1
00:00:55,514 --> 00:00:57,307
איפה מברשת השיער שלי?

2
00:00:57,391 --> 00:00:59,768
בחדר האמבטיה, נסיכה, אלא איפה?

3
00:00:59,852 --> 00:01:01,228
חיפשתי. היא לא שם.

4
00:01:01,311 --> 00:01:03,146
למה שלא תבדקי שוב?

5
00:01:03,230 --> 00:01:04,313
מה קורה, חרק?

6
00:01:04,397 --> 00:01:05,691
איפה מברשת השיער שלי?

7
00:01:05,774 --> 00:01:06,608
אני לא יודע.

8
00:01:06,692 --> 00:01:08,944
רוצה עזרה?
-אני חושבת שהמברשת מסתתרת.

9
00:01:09,027 --> 00:01:10,362
קדימה, בואי.
-איפה היא?

10
00:01:11,405 --> 00:01:12,364
אני צריך טובה.

11
00:01:12,447 --> 00:01:13,323
כן?

12
00:01:13,407 --> 00:01:16,743
שמעת משהו על האמריקאית שנעלמה?

13
00:01:16,827 --> 00:01:18,412
לא. כאן, בקולומביה?

14
00:01:18,954 --> 00:01:20,539
אספר לך, חכי. בואי, אהובתי.

15
00:01:23,375 --> 00:01:25,210
חיפשתי בכל מקום!

16
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
בכל מקום?

17
00:01:26,628 --> 00:01:27,671
בכל מקום, אבא.

18
00:01:27,754 --> 00:01:30,299
וכאן? תחפשי כאן, ואני אחפש שם.

19
00:01:30,382 --> 00:01:31,550
זה גם לא שם.

20
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
חיפשתי שם כבר.

21
00:01:32,801 --> 00:01:34,219
גם לא שם?

22
00:01:34,303 --> 00:01:36,847
אילו הייתי מברשת, איפה הייתי מסתתר?

23
00:01:37,806 --> 00:01:38,724
בואי נראה.

24
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
אולי כאן? תחפשי בקופסה.

25
00:01:41,393 --> 00:01:42,227
מברשת השיער.

26
00:01:44,730 --> 00:01:47,274
בואי הנה.
-תראי לי.

27
00:01:47,357 --> 00:01:48,901
את תעשי את זה.

28
00:01:48,984 --> 00:01:50,194
בואי הנה.

29
00:01:50,277 --> 00:01:51,278
המלכה הקטנה שלי.

30
00:01:52,112 --> 00:01:53,614
מה הצליל זה?

31
00:01:53,697 --> 00:01:55,324
ציפור קטנה?

32
00:01:55,407 --> 00:01:56,283
מברשת השיער?

33
00:01:56,366 --> 00:01:57,201
הנה זה.

34
00:01:57,284 --> 00:01:58,327
המים?

35
00:02:04,958 --> 00:02:07,377
מה אתה עושה?
-מסתיר את זה.

36
00:02:08,294 --> 00:02:10,547
בואי. אני אספר לך על האמריקאית.

37
00:02:13,926 --> 00:02:15,177
שמה אמבר צ'סבורו.

38
00:02:15,260 --> 00:02:18,263
היא הייתה בקרבת סן חוזה דל גואביירה
כשהיא נעלמה.

39
00:02:19,014 --> 00:02:20,557
מדובר במורדים?

40
00:02:20,641 --> 00:02:21,517
כן.

41
00:02:21,600 --> 00:02:22,809
מה היא עשתה שם?

42
00:02:23,727 --> 00:02:25,395
רפואה מסורתית.

43
00:02:25,479 --> 00:02:26,563
מחקר.

44
00:02:27,523 --> 00:02:29,149
החותן שלה התקשר אליי כרגע.

45
00:02:29,650 --> 00:02:32,444
הוא איש חשוב מאוד בארה"ב.

46
00:02:32,528 --> 00:02:34,071
אמרתי לו כמובן שאעזור לו.

47
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
אז מה את חושבת?

48
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
אחיה ובעלה של אמבר טסים לכאן ברגע זה.

49
00:02:44,373 --> 00:02:46,333
אולי בעזרת אחד המקורות שלך

50
00:02:46,959 --> 00:02:49,586
נוכל לקבל מידע פנימי.

51
00:02:50,879 --> 00:02:52,506
הם משפחה טובה.

52
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
אנשים טובים.

53
00:04:15,339 --> 00:04:17,341
אני מתקשרת לברר אם יש לך מידע כלשהו

54
00:04:17,423 --> 00:04:18,800
בנוגע לאמריקאית החטופה?

55
00:04:20,427 --> 00:04:21,762
אמבר צ'סבורו.

56
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
גברתי.

57
00:04:39,905 --> 00:04:40,739
טוב.

58
00:04:51,625 --> 00:04:58,590
- בוגוטה, קולומביה -

59
00:05:16,525 --> 00:05:17,609
בוקר טוב.

60
00:05:35,502 --> 00:05:37,337
תודה, אדוני המזכיר.

61
00:05:37,421 --> 00:05:39,381
חברי קונגרס נכבדים.

62
00:05:39,464 --> 00:05:43,802
מפלגתי חשבה שזה רלוונטי להעמיד לרשותך,

63
00:05:43,886 --> 00:05:46,847
לשיקולה של המליאה

64
00:05:46,930 --> 00:05:49,016
השקעה של 90 אחוזים

65
00:05:49,099 --> 00:05:50,851
לטובת העם.

66
00:06:05,908 --> 00:06:06,992
תסלח לי, סנאטור.
-כן?

67
00:06:07,075 --> 00:06:08,911
אפשר לשאול שאלה?
-כמובן.

68
00:06:08,994 --> 00:06:11,205
זה בנוגע לחטיפה של האמריקאית.

69
00:06:11,288 --> 00:06:14,208
אני רוצה לדעת אם אתה חושב
שיש לזה קשר לפאר"ק.

70
00:06:14,708 --> 00:06:15,584
ודאי שלא.

71
00:06:15,667 --> 00:06:16,502
ממש לא.

72
00:06:17,711 --> 00:06:19,171
זאת הצהרה רשמית?

73
00:06:19,838 --> 00:06:22,591
אם בוצע פשע, הפושעים ייענשו כמובן.

74
00:06:22,674 --> 00:06:23,759
אבל לא ידוע לי על כך דבר.

