1
00:00:17,059 --> 00:00:21,146
एको 3

2
00:00:55,514 --> 00:00:57,307
मेरा हेयरब्रश कहाँ है?

3
00:00:57,391 --> 00:00:59,768
बाथरूम में है, राजकुमारी, और कहाँ होगा?

4
00:00:59,852 --> 00:01:01,228
मैंने ढूँढा, वहाँ नहीं है।

5
00:01:01,311 --> 00:01:03,146
तुम दोबारा क्यों नहीं ढूँढती?

6
00:01:03,230 --> 00:01:04,313
क्या हुआ, जान?

7
00:01:04,397 --> 00:01:05,691
मेरा हेयरब्रश कहाँ है?

8
00:01:05,774 --> 00:01:06,608
मुझे नहीं पता।

9
00:01:06,692 --> 00:01:08,944
-मैं तुम्हारी मदद करूँ?
-शायद वह ब्रश कहीं छुपा हुआ है।

10
00:01:09,027 --> 00:01:10,362
-आओ, चलो चलें।
-वह कहाँ हो सकता है?

11
00:01:11,405 --> 00:01:12,364
सुनो, मुझे एक एहसान चाहिए।

12
00:01:12,447 --> 00:01:13,323
हाँ?

13
00:01:13,407 --> 00:01:16,743
तुमने उस अमरीकी महिला के बारे में सुना है
जो लापता हो गई है?

14
00:01:16,827 --> 00:01:18,412
नहीं। यहाँ कोलंबिया में?

15
00:01:18,954 --> 00:01:20,539
रुको, मैं तुम्हें बताऊँगा। आओ, जान, चलो चलें।

16
00:01:23,375 --> 00:01:25,210
मैं हर जगह ढूँढ चुकी हूँ!

17
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
हर जगह?

18
00:01:26,628 --> 00:01:27,671
हर जगह, डैडी।

19
00:01:27,754 --> 00:01:30,299
यहाँ ढूँढा? तुम यहाँ ढूँढो, और मैं वहाँ ढूँढता हूँ।

20
00:01:30,382 --> 00:01:31,550
वहाँ भी नहीं है।

21
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
मैं ढूँढ चुकी हूँ।

22
00:01:32,801 --> 00:01:34,219
वहाँ भी नहीं है?

23
00:01:34,303 --> 00:01:36,847
अगर मैं ब्रश होता, तो मैं कहाँ छुपता?

24
00:01:37,806 --> 00:01:38,724
चलो देखें।

25
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
वहाँ ढूँढें? उस बक्से में देखो।

26
00:01:41,393 --> 00:01:42,227
हेयरब्रश।

27
00:01:44,730 --> 00:01:47,274
-यहाँ आओ।
-ठीक है, चलो देखें!

28
00:01:47,357 --> 00:01:48,901
यह तुम करो।

29
00:01:48,984 --> 00:01:50,194
यहाँ आओ।

30
00:01:50,277 --> 00:01:51,278
मेरी नन्ही परी।

31
00:01:52,112 --> 00:01:53,614
वह कैसी आवाज़ है?

32
00:01:53,697 --> 00:01:55,324
नन्हे पक्षी की?

33
00:01:55,407 --> 00:01:56,283
ब्रश की?

34
00:01:56,366 --> 00:01:57,201
हो गया।

35
00:01:57,284 --> 00:01:58,327
पानी की?

36
00:02:04,958 --> 00:02:07,377
-तुम क्या कर रहे हो?
-मैं इसे पीछे रख रहा हूँ।

37
00:02:08,294 --> 00:02:10,547
यहाँ आओ। मैं तुम्हें उस अमरीकी के बारे में बताता हूँ।

38
00:02:13,926 --> 00:02:15,177
उसका नाम एम्बर चेसबरो है।

39
00:02:15,260 --> 00:02:18,263
जब वह ग़ायब हुई, वह सैन होज़े देल गुआवियारे के पास थी।

40
00:02:19,014 --> 00:02:20,557
यह विद्रोहियों का काम है?

41
00:02:20,641 --> 00:02:21,517
हाँ।

42
00:02:21,600 --> 00:02:22,809
वह वहाँ क्या कर रही थी?

43
00:02:23,727 --> 00:02:25,395
पारंपरिक औषधि।

44
00:02:25,479 --> 00:02:26,563
उन पर शोध कर रही थी।

45
00:02:27,523 --> 00:02:29,149
उसके ससुर ने मुझे अभी-अभी फ़ोन किया।

46
00:02:29,650 --> 00:02:32,444
वह अमरीका में एक महत्वपूर्ण इंसान है।

47
00:02:32,528 --> 00:02:34,071
बेशक़ मैंने उससे कहा कि मैं उसकी मदद करूँगा।

48
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
तो, तुम क्या कहती हो?

