1
00:00:55,514 --> 00:00:57,307
Missä hiusharjani on?

2
00:00:57,391 --> 00:00:59,768
Kylpyhuoneessa, prinsessa. Missä muualla?

3
00:00:59,852 --> 00:01:01,228
Katsoin. Ei ole siellä.

4
00:01:01,311 --> 00:01:03,146
Katsotko uudestaan?

5
00:01:03,230 --> 00:01:04,313
Mitä nyt, muru?

6
00:01:04,397 --> 00:01:05,691
Missä hiusharjani on?

7
00:01:05,774 --> 00:01:06,608
En tiedä.

8
00:01:06,692 --> 00:01:08,944
Haluatko apuani?
-Harja taitaa piilotella.

9
00:01:09,027 --> 00:01:10,362
Mennään.
-Missä se voisi olla?

10
00:01:11,405 --> 00:01:13,323
Tarvitsen palveluksen.
-Niin?

11
00:01:13,407 --> 00:01:16,743
Kuulitko mitään
kadonneesta amerikkalaisnaisesta?

12
00:01:16,827 --> 00:01:18,412
En. Täällä Kolumbiassako?

13
00:01:18,954 --> 00:01:20,539
Kerron. Odota. Tule, mennään.

14
00:01:23,375 --> 00:01:25,210
Etsin jo kaikkialta.

15
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
Kaikkialtako?

16
00:01:26,628 --> 00:01:27,671
Kaikkialta, isi.

17
00:01:27,754 --> 00:01:30,299
Entä täältä?
Etsi täältä, niin etsin tuolta.

18
00:01:30,382 --> 00:01:32,718
Ei se ole sielläkään. Katsoin jo.

19
00:01:32,801 --> 00:01:34,219
Eikö sielläkään?

20
00:01:34,303 --> 00:01:36,847
Jos olisin harja, minne piiloutuisin?

21
00:01:37,806 --> 00:01:38,724
Katsotaanpa.

22
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
Entä täällä? Katso laatikkoon.

23
00:01:41,393 --> 00:01:42,227
Hiusharja.

24
00:01:44,730 --> 00:01:47,274
Tule tänne.
-Katsotaanpa!

25
00:01:47,357 --> 00:01:48,901
Harjaa sinä.

26
00:01:48,984 --> 00:01:51,278
Tule tänne. Pikku kuningattareni.

27
00:01:52,112 --> 00:01:53,614
Mikä tuo ääni on?

28
00:01:53,697 --> 00:01:55,324
Pikkulintuko?

29
00:01:55,407 --> 00:01:56,283
Harja?

30
00:01:56,366 --> 00:01:57,201
Siinä se on.

31
00:01:57,284 --> 00:01:58,327
Vesi?

32
00:02:04,958 --> 00:02:07,377
Mitä teet?
-Laitan sen pois.

33
00:02:08,294 --> 00:02:10,547
Tule. Kerron amerikkalaisesta.

34
00:02:13,926 --> 00:02:15,177
Hän on Amber Chesborough.

35
00:02:15,260 --> 00:02:18,263
Hän oli kadotessaan
lähellä San José del Guaviarea.

36
00:02:19,014 --> 00:02:20,557
Kapinallisetko?

37
00:02:20,641 --> 00:02:21,517
Kyllä.

38
00:02:21,600 --> 00:02:22,809
Mitä hän teki siellä?

39
00:02:23,727 --> 00:02:25,395
Perinnelääkkeitä.

40
00:02:25,479 --> 00:02:26,563
Tutki.

41
00:02:27,523 --> 00:02:29,149
Hänen appensa soitti minulle.

42
00:02:29,650 --> 00:02:32,444
Appi on todella tärkeä USA:ssa.

43
00:02:32,528 --> 00:02:34,071
Tietenkin sanoin auttavani.

44
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
Mitä mieltä olet?

45
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
Amberin veli ja mies lentävät tänne nyt.

46
00:02:44,373 --> 00:02:46,333
Ehkä jonkun lähteesi kautta -

47
00:02:46,959 --> 00:02:49,586
saamme sisäpiirin tietoa.

48
00:02:50,879 --> 00:02:53,423
He ovat hyvä perhe. Hyviä ihmisiä.

49
00:04:15,339 --> 00:04:18,800
Soitan kysyäkseni, onko sinulla tietoa
siepatusta amerikkalaisesta.

50
00:04:20,427 --> 00:04:21,762
Amber Chesborough'sta.

51
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
Señora.

52
00:04:39,905 --> 00:04:40,739
Bueno.

53
00:04:51,625 --> 00:04:58,590
BOGOTÁ, KOLUMBIA

54
00:05:16,525 --> 00:05:17,609
Hyvää huomenta.

55
00:05:35,502 --> 00:05:37,337
Kiitos, herra ministeri.

56
00:05:37,421 --> 00:05:39,381
Kunnia-arvoisat kansanedustajat.

57
00:05:39,464 --> 00:05:43,802
Puolueeni mielestä on olennaista
antaa käyttöönne,

58
00:05:43,886 --> 00:05:46,847
tämän täysistunnon harkittavaksi -

59
00:05:46,930 --> 00:05:49,016
90 prosentin sijoitus -

60
00:05:49,099 --> 00:05:50,851
kansan hyväksi.

61
00:06:05,908 --> 00:06:06,992
Senaattori.
-Niin?

62
00:06:07,075 --> 00:06:08,911
Saanko kysyä jotain?
-Tietenkin.

63
00:06:08,994 --> 00:06:11,205
Kyse on amerikkalaisnaisen sieppauksesta.

64
00:06:11,288 --> 00:06:14,208
Haluaisin tietää,
voisiko sillä olla yhteys FARCiin.

65
00:06:14,708 --> 00:06:16,502
Ei tietenkään. Ei lainkaan.

66
00:06:17,711 --> 00:06:19,171
Onko se virallinen lausunto?

67
00:06:19,838 --> 00:06:22,591
Jos on tehty rikos,
rikollisten täytyy maksaa.