75
00:06:23,842 --> 00:06:24,760
טוב, אז...

76
00:06:25,302 --> 00:06:27,387
מי לדעתך עשוי להיות מעורב?

77
00:06:27,471 --> 00:06:29,556
ביקשת שאלה אחת וזאת כבר השלישית.

78
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
סנאטור...
-לא, אסור לי לדבר על זה.

79
00:06:31,517 --> 00:06:33,185
שלא לציטוט, אתה יודע היטב

80
00:06:33,268 --> 00:06:35,604
שזה עלול להיות אסון להסכם השלום.

81
00:06:36,730 --> 00:06:37,856
אתה לא מודאג?

82
00:06:38,941 --> 00:06:41,443
שלא לציטוט, הם כנופיית פושעים

83
00:06:41,527 --> 00:06:43,028
ופסאודו-אינטלקטואלים.

84
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
אני מכיר אנשים שדיברו איתם.

85
00:06:45,989 --> 00:06:47,282
הם יחזירו אותה.

86
00:06:47,950 --> 00:06:49,284
אתה בטוח?

87
00:06:52,412 --> 00:06:53,622
כן.

88
00:06:53,705 --> 00:06:55,082
כעת, ברשותך...

89
00:06:55,165 --> 00:06:56,416
גברת מטיז.
-כן, כמובן.

90
00:06:56,500 --> 00:06:57,876
בהצלחה בבחירות.

91
00:06:57,960 --> 00:06:58,794
תודה.

92
00:07:45,883 --> 00:07:47,467
איפה אנחנו?

93
00:07:48,760 --> 00:07:50,470
ברוכה הבאה, גברת.

94
00:07:53,056 --> 00:07:54,600
קדימה, תעלי.
-איפה אנחנו?

95
00:07:55,475 --> 00:07:58,896
תירגעי. את בבית, אל תדאגי.

96
00:08:14,786 --> 00:08:15,621
בסדר.

97
00:08:15,704 --> 00:08:18,457
יש אנשים ברחוב שמשגיחים עלייך, תישארי כאן.

98
00:09:07,756 --> 00:09:09,633
תסלחי לי. את יודעת איפה אנריקה?

99
00:09:10,342 --> 00:09:11,969
לא, תשאלי שם.

100
00:09:12,052 --> 00:09:12,886
תודה.

101
00:09:18,183 --> 00:09:19,268
היי.

102
00:09:19,351 --> 00:09:20,978
אתה אנריקה?
-לא.

103
00:09:21,061 --> 00:09:22,354
אתה יודע איפה הוא?

104
00:09:29,361 --> 00:09:30,737
אנריקה?

105
00:09:31,989 --> 00:09:33,657
בוקר טוב.
-בוקר טוב.

106
00:09:35,033 --> 00:09:36,660
נעים להכיר.

107
00:09:38,412 --> 00:09:39,413
אני מעריץ גדול.

108
00:09:39,496 --> 00:09:40,372
תודה.

109
00:09:40,455 --> 00:09:41,331
שבי.

110
00:09:51,383 --> 00:09:52,759
אז איפה נתחיל?

111
00:09:54,761 --> 00:09:56,680
אתה הדובר?

112
00:09:58,390 --> 00:09:59,224
כן.

113
00:10:00,058 --> 00:10:01,518
כן, אפשר לקרוא לי כך.

114
00:10:02,019 --> 00:10:03,854
אנחנו לא נוהגים לדבר עם התקשורת.

115
00:10:05,480 --> 00:10:06,607
אבל עכשיו זה הזמן.

116
00:10:08,358 --> 00:10:10,194
לאיזה ארגון אתה משתייך?

117
00:10:11,278 --> 00:10:13,655
כלומר, אתם חלק מהאי-אל-אן, נכון?

118
00:10:13,739 --> 00:10:14,615
לא.

119
00:10:14,698 --> 00:10:16,909
אנחנו לא משתייכים לאף ארגון.

120
00:10:18,202 --> 00:10:19,745
אנחנו משהו חדש.

121
00:10:19,828 --> 00:10:20,954
אין לנו שם.

122
00:10:21,580 --> 00:10:22,748
אין לנו מותג.

123
00:10:23,373 --> 00:10:26,251
אולי את תעניקי לנו שם.

124
00:10:29,171 --> 00:10:30,631
לא, לא נראה לי.

125
00:10:30,714 --> 00:10:31,548
לא?

126
00:10:31,632 --> 00:10:34,218
לא, לא באתי לכאן כדי לכתוב עליכם כתבה.

127
00:10:36,762 --> 00:10:38,514
אבל זה יהיה נפלא.

128
00:10:38,597 --> 00:10:40,390
את העיתונאית הכי טובה במדינה.

129
00:10:40,474 --> 00:10:42,476
כן, אבל לא אתן לכם פרסום.

130
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
אני מעט מבולבל.

131
00:10:50,067 --> 00:10:51,652
חשבתי שזה אמור להיות ריאיון?

132
00:10:51,735 --> 00:10:53,487
לא, זה לא ריאיון.

133
00:10:54,738 --> 00:10:57,658
באתי כדי לבקש ממך לשחרר את האמריקאית.

134
00:10:58,283 --> 00:11:01,411
אחרי שתעשה זאת,
נוכל לדון באפשרות של ריאיון.

135
00:11:04,748 --> 00:11:05,791
אני לא מבין.

136
00:11:07,251 --> 00:11:10,254
את אומרת לי מה לעשות?

137
00:11:11,296 --> 00:11:12,130
לא.

138
00:11:13,215 --> 00:11:16,218
אני כאן כדי לתת לך עצה, למען ביטחונך שלך.

139
00:11:21,390 --> 00:11:22,641
מה לעזאזל?

140
00:11:22,724 --> 00:11:23,559
את עיתונאית.

141
00:11:23,642 --> 00:11:26,770
את לא יכולה לבוא לכאן ולאיים עליי,
להגיד לי מה לעשות ו...

142
00:11:26,854 --> 00:11:28,021
בוא נראה...

143
00:11:28,105 --> 00:11:30,732
דמיין שברגע זה ממש

144
00:11:30,816 --> 00:11:33,902
הצבא מחליט באילו פעולות לנקוט
כדי לפתור את העניין הזה.

145
00:11:35,153 --> 00:11:38,407
אני האישה שמושיטה את ידיה כך...

146
00:11:39,825 --> 00:11:41,577
בחיפוש אחר שלום.

