretningsaftale?
-Hun er knyttet til CIA. -Det ved de ikke.
I Colombia er kidnapninger typisk forretningsaftaler.
Jeg arbejder ikke for dig, så pas lige på tonen,
når du er på min ambassade.
Helt ærligt er vi bare... Vi er desperate efter nyt.
Hun er hans kone. Hun er min søster. Kom nu.
I ser dehydrerede ud efter flyveturen, og vi er i 2500 meters højde.
Kom. Lad os finde noget vand til jer. Det er nedenunder.
Nu stoler jeg på jer.
Bare tag.
Tak.
-Er vi stadig i samme hus? -Ja.
Skal vi se, om vi kan finde en ny kontekst?
Ifølge deres telefonoplysninger
er hun stadig i det røde hus her i Ciudad Bolívar.
PLACERING
Jeg kan høre to voksne mænd og et ukendt antal børn
og en masse mennesker, der går ind og ud.
-Som I kan se, har vi styr på det. -Er det de colombianske specialstyrker?
Ja, obersten. Men vi får ikke brug for ham.
Forhandlingerne vil lykkes. Vi får hende tilbage om et par dage.
Må jeg tale med ham?
Du kan prøve.
Oberst Pereira.
-Det her er ægtemanden og broderen. -Godmorgen, oberst.
Jeg er en del af JSOC-militærenheden.
-Delta? -Delta.
Hvis du har tid, vil vi gerne veksle et par ord med dig.
Dit perspektiv er meget vigtigt for mig.
-Må jeg tale åbent med dem? -Ja.
Jeg venter en opringning. Jeg lader jer snakke.
Tak.
-Engelsk eller spansk? -Engelsk. For min vens skyld.
-Fint. -Tak.
Kvarteret gør det meget svært at neutralisere fjenden.
Der er for mange udkigsmænd.
Lokale børn, bander, skytter på motorcykler.
Hvis en betjent vover sig ind, går alle alarmerne.
Jeg har indsat tre observationsposter.
Her, her og her. En trekant med snigskytter.
Det er svært for mig at få grønt lys.
Tilladelsen skal komme fra ambassaden. Jeg hænger fast i bureaukratiet.
Og hvad med ekstraktionen?
Som I sikkert ved, er det altid den farligste del.
I det sekund, vi har pakken,
vil kvarteret begynde at skrige op som et såret dyr.
Vi bruger nimillimeterammunition for at minimere antallet af civile sårede.
Hvis vi slår til, får mine folk fat i hende.
De har stor erfaring. Hvad kan I fortælle mig om hende?
Jeg ved ikke, hvordan hun er oplært. Kan hun håndtere et våben?
Vil hun være lammet af skræk? Skal vi bære hende?
Hun vil være den bedste soldat.
-Hvordan går det? -Alle tiders.
-Er du sikker på, at du er okay? -Ja. Jeg vil have en telefon.
-En mobiltelefon. -Nej.
Til min familie.
-Det går ikke. -Kom nu!
Penge.
Bare et øjeblik. For at låne din telefon.
Nej.
Okay.
Hvad er det her?
Det er min... min lavinesender.
Jeg ved ikke... hvordan man siger det på spansk.
Hvad siger man? Sne?
Sne! Skitur.
Ski. Jeg står på ski. Så...
-Står du på ski i Colombia? -Nej.
Ikke i Colombia.
-Tak. -Selv tak.
Jeg står på ski i Colorado!
Modstand!
Jeg skal tale med Graciela.
-Hvorfor? -Det må jeg ikke sige.
Modstand!
Længe leve nationalstrejken!
-Alt godt? -Det er den amerikanske kvinde.
Hun har det fint.
Fyrene i junglen fandt noget i hendes rygsæk.
En elektronisk anordning.
-Pis. Det er militærudstyr. -Det var det, jeg tænkte.
Hvad så nu?
Vil du tale med hende?
Det er risikabelt for mig at tale med hende.
Så jeg tager styringen.
Giv mig den.
Jeg bad min kone, Violeta, om at undersøge det.
Hun er journalist og indflydelsesrig.
Jeg talte med en i morges...
Han er en slags talsmand for organisationen.
Han fremstår meget uerfaren.
Jeg er bange for, hvilken situation der kan opstå.
Jeg mødtes også med senatoren. Han var i FARC, så han ved en del.
