1
00:00:55,514 --> 00:00:57,307
Kus mu juuksehari on?

2
00:00:57,391 --> 00:00:59,768
Vannitoas, printsess, kus mujal?

3
00:00:59,852 --> 00:01:01,228
Ma vaatasin, seal pole.

4
00:01:01,311 --> 00:01:03,146
Vaata uuesti.

5
00:01:03,230 --> 00:01:04,313
Mis lahti, putukas?

6
00:01:04,397 --> 00:01:05,691
Kus mu juuksehari on?

7
00:01:05,774 --> 00:01:06,608
Ma ei tea.

8
00:01:06,692 --> 00:01:08,944
Tahad, ma aitan sind?
- Hari vist peidab end.

9
00:01:09,027 --> 00:01:10,362
Lähme.
- Kus see olla võib?

10
00:01:11,405 --> 00:01:12,364
Mul on teenet vaja.

11
00:01:12,447 --> 00:01:13,323
Jah?

12
00:01:13,407 --> 00:01:16,743
Kuulsid kaduma läinud Ameerika naisest?

13
00:01:16,827 --> 00:01:18,412
Ei. Siin, Colombias?

14
00:01:18,954 --> 00:01:20,539
Ma räägin, oota. Tule, kallis.

15
00:01:23,375 --> 00:01:25,210
Otsisin juba igalt poolt!

16
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
Igalt poolt?

17
00:01:26,628 --> 00:01:27,671
Igalt poolt, issi.

18
00:01:27,754 --> 00:01:30,299
Aga siit? Sa otsi siit, ma otsin siit.

19
00:01:30,382 --> 00:01:31,550
Seda pole seal ka.

20
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
Ma otsisin juba.

21
00:01:32,801 --> 00:01:34,219
Seal ka mitte?

22
00:01:34,303 --> 00:01:36,847
Kui ma oleksin juuksehari,
kus ma end peidaksin?

23
00:01:37,806 --> 00:01:38,724
Vaatame.

24
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
Aga siia? Vaata sinna kasti.

25
00:01:41,393 --> 00:01:42,227
Juuksehari.

26
00:01:44,730 --> 00:01:47,274
Tule siia.
- Olgu, vaatame siis!

27
00:01:47,357 --> 00:01:48,901
Tee sina.

28
00:01:48,984 --> 00:01:50,194
Tule siia.

29
00:01:50,277 --> 00:01:51,278
Mu pisike kuninganna.

30
00:01:52,112 --> 00:01:53,614
Mis heli see on?

31
00:01:53,697 --> 00:01:55,324
Väike linnuke?

32
00:01:55,407 --> 00:01:56,283
Juuksehari?

33
00:01:56,366 --> 00:01:57,201
Väga hea.

34
00:01:57,284 --> 00:01:58,327
Vesi?

35
00:02:04,958 --> 00:02:07,377
Mida sa teed?
- Panen selle ära.

36
00:02:08,294 --> 00:02:10,547
Tule. Räägin sulle ameeriklasest.

37
00:02:13,926 --> 00:02:18,263
Ta nimi on Amber Chesborough.
Kadus San José del Guaviare lähedusest.

38
00:02:19,014 --> 00:02:20,557
Mässulised?

39
00:02:20,641 --> 00:02:21,517
Jah.

40
00:02:21,600 --> 00:02:22,809
Mida ta siin tegi?

41
00:02:23,727 --> 00:02:25,395
Traditsiooniline meditsiin.

42
00:02:25,479 --> 00:02:26,563
Tegi uurimistööd.

43
00:02:27,523 --> 00:02:29,149
Ta äi helistas mulle just.

44
00:02:29,650 --> 00:02:32,444
Äi on USA-s väga tähtis tegelane.

45
00:02:32,528 --> 00:02:34,071
Ütlesin, et olen tema käsutuses.

46
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
Mida sa arvad?

47
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
Amberi vend ja abikaasa
on praegu siia teel.

48
00:02:44,373 --> 00:02:46,333
Äkki saaksime mõne su allika kaudu

49
00:02:46,959 --> 00:02:49,586
mingisugust siseinfot?

50
00:02:50,879 --> 00:02:52,506
Nad on hea perekond.

51
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
Head inimesed.

52
00:04:15,339 --> 00:04:18,800
Helistan, et küsida infot
röövitud ameeriklase kohta.

53
00:04:20,427 --> 00:04:21,762
Amber Chesborough.

54
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
Señora.

55
00:04:39,905 --> 00:04:40,739
Bueno.

56
00:05:16,525 --> 00:05:17,609
Tere hommikust.

57
00:05:35,502 --> 00:05:37,337
Aitäh, härra sekretär.

58
00:05:37,421 --> 00:05:39,381
Austatud kongressiliikmed.

59
00:05:39,464 --> 00:05:43,802
Mu partei peab vajalikuks
anda teie käsutusse

60
00:05:43,886 --> 00:05:46,847
selle täiskogu ees arutamiseks

61
00:05:46,930 --> 00:05:49,016
90% investeeringu

62
00:05:49,099 --> 00:05:50,851
inimeste heaolusse.

63
00:06:05,908 --> 00:06:06,992
Vabandust, senaator?
- Jah?

64
00:06:07,075 --> 00:06:08,911
Tohin midagi küsida?
- Muidugi.

65
00:06:08,994 --> 00:06:11,205
See puudutab Ameerika naise röövimist.

66
00:06:11,288 --> 00:06:14,208
Kas see võiks teie arvates
FARC-iga seotud olla?

67
00:06:14,708 --> 00:06:16,502
Muidugi mitte. Kindlasti mitte.

68
00:06:17,711 --> 00:06:19,171
Kas see on ametlik avaldus?

69
00:06:19,838 --> 00:06:22,591
Kui toime on pandud kuritegu,
peavad kurjategijad maksma.

70
00:06:22,674 --> 00:06:24,760
Aga ma ei tea sellest midagi.
- Hea küll siis…

71
00:06:25,302 --> 00:06:27,387
Kes võiks teie arvates
sellega seotud olla?