147
00:11:42,828 --> 00:11:44,580
אבל מה יקרה אם אשנה את דעתי?

148
00:11:46,039 --> 00:11:48,709
ופשוט אציע להם להיות קשוחים יותר.

149
00:11:49,334 --> 00:11:50,878
הם עשויים להגיע לכאן הלילה

150
00:11:50,961 --> 00:11:53,046
בזמן שאתה ישן.

151
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
למה שלא תלכי להזדיין?

152
00:12:11,773 --> 00:12:13,275
אני מצטערת מאוד.

153
00:12:15,027 --> 00:12:16,153
תסלח לי.

154
00:12:57,694 --> 00:12:58,904
חרא.

155
00:13:13,377 --> 00:13:18,966
חם לי. אני יבשה. איש לא יורה לעברי.

156
00:13:23,262 --> 00:13:29,059
חם לי. אני יבשה. איש לא יורה לעברי.

157
00:13:44,491 --> 00:13:46,326
אנא, אלוהים. אבינו שבשמים, אנא...

158
00:13:48,537 --> 00:13:49,538
בסדר.

159
00:13:54,334 --> 00:13:55,711
במבי. איפה אתה, במבי?

160
00:13:55,794 --> 00:13:57,588
תקשיב לי, לעזאזל.

161
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
- ארה"ב
האס גלובל -

162
00:14:14,188 --> 00:14:15,772
ברוכים הבאים לבוגוטה.

163
00:14:25,991 --> 00:14:28,368
- שגרירות ארה"ב -

164
00:14:38,045 --> 00:14:40,214
היי. מבצעים מיוחדים של ארה"ב.

165
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
בוקר טוב.

166
00:14:57,940 --> 00:15:02,319
זה עשוי לקחת יומיים. זה עשוי לקחת שבוע.

167
00:15:03,111 --> 00:15:04,863
את תתחפפי מכאן, לעזאזל.

168
00:15:07,658 --> 00:15:09,618
אני אתחפף מכאן, לעזאזל.

169
00:15:33,517 --> 00:15:34,518
נו, כבר.

170
00:15:36,228 --> 00:15:37,354
טוב. לעזאזל עם זה.

171
00:15:41,650 --> 00:15:42,734
תסלח לי.

172
00:15:46,530 --> 00:15:47,531
- משרד אבטחה אזורי -

173
00:15:47,614 --> 00:15:48,615
היי.

174
00:15:50,075 --> 00:15:52,286
מצטער על ההמתנה, חבר'ה.
-כן.

175
00:15:52,369 --> 00:15:55,038
אמיק דאן. האבטחה של השגרירות.

176
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
שלום.

177
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
אז יש כמה בשורות חיוביות.

178
00:16:00,669 --> 00:16:01,503
טוב.

179
00:16:01,587 --> 00:16:03,839
החוטפים דורשים 250,000 דולר.

180
00:16:03,922 --> 00:16:04,882
אז תשלמו.

181
00:16:06,592 --> 00:16:08,427
זה לא פשוט כל כך. הצענו להם 100.

182
00:16:08,510 --> 00:16:11,096
או שאני אשלם.
נעביר את זה בערוץ עקיף אחר כך.

183
00:16:12,055 --> 00:16:14,766
ניפגש באמצע, ונחכה כמה ימים.

184
00:16:15,350 --> 00:16:16,977
אם תציעו להם את הסכום הזה...

185
00:16:17,060 --> 00:16:19,021
אתה תחכה כמה ימים?
-הם יבקשו יותר.

186
00:16:19,104 --> 00:16:22,482
למדתי את ההיסטוריה של החטיפות בקולומביה.

187
00:16:22,566 --> 00:16:23,775
זה פשוט נפלא.

188
00:16:23,859 --> 00:16:25,277
אני מבין ללבך.

189
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
אתה לא, למען האמת.

190
00:16:27,279 --> 00:16:30,574
למה שלא תלך לקרוא למנהל התחנה שלך, טוב?

191
00:16:32,910 --> 00:16:33,952
בסדר. בסדר.

192
00:16:34,036 --> 00:16:35,078
טוב.

193
00:16:57,392 --> 00:16:59,561
שלום. אני נטלי פוסטר, מנהלת התחנה.

194
00:16:59,645 --> 00:17:00,854
אלכס צ'סבורו.

195
00:17:01,480 --> 00:17:02,814
אריק האס.

196
00:17:02,898 --> 00:17:03,774
אתם רוצים תשובות.

197
00:17:03,857 --> 00:17:06,401
כן, גברתי. אנחנו רק רוצים להיות מעורבים.

198
00:17:07,819 --> 00:17:09,738
טוב. למה שלא תיקחו את הציוד ותבואו אחריי?

199
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
תודה. תודה.
-נהדר.

200
00:17:12,324 --> 00:17:14,952
עדכנו אתכם כבר לגבי המו"מ?

201
00:17:15,035 --> 00:17:16,036
כן.

202
00:17:16,787 --> 00:17:21,541
אבל את יודעת... הוא מתכוון
ל"מעורבים" במובן של תבטחי בנו. בסדר?

203
00:17:21,625 --> 00:17:24,795
במובן של אנחנו באותה קבוצה.
במובן שיש לנו סיווג ביטחוני.

204
00:17:24,877 --> 00:17:26,380
במובן של אנחנו עושים את זה לפרנסתנו.

205
00:17:27,214 --> 00:17:29,633
את באמת מתייחסת לזה כאל עסקה מזוינת?

206
00:17:29,716 --> 00:17:31,218
את יודעת שהיא קשורה לסוכנות, נכון?

207
00:17:31,301 --> 00:17:32,636
הם לא מודעים לכך.

208
00:17:32,719 --> 00:17:35,681
בקולומביה, חטיפות הן לרוב עסקאות כלכליות.

209
00:17:35,764 --> 00:17:39,268
ואני לא עובדת עבורך,
אז אנא, שים לב לטון הדיבור

210
00:17:39,351 --> 00:17:41,311
כשאתה בשגרירות שלי.
-גברתי...

211
00:17:41,812 --> 00:17:45,983
בכנות, אנחנו נואשים למשהו.

212
00:17:47,359 --> 00:17:51,530
היא... היא אשתו. היא אחותי. אנא.

213
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
אתם נראים מיובשים מהטיסה,
ואנחנו בגובה של כ-2,440 מטר.

