איפה מברשת השיער שלי?
בחדר האמבטיה, נסיכה, אלא איפה?
חיפשתי. היא לא שם.
למה שלא תבדקי שוב?
מה קורה, חרק?
איפה מברשת השיער שלי?
אני לא יודע.
רוצה עזרה? -אני חושבת שהמברשת מסתתרת.
קדימה, בואי. -איפה היא?
אני צריך טובה.
כן?
שמעת משהו על האמריקאית שנעלמה?
לא. כאן, בקולומביה?
אספר לך, חכי. בואי, אהובתי.
חיפשתי בכל מקום!
בכל מקום?
בכל מקום, אבא.
וכאן? תחפשי כאן, ואני אחפש שם.
זה גם לא שם.
חיפשתי שם כבר.
גם לא שם?
אילו הייתי מברשת, איפה הייתי מסתתר?
בואי נראה.
אולי כאן? תחפשי בקופסה.
מברשת השיער.
בואי הנה. -תראי לי.
את תעשי את זה.
בואי הנה.
המלכה הקטנה שלי.
מה הצליל זה?
ציפור קטנה?
מברשת השיער?
הנה זה.
המים?
מה אתה עושה? -מסתיר את זה.
בואי. אני אספר לך על האמריקאית.
שמה אמבר צ'סבורו.
היא הייתה בקרבת סן חוזה דל גואביירה כשהיא נעלמה.
מדובר במורדים?
כן.
מה היא עשתה שם?
רפואה מסורתית.
מחקר.
החותן שלה התקשר אליי כרגע.
הוא איש חשוב מאוד בארה"ב.
אמרתי לו כמובן שאעזור לו.
אז מה את חושבת?
אחיה ובעלה של אמבר טסים לכאן ברגע זה.
אולי בעזרת אחד המקורות שלך
נוכל לקבל מידע פנימי.
הם משפחה טובה.
אנשים טובים.
אני מתקשרת לברר אם יש לך מידע כלשהו
בנוגע לאמריקאית החטופה?
אמבר צ'סבורו.
גברתי.
טוב.
- בוגוטה, קולומביה -
בוקר טוב.
תודה, אדוני המזכיר.
חברי קונגרס נכבדים.
מפלגתי חשבה שזה רלוונטי להעמיד לרשותך,
לשיקולה של המליאה
השקעה של 90 אחוזים
לטובת העם.
תסלח לי, סנאטור. -כן?
אפשר לשאול שאלה? -כמובן.
זה בנוגע לחטיפה של האמריקאית.
אני רוצה לדעת אם אתה חושב שיש לזה קשר לפאר"ק.
ודאי שלא.
ממש לא.
זאת הצהרה רשמית?
אם בוצע פשע, הפושעים ייענשו כמובן.
אבל לא ידוע לי על כך דבר.
טוב, אז...
מי לדעתך עשוי להיות מעורב?
ביקשת שאלה אחת וזאת כבר השלישית.
סנאטור... -לא, אסור לי לדבר על זה.
שלא לציטוט, אתה יודע היטב
שזה עלול להיות אסון להסכם השלום.
אתה לא מודאג?
שלא לציטוט, הם כנופיית פושעים
ופסאודו-אינטלקטואלים.
אני מכיר אנשים שדיברו איתם.
הם יחזירו אותה.
אתה בטוח?
כן.
כעת, ברשותך...
גברת מטיז. -כן, כמובן.
בהצלחה בבחירות.
תודה.
איפה אנחנו?
ברוכה הבאה, גברת.
קדימה, תעלי. -איפה אנחנו?
תירגעי. את בבית, אל תדאגי.
בסדר.
יש אנשים ברחוב שמשגיחים עלייך, תישארי כאן.
תסלחי לי. את יודעת איפה אנריקה?
לא, תשאלי שם.
תודה.
היי.
אתה אנריקה? -לא.
אתה יודע איפה הוא?
אנריקה?
בוקר טוב. -בוקר טוב.
נעים להכיר.
אני מעריץ גדול.