72
00:06:27,471 --> 00:06:29,556
Lubasite esitata ühe küsimuse,
see on kolmas.

73
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
Senaator…
- Ma ei saa sellest rääkida.

74
00:06:31,517 --> 00:06:33,185
Mitteametlikult, teate väga hästi,

75
00:06:33,268 --> 00:06:35,604
et see võib rahukokkuleppele
hävitavalt mõjuda.

76
00:06:36,730 --> 00:06:37,856
Te ei muretse?

77
00:06:38,941 --> 00:06:41,443
Mitteametlikult on see kuritegelik jõuk,

78
00:06:41,527 --> 00:06:43,028
täis pseudointellektuaale.

79
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
Tean inimesi, kes on nendega rääkinud.

80
00:06:45,989 --> 00:06:47,282
Nad annavad ta tagasi.

81
00:06:47,950 --> 00:06:49,284
Olete selles kindel?

82
00:06:52,412 --> 00:06:53,622
Jah.

83
00:06:53,705 --> 00:06:55,082
Nüüd, kui tohib…

84
00:06:55,165 --> 00:06:56,416
Proua Matiz.
- Jah, muidugi.

85
00:06:56,500 --> 00:06:57,876
Edu valimistel.

86
00:06:57,960 --> 00:06:58,794
Aitäh!

87
00:07:45,883 --> 00:07:47,467
Kus me oleme?

88
00:07:48,760 --> 00:07:50,470
Tere tulemast, proua.

89
00:07:53,056 --> 00:07:54,600
Üles!
- Kus me oleme?

90
00:07:55,475 --> 00:07:58,896
Rahu. Oled kodus, ära muretse.

91
00:08:14,786 --> 00:08:15,621
Olgu.

92
00:08:15,704 --> 00:08:18,457
Sind jälgitakse tänavalt, püsi siin.

93
00:09:07,756 --> 00:09:09,633
Vabandust. Kas te teate, kus Enrique on?

94
00:09:10,342 --> 00:09:11,969
Ei, küsige sealt.

95
00:09:12,052 --> 00:09:12,886
Aitäh.

96
00:09:18,183 --> 00:09:19,268
Tere!

97
00:09:19,351 --> 00:09:20,978
Kas te olete Enrique?
- Ei.

98
00:09:21,061 --> 00:09:22,354
Kas te teate, kus ta on?

99
00:09:29,361 --> 00:09:30,737
Enrique?

100
00:09:31,989 --> 00:09:33,657
Tere hommikust.
- Tere.

101
00:09:35,033 --> 00:09:36,660
Meeldiv teiega tutvuda.

102
00:09:38,412 --> 00:09:39,413
Olen suur fänn.

103
00:09:39,496 --> 00:09:40,372
Aitäh.

104
00:09:40,455 --> 00:09:41,331
Võtke istet.

105
00:09:51,383 --> 00:09:52,759
Millest me alustame?

106
00:09:54,761 --> 00:09:56,680
Kas teie olete esindaja?

107
00:09:58,390 --> 00:09:59,224
Jah.

108
00:10:00,058 --> 00:10:01,518
Jah, võib nii öelda küll.

109
00:10:02,019 --> 00:10:03,854
Me ei räägi tavaliselt pressiga.

110
00:10:05,480 --> 00:10:06,607
Aga nüüd on aeg.

111
00:10:08,358 --> 00:10:10,194
Millisesse rühmitusse te kuulute?

112
00:10:11,278 --> 00:10:13,655
Olete osa ELN-ist, mis?

113
00:10:13,739 --> 00:10:14,615
Ei.

114
00:10:14,698 --> 00:10:16,909
Me ei kuulu ühtegi rühmitusse.

115
00:10:18,202 --> 00:10:19,745
Oleme midagi uut.

116
00:10:19,828 --> 00:10:20,954
Meil pole nime.

117
00:10:21,580 --> 00:10:22,748
Meil pole brändi.

118
00:10:23,373 --> 00:10:26,251
Ehk paneksite teie meile nime?

119
00:10:29,171 --> 00:10:30,631
Ei, ma ei usu.

120
00:10:30,714 --> 00:10:31,548
Ei?

121
00:10:31,632 --> 00:10:34,218
Ma ei tulnud siia teist lugu kirjutama.

122
00:10:36,762 --> 00:10:38,514
Aga see oleks tore.

123
00:10:38,597 --> 00:10:40,390
Olete riigi parim ajakirjanik.

124
00:10:40,474 --> 00:10:42,476
Jah, aga ma ei plaani teid reklaamida.

125
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
Olen veidi segaduses.

126
00:10:50,067 --> 00:10:51,652
Arvasin, et see on intervjuu?

127
00:10:51,735 --> 00:10:53,487
Ei, see pole intervjuu.

128
00:10:54,738 --> 00:10:57,658
Tulin siia, et paluda
Ameerika naise vabastamist.

129
00:10:58,283 --> 00:11:01,411
Kui seda teete,
võime arutada intervjuu võimalikkust.

130
00:11:04,748 --> 00:11:05,791
Ma ei saa aru.

131
00:11:07,251 --> 00:11:10,254
Ütlete mulle, mida ma tegema peaksin?

132
00:11:11,296 --> 00:11:12,130
Ei.

133
00:11:13,215 --> 00:11:16,218
Annan teile nõu, teie enda huvides.

134
00:11:21,390 --> 00:11:23,559
Mida kuradit? Sa oled ajakirjanik.

135
00:11:23,642 --> 00:11:26,770
Sa ei tule mind ähvardama
ega ütlema, mida tegema peaksin…

136
00:11:26,854 --> 00:11:28,021
Vaatame.

137
00:11:28,105 --> 00:11:30,732
Kujutage ette, et just sellel hetkel

138
00:11:30,816 --> 00:11:33,902
otsustab sõjavägi, milliseid samme
selle olukorra lahendamiseks teha.