68
00:06:22,674 --> 00:06:24,760
En tiedä siitä mitään.
-Hyvä on sitten.

69
00:06:25,302 --> 00:06:27,387
Kuka voisi olla osallisena?

70
00:06:27,471 --> 00:06:29,556
Pyysit kysymystä ja esitit kolme.

71
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
Senaattori…
-En voi puhua siitä.

72
00:06:31,517 --> 00:06:35,604
Epävirallisesti tiedätte,
että tämä voi tuhota rauhanneuvottelut.

73
00:06:36,730 --> 00:06:37,856
Eikö teitä huoleta?

74
00:06:38,941 --> 00:06:43,028
Epävirallisesti he ovat rikollisjengi
ja muka älykköjä.

75
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
Tunnen heille puhuneita.

76
00:06:45,989 --> 00:06:47,282
He palauttavat hänet.

77
00:06:47,950 --> 00:06:49,284
Oletteko varma siitä?

78
00:06:52,412 --> 00:06:53,622
Olen.

79
00:06:53,705 --> 00:06:55,082
Jos nyt saan…

80
00:06:55,165 --> 00:06:56,416
Nti Matiz.
-Tietenkin.

81
00:06:56,500 --> 00:06:57,876
Onnea vaaleihin.

82
00:06:57,960 --> 00:06:58,794
Kiitos.

83
00:07:45,883 --> 00:07:47,467
Missä olemme?

84
00:07:48,760 --> 00:07:50,470
Tervetuloa, rouva.

85
00:07:53,056 --> 00:07:54,600
Menkää ylös.
-Missä olemme?

86
00:07:55,475 --> 00:07:58,896
Rauhoittukaa. Olette kotona, ei hätää.

87
00:08:14,786 --> 00:08:15,621
Selvä.

88
00:08:15,704 --> 00:08:18,457
Miehemme kadulla tarkkailevat.
Pysykää täällä.

89
00:09:07,756 --> 00:09:09,633
Anteeksi. Missä Enrique on?

90
00:09:10,342 --> 00:09:11,969
En tiedä. Kysy tuolta.

91
00:09:12,052 --> 00:09:12,886
Kiitos.

92
00:09:18,183 --> 00:09:19,268
Hei.

93
00:09:19,351 --> 00:09:20,978
Oletko Enrique?
-En.

94
00:09:21,061 --> 00:09:22,354
Missä hän on?

95
00:09:29,361 --> 00:09:30,737
Enrique?

96
00:09:31,989 --> 00:09:33,657
Huomenta.
-Huomenta.

97
00:09:35,033 --> 00:09:36,660
Mukava tavata.

98
00:09:38,412 --> 00:09:39,413
Olen iso fani.

99
00:09:39,496 --> 00:09:40,372
Kiitos.

100
00:09:40,455 --> 00:09:41,331
Istukaa alas.

101
00:09:51,383 --> 00:09:52,759
Mistä aloitamme?

102
00:09:54,761 --> 00:09:56,680
Oletteko puhemies?

103
00:09:58,390 --> 00:09:59,224
Kyllä.

104
00:10:00,058 --> 00:10:01,518
Minua voisi sanoa siksi.

105
00:10:02,019 --> 00:10:03,854
Emme yleensä puhu lehdistölle.

106
00:10:05,480 --> 00:10:06,607
Mutta nyt on aika.

107
00:10:08,358 --> 00:10:10,194
Mihin ryhmään kuulutte?

108
00:10:11,278 --> 00:10:13,655
Tehän olette osa ELN:ää, eikö niin?

109
00:10:13,739 --> 00:10:16,909
Ei. Emme kuulu mihinkään ryhmään.

110
00:10:18,202 --> 00:10:20,954
Olemme jotain uutta. Meillä ei ole nimeä.

111
00:10:21,580 --> 00:10:22,748
Ei brändiä.

112
00:10:23,373 --> 00:10:26,251
Ehkä te voitte nimetä meidät.

113
00:10:29,171 --> 00:10:30,631
Enpä usko.

114
00:10:30,714 --> 00:10:31,548
Ettekö?

115
00:10:31,632 --> 00:10:34,218
En, tulin kirjoittamaan jutun teistä.

116
00:10:36,762 --> 00:10:40,390
Mutta se olisi hienoa.
Olette maan paras toimittaja.

117
00:10:40,474 --> 00:10:42,476
Kyllä, mutten anna teille julkisuutta.

118
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
Olen hieman hämmentynyt.

119
00:10:50,067 --> 00:10:51,652
Luulin tätä haastatteluksi.

120
00:10:51,735 --> 00:10:53,487
Tämä ei ole haastattelu.

121
00:10:54,738 --> 00:10:57,658
Tulin pyytämään
amerikkalaisen naisen vapautusta.

122
00:10:58,283 --> 00:11:01,411
Vapautuksen jälkeen
voimme puhua haastattelusta.

123
00:11:04,748 --> 00:11:05,791
En ymmärrä.

124
00:11:07,251 --> 00:11:10,254
Määräilettekö te minua?

125
00:11:11,296 --> 00:11:12,130
En.

126
00:11:13,215 --> 00:11:16,218
Tulin antamaan neuvoa
omaksi turvallisuudeksenne.

127
00:11:21,390 --> 00:11:23,559
Mitä vittua? Olette toimittaja.

128
00:11:23,642 --> 00:11:26,770
Ette voi tulla tänne
uhkailemaan, määräilemään ja…

129
00:11:26,854 --> 00:11:28,021
Katsotaanpa.

130
00:11:28,105 --> 00:11:30,732
Kuvitelkaa, että tällä hetkellä -

131
00:11:30,816 --> 00:11:33,902
armeija päättää,
miten toimia asian ratkaisemiseksi -

132
00:11:35,153 --> 00:11:38,407
ja että olen ihminen,
joka pitää käsiään näin -

133
00:11:39,825 --> 00:11:41,577
etsiessään rauhaa.

134
00:11:42,828 --> 00:11:44,580
Mitä jos muutan mieleni?