תודה.
שבי.
אז איפה נתחיל?
אתה הדובר?
כן.
כן, אפשר לקרוא לי כך.
אנחנו לא נוהגים לדבר עם התקשורת.
אבל עכשיו זה הזמן.
לאיזה ארגון אתה משתייך?
כלומר, אתם חלק מהאי-אל-אן, נכון?
לא.
אנחנו לא משתייכים לאף ארגון.
אנחנו משהו חדש.
אין לנו שם.
אין לנו מותג.
אולי את תעניקי לנו שם.
לא, לא נראה לי.
לא?
לא, לא באתי לכאן כדי לכתוב עליכם כתבה.
אבל זה יהיה נפלא.
את העיתונאית הכי טובה במדינה.
כן, אבל לא אתן לכם פרסום.
אני מעט מבולבל.
חשבתי שזה אמור להיות ריאיון?
לא, זה לא ריאיון.
באתי כדי לבקש ממך לשחרר את האמריקאית.
אחרי שתעשה זאת, נוכל לדון באפשרות של ריאיון.
אני לא מבין.
את אומרת לי מה לעשות?
לא.
אני כאן כדי לתת לך עצה, למען ביטחונך שלך.
מה לעזאזל?
את עיתונאית.
את לא יכולה לבוא לכאן ולאיים עליי, להגיד לי מה לעשות ו...
בוא נראה...
דמיין שברגע זה ממש
הצבא מחליט באילו פעולות לנקוט כדי לפתור את העניין הזה.
אני האישה שמושיטה את ידיה כך...
בחיפוש אחר שלום.
אבל מה יקרה אם אשנה את דעתי?
ופשוט אציע להם להיות קשוחים יותר.
הם עשויים להגיע לכאן הלילה
בזמן שאתה ישן.
למה שלא תלכי להזדיין?
אני מצטערת מאוד.
תסלח לי.
חרא.
חם לי. אני יבשה. איש לא יורה לעברי.
אנא, אלוהים. אבינו שבשמים, אנא...
בסדר.
במבי. איפה אתה, במבי?
תקשיב לי, לעזאזל.
- ארה"ב האס גלובל -
ברוכים הבאים לבוגוטה.
- שגרירות ארה"ב -
היי. מבצעים מיוחדים של ארה"ב.
בוקר טוב.
זה עשוי לקחת יומיים. זה עשוי לקחת שבוע.
את תתחפפי מכאן, לעזאזל.
אני אתחפף מכאן, לעזאזל.
נו, כבר.
טוב. לעזאזל עם זה.
תסלח לי.
- משרד אבטחה אזורי -
היי.
מצטער על ההמתנה, חבר'ה. -כן.
אמיק דאן. האבטחה של השגרירות.
שלום.
אז יש כמה בשורות חיוביות.
טוב.
החוטפים דורשים 250,000 דולר.
אז תשלמו.
זה לא פשוט כל כך. הצענו להם 100.
או שאני אשלם. נעביר את זה בערוץ עקיף אחר כך.
ניפגש באמצע, ונחכה כמה ימים.
אם תציעו להם את הסכום הזה...
אתה תחכה כמה ימים? -הם יבקשו יותר.
למדתי את ההיסטוריה של החטיפות בקולומביה.
זה פשוט נפלא.
אני מבין ללבך.
אתה לא, למען האמת.
למה שלא תלך לקרוא למנהל התחנה שלך, טוב?
בסדר. בסדר.
טוב.
שלום. אני נטלי פוסטר, מנהלת התחנה.
אלכס צ'סבורו.
אריק האס.
אתם רוצים תשובות.
כן, גברתי. אנחנו רק רוצים להיות מעורבים.
טוב. למה שלא תיקחו את הציוד ותבואו אחריי?
תודה. תודה. -נהדר.
עדכנו אתכם כבר לגבי המו"מ?
כן.
אבל את יודעת... הוא מתכוון ל"מעורבים" במובן של תבטחי בנו. בסדר?
במובן של אנחנו באותה קבוצה. במובן שיש לנו סיווג ביטחוני.
במובן של אנחנו עושים את זה לפרנסתנו.
את באמת מתייחסת לזה כאל עסקה מזוינת?
את יודעת שהיא קשורה לסוכנות, נכון?
הם לא מודעים לכך.
בקולומביה, חטיפות הן לרוב עסקאות כלכליות.
ואני לא עובדת עבורך, אז אנא, שים לב לטון הדיבור
כשאתה בשגרירות שלי. -גברתי...
בכנות, אנחנו נואשים למשהו.
היא... היא אשתו. היא אחותי. אנא.
אתם נראים מיובשים מהטיסה, ואנחנו בגובה של כ-2,440 מטר.
בואו. ניתן לכם מים. זה למטה.
אני אבטח בכם.
תתכבדו.
תודה.
אנחנו עדיין באותו בית?
כן, גברתי.
מה דעתכם שנתחיל שוב עם ייחודיות והקשר חדשים?
מצטער. אז לפי נתוני הניידים שלהם,
היא עדיין בבית האדום הזה כאן. בסיודד בוליבר.
- מיקום -
אני שומע שני גברים בפנים, מספר לא ידוע של ילדים
והרבה אנשים שנכנסים ויוצאים.
אז כפי שאתם רואים, אנחנו שולטים במצב.
אלה כוחות מיוחדים קולומביאנים?
הקולונל מפקד עליהם, כן. אבל לא נזדקק לו.
המו"מ יצליח. נחזיר אותה בתוך כמה ימים.
אכפת לך אם אדבר איתו?
בטח, אתה יכול לנסות.
קולונל פריירה.
אלה הבעל והאח.
בוקר טוב, קולונל.
אני משתייך ליחידה של ג'יי-סוק (פיקוד המבצעים המיוחדים המשולבים).
דלתא?
דלתא.
אם יש לך רגע,
נשמח לנהל איתך שיחה זריזה.
נקודת המבט שלך חשובה לי מאוד.
יש אישור לספר להם?
כן.
יש לי שיחה. אני אניח לכם לדבר.
תודה.
באנגלית או בספרדית?
באנגלית, בבקשה, בשביל החבר שלי.
בטח. -תודה.
השכונה מקשה עלינו מאוד-מאוד לנטרל את העוינים.
ישנם יותר מדי צופים.
נערים מקומיים, כנופיות, חמושים על אופנועים.
אם שוטר אחד נכנס, כל האזעקות מופעלות.
הקמתי שלוש עמדות תצפית.
כאן, כאן וכאן. יוצרות משולש עם הצלפים.
קשה לי לקבל אישור.
האישור חייב להגיע מהשגרירות. אני צריך אישורים רבים.
ומה בנוגע לחילוץ?
אני בטוח שאתם יודעים שזה תמיד החלק המסוכן ביותר.
ברגע שהחבילה תהיה בידינו...
בשכונה יתחילו לצעוק כמו חיות פצועות.
נשתמש בכדורי תשעה מ"מ
כדי לצמצם למינימום פגיעה באזרחים.
- אמבר צ'סבורו -
אם ניכנס, אנשיי ישחררו אותה.
הם מנוסים מאוד.
וכעת, מה תוכלו לספר לי עליה?
אני לא יודע מה ההכשרה שלה. היא מסוגלת להשתמש בנשק?
היא תפחד לזוז? נצטרך לסחוב אותה?
היא תהיה הלוחמת הכי טובה שהייתה לך.
מה שלומך?
נהדר.
את בטוחה שאת בסדר?
כן, אני רוצה טלפון.
טלפון נייד.
לא.
בשביל המשפחה שלי.
אני לא יכול.
בבקשה!
כסף
תמורת דקה אחת,
כדי להשתמש בטלפון.
לא.
בסדר.
מה זה?
זה... זאת משואת המפולת שלי.
אני לא יודעת איך להגיד בספרדית.
איך אומרים?
שלג?
שלג!
זה מיועד לסקי.
סקי. אני עושה סקי. אז...
את עושה סקי בקולומביה?
לא.
לא בקולומביה.
תודה.
אין על מה.
אני עושה סקי בקולורדו.
- אוניברסידד דה לה סאל -
התנגדות!
אני רוצה לדבר עם גרסיאלה.
למה?
אני לא יכול לספר לך.
התנגדות!
תחי השביתה הארצית!
הכול בסדר?
זו האמריקאית.
היא בסדר.
העניין הוא שהחבר'ה בג'ונגל מצאו משהו בתרמיל הגב שלה.
מכשיר אלקטרוני.
חרא.
זה נראה צבאי.
זה מה שחשבתי.
מה עכשיו?
תדברי איתה?
מסוכן עבורי לדבר איתה.
אז אני אנהל את זה.
תן אגרוף.
ביקשתי מאשתי, ויולטה, להתערב.
היא עיתונאית בעלת השפעה רבה.
שוחחתי עם מישהו הבוקר.
הוא סוג של יחצ"ן עבור הארגון הזה.
הוא נראה חסר ניסיון.
אני פוחדת מאוד מהמצב שהם יוצרים.
במקביל נפגשתי עם סנאטור. הוא השתייך לפאר"ק, כך שהוא יודע הרבה, כמובן.
והוא מאמין שהיא תוחזר בריאה ושלמה.
מה אומרים בסי-איי-אי?
טוב, זאת עסקה כלכלית.
נראה שכולם משדרים על אותו גל, נכון?
יקירתי, לא ציינת שמדובר בארגון חדש.
כן, זה נכון.
זאת גרסה חדשה של... אם-19. -אם-19.
אבל... זה אותו חרא.
הם מתחילים כפוליטיים, מסיימים כפושעים.
אבל השלב שבו נמצא הארגון הזה הוא המסוכן ביותר.
באמת? למה?
הם צעירים, הם עלולים להיות לא מציאותיים.
זה כמו לשחק פוקר עם טירון
שעדיין לא מבין את חוקי המשחק.
הם עושים הימורים מטורפים.
לפני זמן רב ויולטה ואחותה נחטפו בידי לוחמי גרילה.
זה היה הרבה יותר שכיח בזמנו.
הם קראו לזה "פסקה מייגרוסה", "דיג פלא".
היו לנו שיחות רבות עם המשטרה והושקע תכנון רב.
דברים השתנו ללא הרף ובסופו של דבר עשינו את זה בעצמנו.
כן. היא נהרגה שם כשנפגעה מאש צולבת.
אני מצטער מאוד.
יש לי פגישה עכשיו, ואני יודע שגם לכם יש.
אבל בואו נמשיך לדבר על זה. -כן.
מה דעתכם לבוא לארוחה הערב, בסדר?
אתם צריכים להיות עם חברים עכשיו.
הנה הבוסית החדשה!
אופס.
ברוכה הבאה לחווה שלך.
נראה שהמסיבה הייתה כיפית.
היי, צ'ינו.
צ'ינו.
תביא את האמריקאית.
אחי. כיסא, בבקשה.
תודה.
שלום.
את יפה מאוד.
תודה. היי. היי.
אנחנו תופסות פיקוד, בסדר?
סבבה.
מי אתן?
2.0.
מה זה?
עניינים פוליטיים. תשכחי מזה.
טוב. סבבה. כן. לא, אני מבינה לגמרי.
אתן אוחזות בנשק נגד שיטה מדכאת.
אני... הייתי עושה את אותו הדבר בדיוק אילו הייתי במקומכן.
לא, לא נראה לי.
כן. כן, הייתי עושה את זה.
היית הולכת להפגנה.
נכון, זה מה שאנחנו עושים באמריקה.
גם אנחנו באמריקה, את יודעת? -הדרומית, אבל...
לא, אני רק אומרת... שאם הייתה מלחמת אזרחים בארצי,
אני חושבת שהייתי מתגייסת, זה הכול.
אז את טוענת שבאת לכאן בשביל העצים, נכון?
