Kus mu juuksehari on?
Vannitoas, printsess, kus mujal?
Ma vaatasin, seal pole.
Vaata uuesti.
Mis lahti, putukas?
Kus mu juuksehari on?
Ma ei tea.
Tahad, ma aitan sind? - Hari vist peidab end.
Lähme. - Kus see olla võib?
Mul on teenet vaja.
Jah?
Kuulsid kaduma läinud Ameerika naisest?
Ei. Siin, Colombias?
Ma räägin, oota. Tule, kallis.
Otsisin juba igalt poolt!
Igalt poolt?
Igalt poolt, issi.
Aga siit? Sa otsi siit, ma otsin siit.
Seda pole seal ka.
Ma otsisin juba.
Seal ka mitte?
Kui ma oleksin juuksehari, kus ma end peidaksin?
Vaatame.
Aga siia? Vaata sinna kasti.
Juuksehari.
Tule siia. - Olgu, vaatame siis!
Tee sina.
Tule siia.
Mu pisike kuninganna.
Mis heli see on?
Väike linnuke?
Juuksehari?
Väga hea.
Vesi?
Mida sa teed? - Panen selle ära.
Tule. Räägin sulle ameeriklasest.
Ta nimi on Amber Chesborough. Kadus San José del Guaviare lähedusest.
Mässulised?
Jah.
Mida ta siin tegi?
Traditsiooniline meditsiin.
Tegi uurimistööd.
Ta äi helistas mulle just.
Äi on USA-s väga tähtis tegelane.
Ütlesin, et olen tema käsutuses.
Mida sa arvad?
Amberi vend ja abikaasa on praegu siia teel.
Äkki saaksime mõne su allika kaudu
mingisugust siseinfot?
Nad on hea perekond.
Head inimesed.
Helistan, et küsida infot röövitud ameeriklase kohta.
Amber Chesborough.
Señora.
Bueno.
Tere hommikust.
Aitäh, härra sekretär.
Austatud kongressiliikmed.
Mu partei peab vajalikuks anda teie käsutusse
selle täiskogu ees arutamiseks
90% investeeringu
inimeste heaolusse.
Vabandust, senaator? - Jah?
Tohin midagi küsida? - Muidugi.
See puudutab Ameerika naise röövimist.
Kas see võiks teie arvates FARC-iga seotud olla?
Muidugi mitte. Kindlasti mitte.
Kas see on ametlik avaldus?
Kui toime on pandud kuritegu, peavad kurjategijad maksma.
Aga ma ei tea sellest midagi. - Hea küll siis…
Kes võiks teie arvates sellega seotud olla?
Lubasite esitata ühe küsimuse, see on kolmas.
Senaator… - Ma ei saa sellest rääkida.
Mitteametlikult, teate väga hästi,
et see võib rahukokkuleppele hävitavalt mõjuda.
Te ei muretse?
Mitteametlikult on see kuritegelik jõuk,
täis pseudointellektuaale.
Tean inimesi, kes on nendega rääkinud.
Nad annavad ta tagasi.
Olete selles kindel?
Jah.
Nüüd, kui tohib…
Proua Matiz. - Jah, muidugi.
Edu valimistel.
Aitäh!
Kus me oleme?
Tere tulemast, proua.
Üles! - Kus me oleme?
Rahu. Oled kodus, ära muretse.
Olgu.
Sind jälgitakse tänavalt, püsi siin.
Vabandust. Kas te teate, kus Enrique on?
Ei, küsige sealt.
Aitäh.
Tere!
Kas te olete Enrique? - Ei.
Kas te teate, kus ta on?
Enrique?
Tere hommikust. - Tere.
Meeldiv teiega tutvuda.
Olen suur fänn.
Aitäh.
Võtke istet.
Millest me alustame?
Kas teie olete esindaja?
Jah.
Jah, võib nii öelda küll.
Me ei räägi tavaliselt pressiga.
Aga nüüd on aeg.
Millisesse rühmitusse te kuulute?
Olete osa ELN-ist, mis?
Ei.
Me ei kuulu ühtegi rühmitusse.
Oleme midagi uut.
Meil pole nime.
Meil pole brändi.
Ehk paneksite teie meile nime?
Ei, ma ei usu.
Ei?
Ma ei tulnud siia teist lugu kirjutama.
Aga see oleks tore.
Olete riigi parim ajakirjanik.
Jah, aga ma ei plaani teid reklaamida.
Olen veidi segaduses.
Arvasin, et see on intervjuu?
Ei, see pole intervjuu.
Tulin siia, et paluda Ameerika naise vabastamist.
Kui seda teete, võime arutada intervjuu võimalikkust.
Ma ei saa aru.
Ütlete mulle, mida ma tegema peaksin?
Ei.
Annan teile nõu, teie enda huvides.
Mida kuradit? Sa oled ajakirjanik.
Sa ei tule mind ähvardama ega ütlema, mida tegema peaksin…
Vaatame.
Kujutage ette, et just sellel hetkel
otsustab sõjavägi, milliseid samme selle olukorra lahendamiseks teha.
Ja mina olen see, kes on sirutanud käed…
rahu järele.
Aga mis juhtuks, kui muudaksin meelt?
Ja soovitaksin neil lihtsalt teiega karmim olla?
Nad võiksid tulla juba täna öösel,
kui te magate.
Käi sa ka õige persse.
Mul on väga kahju.
Vabandage mind.
Persse.
Mul on soe. Mul on kuiv. Keegi ei tulista mind.
Palun, Jumal. Kallis Taevane Isa, palun…
Olgu.
Bambi. Kus sa oled, Bambi?
Kuula mind, kurat küll.
AMEERIKA ÜHENDRIIGID HAAS GLOBAL
Tere tulemast Bogotásse.
AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE SAATKOND
Tere! USA erioperatsioonid.
Hommikust.
See võib võtta paar päeva. Võib võtta nädala.
Sa pääsed siit.
Ma pääsen siit.
Noh!
Olgu. Persse see.
Vabandust.
PIIRKONDLIK JULGEOLEK
Tere.
Vabandust, et ootama pidite. - Jah.
Amick Dunn. Saatkonna turvaosakond.
Tere.
Mul on häid uudiseid.
Hästi.
Röövijad küsisid 250 000 dollarit.
Makske siis.
See pole nii lihtne. Pakkusime 100.
Või maksan ise. Saadame hiljem järele.
Saame keskel kokku. Ja ootame paar päeva.
Kui pakute seda summat, siis…
Ootate paar päeva? - …muudavad nad pakkumist.
Olen õppinud Colombia inimröövide ajalugu.
Väga tore.
Ma mõistan teid.
Tegelikult ei mõista.
Mine kutsu lihtsalt osakonnajuhataja, eks?
Olgu. Olgu.
Hästi.
Tere, olen Natalie Foster, osakonnajuhataja.
Alex Chesborough.
Eric Haas.
Tahate vastuseid.
Jah, proua. Soovime olla asjasse pühendatud.
Hästi. Võtke oma asjad ja tulge minu järel.
Aitäh. Aitäh. - Tore.
Kas teid on juba läbirääkimistest teavitatud?
Jah.
Aga tahame olla asjasse pühendatud nagu usaldaksite meid.
Nagu oleksime samas tiimis. Nagu meil oleks julgeolekuluba.
Nagu see oleks meie töö.
Kas te kohtlete seda tõesti kui kuradi äritehingut?
Teate ju, et ta on agentuuriga seotud? - Nemad seda ei tea.
Colombias on inimröövid harilikult äritehingud.
Ja ma ei tööta teie heaks, nii et jälgige palun oma tooni
minu saatkonnas. - Proua…
Tõtt-öelda soovime meeleheitlikult midagi teada saada.
Amber on tema abikaasa. Ja minu õde. Palun.
Te paistate lennust dehüdreeritud ja me oleme 2500 m kõrgusel.
Tulge, võtame teile vett. See on allkorrusel.
Ma usaldan teid, mehed.
Olge lahked.
Aitäh.
Kas jälgime ikka sama maja?
Just nii, proua.
Kordame ehk üle uute täpsustuste ja kontekstiga?
Vabandust. Nende mobiili asukohaandmete järgi
on ta ikka selles punases majas siin. Ciudad Bolívaris.
ASUKOHT
Kuulen sees kahte täiskasvanud meest, teadmata hulka lapsi
ja lihtsalt palju inimesi sisse-välja käimas.
Nagu näete, on meil kõik kontrolli all.
Kas see on Colombia eriüksus?