Han mener, at hun kommer uskadt tilbage.
-Hvad sagde CIA? -Det er forretninger.
Så virker det jo, som om alle opfatter det ens.
Skat, du nævnte ikke, at det er en ny gruppe.
Det er sandt.
-Det er en ny version af M-19. -M-19.
Men det er det samme pis.
De begynder politisk og ender som kriminelle.
Men det sted, den her gruppe befinder sig, er det farligste.
Hvorfor det?
Fordi de er unge. De kan være urealistiske.
Det svarer til at spille poker mod en nybegynder,
der stadig ikke helt forstår reglerne.
De satser skørt.
For længe siden blev Violeta og hendes søster kidnappet.
Det var mere almindeligt dengang.
De kaldte det "pesca milagrosa". "Mirakelfiskeri."
Vi talte meget med politiet, og der blev lagt planer.
Alt ændrede sig hele tiden, og til sidst gjorde vi det selv.
Ja. Hun blev dræbt i krydsilden.
Det gør mig ondt.
Jeg har et møde nu, og det har du også.
-Men lad os tales ved om det. -Ja.
I kan jo komme til middag i aften.
I bør være sammen med venner.
Her kommer den nye pigechef.
Ups.
Velkommen til.
Det var vist en sjov fest.
Chino.
Hent amerikaneren.
Makker. En stol, tak.
Gracias.
-Hola. -Du er så smuk.
Tak. Tak. Hej.
Vi overtager herfra. Okay?
Fedt.
Hvem er I så?
-2.0. -Hvad er det?
-Noget politisk. Tænk ikke på det. -Okay. Fedt. Nej, jeg er helt med.
At man gør væbnet oprør mod et undertrykkende system.
Jeg ville gøre det samme, hvis jeg var i jeres sko.
-Det tror jeg ikke. -Jo. Jo, det ville jeg faktisk.
Du ville tage til en demonstration.
Ja, det er sådan, vi gør i Amerika.
-Det her er også Amerika. -Syd, men...
Nej, jeg siger bare... at hvis mit land lå i borgerkrig,
ville jeg også deltage. Det er bare det.
Så du siger, at du kom herned på grund af træerne?
Ja. Ja, jeg er forsker. Mit speciale er bioaktive planter.
Der er særlige stoffer, der er unikke for den her region,
som jeg finder lovende i min misbrugsforskning.
-Godt. -Ja.
-Fedt. -Ja.
I har sikkert brug for penge. Jeg kan skaffe jer 2000 dollars.
Det er mange penge for en fattig colombianer.
Det er det, jeg har.
Men hvad skal vi dog stille op med 2000 dollars? Tak.
Hvad skal vi gøre med 2000 dollars?
Det ved jeg ikke. Hvad skal vi gøre?
Det ved jeg ikke.
Det er meget ris til landsbyen.
Kinesiske ris.
Det her er virkelig langt ude.
Hvis I giver mig en telefon, kan jeg skaffe pengene.
-Jeg kan skaffe mange penge. -Nu fortæller jeg dig to ting.
Du skal huske dem, okay?
Okay.
Det her er ikke nogen landsby. Det er et land, og det er smukt.
Og jeg vil ikke have dine penge. Vi har ikke brug for dine penge.
-Er det forstået? -Ja.
Vi ved, hvem din mand er. Vi forhandler om din frigivelse.
-Okay. -Men det er problematisk.
-Hvorfor? -Fordi vi har vores tvivl om dig.
Måske er du fra DEA eller CIA.
Hvorfor skulle jeg være det? Det her er jo ikke Jason Bourne.
Det er en god film. Nej, det er det ikke.
Teknologien i din taske. Forklar den.
Okay.
Min mand lagde den der, til når jeg er på skitur,
hvis der kommer en lavine.
Den var gemt væk.
Okay. Nu forstår jeg.
Så min mand kan være lidt af en idiot, og han lagde den der.
Jeg har tjekket den online, mi amor.
-Det er militærudstyr. -Ja. Godt. Ja.
Hans far sælger militærvåben til vores regering.
-Okay. -Ja.
Jeg vidste ikke, at den var der.
Han lagde den i min taske. Jeg ville ikke have den med.
-Hvorfor? -Jeg bryder mig ikke om at blive sporet.
Jeg sagde: "Nej, jeg vil ikke have den med."