139
00:11:35,153 --> 00:11:38,407
Ja mina olen see, kes on sirutanud käed…

140
00:11:39,825 --> 00:11:41,577
rahu järele.

141
00:11:42,828 --> 00:11:44,580
Aga mis juhtuks, kui muudaksin meelt?

142
00:11:46,039 --> 00:11:48,709
Ja soovitaksin neil lihtsalt
teiega karmim olla?

143
00:11:49,334 --> 00:11:50,878
Nad võiksid tulla juba täna öösel,

144
00:11:50,961 --> 00:11:53,046
kui te magate.

145
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
Käi sa ka õige persse.

146
00:12:11,773 --> 00:12:13,275
Mul on väga kahju.

147
00:12:15,027 --> 00:12:16,153
Vabandage mind.

148
00:12:57,694 --> 00:12:58,904
Persse.

149
00:13:13,377 --> 00:13:18,966
Mul on soe. Mul on kuiv.
Keegi ei tulista mind.

150
00:13:23,262 --> 00:13:29,059
Mul on soe. Mul on kuiv.
Keegi ei tulista mind.

151
00:13:44,491 --> 00:13:46,326
Palun, Jumal. Kallis Taevane Isa, palun…

152
00:13:48,537 --> 00:13:49,538
Olgu.

153
00:13:54,334 --> 00:13:55,711
Bambi. Kus sa oled, Bambi?

154
00:13:55,794 --> 00:13:57,588
Kuula mind, kurat küll.

155
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
AMEERIKA ÜHENDRIIGID
HAAS GLOBAL

156
00:14:14,188 --> 00:14:15,772
Tere tulemast Bogotásse.

157
00:14:25,991 --> 00:14:28,368
AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE SAATKOND

158
00:14:38,045 --> 00:14:40,214
Tere! USA erioperatsioonid.

159
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Hommikust.

160
00:14:57,940 --> 00:15:02,319
See võib võtta paar päeva.
Võib võtta nädala.

161
00:15:03,111 --> 00:15:04,863
Sa pääsed siit.

162
00:15:07,658 --> 00:15:09,618
Ma pääsen siit.

163
00:15:33,517 --> 00:15:34,518
Noh!

164
00:15:36,228 --> 00:15:37,354
Olgu. Persse see.

165
00:15:41,650 --> 00:15:42,734
Vabandust.

166
00:15:46,530 --> 00:15:47,531
PIIRKONDLIK JULGEOLEK

167
00:15:47,614 --> 00:15:48,615
Tere.

168
00:15:50,075 --> 00:15:52,286
Vabandust, et ootama pidite.
- Jah.

169
00:15:52,369 --> 00:15:55,038
Amick Dunn. Saatkonna turvaosakond.

170
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
Tere.

171
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
Mul on häid uudiseid.

172
00:16:00,669 --> 00:16:01,503
Hästi.

173
00:16:01,587 --> 00:16:03,839
Röövijad küsisid 250 000 dollarit.

174
00:16:03,922 --> 00:16:04,882
Makske siis.

175
00:16:06,592 --> 00:16:08,427
See pole nii lihtne. Pakkusime 100.

176
00:16:08,510 --> 00:16:11,096
Või maksan ise. Saadame hiljem järele.

177
00:16:12,055 --> 00:16:14,766
Saame keskel kokku. Ja ootame paar päeva.

178
00:16:15,350 --> 00:16:16,977
Kui pakute seda summat, siis…

179
00:16:17,060 --> 00:16:19,021
Ootate paar päeva?
- …muudavad nad pakkumist.

180
00:16:19,104 --> 00:16:22,482
Olen õppinud Colombia inimröövide ajalugu.

181
00:16:22,566 --> 00:16:23,775
Väga tore.

182
00:16:23,859 --> 00:16:25,277
Ma mõistan teid.

183
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
Tegelikult ei mõista.

184
00:16:27,279 --> 00:16:30,574
Mine kutsu lihtsalt osakonnajuhataja, eks?

185
00:16:32,910 --> 00:16:33,952
Olgu. Olgu.

186
00:16:34,036 --> 00:16:35,078
Hästi.

187
00:16:57,392 --> 00:16:59,561
Tere, olen Natalie Foster,
osakonnajuhataja.

188
00:16:59,645 --> 00:17:00,854
Alex Chesborough.

189
00:17:01,480 --> 00:17:02,814
Eric Haas.

190
00:17:02,898 --> 00:17:03,774
Tahate vastuseid.

191
00:17:03,857 --> 00:17:06,401
Jah, proua.
Soovime olla asjasse pühendatud.

192
00:17:07,819 --> 00:17:09,738
Hästi. Võtke oma asjad
ja tulge minu järel.

193
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
Aitäh. Aitäh.
- Tore.

194
00:17:12,324 --> 00:17:14,952
Kas teid on juba
läbirääkimistest teavitatud?

195
00:17:15,035 --> 00:17:16,036
Jah.

196
00:17:16,787 --> 00:17:21,541
Aga tahame olla
asjasse pühendatud nagu usaldaksite meid.

197
00:17:21,625 --> 00:17:24,795
Nagu oleksime samas tiimis.
Nagu meil oleks julgeolekuluba.

198
00:17:24,877 --> 00:17:26,380
Nagu see oleks meie töö.

199
00:17:27,214 --> 00:17:29,633
Kas te kohtlete seda tõesti
kui kuradi äritehingut?

200
00:17:29,716 --> 00:17:32,636
Teate ju, et ta on agentuuriga seotud?
- Nemad seda ei tea.

201
00:17:32,719 --> 00:17:35,681
Colombias on inimröövid
harilikult äritehingud.

202
00:17:35,764 --> 00:17:39,268
Ja ma ei tööta teie heaks,
nii et jälgige palun oma tooni

203
00:17:39,351 --> 00:17:41,311
minu saatkonnas.
- Proua…

204
00:17:41,812 --> 00:17:45,983
Tõtt-öelda soovime
meeleheitlikult midagi teada saada.

205
00:17:47,359 --> 00:17:51,530
Amber on tema abikaasa.
Ja minu õde. Palun.

206
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
Te paistate lennust dehüdreeritud
ja me oleme 2500 m kõrgusel.

207
00:18:01,790 --> 00:18:03,834
Tulge, võtame teile vett.
See on allkorrusel.

208
00:18:19,183 --> 00:18:20,601
Ma usaldan teid, mehed.

209
00:18:32,613 --> 00:18:33,780
Olge lahked.

210
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
Aitäh.

211
00:18:40,245 --> 00:18:41,997
Kas jälgime ikka sama maja?

212
00:18:42,080 --> 00:18:43,457
Just nii, proua.

213
00:18:44,291 --> 00:18:48,212
Kordame ehk üle
uute täpsustuste ja kontekstiga?

214
00:18:48,295 --> 00:18:50,964
Vabandust.
Nende mobiili asukohaandmete järgi

215
00:18:51,048 --> 00:18:54,843
on ta ikka selles punases majas siin.
Ciudad Bolívaris.

216
00:18:56,762 --> 00:18:57,804
ASUKOHT

217
00:18:57,888 --> 00:19:02,059
Kuulen sees kahte täiskasvanud meest,
teadmata hulka lapsi

218
00:19:02,142 --> 00:19:05,103
ja lihtsalt
palju inimesi sisse-välja käimas.

219
00:19:09,525 --> 00:19:11,818
Nagu näete, on meil kõik kontrolli all.

220
00:19:12,736 --> 00:19:13,987
Kas see on Colombia eriüksus?

221
00:19:14,947 --> 00:19:17,074
Vastutav kolonel jah,
aga meil pole teda vaja.

222
00:19:17,157 --> 00:19:20,160
Läbirääkimised toimivad.
Saame õe paari päeva pärast tagasi.

223
00:19:20,244 --> 00:19:21,787
Saaksin koloneliga rääkida?

224
00:19:23,330 --> 00:19:24,498
Muidugi, võite proovida.

225
00:19:26,667 --> 00:19:28,085
Kolonel Pereira.

226
00:19:29,169 --> 00:19:30,629
Siin on abikaasa ja vend.

227
00:19:31,463 --> 00:19:32,589
Tere hommikust, kolonel.

228
00:19:33,340 --> 00:19:35,425
Olen JSOC üksusest.

229
00:19:36,844 --> 00:19:37,719
Delta?

230
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
Delta.

231
00:19:39,346 --> 00:19:40,514
Kui teil on hetk aega,

232
00:19:41,056 --> 00:19:43,100
tahaksime teiega korraks vestelda.

233
00:19:44,268 --> 00:19:47,062
Teie perspektiiv on mulle väga oluline.

234
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
Luba avalikustada?

235
00:19:50,399 --> 00:19:51,233
Jah.

236
00:19:52,025 --> 00:19:54,069
Mul on kõne. Lasen teil vestelda.

237
00:19:54,152 --> 00:19:55,153
Aitäh.

238
00:19:56,613 --> 00:19:58,323
Inglise või hispaania keeles?

239
00:19:58,407 --> 00:20:00,409
Inglise, palun, mu sõbra jaoks.

240
00:20:00,492 --> 00:20:01,577
Muidugi.
- Aitäh.

241
00:20:04,872 --> 00:20:09,543
Selle naabruskonna tõttu on
väga keeruline vaenlane neutraliseerida.

242
00:20:10,836 --> 00:20:12,337
Vaatlejaid on liiga palju.

243
00:20:12,421 --> 00:20:16,550
Kohalikud lapsed, jõugud,
mootorratastel tulistajad.

244
00:20:17,176 --> 00:20:20,888
Kui üks politseinik siseneb,
käivituvad kõik alarmid.

245
00:20:21,847 --> 00:20:24,808
Olen lisaks rajanud kolm vaatlusposti.

246
00:20:25,392 --> 00:20:28,604
Siin, siin ja siin.
Snaipritest moodustub kolmnurk.

247
00:20:28,687 --> 00:20:30,814
Nõusolekut on keeruline saada.

248
00:20:30,898 --> 00:20:35,986
Luba peab tulema saatkonnalt.
Enne seda tuleb saada mitu nõusolekut.

249
00:20:36,069 --> 00:20:37,821
Aga väljaimbumine?

250
00:20:38,614 --> 00:20:42,868
Teate kindlasti isegi,
et see on alati kõige ohtlikum.

251
00:20:42,951 --> 00:20:45,204
Hetkel, mil paki haarame,

252
00:20:45,287 --> 00:20:48,332
hakkab kogu naabruskond klähvima
kui haavatud loom.

253
00:20:48,415 --> 00:20:52,044
Kasutame 9 mm padruneid,
et minimeerida tsiviilohvrite arvu.

254
00:20:52,753 --> 00:20:55,506
Kui läheme, toovad mu mehed ta ära.

255
00:20:55,589 --> 00:20:56,507
Nad on väga kogenud.

256
00:20:57,508 --> 00:20:59,968
Mida te naise kohta rääkida oskate?

257
00:21:00,052 --> 00:21:03,347
Ma ei tea, mis väljaõpe tal on.
Kas ta oskab relva käsitseda?

258
00:21:04,640 --> 00:21:07,184
Kas ta kardab liigutada?
Peame teda kandma?

259
00:21:09,937 --> 00:21:11,772
Temast saab teie üksuse parim võitleja.

260
00:21:25,327 --> 00:21:26,203
Kuidas läheb?

261
00:21:27,204 --> 00:21:28,580
Suurepäraselt.

262
00:21:32,709 --> 00:21:34,086
Kindel, et kõik on hästi?

263
00:21:34,670 --> 00:21:36,380
Jah, tahan telefoni.

264
00:21:38,215 --> 00:21:39,550
Telefoni.

265
00:21:40,509 --> 00:21:41,510
Ei.

266
00:21:42,386 --> 00:21:43,971
Pere jaoks.

267
00:21:45,764 --> 00:21:46,765
Ei saa.

268
00:21:46,849 --> 00:21:47,891
Palun!

269
00:21:49,726 --> 00:21:51,019
Raha,

270
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
et lihtsalt hetkeks

271
00:21:53,063 --> 00:21:54,231
su telefoni kasutada.

272
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
Ei.

273
00:22:00,028 --> 00:22:01,029
Olgu.

274
00:22:03,907 --> 00:22:04,783
Mis see on?

275
00:22:13,709 --> 00:22:17,171
See on mu laviinimajakas.

276
00:22:17,963 --> 00:22:20,883
Ma ei tea,
kuidas seda hispaania keeles öelda.

277
00:22:22,384 --> 00:22:23,427
Kuidas see ongi?

278
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Lumi?

279
00:22:25,345 --> 00:22:26,680
Lumi!

280
00:22:26,763 --> 00:22:28,056
Suusatamiseks.

281
00:22:29,474 --> 00:22:32,269
Ma olen suusataja, nii et…

282
00:22:33,020 --> 00:22:34,730
Tulid Colombiasse suusatama?

283
00:22:36,148 --> 00:22:37,149
Ei.

284
00:22:39,526 --> 00:22:40,861
Mitte Colombiasse.

285
00:22:48,702 --> 00:22:50,913
Aitäh.
- Võta heaks.

286
00:22:55,584 --> 00:22:57,252
Ma suusatan Colorados!

287
00:23:22,736 --> 00:23:29,743
Vastupanu!

288
00:23:30,410 --> 00:23:31,954
Hei, pean Gracielaga rääkima.

289
00:23:32,037 --> 00:23:33,288
Miks?

290
00:23:33,372 --> 00:23:34,665
Ei saa öelda.

291
00:23:36,875 --> 00:23:42,005
Vastupanu!

292
00:23:45,676 --> 00:23:47,511
Elagu üleriigiline streik!

293
00:23:49,930 --> 00:23:51,849
Elagu üleriigiline streik!

294
00:23:59,314 --> 00:24:01,316
Kõik korras?
- Asi on ameeriklases.

295
00:24:02,109 --> 00:24:03,026
Kõik on kombes.

296
00:24:03,610 --> 00:24:07,114
Asi on selles, et mehed leidsid
džunglis midagi ta seljakotist.

297
00:24:07,781 --> 00:24:09,157
Elektroonilise seadme.

298
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
Persse.

299
00:24:13,871 --> 00:24:14,955
Tundub sõjaline.

300
00:24:15,038 --> 00:24:16,331
Mõtlesin sama.

301
00:24:17,416 --> 00:24:18,292
Mis nüüd?

302
00:24:20,127 --> 00:24:21,128
Räägid temaga?

303
00:24:25,299 --> 00:24:27,050
See oleks liiga riskantne.

304
00:24:28,051 --> 00:24:29,845
Nii et ma juhatan vägesid.

305
00:24:31,680 --> 00:24:32,890
Ruska.

306
00:24:38,061 --> 00:24:40,022
Palusin abikaasal asja uurida.

307
00:24:40,105 --> 00:24:42,649
Ta on ajakirjanik ja väga mõjukas.

308
00:24:42,733 --> 00:24:45,027
Rääkisin täna hommikul ühe inimesega.

309
00:24:45,110 --> 00:24:49,031
Ta on nagu
selle organisatsiooni suhtekorraldaja.

310
00:24:49,114 --> 00:24:50,657
Ta paistab väga kogenematu.

311
00:24:50,741 --> 00:24:53,744
Olen kogu olukorra pärast väga hirmul.

312
00:24:53,827 --> 00:25:00,000
Ma kohtusin ka senaatoriga.
Ta oli FARC-is, nii et teab muidugi palju.

313
00:25:00,083 --> 00:25:03,587
Ja ta usub,
et naine tagastatakse turvaliselt.

314
00:25:03,670 --> 00:25:05,672
Mida CIA ütles?

315
00:25:06,215 --> 00:25:09,092
Et see on äritehing.

316
00:25:10,010 --> 00:25:13,764
Paistab, et kõik
saavad asjadest ühtemoodi aru, mis?

317
00:25:16,391 --> 00:25:19,353
Kallis, sa ei maininud,
et see on uus rühmitus.

318
00:25:20,854 --> 00:25:22,314
Jah, see on tõsi.

319
00:25:22,397 --> 00:25:26,193
See on uus versioon… M-19st.
- M-19st.

320
00:25:26,276 --> 00:25:28,654
Aga see on sama jama.

321
00:25:28,737 --> 00:25:31,073
Algavad poliitiliselt,
lõpetavad kriminaalselt.

322
00:25:31,949 --> 00:25:34,993
Aga hetk, milles see rühmitus
praegu on, on kõige ohtlikum.

323
00:25:35,494 --> 00:25:36,787
Tõesti? Miks?

324
00:25:36,870 --> 00:25:39,081
Nad on noored,
võivad olla ebarealistlikud.

325
00:25:39,164 --> 00:25:41,333
See on nagu pokkerimäng algajaga,

326
00:25:41,917 --> 00:25:44,211
kes ei mõista veel täielikult
mängu reegleid.

327
00:25:45,379 --> 00:25:46,922
Nad teevad hullumeelseid panuseid.

328
00:25:56,014 --> 00:25:59,017
Kaua aega tagasi
röövisid partisanid Violeta ja ta õe.

329
00:25:59,601 --> 00:26:00,978
See oli tol ajal palju tavalisem.

330
00:26:01,562 --> 00:26:04,481
Seda nimetati pesca milagrosa'ks,
imeõngitsemiseks.

331
00:26:04,982 --> 00:26:08,527
Vestlesime palju politseinikega,
tegime palju plaane.

332
00:26:08,610 --> 00:26:12,823
Asjad muutusid pidevalt
ja lõpuks tegime selle ise ära.

333
00:26:13,532 --> 00:26:18,287
Jah. Mu õde suri seal, risttules.

334
00:26:19,872 --> 00:26:20,873
Mul on väga kahju.

335
00:26:24,585 --> 00:26:26,420
Mul on kokkusaamine ja tean, et teil ka.

336
00:26:26,503 --> 00:26:28,213
Aga jätkame vestlust.
- Jah.

337
00:26:28,297 --> 00:26:31,049
Tuleksite ehk täna õhtusöögile, eks?

338
00:26:31,133 --> 00:26:32,634
Peaksite praegu sõpradega olema.

339
00:26:53,572 --> 00:26:55,199
Siit tuleb teie uus tüdruk-boss!

340
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
Oih.

341
00:27:02,623 --> 00:27:03,957
Tere tulemast rantšosse.

342
00:27:09,213 --> 00:27:10,923
Paistab, et pidu oli lõbus.

343
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
Kuule, Chino.

344
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
Chino.

345
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
Too ameeriklane siia.

346
00:27:24,144 --> 00:27:25,729
Kutt. Üks tool, palun.

347
00:27:53,757 --> 00:27:54,967
Gracias.

348
00:28:55,277 --> 00:28:56,570
Hola.

349
00:28:56,653 --> 00:28:58,280
Sa oled väga ilus.

350
00:28:58,864 --> 00:29:00,782
Aitäh. Tere.

351
00:29:02,618 --> 00:29:04,536
Me võtame nüüd üle, eks?

352
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
Tore.

353
00:29:08,498 --> 00:29:09,499
Kes te olete?

354
00:29:13,921 --> 00:29:14,963
2.0.

355
00:29:15,047 --> 00:29:16,089
Mis see on?

356
00:29:16,590 --> 00:29:18,467
Poliitiline värk. Ära muretse.

357
00:29:18,550 --> 00:29:22,262
Olgu. Lahe. Jah. Ma mõistan täiega.

358
00:29:22,346 --> 00:29:24,890
Hakkate relvadega rõhuva režiimi vastu.

359
00:29:24,973 --> 00:29:28,769
Teeksin täiega sama,
kui oleksin teie asemel.

360
00:29:29,436 --> 00:29:30,479
Ei, ma ei usu.

361
00:29:30,562 --> 00:29:33,440
Jah, teeksin tegelikult küll.

362
00:29:33,524 --> 00:29:35,526
Sa läheksid meeleavaldusele.

363
00:29:36,235 --> 00:29:37,986
Jah, Ameerikas teeme nii.

364
00:29:38,070 --> 00:29:40,447
See on ka Ameerika, tead?
- Lõuna, aga…

365
00:29:40,531 --> 00:29:44,618
Ei, tahtsin lihtsalt öelda,
et kui mu riik oleks kodusõjas,

366
00:29:44,701 --> 00:29:46,870
arvan, et võtaksin ka osa. Ongi kõik.

367
00:29:47,955 --> 00:29:51,166
Sa ütlesid,
et tulid siia puude pärast, eks?

368
00:29:51,250 --> 00:29:54,461
Jah, ma olen teadlane.

369
00:29:54,545 --> 00:29:57,214
Olen spetsialiseerunud
bioaktiivsetele taimedele.

370
00:29:58,006 --> 00:30:01,051
Ja on konkreetsed ained,
mida leidub vaid siin piirkonnas,

371
00:30:01,134 --> 00:30:05,138
mis mulle sõltuvusuuringuga
seoses huvi pakuvad.

372
00:30:05,222 --> 00:30:06,390
Tore.
- Jah.

373
00:30:06,473 --> 00:30:07,474
Lahe.

374
00:30:08,642 --> 00:30:09,643
Jah.

375
00:30:15,816 --> 00:30:22,072
Tean, et teil on ilmselt raha vaja,
nii et saaksin anda teile 2000 dollarit.

376
00:30:23,574 --> 00:30:26,660
Seda on ühe
vaese colombialase jaoks palju, eks?

377
00:30:28,161 --> 00:30:29,246
Nii palju mul on.

378
00:30:29,329 --> 00:30:34,418
Aga oota,
mida me 2000 dollariga teeme? Aitäh.

379
00:30:36,128 --> 00:30:38,297
Mida me 2000 dollariga teeme?

380
00:30:39,214 --> 00:30:40,757
Ma ei tea. Mida me teeme?

381
00:30:43,343 --> 00:30:45,220
Ma ei tea.

382
00:30:46,138 --> 00:30:48,599
Palju riisi teie küla jaoks.

383
00:30:54,021 --> 00:30:55,355
Hiina riisi.

384
00:30:55,939 --> 00:30:58,317
Kuulge, see ei ole ilus.

385
00:30:59,693 --> 00:31:02,362
Kui annate mulle telefoni,
hangin teile raha.

386
00:31:02,446 --> 00:31:03,614
Hangin teile palju raha.

387
00:31:03,697 --> 00:31:05,949
Olgu, ütlen sulle kahte asja.

388
00:31:06,033 --> 00:31:07,784
Jäta need meelde, eks?

389
00:31:07,868 --> 00:31:08,869
Olgu.

390
00:31:08,952 --> 00:31:10,495
See pole küla.

391
00:31:10,579 --> 00:31:12,456
See on riik ja kuradi ilus pealekauba.

392
00:31:13,916 --> 00:31:18,378
Ja ma ei taha su raha.
Ja meil pole su raha vaja, eks?

393
00:31:20,172 --> 00:31:22,549
Selge?
- Selge.

394
00:31:24,134 --> 00:31:28,889
Me teame, kes su abikaasa on.
Me peame läbirääkimisi su vabastamiseks.

395
00:31:29,473 --> 00:31:32,351
Olgu.
- Aga sellega on väike probleem.

396
00:31:32,976 --> 00:31:36,230
Miks?
- Sest me kahtleme sinus.

397
00:31:36,855 --> 00:31:39,066
Äkki oled DEA-st või CIA-st?

398
00:31:39,566 --> 00:31:44,321
Miks ma peaksin olema DEA-st või CIA-st?
See pole „Jason Bourne“.

399
00:31:44,905 --> 00:31:46,365
Nii hea film, eks?

400
00:31:46,448 --> 00:31:48,742
Tegelikult ei ole.

401
00:31:50,869 --> 00:31:54,665
See tehnikavidin su kotis. Räägi.

402
00:31:55,999 --> 00:31:57,084
Jah, olgu.

403
00:31:58,168 --> 00:32:01,004
Mu abikaasa pani selle sinna,
juhuks kui lähen suusatama

404
00:32:01,588 --> 00:32:03,340
ja peaks vallanduma laviin.

405
00:32:03,841 --> 00:32:05,175
See oli seal peidus.

406
00:32:06,760 --> 00:32:09,096
Selge. Olgu, nüüd saan teist aru.

407
00:32:09,680 --> 00:32:12,808
Mu abikaasa võib veidi jobu olla

408
00:32:12,891 --> 00:32:14,518
ja ta pani selle sinna.

409
00:32:14,601 --> 00:32:17,896
Ma otsisin selle kohta
veebist infot, mi amor.

410
00:32:19,898 --> 00:32:21,024
See on sõjaline.

411
00:32:21,525 --> 00:32:24,444
Jah. Hästi. Jah.

412
00:32:24,945 --> 00:32:29,074
Tema isa müüb sõjaväerelvi
meie valitsusele.

413
00:32:29,741 --> 00:32:31,118
Eks?
- Jah.

414
00:32:31,201 --> 00:32:34,204
Ja ausalt, ma ei teadnud, et see oli seal.

415
00:32:34,288 --> 00:32:37,791
Ta pani selle mu kotti.
Ma isegi ei tahtnud seda.

416
00:32:37,875 --> 00:32:40,002
Miks?
- Sest mulle ei meeldi jälgimine.

417
00:32:40,085 --> 00:32:42,546
Ütlesin: „Ei, ei. Ma ei taha seda.“

418
00:32:42,629 --> 00:32:45,799
Aga tahtsid.
- Ei. Kurat küll! Ei!

419
00:32:45,883 --> 00:32:49,511
Ma räägin, et tema pani selle mu kotti.
Kas te saate aru?

420
00:32:49,595 --> 00:32:51,013
Tema pani selle mu kotti.

421
00:32:51,972 --> 00:32:53,515
Kes kurat sa päriselt oled?

422
00:32:54,641 --> 00:32:58,395
Kas sa oled CIA sihtija?
Kas sa koostad nimekirja?

423
00:32:58,478 --> 00:32:59,938
Oleme su nimekirjas?
- Ma olen?

424
00:33:00,022 --> 00:33:03,817
Ma just kohtusin teiega.
Mul pole aimugi, kes te sellised olete.

425
00:33:03,901 --> 00:33:07,321
Ja mis asi? Mida sa ütlesid?
- Sihtija.

426
00:33:07,404 --> 00:33:09,990
Sa ei tea seda sõna? Päriselt?

427
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
Ole nüüd.

428
00:33:20,250 --> 00:33:21,251
Halloo?

429
00:33:21,335 --> 00:33:23,212
Plaan on muutunud.

430
00:33:23,295 --> 00:33:25,005
Pange end valmis.
- Olgu.

431
00:33:25,088 --> 00:33:27,925
Nad on halvad inimesed,
aga mitte päris rumalad.

432
00:33:28,008 --> 00:33:32,262
Nad leidsid Amberi militaarmajaka
ja muutsid oma arvamust temast.

433
00:33:33,013 --> 00:33:34,139
Kuna ta on väärtuslik,

434
00:33:35,098 --> 00:33:36,975
jäävad läbirääkimised ära.

435
00:33:37,726 --> 00:33:40,687
Nad võivad teda 20 aastat kinni hoida
või homme ära tappa.

436
00:33:41,688 --> 00:33:44,650
Me käivitame päästemissiooni.
See on direktori laual.

437
00:33:44,733 --> 00:33:46,026
Selge. Aitäh.

438
00:33:52,199 --> 00:33:53,200
See oli Foster.

439
00:33:53,283 --> 00:33:55,744
Inimröövlite arvamus on muutunud.

440
00:33:55,827 --> 00:33:57,663
See majakas, mille ta kotti panid,

441
00:33:59,498 --> 00:34:03,126
nad leidsid selle
ja tuvastasid, et see on sõjaline.

442
00:34:05,712 --> 00:34:07,840
Nüüd arvavad nad, et ta on väärtuslik.

443
00:34:10,342 --> 00:34:11,426
Läbirääkimised jäävad ära.

444
00:34:13,219 --> 00:34:14,388
Persse.

445
00:34:14,471 --> 00:34:18,684
Otsemeetmed,
vähemalt kaks nädalat planeerimist.

446
00:34:19,184 --> 00:34:20,686
Eriti selles ümbruskonnas.

447
00:34:22,603 --> 00:34:23,605
Ma keerasin talle.

448
00:34:25,524 --> 00:34:26,525
Põhimõtteliselt.

449
00:34:27,192 --> 00:34:31,737
Anna andeks, mees.
Ma tunnen end koletisena.

450
00:34:31,822 --> 00:34:34,574
Mul on pohhui, mida sa tunned, mees.

451
00:34:41,831 --> 00:34:43,292
Olin nii kuradi jultunud.

452
00:34:48,839 --> 00:34:50,882
Arvasin, et tal on
selle majakaga turvaline.

453
00:35:00,684 --> 00:35:01,977
Ma ei saa tal surra lasta.

454
00:35:04,062 --> 00:35:05,480
Ma ei lase tal surra.

455
00:35:08,692 --> 00:35:10,027
Ma ei saa tal surra lasta.

456
00:35:28,462 --> 00:35:30,005
Räägime strateegiast, eks?

457
00:35:32,174 --> 00:35:33,175
Nõus.

458
00:35:35,260 --> 00:35:38,263
Nad ei lase tal minna.
Agentuur katkestab suhtluse.