Vastutav kolonel jah, aga meil pole teda vaja.
Läbirääkimised toimivad. Saame õe paari päeva pärast tagasi.
Saaksin koloneliga rääkida?
Muidugi, võite proovida.
Kolonel Pereira.
Siin on abikaasa ja vend.
Tere hommikust, kolonel.
Olen JSOC üksusest.
Delta?
Delta.
Kui teil on hetk aega,
tahaksime teiega korraks vestelda.
Teie perspektiiv on mulle väga oluline.
Luba avalikustada?
Jah.
Mul on kõne. Lasen teil vestelda.
Aitäh.
Inglise või hispaania keeles?
Inglise, palun, mu sõbra jaoks.
Muidugi. - Aitäh.
Selle naabruskonna tõttu on väga keeruline vaenlane neutraliseerida.
Vaatlejaid on liiga palju.
Kohalikud lapsed, jõugud, mootorratastel tulistajad.
Kui üks politseinik siseneb, käivituvad kõik alarmid.
Olen lisaks rajanud kolm vaatlusposti.
Siin, siin ja siin. Snaipritest moodustub kolmnurk.
Nõusolekut on keeruline saada.
Luba peab tulema saatkonnalt. Enne seda tuleb saada mitu nõusolekut.
Aga väljaimbumine?
Teate kindlasti isegi, et see on alati kõige ohtlikum.
Hetkel, mil paki haarame,
hakkab kogu naabruskond klähvima kui haavatud loom.
Kasutame 9 mm padruneid, et minimeerida tsiviilohvrite arvu.
Kui läheme, toovad mu mehed ta ära.
Nad on väga kogenud.
Mida te naise kohta rääkida oskate?
Ma ei tea, mis väljaõpe tal on. Kas ta oskab relva käsitseda?
Kas ta kardab liigutada? Peame teda kandma?
Temast saab teie üksuse parim võitleja.
Kuidas läheb?
Suurepäraselt.
Kindel, et kõik on hästi?
Jah, tahan telefoni.
Telefoni.
Ei.
Pere jaoks.
Ei saa.
Palun!
Raha,
et lihtsalt hetkeks
su telefoni kasutada.
Ei.
Olgu.
Mis see on?
See on mu laviinimajakas.
Ma ei tea, kuidas seda hispaania keeles öelda.
Kuidas see ongi?
Lumi?
Lumi!
Suusatamiseks.
Ma olen suusataja, nii et…
Tulid Colombiasse suusatama?
Ei.
Mitte Colombiasse.
Aitäh. - Võta heaks.
Ma suusatan Colorados!
Vastupanu!
Hei, pean Gracielaga rääkima.
Miks?
Ei saa öelda.
Vastupanu!
Elagu üleriigiline streik!
Kõik korras? - Asi on ameeriklases.
Kõik on kombes.
Asi on selles, et mehed leidsid džunglis midagi ta seljakotist.
Elektroonilise seadme.
Persse.
Tundub sõjaline.
Mõtlesin sama.
Mis nüüd?
Räägid temaga?
See oleks liiga riskantne.
Nii et ma juhatan vägesid.
Ruska.
Palusin abikaasal asja uurida.
Ta on ajakirjanik ja väga mõjukas.
Rääkisin täna hommikul ühe inimesega.
Ta on nagu selle organisatsiooni suhtekorraldaja.
Ta paistab väga kogenematu.
Olen kogu olukorra pärast väga hirmul.
Ma kohtusin ka senaatoriga. Ta oli FARC-is, nii et teab muidugi palju.
Ja ta usub, et naine tagastatakse turvaliselt.
Mida CIA ütles?
Et see on äritehing.
Paistab, et kõik saavad asjadest ühtemoodi aru, mis?
Kallis, sa ei maininud, et see on uus rühmitus.
Jah, see on tõsi.
See on uus versioon… M-19st. - M-19st.
Aga see on sama jama.
Algavad poliitiliselt, lõpetavad kriminaalselt.
Aga hetk, milles see rühmitus praegu on, on kõige ohtlikum.
Tõesti? Miks?
Nad on noored, võivad olla ebarealistlikud.
See on nagu pokkerimäng algajaga,
kes ei mõista veel täielikult mängu reegleid.
Nad teevad hullumeelseid panuseid.
Kaua aega tagasi röövisid partisanid Violeta ja ta õe.
See oli tol ajal palju tavalisem.
Seda nimetati pesca milagrosa'ks, imeõngitsemiseks.
Vestlesime palju politseinikega, tegime palju plaane.
Asjad muutusid pidevalt ja lõpuks tegime selle ise ära.
Jah. Mu õde suri seal, risttules.
Mul on väga kahju.
Mul on kokkusaamine ja tean, et teil ka.
Aga jätkame vestlust. - Jah.
Tuleksite ehk täna õhtusöögile, eks?
Peaksite praegu sõpradega olema.
Siit tuleb teie uus tüdruk-boss!
Oih.
Tere tulemast rantšosse.
Paistab, et pidu oli lõbus.
Kuule, Chino.
Chino.
Too ameeriklane siia.
Kutt. Üks tool, palun.
Gracias.
Hola.
Sa oled väga ilus.
Aitäh. Tere.
Me võtame nüüd üle, eks?
Tore.
Kes te olete?
2.0.
Mis see on?
Poliitiline värk. Ära muretse.
Olgu. Lahe. Jah. Ma mõistan täiega.
Hakkate relvadega rõhuva režiimi vastu.
Teeksin täiega sama, kui oleksin teie asemel.
Ei, ma ei usu.
Jah, teeksin tegelikult küll.
Sa läheksid meeleavaldusele.
Jah, Ameerikas teeme nii.
See on ka Ameerika, tead? - Lõuna, aga…
Ei, tahtsin lihtsalt öelda, et kui mu riik oleks kodusõjas,
arvan, et võtaksin ka osa. Ongi kõik.
Sa ütlesid, et tulid siia puude pärast, eks?
Jah, ma olen teadlane.
Olen spetsialiseerunud bioaktiivsetele taimedele.
Ja on konkreetsed ained, mida leidub vaid siin piirkonnas,
mis mulle sõltuvusuuringuga seoses huvi pakuvad.
Tore. - Jah.
Lahe.
Jah.
Tean, et teil on ilmselt raha vaja, nii et saaksin anda teile 2000 dollarit.
Seda on ühe vaese colombialase jaoks palju, eks?
Nii palju mul on.
Aga oota, mida me 2000 dollariga teeme? Aitäh.
Mida me 2000 dollariga teeme?
Ma ei tea. Mida me teeme?
Ma ei tea.
Palju riisi teie küla jaoks.
Hiina riisi.
Kuulge, see ei ole ilus.
Kui annate mulle telefoni, hangin teile raha.
Hangin teile palju raha.
Olgu, ütlen sulle kahte asja.
Jäta need meelde, eks?
Olgu.
See pole küla.
See on riik ja kuradi ilus pealekauba.
Ja ma ei taha su raha. Ja meil pole su raha vaja, eks?
Selge? - Selge.
Me teame, kes su abikaasa on. Me peame läbirääkimisi su vabastamiseks.
Olgu. - Aga sellega on väike probleem.
Miks? - Sest me kahtleme sinus.
Äkki oled DEA-st või CIA-st?
Miks ma peaksin olema DEA-st või CIA-st? See pole „Jason Bourne“.
Nii hea film, eks?
Tegelikult ei ole.
See tehnikavidin su kotis. Räägi.
Jah, olgu.
Mu abikaasa pani selle sinna, juhuks kui lähen suusatama
ja peaks vallanduma laviin.
See oli seal peidus.
Selge. Olgu, nüüd saan teist aru.
Mu abikaasa võib veidi jobu olla
ja ta pani selle sinna.
Ma otsisin selle kohta veebist infot, mi amor.
See on sõjaline.
Jah. Hästi. Jah.
Tema isa müüb sõjaväerelvi meie valitsusele.
Eks? - Jah.
Ja ausalt, ma ei teadnud, et see oli seal.
Ta pani selle mu kotti. Ma isegi ei tahtnud seda.
Miks? - Sest mulle ei meeldi jälgimine.
Ütlesin: „Ei, ei. Ma ei taha seda.“
Aga tahtsid. - Ei. Kurat küll! Ei!
Ma räägin, et tema pani selle mu kotti. Kas te saate aru?
Tema pani selle mu kotti.
Kes kurat sa päriselt oled?
Kas sa oled CIA sihtija? Kas sa koostad nimekirja?
Oleme su nimekirjas? - Ma olen?
Ma just kohtusin teiega. Mul pole aimugi, kes te sellised olete.
Ja mis asi? Mida sa ütlesid? - Sihtija.
Sa ei tea seda sõna? Päriselt?
Ole nüüd.
Halloo?
Plaan on muutunud.
Pange end valmis. - Olgu.
Nad on halvad inimesed, aga mitte päris rumalad.
Nad leidsid Amberi militaarmajaka ja muutsid oma arvamust temast.
Kuna ta on väärtuslik,
jäävad läbirääkimised ära.
Nad võivad teda 20 aastat kinni hoida või homme ära tappa.
Me käivitame päästemissiooni. See on direktori laual.
Selge. Aitäh.
See oli Foster.
Inimröövlite arvamus on muutunud.
See majakas, mille ta kotti panid,
nad leidsid selle ja tuvastasid, et see on sõjaline.
Nüüd arvavad nad, et ta on väärtuslik.
Läbirääkimised jäävad ära.
Persse.
Otsemeetmed, vähemalt kaks nädalat planeerimist.
Eriti selles ümbruskonnas.
Ma keerasin talle.
Põhimõtteliselt.
Anna andeks, mees. Ma tunnen end koletisena.
Mul on pohhui, mida sa tunned, mees.
Olin nii kuradi jultunud.
Arvasin, et tal on selle majakaga turvaline.
Ma ei saa tal surra lasta.
Ma ei lase tal surra.
Ma ei saa tal surra lasta.
Räägime strateegiast, eks?
Nõus.
Nad ei lase tal minna. Agentuur katkestab suhtluse.
Ma ei tea. - Noh…
Fosteri päästeoperatsioon tundus siiras.
Tahad, annan neile hinnangu? - Jah, lase käia.
Tõesti, ära solvu, aga sa…
Osa sinust on ikka see väike kolkapoiss, kes fännab kindralleitnante.
Kui mina laps olin, käisid CIA direktorid meil õhtusöögilauas raasukesi kerjamas.
Ja siis? - Ma tean, kuidas neid otsuseid tehakse.
Nad ei ütle seda, aga nad ei luba haarangut.
Me peame ise sinna minema ja seda maja ründama.
Peaksime vist õhtusöögi ära jätma.
Siin see on.
See ongi.
See ongi. Ta võib seal otse all olla.
Otse selle kuradi katte all.
Võtan selle.
Nii. Ole hea.
Hunt 6, siin Ray 2.
Sihtmärk on sihikul.
Needsamad gringod, kes kontoris käisid.
Nad on pikad, helkurdressides ja nokkmütsides.
Keegi ei tulista.
Selge? Paigal.
Nad on sinised, mitte tangod. Keegi ei tulista, kordan.
Kas keegi näeb pakki? - Negatiivne, härra.
Näitan sulle midagi. Esimesel korrusel on tunnel.
Viib järgmisesse majja. - Kutt, ta on siin maganud.
Ei.
Mine trepist alla tagasi.
Välja, välja!
Nad said sisse!
Kaks sinist on katusel lõksus.
Saatke droon õhku.
Droonipilt on sellel ekraanil, härra.
SIHTMÄRGIOTSING
Mis suunas sinised liiguvad?
Edelasse, härra, edelasse.
Vaenlane katusel. Astuvad kontakti, härra.
Teil on luba tulistada kõiki ohte!
Kaitske siniseid!
Nad kaovad silmist, härra.
Hunt 6 snaipritele. Keegi näeb neid?
Negatiivne, härra.
Kas keegi näeb neid?
Negatiivne.
Tere õhtust!
Hunt 6.
Näen neid.
Kõik üksused edelast,
liigume edelasse, järgneme.
Härra, läheneb mootorratas.
Tangode tulistamine lubatud.
Luba tulistada, härra.
Oota, oota, oota.
Tule.
Mine, mees.
Sinised lasid olulise sihtmärgi maha.
Kordan, sinised lasid olulise sihtmärgi, Tango 2, maha.
Nad põgenevad tänavate ja katuste kaudu, härra.
Järgmine samm on teada.
PÕHINEB SARJAL „WHEN HEROES FLY“ JA SAMANIMELISEL RAAMATUL
ECHO 3 AUTOR MARK BOAL
Tõlkinud Vivika Aleksejev