-Men det havde du. -Nej. For helvede! Nej!
Det var ham, der lagde den i min taske. Forstår I ikke det?
-Han lagde den i min taske. -Hvem fanden er du egentlig?
Er du målsøger for CIA? Er du ved at lave en liste?
-Er vi dit mål? -Er jeg?
Jeg har lige mødt jer. Jeg aner ikke, hvem I er.
-Om jeg er hvad? Hvad sagde du? -Målsøger.
Kender du ikke det ord? Seriøst?
Hold nu op.
Hallo.
Begivenhederne kommer os i forkøbet.
-I skal forberede jer. -Okay.
De er nogle skurke, men de er ikke dumme.
De fandt Ambers militærsender,
og de har ændret vurdering af, hvem hun er.
Nu, når hun er værdifuld,
er der ingen forhandlinger.
De kan tilbageholde hende i 20 år eller dræbe hende i morgen.
Vi arbejder på en redningsmission. Den ligger på chefens skrivebord.
Modtaget. Tak.
Det var Foster. Kidnapperne har ændret indstilling.
Den sender, du lagde i hendes taske...
De fandt den og har fastslået, at det er militærudstyr.
Nu går de ud fra, at hun er vigtig.
Forhandlingerne er lukket ned.
Fuck.
De sender folk ind. Det tager mindst to uger at planlægge.
Især i det kvarter.
Jeg har fucket det op.
Stort set.
Det er jeg ked af. Jeg føler mig som et monster.
Jeg er sgu ligeglad med, hvad du føler, makker.
Jeg var så forbandet arrogant.
Jeg troede, at senderen var for hendes sikkerhed.
Jeg kan ikke lade hende dø.
Jeg lader hende ikke dø.
Jeg kan ikke lade hende dø.
Lad os tale strategi.
Modtaget.
De frigiver hende ikke. CIA kapper båndene.
-Jeg ved ikke. -Altså...
Foster virker oprigtig angående angrebsplanen.
-Skal jeg gennemgå den? -Ja, værsgo.
Ikke for noget, men...
På en måde er du stadig bare en knægt, der gerne taler med generalløjtnanten.
Da jeg var knægt, sad CIA-cheferne ved middagsbordet og tiggede om krummer.
-Og? -Jeg ved, hvordan beslutningerne træffes.
De siger det ikke direkte, men de godkender ikke en aktion.
Vi skal ind og slå til mod det hus nu.
Vi må hellere aflyse middagen.
Så er det nu.
Der.
Der. Hun kan være lige der.
-Lige under det der tag. -Ja.
Den tager jeg.
Ja. Værsgo.
Wolf 6, det er Ray 2.
Jeg kan se målet.
Det er de gringoer, der var på kontoret.
De er høje og iført reflekterende jakker og baseballkasketter.
Ingen skyder. Forstået? Afvent.
De er allierede, ikke fjender. Ingen skyder. Jeg gentager.
-Kan nogen se pakken? -Nej.
Jeg må vise dig noget. Der er en tunnel.
-Den fører ind til nabohuset. -Hun har sovet heroppe.
Nej.
Gå ned ad trappen igen.
Ud, ud!
De kom ind!
To allierede fanget på taget.
Få en drone i luften.
Dronebillede på denne skærm.
MÅLSØGNING
I hvilken retning bevæger de sig?
Mod sydvest. Mod sydvest.
Fjender. Der er kontakt.
I må skyde mod alle trusler! Beskyt de allierede!
Jeg kan ikke se dem.
Wolf 6 til snigskytter. Kan nogen se dem?
Nej.
-Kan nogen se dem? -Nej.
Buenas noches.
Wolf 6. Jeg kan se dem.
Alle enheder mod sydvest. De fortsætter mod sydvest.
Der er en motorcykel, der nærmer sig.
Der må skydes mod fjenden.
Der må skydes.
Vent, vent.
Kom nu.
Vent. Gå.
Vigtigt mål er blevet skudt af de allierede.
Gentager. Vigtigt mål er blevet skudt af de allierede.
De løber væk gennem gaderne.
Du kender næste træk.
BASERET PÅ SERIEN "WHEN HEROES FLY" AF OMRI GIVON
INSPIRERET AF "WHEN HEROES FLY" AF AMIR GUTFREUND
ECHO 3 SKABT AF MARK BOAL
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith