Vale.
Mierda.
Estoy cómoda, estoy seca. Nadie me va a disparar.
Por favor, Dios, por favor, por favor…
Vale.
Bambi. ¿Dónde estás, Bambi? Joder, por favor.
ESTADOS UNIDOS HAAS GLOBAL
Bienvenidos a Bogotá.
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS
Hola. Operaciones Especiales.
Buenos días.
Podrían ser dos días. Podría ser una semana.
Tienes que salir de aquí.
Voy a salir de este puto sitio.
Vamos.
Vale, a la mierda.
Perdone.
SEGURIDAD REGIONAL
Hola.
- Siento la espera, señores. - Ya.
Amick Dunn. Seguridad de la embajada.
Hola.
Bien, quizá tengamos buenas noticias.
Genial.
Han pedido 250 000 dólares por ella.
Páguenlos.
No es tan fácil. Hemos ofrecido 100 000.
Yo pagaré. Lo arreglaremos luego.
Llegaremos a un término medio. Esperaremos unos días.
Si se lo damos,
- ¿Esperar? - pedirán más.
Sé cómo se gestionan los secuestros en Colombia.
Qué bien.
Sé de dónde vienen.
No tiene ni idea.
¿Por qué no va a buscar a su jefe de estación, eh?
Sí, vale.
Estupendo.
Hola, soy Natalie Foster, COS.
Alex Chesborough.
Eric Haas.
Quieren respuestas.
Eso es. Que nos informen.
¿Por qué no cogen sus cosas y me siguen?
- Gracias. - Genial.
¿Ya les han informado de las negociaciones?
Sí, así es.
Pero ya sabe, él se refiere a informarnos sin restricciones.
A estar en el mismo equipo. A tener autorización de seguridad.
Como si estuviésemos dentro.
¿De verdad están tratando esto como un puto negocio?
¿Sabe que está vinculada a la CIA?
Ellos no lo saben.
En Colombia, los secuestros son transacciones comerciales.
Y no trabajamos para ustedes, así que mida sus palabras
- en mi embajada. - Verá…
Sinceramente, estamos desesperados.
Es su mujer, es mi hermana. Por favor.
Parecen deshidratados y estamos a 2400 metros.
Les daré un poco de agua, vengan abajo.
Confiaré en ustedes.
Sírvanse.
Gracias.
¿Seguimos en la misma casa?
Sí, señora.
¿Qué tal si repasamos el contexto y los detalles?
Disculpe. Bien, según los datos del móvil,
sigue en esa casa roja aquí, en Ciudad Bolívar.
UBICACIÓN
Escucho a dos hombres adultos dentro, un número indeterminado de niños
y luego un montón de gente entrando y saliendo.
Como ven, lo tenemos todo bajo control.
¿Son las fuerzas colombianas?
El coronel, sí, pero no le necesitamos.
Las negociaciones irán bien, estará de vuelta en un par de días.
¿Puedo hablar con él?
Claro, inténtelo.
Su marido y su hermano.
Me voy, les dejo que hablen.
Gracias.
- Claro. - Gracias.
En este barrio es muy, muy difícil neutralizar a los "tangos".
Hay mucha gente observando:
niños, pandillas, tiradores que van en moto.
Si un policía se acerca, saltan todas las alarmas.
He establecido tres puestos de observación:
aquí, aquí y aquí, formando un triángulo con los francotiradores.
Me resulta difícil conseguir autorización,
tiene que darla la embajada. Estoy bloqueado, son muchos permisos.
¿Y qué tal una exfiltración?
Bueno, ya saben que esa sería la parte más peligrosa.
Mis hombres llegarán a ella.
Son muy expertos.
Y díganme, ¿qué pueden contarme de ella?
No sé si está entrenada. ¿Sabe manejar un arma?
¿El miedo la paralizará o sabrá reaccionar?
Es una luchadora, ya lo verá.
Sí, quiero un celular.
Un teléfono.
Vale.
Eso es mi localizador de avalanchas.
No sé cómo lo llamaréis aquí.
¿Cómo se dice "snow"?
Para esquiar.
Lo uso para esquiar…
¿Y esquía en Colombia?
¡Esquío en Colorado!
Pedí a mi mujer que se informase.
Es periodista y muy influyente.
He hablado con alguien esta mañana.
Se dedicada a hacer publicidad para esa organización.
Y me pareció inexperto.
Y bastante asustado con toda la situación que han creado.
Además, he hablado con el senador. Fue de las FARC y sabe de lo que habla.
Piensa que volverá, que la entregarán sana y salva.
¿Qué dice la CIA?
Que es una transacción comercial.
Al parecer, todo el mundo lo ve del mismo modo.
Cariño, no lo has mencionado, pero este era un grupo nuevo.
Sí, es verdad.
- Una nueva versión del… M-19. - El M-19.
Todo es la misma mierda.
Empiezan como algo político y terminan como criminales.
Pero ahora mismo ese grupo es de lo más peligroso.
¿Sí, por qué?
Son jóvenes y están fuera de la realidad.
Es como jugar al póquer con novatos,
que no entienden las reglas del juego.
Apuestan a lo loco.
Violeta y su hermana fueron secuestradas por las guerrillas.
Era habitual por aquel entonces,
era la "pesca milagrosa", así la llamaban.
Tuvimos conversaciones con la policía, lo planificaron.
Pero el caso es que, al final tuvimos que resolverlo nosotros mismos.
Sí. A ella la mataron en el fuego cruzado.
Lo siento mucho.
Tengo una reunión, y sé que tú también.
- Pero seguiremos hablando. - Sí.
Vengan a cenar esta noche.
Véanse solo con amigos.
Eres muy guapa.
Gracias. Hola, hola.
Nos hacemos cargo de ti. ¿Vale?
Bien.
¿Y quiénes sois?
Somos 2.0.
¿Qué es eso?
Es solo política, no te preocupes.
Vale, genial, sí, no, os entiendo.
Tomar las armas contra un sistema opresor.
Yo habría hecho lo mismo si estuviese en vuestro lugar.
No, no creo.
Sí. Sí lo habría hecho.
Irías a una manifestación.
Sí, es lo que hacemos en América.
- Esto también es América. - Del sur, pero…
No, solo digo que si en mi país hubiese una guerra civil,
también me uniría, eso es todo.
Entonces dices que has venido aquí por los árboles, ¿no?
Sí, soy investigadora científica.
Especializada en plantas bioactivas.
Y existen unos compuestos específicos que son exclusivos de esta región
y que estudio en mi investigación sobre adicciones.
- Genial. - Sí.
Y tanto.
Sí.
Si necesitáis dinero, podría daros unos 2000 dólares.
Sabes que eso es mucho dinero para un colombiano pobre.
Es lo que tengo.
Pero espera, ¿qué haríamos con 2000 dólares? Gracias.
¿Qué haríamos con 2000 dólares?
No sé. ¿Qué haríamos?
No lo sé.
Arroz chino.
Todo esto es muy jodido, chicas.
Si me dais un teléfono, os daré dinero.
Mucho más.
Vale, voy a decirte dos cosas.
Y recuérdalo, ¿vale?
Vale.
Esto no es un pueblo.
Es un país, y muy bonito.
Y no quiero tu dinero. No lo necesitamos, ¿vale?
- ¿Entendido? - Entendido.
Sabemos quién es tu marido. Estamos negociando tu liberación.
- Vale. - Pero hay un problema.
- ¿Cuál? - Tenemos dudas sobre ti.
¿Puede que seas de la DEA o de la CIA?
¿Por qué iba a ser de la DEA o de la CIA? Esto no es Jason Bourne.
Una película estupenda.
Pero no, no lo es, tienes razón.
El aparato de tu mochila. Cuenta…
Sí, vale.
Mi marido insiste en que lo lleve cuando voy a esquiar,
por si hay una avalancha.
Estaba escondido.
Entiendo. Vale, ahora lo entiendo.
Sí, mi marido puede ser un poco idiota,
él lo escondió.
Lo he buscado online, mi amor.
Es militar.
Sí. Cierto. Sí.
Su padre vende armas militares a nuestro gobierno.
- ¿Vale? - Sí.
Y sinceramente, no sabía que estaba ahí.
Lo metió en mi mochila. Yo no lo quería.
- ¿Por qué? - Porque no me gusta que me sigan,
así que le dije: "No, no me llevaré eso".
- Pero lo hiciste. - No. ¡Maldita sea, no!
Os estoy diciendo que lo metió él en mi mochila, ¿no lo entendéis?
Lo metió en mi mochila.
¿Quién coño eres en realidad?
¿Eres una targeter de la CIA? ¿Recopilas datos?
- ¿Somos tus objetivos? - ¿Yo?
Si acabo de conoceros. No sé quién coño sois.
- ¿Y qué es lo que soy? ¿Qué has dicho? - Targeter.
¿No conoces esa palabra? ¿En serio?
- ¿Cierto? - Va.
- ¿Diga? - Nos superan los acontecimientos.
- Estén preparados. - Vale.
Son malas personas, ¿vale? Pero no son del todo tontas.
Han encontrado el localizador militar de Amber
y ya no la ven del mismo modo.
Creen que es muy valiosa
y las negociaciones se han parado.
Podrían retenerla 20 años o matarla mañana.
Estamos planificando el rescate, está sobre la mesa del director.
De acuerdo, gracias.
Era Foster.
Los secuestradores han cambiado de idea.
Ese localizador que le metiste,
lo han encontrado y han averiguado que es militar.
Y ahora creen que es muy valiosa.
Ya no hay negociación.
Joder.
Dos semanas de planificación, mínimo.
Sobre todo en ese barrio.
La he cagado.
Bastante.
Lo siento, tío. Me siento fatal.
Ya, me importa una mierda cómo te sientes.
He sido un puto arrogante.
Creí que la mantendría a salvo.
No dejaré que muera.
No lo permitiré.
No puedo dejarla morir.
Hablemos de estrategia, ¿vale?
Recibido.
No la dejarán irse, la CIA cortaría los lazos.
- No lo sé. - Bueno…
Foster parece sincera sobre su plan.
¿Te digo cómo lo veo?
Sí, adelante.
No te ofendas, pero…
en parte sigues siendo un niño de pueblo, feliz por hablar con un alto mando.
Cuando yo era niño, los directores de la CIA cenaban en mi casa.
¿Y?
Sé cómo se toman esas decisiones.
No aprobarán una incursión.
Tenemos que ir allí, entrar en esa casa y pronto.
Deberíamos cancelar la cena.
Vamos allá.
¿Es esa?
Esa es. Ahora mismo podría estar ahí abajo.
Debajo de ese puto tejado.
Me llevo esto.
Vale, ten.
Son altos, llevan chaquetas reflectivas y gorra de béisbol.
Tienes que verlo. Hay un túnel que lleva
a la casa de al lado.
Tío, ha estado durmiendo aquí.
No.
Vuelve por las escaleras.
¡Se nos metieron, huevón!
BUSCANDO OBJETIVO
Sierra Whisky.
Están abriendo fuego.
Los estoy perdiendo.
Espera.
Vamos.
Ve ya.
Alto Valor 1 ha sido abatido por los Morados.
Repito: Alto Valor 1
y Tango 2 abatidos por los Morados.
Huyen por las calles y terrazas.
Ya sé lo que haremos.
BASADA EN "CUANDO LOS HÉROES VUELAN" DE OMRI GIVON
INSPIRADA EN "CUANDO LOS HÉROES VUELAN" DE AMIR GUTFREUND
CREADO POR MARK BOAL
Traducción: Beatriz Egocheaga