214
00:18:01,790 --> 00:18:03,834
בואו. ניתן לכם מים. זה למטה.

215
00:18:19,183 --> 00:18:20,601
אני אבטח בכם.

216
00:18:32,613 --> 00:18:33,780
תתכבדו.

217
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
תודה.

218
00:18:40,245 --> 00:18:41,997
אנחנו עדיין באותו בית?

219
00:18:42,080 --> 00:18:43,457
כן, גברתי.

220
00:18:44,291 --> 00:18:48,212
מה דעתכם שנתחיל שוב
עם ייחודיות והקשר חדשים?

221
00:18:48,295 --> 00:18:50,964
מצטער. אז לפי נתוני הניידים שלהם,

222
00:18:51,048 --> 00:18:54,843
היא עדיין בבית האדום הזה כאן.
בסיודד בוליבר.

223
00:18:56,762 --> 00:18:57,804
- מיקום -

224
00:18:57,888 --> 00:19:02,059
אני שומע שני גברים בפנים,
מספר לא ידוע של ילדים

225
00:19:02,142 --> 00:19:05,103
והרבה אנשים שנכנסים ויוצאים.

226
00:19:09,525 --> 00:19:11,818
אז כפי שאתם רואים, אנחנו שולטים במצב.

227
00:19:12,736 --> 00:19:13,987
אלה כוחות מיוחדים קולומביאנים?

228
00:19:14,947 --> 00:19:17,074
הקולונל מפקד עליהם, כן. אבל לא נזדקק לו.

229
00:19:17,157 --> 00:19:20,160
המו"מ יצליח. נחזיר אותה בתוך כמה ימים.

230
00:19:20,244 --> 00:19:21,787
אכפת לך אם אדבר איתו?

231
00:19:23,330 --> 00:19:24,498
בטח, אתה יכול לנסות.

232
00:19:26,667 --> 00:19:28,085
קולונל פריירה.

233
00:19:29,169 --> 00:19:30,629
אלה הבעל והאח.

234
00:19:31,463 --> 00:19:32,589
בוקר טוב, קולונל.

235
00:19:33,340 --> 00:19:35,425
אני משתייך ליחידה של ג'יי-סוק
(פיקוד המבצעים המיוחדים המשולבים).

236
00:19:36,844 --> 00:19:37,719
דלתא?

237
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
דלתא.

238
00:19:39,346 --> 00:19:40,514
אם יש לך רגע,

239
00:19:41,056 --> 00:19:43,100
נשמח לנהל איתך שיחה זריזה.

240
00:19:44,268 --> 00:19:47,062
נקודת המבט שלך חשובה לי מאוד.

241
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
יש אישור לספר להם?

242
00:19:50,399 --> 00:19:51,233
כן.

243
00:19:52,025 --> 00:19:54,069
יש לי שיחה. אני אניח לכם לדבר.

244
00:19:54,152 --> 00:19:55,153
תודה.

245
00:19:56,613 --> 00:19:58,323
באנגלית או בספרדית?

246
00:19:58,407 --> 00:20:00,409
באנגלית, בבקשה, בשביל החבר שלי.

247
00:20:00,492 --> 00:20:01,577
בטח.
-תודה.

248
00:20:04,872 --> 00:20:09,543
השכונה מקשה עלינו מאוד-מאוד
לנטרל את העוינים.

249
00:20:10,836 --> 00:20:12,337
ישנם יותר מדי צופים.

250
00:20:12,421 --> 00:20:16,550
נערים מקומיים, כנופיות,
חמושים על אופנועים.

251
00:20:17,176 --> 00:20:20,888
אם שוטר אחד נכנס, כל האזעקות מופעלות.

252
00:20:21,847 --> 00:20:24,808
הקמתי שלוש עמדות תצפית.

253
00:20:25,392 --> 00:20:28,604
כאן, כאן וכאן. יוצרות משולש עם הצלפים.

254
00:20:28,687 --> 00:20:30,814
קשה לי לקבל אישור.

255
00:20:30,898 --> 00:20:35,986
האישור חייב להגיע מהשגרירות.
אני צריך אישורים רבים.

256
00:20:36,069 --> 00:20:37,821
ומה בנוגע לחילוץ?

257
00:20:38,614 --> 00:20:42,868
אני בטוח שאתם יודעים
שזה תמיד החלק המסוכן ביותר.

258
00:20:42,951 --> 00:20:45,204
ברגע שהחבילה תהיה בידינו...

259
00:20:45,287 --> 00:20:48,332
בשכונה יתחילו לצעוק כמו חיות פצועות.

260
00:20:48,415 --> 00:20:50,000
נשתמש בכדורי תשעה מ"מ

261
00:20:50,083 --> 00:20:52,044
כדי לצמצם למינימום פגיעה באזרחים.

262
00:20:52,753 --> 00:20:53,587
- אמבר צ'סבורו -

263
00:20:53,670 --> 00:20:55,506
אם ניכנס, אנשיי ישחררו אותה.

264
00:20:55,589 --> 00:20:56,507
הם מנוסים מאוד.

265
00:20:57,508 --> 00:20:59,968
וכעת, מה תוכלו לספר לי עליה?

266
00:21:00,052 --> 00:21:03,347
אני לא יודע מה ההכשרה שלה.
היא מסוגלת להשתמש בנשק?

267
00:21:04,640 --> 00:21:07,184
היא תפחד לזוז? נצטרך לסחוב אותה?

268
00:21:09,937 --> 00:21:11,772
היא תהיה הלוחמת הכי טובה שהייתה לך.

269
00:21:25,327 --> 00:21:26,203
מה שלומך?

270
00:21:27,204 --> 00:21:28,580
נהדר.

271
00:21:32,709 --> 00:21:34,086
את בטוחה שאת בסדר?

272
00:21:34,670 --> 00:21:36,380
כן, אני רוצה טלפון.

273
00:21:38,215 --> 00:21:39,550
טלפון נייד.

274
00:21:40,509 --> 00:21:41,510
לא.

275
00:21:42,386 --> 00:21:43,971
בשביל המשפחה שלי.

276
00:21:45,764 --> 00:21:46,765
אני לא יכול.

277
00:21:46,849 --> 00:21:47,891
בבקשה!

278
00:21:49,726 --> 00:21:51,019
כסף

279
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
תמורת דקה אחת,

280
00:21:53,063 --> 00:21:54,231
כדי להשתמש בטלפון.