459
00:35:39,139 --> 00:35:40,724
Ma ei tea.
- Noh…

460
00:35:40,807 --> 00:35:43,018
Fosteri päästeoperatsioon tundus siiras.

461
00:35:43,101 --> 00:35:46,313
Tahad, annan neile hinnangu?
- Jah, lase käia.

462
00:35:47,147 --> 00:35:48,690
Tõesti, ära solvu, aga sa…

463
00:35:48,774 --> 00:35:52,236
Osa sinust on ikka see väike kolkapoiss,
kes fännab kindralleitnante.

464
00:35:52,319 --> 00:35:56,949
Kui mina laps olin, käisid CIA direktorid
meil õhtusöögilauas raasukesi kerjamas.

465
00:35:57,991 --> 00:36:01,036
Ja siis?
- Ma tean, kuidas neid otsuseid tehakse.

466
00:36:02,162 --> 00:36:04,373
Nad ei ütle seda,
aga nad ei luba haarangut.

467
00:36:07,167 --> 00:36:10,254
Me peame ise sinna minema
ja seda maja ründama.

468
00:38:27,808 --> 00:38:29,476
Peaksime vist õhtusöögi ära jätma.

469
00:38:39,236 --> 00:38:40,362
Siin see on.

470
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
See ongi.

471
00:38:43,282 --> 00:38:46,952
See ongi. Ta võib seal otse all olla.

472
00:38:49,288 --> 00:38:52,583
Otse selle kuradi katte all.

473
00:39:09,975 --> 00:39:11,226
Võtan selle.

474
00:39:12,769 --> 00:39:14,354
Nii. Ole hea.

475
00:39:35,209 --> 00:39:36,627
Hunt 6, siin Ray 2.

476
00:39:37,628 --> 00:39:39,505
Sihtmärk on sihikul.

477
00:39:40,255 --> 00:39:42,216
Needsamad gringod, kes kontoris käisid.

478
00:39:42,299 --> 00:39:45,886
Nad on pikad, helkurdressides
ja nokkmütsides.

479
00:39:46,386 --> 00:39:47,804
Keegi ei tulista.

480
00:39:47,888 --> 00:39:49,598
Selge? Paigal.

481
00:39:50,516 --> 00:39:53,101
Nad on sinised, mitte tangod.
Keegi ei tulista, kordan.

482
00:39:54,561 --> 00:39:57,564
Kas keegi näeb pakki?
- Negatiivne, härra.

483
00:40:58,333 --> 00:41:01,086
Näitan sulle midagi.
Esimesel korrusel on tunnel.

484
00:41:01,170 --> 00:41:04,381
Viib järgmisesse majja.
- Kutt, ta on siin maganud.

485
00:41:10,012 --> 00:41:11,346
Ei.

486
00:41:12,598 --> 00:41:14,683
Mine trepist alla tagasi.

487
00:41:14,766 --> 00:41:16,685
Välja, välja!

488
00:41:24,109 --> 00:41:25,694
Nad said sisse!

489
00:41:40,167 --> 00:41:42,544
Kaks sinist on katusel lõksus.

490
00:41:44,505 --> 00:41:46,423
Saatke droon õhku.

491
00:41:51,220 --> 00:41:52,930
Droonipilt on sellel ekraanil, härra.

492
00:41:53,889 --> 00:41:55,599
SIHTMÄRGIOTSING

493
00:42:06,902 --> 00:42:09,154
Mis suunas sinised liiguvad?

494
00:42:09,238 --> 00:42:11,114
Edelasse, härra, edelasse.

495
00:42:30,717 --> 00:42:32,970
Vaenlane katusel.
Astuvad kontakti, härra.

496
00:42:33,846 --> 00:42:35,973
Teil on luba tulistada kõiki ohte!

497
00:42:36,765 --> 00:42:37,891
Kaitske siniseid!

498
00:42:42,563 --> 00:42:44,523
Nad kaovad silmist, härra.

499
00:42:45,190 --> 00:42:47,192
Hunt 6 snaipritele. Keegi näeb neid?

500
00:42:47,276 --> 00:42:48,569
Negatiivne, härra.

501
00:42:49,820 --> 00:42:51,363
Kas keegi näeb neid?

502
00:42:53,782 --> 00:42:54,616
Negatiivne.

503
00:44:25,582 --> 00:44:26,875
Tere õhtust!

504
00:44:41,974 --> 00:44:42,933
Hunt 6.

505
00:44:43,016 --> 00:44:44,184
Näen neid.

506
00:44:56,613 --> 00:44:58,365
Kõik üksused edelast,

507
00:44:58,448 --> 00:45:00,242
liigume edelasse, järgneme.

508
00:45:03,370 --> 00:45:05,122
Härra, läheneb mootorratas.

509
00:45:05,205 --> 00:45:06,748
Tangode tulistamine lubatud.

510
00:45:07,499 --> 00:45:08,709
Luba tulistada, härra.

511
00:45:42,284 --> 00:45:43,452
Oota, oota, oota.

512
00:45:47,831 --> 00:45:49,124
Tule.

513
00:45:51,710 --> 00:45:53,003
Mine, mees.

514
00:46:01,803 --> 00:46:03,847
Sinised lasid olulise sihtmärgi maha.

515
00:46:03,931 --> 00:46:07,518
Kordan, sinised lasid
olulise sihtmärgi, Tango 2, maha.

516
00:46:07,601 --> 00:46:09,853
Nad põgenevad
tänavate ja katuste kaudu, härra.

517
00:47:19,548 --> 00:47:21,216
Järgmine samm on teada.

518
00:48:06,094 --> 00:48:09,515
PÕHINEB SARJAL „WHEN HEROES FLY“
JA SAMANIMELISEL RAAMATUL

519
00:48:10,098 --> 00:48:13,018
ECHO 3
AUTOR MARK BOAL

520
00:49:19,543 --> 00:49:21,545
Tõlkinud Vivika Aleksejev