כן. כן, אני מדענית מחקר.
אני מתמחה בצמחים ביואקטיביים.
וישנן תרכובות ספציפיות שייחודיות לאזור הזה
שאני מוצאת שהן מבטיחות עבור המחקר שלי על התמכרות.
נחמד. -כן.
מגניב.
כן.
אני יודעת שאתן צריכות כסף, אז אוכל לתת לכן 2,000 דולר.
את יודעת שזה הרבה כסף עבור קולומביאנית ענייה, נכון?
זה מה שיש לי.
אבל רגע, מה נעשה עם 2,000 דולר? תודה.
מה נעשה עם 2,000 דולר?
אני לא יודעת. מה נעשה?
אני לא יודעת. אני לא יודעת.
שפע של אורז עבור הכפר שלכן.
אורז סיני.
זה ממש דפוק, בנות.
אם תיתנו לי נייד, אני אשיג לכן כסף.
אני אשיג לכן הרבה כסף.
טוב, אני אומר לך שני דברים עכשיו.
ואני רוצה שתזכרי, בסדר?
בסדר.
זה לא כפר.
זאת מדינה מזוינת ומדינה יפהפייה.
ואני לא רוצה את הכסף שלך. אנחנו לא צריכות את הכסף שלך, טוב?
הבנת? -הבנתי.
אנחנו יודעות מי בעלך. אנחנו מנהלות מו"מ לשחרורך.
בסדר. -אבל זאת בעיה.
למה? -כי יש לנו ספקות לגבייך.
אולי את שייכת לדי-אי-איי או לסי-איי-אי?
למה שאשתייך ל לדי-אי-איי או לסי-איי-אי? זה לא סרט של ג'ייסון בורן.
סרט מעולה, נכון?
אבל האמת שלא.
הטכנולוגיה בתיק שלך. ספרי לנו.
כן, בסדר.
בעלי הכניס את זה לשם למקרה שאצא לסקי,
למקרה שתהיה מפולת.
זה הוסתר שם.
הבנתי. טוב, עכשיו אני מבינה.
אז... בעלי יכול להיות קצת שמוק,
והוא שתל את זה שם.
חיפשתי על זה באינטרנט, יקירתי.
זה ציוד צבאי.
כן. טוב. כן.
אבא שלו מוכר כלי נשק לממשל שלנו.
בסדר? -כן.
ובמלוא הכנות, לא ידעתי שזה שם.
הוא שתל את זה בתיק. לא רציתי את זה בכלל.
למה? -כי אני לא אוהבת שעוקבים אחריי.
אז אמרתי, "לא. אני לא רוצה לקחת את זה."
אבל לקחת. -לא! קיבינימט! לא!
אני אומרת לך שהוא שתל את זה בתיק שלי. את מבינה את זה?
הוא שתל את זה בתיק שלי.
מי את באמת, לעזאזל?
את בוחרת מטרות עבור הסי-איי-אי? את מרכיבה רשימה?
אנחנו המטרה שלך? -אני?
כרגע פגשתי אתכן. אין לי מושג מי אתן, לעזאזל.
ואני מה? מה אמרת? -בוחרת מטרות.
את לא מכירה את המילה. באמת?
בחייך.
הלו.
אנחנו לא עומדים בקצב האירועים.
אני מבקשת שתכין את עצמך. -בסדר.
אלה אנשים רעים, בסדר, אבל הם לא טיפשים לחלוטין.
הם מצאו את המשואה הצבאית של אמבר
ושינו את הערכתם לגבי זהותה.
כעת כשהיא יקרת ערך,
המו"מ הופסק.
הם עלולים להחזיק בה 20 שנה או להרוג אותה מחר.
אנחנו מתכננים משימת חילוץ. היא על שולחן המנהל.
הבנתי. תודה.
זו הייתה פוסטר.
דפוס החשיבה של החוטפים השתנה לחלוטין.
המשואה ששתלת בתיק שלה,
הם מצאו אותה וזיהו שמדובר בציוד צבאי.