135
00:11:46,039 --> 00:11:48,709
Ja ehdotan, että ovat ankarampia teille.

136
00:11:49,334 --> 00:11:50,878
He tulisivat tänne tänä yönä,

137
00:11:50,961 --> 00:11:53,046
kun nukutte.

138
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
Mitä jos painuisitte vittuun?

139
00:12:11,773 --> 00:12:13,275
Olen pettynyt teihin.

140
00:12:15,027 --> 00:12:16,153
Suonette anteeksi.

141
00:12:57,694 --> 00:12:58,904
Vittu.

142
00:13:13,377 --> 00:13:18,966
Minulla on lämmin. Olen kuiva.
Minua kohti ei ammuta.

143
00:13:23,262 --> 00:13:29,059
Minulla on lämmin. Olen kuiva.
Minua kohti ei ammuta.

144
00:13:44,491 --> 00:13:46,326
Ole kiltti, Jumala. Rakas Taivaan Isä…

145
00:13:48,537 --> 00:13:49,538
No niin.

146
00:13:54,334 --> 00:13:55,711
Bambi. Missä olet, Bambi?

147
00:13:55,794 --> 00:13:57,588
Vittu, kuuntele minua.

148
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
YHDYSVALLAT

149
00:14:14,188 --> 00:14:15,772
Tervetuloa Bogotaan.

150
00:14:25,991 --> 00:14:28,368
YHDYSVALTOJEN SUURLÄHETYSTÖ

151
00:14:38,045 --> 00:14:40,214
Hei. USA:n erikoistehtävät.

152
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Huomenta.

153
00:14:57,940 --> 00:15:02,319
Siihen voi mennä kaksi päivää tai viikko.

154
00:15:03,111 --> 00:15:04,863
Pääset vittuun täältä.

155
00:15:07,658 --> 00:15:09,618
Pääsen vittuun täältä.

156
00:15:33,517 --> 00:15:34,518
Tulkaa jo.

157
00:15:36,228 --> 00:15:37,354
No niin. Vitut tästä.

158
00:15:41,650 --> 00:15:42,734
Anteeksi.

159
00:15:46,530 --> 00:15:47,531
ALUETURVATOIMISTO

160
00:15:47,614 --> 00:15:48,615
Hei.

161
00:15:50,075 --> 00:15:52,286
Anteeksi odotus, kaverit.
-Niin.

162
00:15:52,369 --> 00:15:55,038
Amick Dunn. Lähetystön turvaosasto.

163
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
Päivää.

164
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
Eli on jotain hyviä uutisia.

165
00:16:00,669 --> 00:16:01,503
Selvä.

166
00:16:01,587 --> 00:16:03,839
Sieppaajat pyysivät 250 000 dollaria.

167
00:16:03,922 --> 00:16:04,882
Maksakaa sitten.

168
00:16:06,592 --> 00:16:08,427
Teimme sadan vastaehdotuksen.

169
00:16:08,510 --> 00:16:11,096
Tai minä maksan.
Maksatte takaisin myöhemmin.

170
00:16:12,055 --> 00:16:14,766
Riita puoliksi, ja odotamme pari päivää.

171
00:16:15,350 --> 00:16:16,977
Jos tarjoaa sen summan…

172
00:16:17,060 --> 00:16:19,021
Odotatteko pari päivää?
-…he haluavat lisää.

173
00:16:19,104 --> 00:16:22,482
Opiskelin
sieppausten historiaa Kolumbiassa.

174
00:16:22,566 --> 00:16:23,775
Se on hienoa.

175
00:16:23,859 --> 00:16:25,277
Ymmärrän kantanne.

176
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
Itse asiassa et.

177
00:16:27,279 --> 00:16:30,574
Kävisitkö vain hakemassa asemapäällikön?

178
00:16:32,910 --> 00:16:33,952
Hyvä on.

179
00:16:34,036 --> 00:16:35,078
Hyvä.

180
00:16:57,392 --> 00:16:59,561
Päivää.
Olen asemapäällikkö Natalie Foster.

181
00:16:59,645 --> 00:17:00,854
Alex Chesborough.

182
00:17:01,480 --> 00:17:03,774
Eric Haas.
-Haluatte vastauksia.

183
00:17:03,857 --> 00:17:06,401
Kyllä. Haluamme vain tilanteen tasalle.

184
00:17:07,819 --> 00:17:09,738
Ottakaa tavaranne ja seuratkaa.

185
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
Kiitos. Kiitti.
-Hienoa.

186
00:17:12,324 --> 00:17:14,952
Kerrottiinko teille jo neuvotteluista?

187
00:17:15,035 --> 00:17:16,036
Kerrottiin.

188
00:17:16,787 --> 00:17:21,541
Mutta hän tarkoittaa tilanteen tasalle
kuin luottaisitte meihin.

189
00:17:21,625 --> 00:17:24,795
Olemme samaa tiimiä.
Meillä on turvaluokitus.

190
00:17:24,877 --> 00:17:26,380
Ansaitsemme tällä elantomme.

191
00:17:27,214 --> 00:17:29,633
Käsittelettekö todella tätä
kuin liiketoimea?

192
00:17:29,716 --> 00:17:32,636
Tiedättehän CIA-yhteydestä?
-He eivät tiedä sitä.

193
00:17:32,719 --> 00:17:35,681
Kolumbiassa sieppaukset
ovat yleensä liiketoimia.

194
00:17:35,764 --> 00:17:39,268
Enkä ole alaisenne,
joten puhukaa kohteliaammin,

195
00:17:39,351 --> 00:17:41,311
kun olette lähetystössäni.
-Rouva…

196
00:17:41,812 --> 00:17:45,983
Rehellisesti sanottuna
kaipaamme epätoivoisesti tietoa.

197
00:17:47,359 --> 00:17:51,530
Kyseessä on hänen vaimonsa,
minun siskoni. Olkaa kiltti.

198
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
Näytätte kuivuneilta lennosta,
ja olemme 2 400 metrin korkeudessa.

199
00:18:01,790 --> 00:18:03,834
Haetaan teille alakerrasta vettä.

200
00:18:19,183 --> 00:18:20,601
Luotan teihin.

201
00:18:32,613 --> 00:18:33,780
Ottakaa itse.

202
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
Kiitti.

203
00:18:40,245 --> 00:18:41,997
Olemmeko yhä samassa talossa?

204
00:18:42,080 --> 00:18:43,457
Kyllä.

205
00:18:44,291 --> 00:18:48,212
Otapa uusiksi.
Uudet erityisyydet ja asiayhteydet?

206
00:18:48,295 --> 00:18:50,964
Anteeksi. Kännykkätietojen mukaan -

207
00:18:51,048 --> 00:18:54,843
hän on yhä tässä punaisessa talossa
Ciudad Bolivarissa.

208
00:18:56,762 --> 00:18:57,804
SIJAINTI

209
00:18:57,888 --> 00:19:02,059
Kuulen kaksi aikuista miestä sisällä,
määrittelemättömästi lapsia -

210
00:19:02,142 --> 00:19:05,103
ja monen ihmisen tulevan ja menevän.

211
00:19:09,525 --> 00:19:11,818
Kuten näette, homma on hanskassa.

212
00:19:12,736 --> 00:19:13,987
Kolumbian erikoisjoukot?

213
00:19:14,947 --> 00:19:17,074
Johtava eversti. Emme tarvitse häntä.

214
00:19:17,157 --> 00:19:20,160
Neuvottelut toimivat.
Saamme siepatun parissa päivässä.

215
00:19:20,244 --> 00:19:21,787
Saanko puhua everstille?

216
00:19:23,330 --> 00:19:24,498
Voitte yrittää.

217
00:19:26,667 --> 00:19:28,085
Eversti Pereira.

218
00:19:29,169 --> 00:19:30,629
Tässä ovat mies ja veli.

219
00:19:31,463 --> 00:19:32,589
Huomenta, eversti.

220
00:19:33,340 --> 00:19:35,425
Kuulun erikoisjoukkojen yksikköön.

221
00:19:36,844 --> 00:19:37,719
Deltaan?

222
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
Deltaan.

223
00:19:39,346 --> 00:19:40,514
Jos on hetki aikaa,

224
00:19:41,056 --> 00:19:43,100
haluaisimme puhua pikaisesti.

225
00:19:44,268 --> 00:19:47,062
Näkökulmanne on tärkeä minulle.

226
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
Lupa kertoa?

227
00:19:50,399 --> 00:19:51,233
Kyllä.

228
00:19:52,025 --> 00:19:55,153
Minulla on puhelu. Annan teidän jutella.
-Kiitos.

229
00:19:56,613 --> 00:19:58,323
Englantia vai espanjaa?

230
00:19:58,407 --> 00:20:00,409
Espanjaa, kiitos, ystäväni vuoksi.

231
00:20:00,492 --> 00:20:01,577
Toki.
-Kiitos.

232
00:20:04,872 --> 00:20:09,543
Tämä naapurusto tekee
hyvin vaikeaksi neutraloida viholliset.

233
00:20:10,836 --> 00:20:12,337
Vahteja on liikaa.

234
00:20:12,421 --> 00:20:16,550
Paikallisia lapsia, jengejä,
ampujia moottoripyörillä.

235
00:20:17,176 --> 00:20:20,888
Jos yksi poliisi menee sinne,
kaikki hälytykset laukeavat.

236
00:20:21,847 --> 00:20:24,808
Perustin myös kolme tarkkailupistettä.

237
00:20:25,392 --> 00:20:28,604
Tähän, tähän ja tähän.
Tekevät kolmion tarkka-ampujien kanssa.

238
00:20:28,687 --> 00:20:30,814
Minun on vaikea saada lupaa.

239
00:20:30,898 --> 00:20:35,986
Valtuutuksen pitää tulla lähetystöltä.
Tarvitsen monta hyväksyntää.

240
00:20:36,069 --> 00:20:37,821
Entä nouto?

241
00:20:38,614 --> 00:20:42,868
Kuten varmasti tiedätte,
se on aina vaarallisin osa.

242
00:20:42,951 --> 00:20:45,204
Heti kun nappaamme paketin,

243
00:20:45,287 --> 00:20:48,332
naapurusto alkaa ulvoa
kuin haavoitettu eläin.

244
00:20:48,415 --> 00:20:52,044
Käytämme ysimillisiä
siviiliuhrien minimoimiseksi.

245
00:20:52,753 --> 00:20:55,506
Jos on lupa, kommandoni hakevat hänet.

246
00:20:55,589 --> 00:20:56,507
He ovat kokeneita.

247
00:20:57,508 --> 00:20:59,968
Mitä voitte kertoa hänestä?

248
00:21:00,052 --> 00:21:03,347
En tiedä hänen koulutustaan.
Osaako käsitellä asetta?

249
00:21:04,640 --> 00:21:07,184
Pelkääkö liikkua? Kannammeko hänet?

250
00:21:09,937 --> 00:21:11,772
Hän on paras taistelijanne ikinä.

251
00:21:25,327 --> 00:21:26,203
Miten voitte?

252
00:21:27,204 --> 00:21:28,580
Oikein hyvin.

253
00:21:32,709 --> 00:21:34,086
Voitteko varmasti hyvin?

254
00:21:34,670 --> 00:21:36,380
Kyllä. Haluan kännykän.

255
00:21:38,215 --> 00:21:39,550
Matkapuhelimen.

256
00:21:40,509 --> 00:21:41,510
Ei.

257
00:21:42,386 --> 00:21:43,971
Perheeni vuoksi.

258
00:21:45,764 --> 00:21:46,765
En voi.

259
00:21:46,849 --> 00:21:47,891
Ole kiltti!

260
00:21:49,726 --> 00:21:51,019
Rahaa!

261
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
Pikku hetki -

262
00:21:53,063 --> 00:21:54,231
kännykälläsi.

263
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
Ei.

264
00:22:00,028 --> 00:22:01,029
Selvä.

265
00:22:03,907 --> 00:22:04,783
Mikä tämä on?

266
00:22:13,709 --> 00:22:17,171
Se on lumivyörylähettimeni.

267
00:22:17,963 --> 00:22:20,883
En tiedä, miten se sanotaan espanjaksi.

268
00:22:22,384 --> 00:22:23,427
Miten se sanotaan?

269
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Lumi?

270
00:22:25,345 --> 00:22:26,680
Lumi!

271
00:22:26,763 --> 00:22:28,056
Hiihtämiseen.

272
00:22:29,474 --> 00:22:32,269
Hiihtoon. Olen hiihtäjä, joten…

273
00:22:33,020 --> 00:22:34,730
Hiihdättekö Kolumbiassa?

274
00:22:36,148 --> 00:22:37,149
En.

275
00:22:39,526 --> 00:22:40,861
En Kolumbiassa.

276
00:22:48,702 --> 00:22:49,578
Kiitos.

277
00:22:49,661 --> 00:22:50,913
Ei kestä.

278
00:22:55,584 --> 00:22:57,252
Hiihdän Coloradossa!

279
00:23:15,812 --> 00:23:16,813
LA SALLEN YLIOPISTO

280
00:23:22,736 --> 00:23:29,743
Vastarinta!

281
00:23:30,410 --> 00:23:31,954
Hei, haluan puhua Gracielalle.

282
00:23:32,037 --> 00:23:33,288
Miksi?

283
00:23:33,372 --> 00:23:34,665
En voi kertoa.

284
00:23:36,875 --> 00:23:42,005
Vastarinta!

285
00:23:45,676 --> 00:23:47,511
Kauan eläköön yleislakko!

286
00:23:49,930 --> 00:23:51,849
Kauan eläköön yleislakko!

287
00:23:59,314 --> 00:24:01,316
Kaikki hyvin?
-Amerikkalainen nainen.

288
00:24:02,109 --> 00:24:03,026
Hän voi hyvin.

289
00:24:03,610 --> 00:24:07,114
Tyypit viidakossa
löysivät jotain hänen repustaan.

290
00:24:07,781 --> 00:24:09,157
Sähkölaitteen.

291
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
Hitto.

292
00:24:13,871 --> 00:24:14,955
Kai sotilaslaite.

293
00:24:15,038 --> 00:24:16,331
Niin ajattelinkin.

294
00:24:17,416 --> 00:24:18,292
Entä nyt?

295
00:24:20,127 --> 00:24:21,128
Puhutko hänelle?

296
00:24:25,299 --> 00:24:27,050
Liian riskialtista minulle.

297
00:24:28,051 --> 00:24:29,845
Joten minä johdan.

298
00:24:31,680 --> 00:24:32,890
Anna se.

299
00:24:38,061 --> 00:24:40,022
Pyysin vaimoani Violetaa osallistumaan.

300
00:24:40,105 --> 00:24:42,649
Hän on vaikutusvaltainen toimittaja.

301
00:24:42,733 --> 00:24:45,027
Puhuin eräälle aamulla.

302
00:24:45,110 --> 00:24:49,031
Hän on tavallaan järjestön tiedottaja.

303
00:24:49,114 --> 00:24:50,657
Vaikuttaa kokemattomalta.

304
00:24:50,741 --> 00:24:53,744
Pelkään heidän aiheuttamiaan tilanteita.

305
00:24:53,827 --> 00:25:00,000
Samalla tapasin senaattorin.
Hän kuului FARCiin, joten tietää paljon.

306
00:25:00,083 --> 00:25:03,587
Hän uskoo,
että nainen palautetaan turvallisesti.

307
00:25:03,670 --> 00:25:05,672
Mitä CIA sanoo?

308
00:25:06,215 --> 00:25:09,092
No, se on liiketoimi.

309
00:25:10,010 --> 00:25:13,764
Kaikki vaikuttavat olevan samaa mieltä.

310
00:25:16,391 --> 00:25:19,353
Kulta, et maininnut,
että se on uusi ryhmä.

311
00:25:20,854 --> 00:25:22,314
Niin, se on totta.

312
00:25:22,397 --> 00:25:26,193
Se on uusi versio M-19:stä.
-M-19.

313
00:25:26,276 --> 00:25:28,654
Mutta kaikki on samaa paskaa.

314
00:25:28,737 --> 00:25:31,073
Aloittavat poliittisina,
päätyvät rikollisiksi.

315
00:25:31,949 --> 00:25:34,993
Mutta tilanne, jossa tämä ryhmä on,
on kaikkein vaarallisin.

316
00:25:35,494 --> 00:25:36,787
Oikeastiko? Miksi?

317
00:25:36,870 --> 00:25:39,081
Nuorina he voivat olla epärealistisia.

318
00:25:39,164 --> 00:25:41,333
Kuin pelaisi pokeria aloittelijan kanssa,

319
00:25:41,917 --> 00:25:44,211
joka ei vieläkään ymmärrä pelin sääntöjä.

320
00:25:45,379 --> 00:25:46,922
Tekevät hulluja vetoja.

321
00:25:56,014 --> 00:25:59,017
Kauan sitten
sissit sieppasivat Violetan siskoineen.

322
00:25:59,601 --> 00:26:00,978
Silloin se oli yleisempää.

323
00:26:01,562 --> 00:26:04,481
Sitä sanottiin pesca milagrosaksi,
ihmeen kalasteluksi.

324
00:26:04,982 --> 00:26:08,527
Puhuimme paljon poliisin kanssa,
ja suunniteltiin paljon.

325
00:26:08,610 --> 00:26:12,823
Asiat muuttuivat jatkuvasti.
Lopulta teimme sen itse.

326
00:26:13,532 --> 00:26:18,287
Niin. Siskoni kuoli ristitulessa.

327
00:26:19,872 --> 00:26:20,873
Otan osaa.

328
00:26:24,585 --> 00:26:26,420
Minulla on kokous, sinullakin on.

329
00:26:26,503 --> 00:26:28,213
Jatketaan tästä puhumista.
-Joo.

330
00:26:28,297 --> 00:26:31,049
Tuletteko tänään illalliselle?

331
00:26:31,133 --> 00:26:32,634
Nyt pitäisi olla ystävien luona.

332
00:26:53,572 --> 00:26:55,199
Tässä tulee uusi tyttöpomonne!

333
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
Hups.

334
00:27:02,623 --> 00:27:03,957
Tervetuloa tilallenne.

335
00:27:09,213 --> 00:27:10,923
Näköjään hauskat juhlat.

336
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
Hei, Chino.

337
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
Chino.

338
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
Hae amerikkalainen.

339
00:27:24,144 --> 00:27:25,729
Hemmo. Tuoli, kiitos.

340
00:27:53,757 --> 00:27:54,967
Gracias.

341
00:28:55,277 --> 00:28:56,570
Hola.

342
00:28:56,653 --> 00:28:58,280
Olet tosi kaunis.

343
00:28:58,864 --> 00:29:00,782
Kiitos. Hei.

344
00:29:02,618 --> 00:29:04,536
Me otamme ohjat. Onko selvä?

345
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
Hyvä.

346
00:29:08,498 --> 00:29:09,499
Keitä te olette?

347
00:29:13,921 --> 00:29:14,963
2.0.

348
00:29:15,047 --> 00:29:16,089
Mikä se on?

349
00:29:16,590 --> 00:29:18,467
Politiikkaa. Älä sitä murehdi.

350
00:29:18,550 --> 00:29:22,262
Selvä. Siistiä. Niin. Ymmärrän täysin.

351
00:29:22,346 --> 00:29:24,890
Aseisiin sortojärjestelmää vastaan.

352
00:29:24,973 --> 00:29:28,769
Tekisin aivan samoin,
jos olisin kengissänne.

353
00:29:29,436 --> 00:29:30,479
Ei, enpä usko.

354
00:29:30,562 --> 00:29:33,440
Kyllä. Itse asiassa tekisin niin.

355
00:29:33,524 --> 00:29:35,526
Menisit mielenosoitukseen.

356
00:29:36,235 --> 00:29:37,986
Aivan, niin teemme Amerikassa.

357
00:29:38,070 --> 00:29:40,447
Tämäkin on Amerikka.
-Etelä, mutta…

358
00:29:40,531 --> 00:29:44,618
Ei, tarkoitan vain,
että jos maassani olisi sisällissota,

359
00:29:44,701 --> 00:29:46,870
minäkin liittyisin. Siinä kaikki.

360
00:29:47,955 --> 00:29:51,166
Sanot tulleesi tänne puiden vuoksi,
eikö niin?

361
00:29:51,250 --> 00:29:54,461
Niin. Olen tutkija.

362
00:29:54,545 --> 00:29:57,214
Erikoisalani on bioaktiiviset kasvit.

363
00:29:58,006 --> 00:30:01,051
Vain tällä alueella
on tiettyjä yhdisteitä,

364
00:30:01,134 --> 00:30:05,138
jotka ovat minusta
lupaavia riippuvuustutkimukseeni.

365
00:30:05,222 --> 00:30:06,390
Kiva.
-Niin.

366
00:30:06,473 --> 00:30:07,474
Siistiä.

367
00:30:08,642 --> 00:30:09,643
Niin.

368
00:30:15,816 --> 00:30:22,072
Tiedän, että luultavasti tarvitsette
rahaa. Voisin hankkia 2 000 dollaria.

369
00:30:23,574 --> 00:30:26,660
Se on paljon rahaa
köyhälle kolumbialaiselle.

370
00:30:28,161 --> 00:30:29,246
Enempää minulla ei ole.

371
00:30:29,329 --> 00:30:34,418
Mutta hetki,
mitä teemme 2 000 dollarilla? Kiitos.

372
00:30:36,128 --> 00:30:38,297
Mitä teemme 2 000 dollarilla?

373
00:30:39,214 --> 00:30:40,757
En tiedä. Mitä teemme?

374
00:30:43,343 --> 00:30:45,220
En tiedä.

375
00:30:46,138 --> 00:30:48,599
Paljon riisiä kyläänne.

376
00:30:54,021 --> 00:30:55,355
Kiinalaista riisiä.

377
00:30:55,939 --> 00:30:58,317
Tämä on todella syvältä, kaverit.

378
00:30:59,693 --> 00:31:02,362
Jos annatte kännykän, hankin rahat.

379
00:31:02,446 --> 00:31:03,614
Hankin paljon rahaa.

380
00:31:03,697 --> 00:31:05,949
Kerron nyt heti kaksi asiaa.

381
00:31:06,033 --> 00:31:07,784
Haluan, että muistat ne.

382
00:31:07,868 --> 00:31:08,869
Hyvä on.

383
00:31:08,952 --> 00:31:12,456
Tämä ei ole kylä.
Tämä on valtio ja kaunis sellainen.

384
00:31:13,916 --> 00:31:18,378
Enkä halua rahojasi.
Emmekä me tarvitse rahojasi.

385
00:31:20,172 --> 00:31:22,549
Menikö perille?
-Meni.

386
00:31:24,134 --> 00:31:28,889
Tiedämme, kuka miehesi on.
Neuvottelemme vapautuksestasi.

387
00:31:29,473 --> 00:31:32,351
Selvä.
-Mutta se on tavallaan ongelma.

388
00:31:32,976 --> 00:31:36,230
Miksi?
-Koska sinä epäilytät meitä.

389
00:31:36,855 --> 00:31:39,066
Ehkä olet DEA:sta tai CIA:sta.

390
00:31:39,566 --> 00:31:44,321
Miksi olisin niistä?
Tämä ei ole Jason Bourne.

391
00:31:44,905 --> 00:31:46,365
Tosi hieno elokuva.

392
00:31:46,448 --> 00:31:48,742
Mutta ei itse asiassa ole.

393
00:31:50,869 --> 00:31:54,665
Teknologia laukussasi. Kerro meille.

394
00:31:55,999 --> 00:31:57,084
Joo, hyvä on.

395
00:31:58,168 --> 00:32:01,004
Mieheni laittaa sen, kun menen hiihtämään.

396
00:32:01,588 --> 00:32:03,340
Lumivyöryn varalta.

397
00:32:03,841 --> 00:32:05,175
Se oli piilotettu.

398
00:32:06,760 --> 00:32:09,096
Selkis. Selvä, nyt ymmärrän.

399
00:32:09,680 --> 00:32:12,808
Minun mieheni osaa olla mulkku,

400
00:32:12,891 --> 00:32:14,518
ja hän laittoi sen sinne.

401
00:32:14,601 --> 00:32:17,896
Tutkin sitä verkossa, mi amor.

402
00:32:19,898 --> 00:32:21,024
Se on armeijan.

403
00:32:21,525 --> 00:32:24,444
Kyllä. Hyvä. Kyllä.

404
00:32:24,945 --> 00:32:29,074
Hänen isänsä
myy armeijan aseita hallinnollemme.

405
00:32:29,741 --> 00:32:31,118
Onko selvä?
-Joo.

406
00:32:31,201 --> 00:32:34,204
Rehellisesti sanottuna
en tiennyt sen olevan siellä.

407
00:32:34,288 --> 00:32:37,791
Hän laittoi sen laukkuuni.
En edes halunnut sitä.

408
00:32:37,875 --> 00:32:40,002
Miksi?
-En halua, että minua seurataan.

409
00:32:40,085 --> 00:32:42,546
Sanoin siis: "Ei. En halua ottaa sitä."

410
00:32:42,629 --> 00:32:45,799
Otit kuitenkin.
-En. Jumalauta! En!

411
00:32:45,883 --> 00:32:49,511
Sanon, että hän laittoi sen laukkuuni.
Ymmärrättekö sen?

412
00:32:49,595 --> 00:32:51,013
Hän laittoi sen laukkuuni.

413
00:32:51,972 --> 00:32:53,515
Kuka vittu olet oikeasti?

414
00:32:54,641 --> 00:32:58,395
Oletko CIA:n maalinosoittaja?
Kokoatko kohdelistaa?

415
00:32:58,478 --> 00:32:59,938
Olemmeko kohteesi?
-Olenko minä?

416
00:33:00,022 --> 00:33:03,817
Tapasin teidät juuri.
En tiedä, keitä helvetissä olette.

417
00:33:03,901 --> 00:33:07,321
Mikä minä olen? Mitä sanoit?
-Maalinosoittaja.

418
00:33:07,404 --> 00:33:09,990
Et tunne sitä sanaa. Oikeastiko?

419
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
Älä nyt.

420
00:33:20,250 --> 00:33:21,251
Haloo.

421
00:33:21,335 --> 00:33:23,212
Tapahtumat menevät edellemme.

422
00:33:23,295 --> 00:33:25,005
Olkaa valmiita.
-Selvä.

423
00:33:25,088 --> 00:33:27,925
He ovat pahoja mutteivät täysin tyhmiä.

424
00:33:28,008 --> 00:33:32,262
He löysivät Amberin lähettimen
ja muuttivat arviotaan siitä, kuka hän on.

425
00:33:33,013 --> 00:33:34,139
Nyt kun hän on arvokas,

426
00:33:35,098 --> 00:33:36,975
neuvottelut päättyivät.

427
00:33:37,726 --> 00:33:40,687
He voivat pitää häntä 20 vuotta
tai tappaa huomenna.

428
00:33:41,688 --> 00:33:44,650
Laadimme pelastustehtävän.
Se on johtajan pöydällä.

429
00:33:44,733 --> 00:33:46,026
Ymmärrän. Kiitos.

430
00:33:52,199 --> 00:33:53,200
Se oli Foster.

431
00:33:53,283 --> 00:33:55,744
Sieppaajien asenne on muuttunut täysin.

432
00:33:55,827 --> 00:33:57,663
Laukkuun laittamasi lähetin -

433
00:33:59,498 --> 00:34:03,126
löydettiin, ja he selvittivät
sen olevan armeijan laite.

434
00:34:05,712 --> 00:34:07,840
Nyt he olettavat hänen olevan arvokas.

435
00:34:10,342 --> 00:34:11,426
Neuvottelut loppuivat.

436
00:34:13,219 --> 00:34:14,388
Vittu.

437
00:34:14,471 --> 00:34:18,684
Suora toiminta,
vähintään kahden viikon suunnittelu.

438
00:34:19,184 --> 00:34:20,686
Varsinkin sillä alueella.

439
00:34:22,603 --> 00:34:23,605
Järjestin hänet kuseen.

440
00:34:25,524 --> 00:34:26,525
Aika lailla.

441
00:34:27,192 --> 00:34:31,737
Olen hyvin pahoillani.
Tunnen olevani hirviö.

442
00:34:31,822 --> 00:34:34,574
En välitä paskaakaan tunteistasi.

443
00:34:41,831 --> 00:34:43,292
Olin helvetin ylimielinen.

444
00:34:48,839 --> 00:34:50,882
Luulin lähettimen pitävän hänet turvassa.

445
00:35:00,684 --> 00:35:01,977
En voi antaa hänen kuolla.

446
00:35:04,062 --> 00:35:05,480
En anna hänen kuolla.

447
00:35:08,692 --> 00:35:10,027
En voi antaa hänen kuolla.

448
00:35:28,462 --> 00:35:30,005
Puhutaan strategiasta.

449
00:35:32,174 --> 00:35:33,175
Kuitti.

450
00:35:35,260 --> 00:35:38,263
He eivät päästä häntä vapaaksi.
CIA katkaisee siteet.

451
00:35:39,139 --> 00:35:40,724
En tiedä.
-No…

452
00:35:40,807 --> 00:35:43,018
Foster vaikuttaa
vilpittömältä iskusuunnitelmasta.

453
00:35:43,101 --> 00:35:44,561
Arvioinko sen?

454
00:35:44,645 --> 00:35:46,313
Siitä vain.

455
00:35:47,147 --> 00:35:48,690
Ei pahalla, mutta sinä -

456
00:35:48,774 --> 00:35:52,236
olet osin yhä maalaispoju,
joka on innoissaan kenraalin seurassa.

457
00:35:52,319 --> 00:35:56,949
Kun olin pieni, CIA:n johtajat
anelivat muruja ruokapöydässämme.

458
00:35:57,991 --> 00:35:58,909
Entä sitten?

459
00:35:58,992 --> 00:36:01,036
Tiedän, miten päätökset tehdään.

460
00:36:02,162 --> 00:36:04,373
Eivät sano sitä
mutteivät hyväksy rynnäkköä.

461
00:36:07,167 --> 00:36:10,254
Meidän pitää mennä sinne
ja iskeä taloon heti.

462
00:38:27,808 --> 00:38:29,476
Pitäisi kai peruuttaa illallinen.

463
00:38:39,236 --> 00:38:40,362
Tästä lähtee.

464
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
Tuo se on.

465
00:38:43,282 --> 00:38:46,952
Tuo se on. Hän voisi olla tuolla.

466
00:38:49,288 --> 00:38:52,583
Tuon helvetin suojan alla.

467
00:39:09,975 --> 00:39:11,226
Otan tuon.

468
00:39:12,769 --> 00:39:14,354
No niin. Ole hyvä.

469
00:39:35,209 --> 00:39:36,627
Wolf 6, tässä Ray 2.

470
00:39:37,628 --> 00:39:39,505
Näen kohteen.

471
00:39:40,255 --> 00:39:42,216
He ovat toimistolla olleita gringoja.

472
00:39:42,299 --> 00:39:45,886
Heillä on heijastintakit ja lippalakit.

473
00:39:46,386 --> 00:39:47,804
Kukaan ei ammu.

474
00:39:47,888 --> 00:39:49,598
Ymmärrättekö? Seis.

475
00:39:50,516 --> 00:39:51,934
He ovat ystäviä, ei vihollisia.

476
00:39:52,017 --> 00:39:53,101
Kukaan ei ammu, toistan.

477
00:39:54,561 --> 00:39:55,646
Näkeekö kukaan pakettia?

478
00:39:56,230 --> 00:39:57,564
Ei näe.

479
00:40:58,333 --> 00:41:01,086
Pitää näyttää jotain.
1. kerroksessa on tunneli -

480
00:41:01,170 --> 00:41:02,171
viereiseen taloon.

481
00:41:02,254 --> 00:41:04,381
Hemmo, hän on nukkunut täällä.

482
00:41:10,012 --> 00:41:11,346
Ei.

483
00:41:12,598 --> 00:41:14,683
Palaa rappuja alas.

484
00:41:14,766 --> 00:41:16,685
Ulos!

485
00:41:24,109 --> 00:41:25,694
He pääsivät sisään.

486
00:41:40,167 --> 00:41:42,544
Kaksi ystävää on jumissa katolla.

487
00:41:44,505 --> 00:41:46,423
Drooni ilmaan.

488
00:41:51,220 --> 00:41:52,930
Droonin kuva on tällä näytöllä.

489
00:41:53,889 --> 00:41:55,599
KOHTEEN ETSINTÄ

490
00:42:06,902 --> 00:42:09,154
Mihin suuntaan ystävät liikkuvat?

491
00:42:09,238 --> 00:42:11,114
Lounaaseen.

492
00:42:30,717 --> 00:42:32,970
Kuuma terassi. He ottavat kontaktin.

493
00:42:33,846 --> 00:42:35,973
Lupa ampua kaikkia uhkia!

494
00:42:36,765 --> 00:42:37,891
Suojelkaa ystäviä.

495
00:42:42,563 --> 00:42:44,523
En näe heitä enää.

496
00:42:45,190 --> 00:42:47,192
Wolf 6 tarkka-ampujille.
Näkeekö kukaan heitä?

497
00:42:47,276 --> 00:42:48,569
Ei näe.

498
00:42:49,820 --> 00:42:51,363
Näkeekö kukaan heitä?

499
00:42:53,782 --> 00:42:54,616
Ei.

500
00:44:25,582 --> 00:44:26,875
Buenas noches.

501
00:44:41,974 --> 00:44:42,933
Wolf 6.

502
00:44:43,016 --> 00:44:44,184
Näen heidät.

503
00:44:56,613 --> 00:44:58,365
Kaikki yksiköt lounaassa,

504
00:44:58,448 --> 00:45:00,242
takaa-ajo kohti lounasta.

505
00:45:03,370 --> 00:45:05,122
Moottoripyörä lähestyy.

506
00:45:05,205 --> 00:45:06,748
Lupa ampua vihollisia.

507
00:45:07,499 --> 00:45:08,709
Vapaa tuli.

508
00:45:42,284 --> 00:45:43,452
Odota.

509
00:45:47,831 --> 00:45:49,124
Vauhtia.

510
00:45:51,710 --> 00:45:53,003
Mene vain.

511
00:46:01,803 --> 00:46:03,847
Ystävät ampuivat tärkeän kohteen.

512
00:46:03,931 --> 00:46:05,641
Toistan, tärkeä kohde,

513
00:46:05,724 --> 00:46:07,518
vihollinen 2, ystävien ampuma.

514
00:46:07,601 --> 00:46:09,853
He pakenevat katujen ja terassien kautta.

515
00:47:19,548 --> 00:47:21,216
Tiedämme seuraavan siirtomme.

516
00:48:06,094 --> 00:48:07,804
PERUSTUU OMRI GIVONIN SARJAAN
WHEN HEROES FLY

517
00:48:07,888 --> 00:48:09,515
AMIR GUTFREUNDIN ROMAANIN INNOITTAMA

518
00:48:10,098 --> 00:48:13,018
KEHITTÄNYT MARK BOAL

519
00:49:19,543 --> 00:49:21,545
Tekstitys: Jari Vikström