281
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
לא.

282
00:22:00,028 --> 00:22:01,029
בסדר.

283
00:22:03,907 --> 00:22:04,783
מה זה?

284
00:22:13,709 --> 00:22:17,171
זה... זאת משואת המפולת שלי.

285
00:22:17,963 --> 00:22:20,883
אני לא יודעת איך להגיד בספרדית.

286
00:22:22,384 --> 00:22:23,427
איך אומרים?

287
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
שלג?

288
00:22:25,345 --> 00:22:26,680
שלג!

289
00:22:26,763 --> 00:22:28,056
זה מיועד לסקי.

290
00:22:29,474 --> 00:22:32,269
סקי. אני עושה סקי. אז...

291
00:22:33,020 --> 00:22:34,730
את עושה סקי בקולומביה?

292
00:22:36,148 --> 00:22:37,149
לא.

293
00:22:39,526 --> 00:22:40,861
לא בקולומביה.

294
00:22:48,702 --> 00:22:49,578
תודה.

295
00:22:49,661 --> 00:22:50,913
אין על מה.

296
00:22:55,584 --> 00:22:57,252
אני עושה סקי בקולורדו.

297
00:23:15,812 --> 00:23:16,813
- אוניברסידד דה לה סאל -

298
00:23:22,736 --> 00:23:29,743
התנגדות!

299
00:23:30,410 --> 00:23:31,954
אני רוצה לדבר עם גרסיאלה.

300
00:23:32,037 --> 00:23:33,288
למה?

301
00:23:33,372 --> 00:23:34,665
אני לא יכול לספר לך.

302
00:23:36,875 --> 00:23:42,005
התנגדות!

303
00:23:45,676 --> 00:23:47,511
תחי השביתה הארצית!

304
00:23:49,930 --> 00:23:51,849
תחי השביתה הארצית!

305
00:23:59,314 --> 00:24:00,274
הכול בסדר?

306
00:24:00,357 --> 00:24:01,316
זו האמריקאית.

307
00:24:02,109 --> 00:24:03,026
היא בסדר.

308
00:24:03,610 --> 00:24:07,114
העניין הוא שהחבר'ה בג'ונגל
מצאו משהו בתרמיל הגב שלה.

309
00:24:07,781 --> 00:24:09,157
מכשיר אלקטרוני.

310
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
חרא.

311
00:24:13,871 --> 00:24:14,955
זה נראה צבאי.

312
00:24:15,038 --> 00:24:16,331
זה מה שחשבתי.

313
00:24:17,416 --> 00:24:18,292
מה עכשיו?

314
00:24:20,127 --> 00:24:21,128
תדברי איתה?

315
00:24:25,299 --> 00:24:27,050
מסוכן עבורי לדבר איתה.

316
00:24:28,051 --> 00:24:29,845
אז אני אנהל את זה.

317
00:24:31,680 --> 00:24:32,890
תן אגרוף.

318
00:24:38,061 --> 00:24:40,022
ביקשתי מאשתי, ויולטה, להתערב.

319
00:24:40,105 --> 00:24:42,649
היא עיתונאית בעלת השפעה רבה.

320
00:24:42,733 --> 00:24:45,027
שוחחתי עם מישהו הבוקר.

321
00:24:45,110 --> 00:24:49,031
הוא סוג של יחצ"ן עבור הארגון הזה.

322
00:24:49,114 --> 00:24:50,657
הוא נראה חסר ניסיון.

323
00:24:50,741 --> 00:24:53,744
אני פוחדת מאוד מהמצב שהם יוצרים.

324
00:24:53,827 --> 00:25:00,000
במקביל נפגשתי עם סנאטור. הוא
השתייך לפאר"ק, כך שהוא יודע הרבה, כמובן.

325
00:25:00,083 --> 00:25:03,587
והוא מאמין שהיא תוחזר בריאה ושלמה.

326
00:25:03,670 --> 00:25:05,672
מה אומרים בסי-איי-אי?

327
00:25:06,215 --> 00:25:09,092
טוב, זאת עסקה כלכלית.

328
00:25:10,010 --> 00:25:13,764
נראה שכולם משדרים על אותו גל, נכון?

329
00:25:16,391 --> 00:25:19,353
יקירתי, לא ציינת שמדובר בארגון חדש.

330
00:25:20,854 --> 00:25:22,314
כן, זה נכון.

331
00:25:22,397 --> 00:25:26,193
זאת גרסה חדשה של... אם-19.
-אם-19.

332
00:25:26,276 --> 00:25:28,654
אבל... זה אותו חרא.

333
00:25:28,737 --> 00:25:31,073
הם מתחילים כפוליטיים, מסיימים כפושעים.

334
00:25:31,949 --> 00:25:34,993
אבל השלב שבו נמצא הארגון הזה
הוא המסוכן ביותר.

335
00:25:35,494 --> 00:25:36,787
באמת? למה?

336
00:25:36,870 --> 00:25:39,081
הם צעירים, הם עלולים להיות לא מציאותיים.

337
00:25:39,164 --> 00:25:41,333
זה כמו לשחק פוקר עם טירון

338
00:25:41,917 --> 00:25:44,211
שעדיין לא מבין את חוקי המשחק.

339
00:25:45,379 --> 00:25:46,922
הם עושים הימורים מטורפים.

340
00:25:56,014 --> 00:25:59,017
לפני זמן רב ויולטה ואחותה
נחטפו בידי לוחמי גרילה.

341
00:25:59,601 --> 00:26:00,978
זה היה הרבה יותר שכיח בזמנו.

342
00:26:01,562 --> 00:26:04,481
הם קראו לזה "פסקה מייגרוסה", "דיג פלא".

343
00:26:04,982 --> 00:26:08,527
היו לנו שיחות רבות עם המשטרה
והושקע תכנון רב.

344
00:26:08,610 --> 00:26:12,823
דברים השתנו ללא הרף
ובסופו של דבר עשינו את זה בעצמנו.

345
00:26:13,532 --> 00:26:18,287
כן. היא נהרגה שם כשנפגעה מאש צולבת.

346
00:26:19,872 --> 00:26:20,873
אני מצטער מאוד.

347
00:26:24,585 --> 00:26:26,420
יש לי פגישה עכשיו, ואני יודע שגם לכם יש.

348
00:26:26,503 --> 00:26:28,213
אבל בואו נמשיך לדבר על זה.
-כן.

349
00:26:28,297 --> 00:26:31,049
מה דעתכם לבוא לארוחה הערב, בסדר?

350
00:26:31,133 --> 00:26:32,634
אתם צריכים להיות עם חברים עכשיו.

351
00:26:53,572 --> 00:26:55,199
הנה הבוסית החדשה!

352
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
אופס.

353
00:27:02,623 --> 00:27:03,957
ברוכה הבאה לחווה שלך.

354
00:27:09,213 --> 00:27:10,923
נראה שהמסיבה הייתה כיפית.

355
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
היי, צ'ינו.

356
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
צ'ינו.

357
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
תביא את האמריקאית.

358
00:27:24,144 --> 00:27:25,729
אחי. כיסא, בבקשה.

359
00:27:53,757 --> 00:27:54,967
תודה.

360
00:28:55,277 --> 00:28:56,570
שלום.

361
00:28:56,653 --> 00:28:58,280
את יפה מאוד.

362
00:28:58,864 --> 00:29:00,782
תודה. היי. היי.

363
00:29:02,618 --> 00:29:04,536
אנחנו תופסות פיקוד, בסדר?

364
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
סבבה.

365
00:29:08,498 --> 00:29:09,499
מי אתן?

366
00:29:13,921 --> 00:29:14,963
2.0.

367
00:29:15,047 --> 00:29:16,089
מה זה?

368
00:29:16,590 --> 00:29:18,467
עניינים פוליטיים. תשכחי מזה.

369
00:29:18,550 --> 00:29:22,262
טוב. סבבה. כן. לא, אני מבינה לגמרי.

370
00:29:22,346 --> 00:29:24,890
אתן אוחזות בנשק נגד שיטה מדכאת.

371
00:29:24,973 --> 00:29:28,769
אני... הייתי עושה את אותו הדבר בדיוק
אילו הייתי במקומכן.

372
00:29:29,436 --> 00:29:30,479
לא, לא נראה לי.

373
00:29:30,562 --> 00:29:33,440
כן. כן, הייתי עושה את זה.

374
00:29:33,524 --> 00:29:35,526
היית הולכת להפגנה.

375
00:29:36,235 --> 00:29:37,986
נכון, זה מה שאנחנו עושים באמריקה.

376
00:29:38,070 --> 00:29:40,447
גם אנחנו באמריקה, את יודעת?
-הדרומית, אבל...

377
00:29:40,531 --> 00:29:44,618
לא, אני רק אומרת...
שאם הייתה מלחמת אזרחים בארצי,

378
00:29:44,701 --> 00:29:46,870
אני חושבת שהייתי מתגייסת, זה הכול.

379
00:29:47,955 --> 00:29:51,166
אז את טוענת שבאת לכאן בשביל העצים, נכון?

380
00:29:51,250 --> 00:29:54,461
כן. כן, אני מדענית מחקר.

381
00:29:54,545 --> 00:29:57,214
אני מתמחה בצמחים ביואקטיביים.

382
00:29:58,006 --> 00:30:01,051
וישנן תרכובות ספציפיות שייחודיות לאזור הזה

383
00:30:01,134 --> 00:30:05,138
שאני מוצאת שהן מבטיחות
עבור המחקר שלי על התמכרות.

384
00:30:05,222 --> 00:30:06,390
נחמד.
-כן.

385
00:30:06,473 --> 00:30:07,474
מגניב.

386
00:30:08,642 --> 00:30:09,643
כן.

387
00:30:15,816 --> 00:30:22,072
אני יודעת שאתן צריכות כסף,
אז אוכל לתת לכן 2,000 דולר.

388
00:30:23,574 --> 00:30:26,660
את יודעת שזה הרבה כסף
עבור קולומביאנית ענייה, נכון?

389
00:30:28,161 --> 00:30:29,246
זה מה שיש לי.

390
00:30:29,329 --> 00:30:34,418
אבל רגע, מה נעשה עם 2,000 דולר? תודה.

391
00:30:36,128 --> 00:30:38,297
מה נעשה עם 2,000 דולר?

392
00:30:39,214 --> 00:30:40,757
אני לא יודעת. מה נעשה?

393
00:30:43,343 --> 00:30:45,220
אני לא יודעת. אני לא יודעת.

394
00:30:46,138 --> 00:30:48,599
שפע של אורז עבור הכפר שלכן.

395
00:30:54,021 --> 00:30:55,355
אורז סיני.

396
00:30:55,939 --> 00:30:58,317
זה ממש דפוק, בנות.

397
00:30:59,693 --> 00:31:02,362
אם תיתנו לי נייד, אני אשיג לכן כסף.

398
00:31:02,446 --> 00:31:03,614
אני אשיג לכן הרבה כסף.

399
00:31:03,697 --> 00:31:05,949
טוב, אני אומר לך שני דברים עכשיו.

400
00:31:06,033 --> 00:31:07,784
ואני רוצה שתזכרי, בסדר?

401
00:31:07,868 --> 00:31:08,869
בסדר.

402
00:31:08,952 --> 00:31:10,495
זה לא כפר.

403
00:31:10,579 --> 00:31:12,456
זאת מדינה מזוינת ומדינה יפהפייה.

404
00:31:13,916 --> 00:31:18,378
ואני לא רוצה את הכסף שלך.
אנחנו לא צריכות את הכסף שלך, טוב?

405
00:31:20,172 --> 00:31:22,549
הבנת?
-הבנתי.

406
00:31:24,134 --> 00:31:28,889
אנחנו יודעות מי בעלך.
אנחנו מנהלות מו"מ לשחרורך.

407
00:31:29,473 --> 00:31:32,351
בסדר.
-אבל זאת בעיה.

408
00:31:32,976 --> 00:31:36,230
למה?
-כי יש לנו ספקות לגבייך.

409
00:31:36,855 --> 00:31:39,066
אולי את שייכת לדי-אי-איי או לסי-איי-אי?

410
00:31:39,566 --> 00:31:44,321
למה שאשתייך ל לדי-אי-איי או לסי-איי-אי?
זה לא סרט של ג'ייסון בורן.

411
00:31:44,905 --> 00:31:46,365
סרט מעולה, נכון?

412
00:31:46,448 --> 00:31:48,742
אבל האמת שלא.

413
00:31:50,869 --> 00:31:54,665
הטכנולוגיה בתיק שלך. ספרי לנו.

414
00:31:55,999 --> 00:31:57,084
כן, בסדר.

415
00:31:58,168 --> 00:32:01,004
בעלי הכניס את זה לשם למקרה שאצא לסקי,

416
00:32:01,588 --> 00:32:03,340
למקרה שתהיה מפולת.

417
00:32:03,841 --> 00:32:05,175
זה הוסתר שם.

418
00:32:06,760 --> 00:32:09,096
הבנתי. טוב, עכשיו אני מבינה.

419
00:32:09,680 --> 00:32:12,808
אז... בעלי יכול להיות קצת שמוק,

420
00:32:12,891 --> 00:32:14,518
והוא שתל את זה שם.

421
00:32:14,601 --> 00:32:17,896
חיפשתי על זה באינטרנט, יקירתי.

422
00:32:19,898 --> 00:32:21,024
זה ציוד צבאי.

423
00:32:21,525 --> 00:32:24,444
כן. טוב. כן.

424
00:32:24,945 --> 00:32:29,074
אבא שלו מוכר כלי נשק לממשל שלנו.

425
00:32:29,741 --> 00:32:31,118
בסדר?
-כן.

426
00:32:31,201 --> 00:32:34,204
ובמלוא הכנות, לא ידעתי שזה שם.

427
00:32:34,288 --> 00:32:37,791
הוא שתל את זה בתיק. לא רציתי את זה בכלל.

428
00:32:37,875 --> 00:32:40,002
למה?
-כי אני לא אוהבת שעוקבים אחריי.

429
00:32:40,085 --> 00:32:42,546
אז אמרתי, "לא. אני לא רוצה לקחת את זה."

430
00:32:42,629 --> 00:32:45,799
אבל לקחת.
-לא! קיבינימט! לא!

431
00:32:45,883 --> 00:32:49,511
אני אומרת לך שהוא שתל את זה בתיק שלי.
את מבינה את זה?

432
00:32:49,595 --> 00:32:51,013
הוא שתל את זה בתיק שלי.

433
00:32:51,972 --> 00:32:53,515
מי את באמת, לעזאזל?

434
00:32:54,641 --> 00:32:58,395
את בוחרת מטרות עבור הסי-איי-אי?
את מרכיבה רשימה?

435
00:32:58,478 --> 00:32:59,938
אנחנו המטרה שלך?
-אני?

436
00:33:00,022 --> 00:33:03,817
כרגע פגשתי אתכן.
אין לי מושג מי אתן, לעזאזל.

437
00:33:03,901 --> 00:33:07,321
ואני מה? מה אמרת?
-בוחרת מטרות.

438
00:33:07,404 --> 00:33:09,990
את לא מכירה את המילה. באמת?

439
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
בחייך.

440
00:33:20,250 --> 00:33:21,251
הלו.

441
00:33:21,335 --> 00:33:23,212
אנחנו לא עומדים בקצב האירועים.

442
00:33:23,295 --> 00:33:25,005
אני מבקשת שתכין את עצמך.
-בסדר.

443
00:33:25,088 --> 00:33:27,925
אלה אנשים רעים, בסדר,
אבל הם לא טיפשים לחלוטין.

444
00:33:28,008 --> 00:33:29,676
הם מצאו את המשואה הצבאית של אמבר

445
00:33:29,760 --> 00:33:32,262
ושינו את הערכתם לגבי זהותה.

446
00:33:33,013 --> 00:33:34,139
כעת כשהיא יקרת ערך,

447
00:33:35,098 --> 00:33:36,975
המו"מ הופסק.

448
00:33:37,726 --> 00:33:40,687
הם עלולים להחזיק בה 20 שנה
או להרוג אותה מחר.

449
00:33:41,688 --> 00:33:44,650
אנחנו מתכננים משימת חילוץ.
היא על שולחן המנהל.

450
00:33:44,733 --> 00:33:46,026
הבנתי. תודה.

451
00:33:52,199 --> 00:33:53,200
זו הייתה פוסטר.

452
00:33:53,283 --> 00:33:55,744
דפוס החשיבה של החוטפים השתנה לחלוטין.

453
00:33:55,827 --> 00:33:57,663
המשואה ששתלת בתיק שלה,

454
00:33:59,498 --> 00:34:03,126
הם מצאו אותה וזיהו שמדובר בציוד צבאי.

455
00:34:05,712 --> 00:34:07,840
ועכשיו הם מניחים שהיא בעלת ערך גבוה.

456
00:34:10,342 --> 00:34:11,426
המו"מ הופסק.

457
00:34:13,219 --> 00:34:14,388
חרא.

458
00:34:14,471 --> 00:34:18,684
פעולות ישירות, שבועיים של תכנון מינימום.

459
00:34:19,184 --> 00:34:20,686
במיוחד בשכונה הזאת.

460
00:34:22,603 --> 00:34:23,605
דפקתי אותה.

461
00:34:25,524 --> 00:34:26,525
פחות או יותר.

462
00:34:27,192 --> 00:34:31,737
אני מצטער כל כך, בנאדם.
אני מרגיש כמו מפלצת.

463
00:34:31,822 --> 00:34:34,574
כן, אני לא שם זין על איך אתה מרגיש, בנאדם.

464
00:34:41,831 --> 00:34:43,292
הייתי יהיר כל כך.

465
00:34:48,839 --> 00:34:50,882
חשבתי שהמשואה תשמור על ביטחונה.

466
00:35:00,684 --> 00:35:01,977
אני לא יכול לתת לה למות.

467
00:35:04,062 --> 00:35:05,480
אני לא אתן לה למות.

468
00:35:08,692 --> 00:35:10,027
אני לא יכול לתת לה למות.

469
00:35:28,462 --> 00:35:30,005
בוא נדבר על אסטרטגיה, בסדר?

470
00:35:32,174 --> 00:35:33,175
חיובי.

471
00:35:35,260 --> 00:35:38,263
הם לא ישחררו אותה. הסוכנות תנתק קשר.

472
00:35:39,139 --> 00:35:40,724
אני לא יודע.
-ובכן...

473
00:35:40,807 --> 00:35:43,018
פוסטר נשמעה כנה בנוגע לתוכנית התקיפה.

474
00:35:43,101 --> 00:35:44,561
רוצה את הערכתי?

475
00:35:44,645 --> 00:35:46,313
כן, בבקשה.

476
00:35:47,147 --> 00:35:48,690
היי, אל תיעלב, אבל אתה...