ועכשיו הם מניחים שהיא בעלת ערך גבוה.
המו"מ הופסק.
חרא.
פעולות ישירות, שבועיים של תכנון מינימום.
במיוחד בשכונה הזאת.
דפקתי אותה.
פחות או יותר.
אני מצטער כל כך, בנאדם. אני מרגיש כמו מפלצת.
כן, אני לא שם זין על איך אתה מרגיש, בנאדם.
הייתי יהיר כל כך.
חשבתי שהמשואה תשמור על ביטחונה.
אני לא יכול לתת לה למות.
אני לא אתן לה למות.
אני לא יכול לתת לה למות.
בוא נדבר על אסטרטגיה, בסדר?
חיובי.
הם לא ישחררו אותה. הסוכנות תנתק קשר.
אני לא יודע. -ובכן...
פוסטר נשמעה כנה בנוגע לתוכנית התקיפה.
רוצה את הערכתי?
כן, בבקשה.
היי, אל תיעלב, אבל אתה...
עדיין נער כפרי בחלקך ששמח להיות בחדר עם גנרל שלושה כוכבים.
כשאני הייתי ילד, מנהלי סי-איי-אי ישבו בשולחן שלנו והתחננו לכסף.
ו...?
אני יודע איך ההחלטות האלה מתקבלות.
הם לא יגידו את זה, אבל הם לא יאשרו פשיטה.
אנחנו צריכים להיכנס לשם ולתקוף את הבית הזה עכשיו.
- סיודד בוליבר -
אני מניח שצריך לבטל את ארוחת הערב.
הנה זה.
זה המקום.
זה המקום. ייתכן שהיא נמצאת שם, בנאדם.
מתחת לכיסוי המזוין הזה. -א-הא.
אני אקח את זה.
טוב. קח.
וולף 6, כאן ריי 2.
אני מזהה את המטרה.
אלה הגרינגואים שהיו במשרד.
הם גבוהים, לובשים ז'קטים מחזירי אור וכובעי בייסבול.
שאיש לא יירה.
מובן? תמתינו.
הם ידידותיים, לא עוינים.
אני חוזר, שאיש לא יירה.
מישהו רואה את החבילה?
שלילי, המפקד.
אתה חייב לראות משהו. יש מנהרה בקומה הראשונה.
היא מתחברת לבית הסמוך.
בנאדם, היא ישנה כאן.
לא, לא, לא.
תרד למטה במדרגות.
החוצה, החוצה!
הם פרצו פנימה!
שני ידידותיים לכודים על הגג.
תשגרו רחפן.
תמונות מהרחפן על המסך, המפקד.
- חיפוש מטרה -
לאיזה כיוון הידידותיים נעים?
דרום-מערב, המפקד, דרום-מערב.
עוינים בטרסה. הם יוצרים מגע, המפקד.
אתם רשאים לירות על כל האיומים!
תגנו על הידידותיים!
אני מאבד קשר עין איתם.
וולף 6 לצלפים.
מישהו רואה אותם?
שלילי, המפקד.
מישהו רואה אותם?
שלילי.
ערב טוב.
וולף 6.
אני רואה אותם.
כל היחידות מדרום-מערב,
מנהלים מרדף בכיוון דרום-מערב.
המפקד, אופנוע מתקרב.
אישור לירות על עוינים.
אש חופשית, המפקד.
חכה, חכה.
נו, כבר.
לך, בנאדם.
ידידותיים ירו במטרה יקרת ערך.
חוזר, מטרה יקרת ערך.
טנגו 2 נורה בידי הידידותיים.
הם בורחים דרך הרחובות והטרסות, המפקד.
אנחנו יודעים מה הצעד הבא שלנו.
- מבוסס על הסדרה "בשבילה גיבורים עפים" מאת עומרי גבעון -
- בהשראת "בשבילה גיבורים עפים" מאת אמיר גוטפרוינד -
- "Echo 3" יוצר הסדרה מארק בול -
תרגום: גיא רקוביצקי