477
00:35:48,774 --> 00:35:52,236
עדיין נער כפרי בחלקך
ששמח להיות בחדר עם גנרל שלושה כוכבים.

478
00:35:52,319 --> 00:35:56,949
כשאני הייתי ילד, מנהלי סי-איי-אי
ישבו בשולחן שלנו והתחננו לכסף.

479
00:35:57,991 --> 00:35:58,909
ו...?

480
00:35:58,992 --> 00:36:01,036
אני יודע איך ההחלטות האלה מתקבלות.

481
00:36:02,162 --> 00:36:04,373
הם לא יגידו את זה, אבל הם לא יאשרו פשיטה.

482
00:36:07,167 --> 00:36:10,254
אנחנו צריכים להיכנס לשם
ולתקוף את הבית הזה עכשיו.

483
00:37:55,359 --> 00:37:57,236
- סיודד בוליבר -

484
00:38:27,808 --> 00:38:29,476
אני מניח שצריך לבטל את ארוחת הערב.

485
00:38:39,236 --> 00:38:40,362
הנה זה.

486
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
זה המקום.

487
00:38:43,282 --> 00:38:46,952
זה המקום. ייתכן שהיא נמצאת שם, בנאדם.

488
00:38:49,288 --> 00:38:52,583
מתחת לכיסוי המזוין הזה.
-א-הא.

489
00:39:09,975 --> 00:39:11,226
אני אקח את זה.

490
00:39:12,769 --> 00:39:14,354
טוב. קח.

491
00:39:35,209 --> 00:39:36,627
וולף 6, כאן ריי 2.

492
00:39:37,628 --> 00:39:39,505
אני מזהה את המטרה.

493
00:39:40,255 --> 00:39:42,216
אלה הגרינגואים שהיו במשרד.

494
00:39:42,299 --> 00:39:45,886
הם גבוהים, לובשים ז'קטים מחזירי אור
וכובעי בייסבול.

495
00:39:46,386 --> 00:39:47,804
שאיש לא יירה.

496
00:39:47,888 --> 00:39:49,598
מובן? תמתינו.

497
00:39:50,516 --> 00:39:51,934
הם ידידותיים, לא עוינים.

498
00:39:52,017 --> 00:39:53,101
אני חוזר, שאיש לא יירה.

499
00:39:54,561 --> 00:39:55,646
מישהו רואה את החבילה?

500
00:39:56,230 --> 00:39:57,564
שלילי, המפקד.

501
00:40:58,333 --> 00:41:01,086
אתה חייב לראות משהו.
יש מנהרה בקומה הראשונה.

502
00:41:01,170 --> 00:41:02,171
היא מתחברת לבית הסמוך.

503
00:41:02,254 --> 00:41:04,381
בנאדם, היא ישנה כאן.

504
00:41:10,012 --> 00:41:11,346
לא, לא, לא.

505
00:41:12,598 --> 00:41:14,683
תרד למטה במדרגות.

506
00:41:14,766 --> 00:41:16,685
החוצה, החוצה!

507
00:41:24,109 --> 00:41:25,694
הם פרצו פנימה!

508
00:41:40,167 --> 00:41:42,544
שני ידידותיים לכודים על הגג.

509
00:41:44,505 --> 00:41:46,423
תשגרו רחפן.

510
00:41:51,220 --> 00:41:52,930
תמונות מהרחפן על המסך, המפקד.

511
00:41:53,889 --> 00:41:55,599
- חיפוש מטרה -

512
00:42:06,902 --> 00:42:09,154
לאיזה כיוון הידידותיים נעים?

513
00:42:09,238 --> 00:42:11,114
דרום-מערב, המפקד, דרום-מערב.

514
00:42:30,717 --> 00:42:32,970
עוינים בטרסה. הם יוצרים מגע, המפקד.

515
00:42:33,846 --> 00:42:35,973
אתם רשאים לירות על כל האיומים!

516
00:42:36,765 --> 00:42:37,891
תגנו על הידידותיים!

517
00:42:42,563 --> 00:42:44,523
אני מאבד קשר עין איתם.

518
00:42:45,190 --> 00:42:46,066
וולף 6 לצלפים.

519
00:42:46,149 --> 00:42:47,192
מישהו רואה אותם?

520
00:42:47,276 --> 00:42:48,569
שלילי, המפקד.

521
00:42:49,820 --> 00:42:51,363
מישהו רואה אותם?

522
00:42:53,782 --> 00:42:54,616
שלילי.

523
00:44:25,582 --> 00:44:26,875
ערב טוב.

524
00:44:41,974 --> 00:44:42,933
וולף 6.

525
00:44:43,016 --> 00:44:44,184
אני רואה אותם.

526
00:44:56,613 --> 00:44:58,365
כל היחידות מדרום-מערב,

527
00:44:58,448 --> 00:45:00,242
מנהלים מרדף בכיוון דרום-מערב.

528
00:45:03,370 --> 00:45:05,122
המפקד, אופנוע מתקרב.

529
00:45:05,205 --> 00:45:06,748
אישור לירות על עוינים.

530
00:45:07,499 --> 00:45:08,709
אש חופשית, המפקד.

531
00:45:42,284 --> 00:45:43,452
חכה, חכה.

532
00:45:47,831 --> 00:45:49,124
נו, כבר.

533
00:45:51,710 --> 00:45:53,003
לך, בנאדם.

534
00:46:01,803 --> 00:46:03,847
ידידותיים ירו במטרה יקרת ערך.

535
00:46:03,931 --> 00:46:05,641
חוזר, מטרה יקרת ערך.

536
00:46:05,724 --> 00:46:07,518
טנגו 2 נורה בידי הידידותיים.

537
00:46:07,601 --> 00:46:09,853
הם בורחים דרך הרחובות והטרסות, המפקד.

538
00:47:19,548 --> 00:47:21,216
אנחנו יודעים מה הצעד הבא שלנו.

539
00:48:06,094 --> 00:48:07,804
- מבוסס על הסדרה "בשבילה גיבורים עפים"
מאת עומרי גבעון -

540
00:48:07,888 --> 00:48:09,515
- בהשראת "בשבילה גיבורים עפים"
מאת אמיר גוטפרוינד -

541
00:48:10,098 --> 00:48:13,018
- "Echo 3"
יוצר הסדרה מארק בול -

542
00:49:19,543 --> 00:49:21,545
תרגום: גיא רקוביצקי