49
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
एम्बर का भाई और पति अभी प्लेन से आ रहे हैं।

50
00:02:44,373 --> 00:02:46,333
शायद तुम्हारे किसी स्रोत के माध्यम से

51
00:02:46,959 --> 00:02:49,586
हम अंदरूनी जानकारी हासिल कर सकेंगे।

52
00:02:50,879 --> 00:02:52,506
वे अच्छा परिवार हैं।

53
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
अच्छे लोग हैं।

54
00:04:15,339 --> 00:04:17,341
मैं यह पूछने के लिए फ़ोन कर रही हूँ कि
क्या तुम्हारे पास एक अपहरण हुई

55
00:04:17,423 --> 00:04:18,800
अमरीकी महिला के बारे में कोई जानकारी है?

56
00:04:20,427 --> 00:04:21,762
एम्बर चेसबरो।

57
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
मैडम।

58
00:04:39,905 --> 00:04:40,739
ठीक है।

59
00:04:51,625 --> 00:04:58,590
बोगोटा, कोलंबिया

60
00:05:16,525 --> 00:05:17,609
सुप्रभात।

61
00:05:35,502 --> 00:05:37,337
धन्यवाद, श्री सेक्रेटरी।

62
00:05:37,421 --> 00:05:39,381
माननीय कांग्रेसमैन।

63
00:05:39,464 --> 00:05:43,802
मेरी पार्टी ने लोगों की भलाई के लिए,

64
00:05:43,886 --> 00:05:46,847
इस पूरे अधिवेशन के समक्ष

65
00:05:46,930 --> 00:05:49,016
नब्बे प्रतिशत निवेश

66
00:05:49,099 --> 00:05:50,851
पेश करने का फ़ैसला लिया है।

67
00:06:05,908 --> 00:06:06,992
-माफ़ कीजिए, सेनेटर।
-हाँ?

68
00:06:07,075 --> 00:06:08,911
-मैं आपसे कुछ पूछ सकती हूँ?
-बेशक़।

69
00:06:08,994 --> 00:06:11,205
यह उस अमरीकी महिला के अपहरण को लेकर है।

70
00:06:11,288 --> 00:06:14,208
मैं जानना चाहूँगी क्या आपको लगता है
इसका संबंध एफ़एआरसी से हो सकता है।

71
00:06:14,708 --> 00:06:15,584
बेशक़ नहीं।

72
00:06:15,667 --> 00:06:16,502
बिल्कुल नहीं।

73
00:06:17,711 --> 00:06:19,171
क्या यह आधिकारिक बयान है?

74
00:06:19,838 --> 00:06:22,591
अगर कोई अपराध हुआ है,
तो बेशक़ अपराधियों को परिणाम भुगतना होगा।

75
00:06:22,674 --> 00:06:23,759
पर मुझे इस बारे में कुछ नहीं पता।

76
00:06:23,842 --> 00:06:24,760
ठीक है, तो फिर…

77
00:06:25,302 --> 00:06:27,387
आपको क्या लगता है कौन शामिल हो सकता है?

78
00:06:27,471 --> 00:06:29,556
तुमने एक सवाल कहा था और तीन पूछ चुकी हो।

79
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
-सेनेटर…
-नहीं, मैं इस बारे में बात नहीं कर सकता।

80
00:06:31,517 --> 00:06:33,185
अनाधिकारिक तौर पर कहूँ तो, आप अच्छी तरह जानते हैं

81
00:06:33,268 --> 00:06:35,604
कि यह शांति समझौते के लिए
बहुत बड़ी मुसीबत साबित हो सकती है।

82
00:06:36,730 --> 00:06:37,856
आप चिंतित नहीं हैं?

83
00:06:38,941 --> 00:06:41,443
अनाधिकारिक तौर पर, वे अपराधियों का गैंग

84
00:06:41,527 --> 00:06:43,028
और छद्म-बुद्धिजीवी हैं।

85
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
मैं उन लोगों को जानता हूँ जो उनसे बात कर रहे हैं।

86
00:06:45,989 --> 00:06:47,282
वे उसे लौटा देंगे।

87
00:06:47,950 --> 00:06:49,284
आपको पूरा यक़ीन है?

88
00:06:52,412 --> 00:06:53,622
हाँ।

89
00:06:53,705 --> 00:06:55,082
अब, अगर इज़ाज़त हो…

90
00:06:55,165 --> 00:06:56,416
-मिस मतीज़।
-हाँ, बेशक़।

91
00:06:56,500 --> 00:06:57,876
चुनाव के लिए शुभकामनाएँ।

92
00:06:57,960 --> 00:06:58,794
धन्यवाद।

93
00:07:45,883 --> 00:07:47,467
हम कहाँ हैं?

94
00:07:48,760 --> 00:07:50,470
स्वागत है, मोहतरमा।

95
00:07:53,056 --> 00:07:54,600
-जाओ, ऊपर!
-हम कहाँ हैं?

96
00:07:55,475 --> 00:07:58,896
शांत हो जाओ। तुम घर आ गई हो, चिंता मत करो।

97
00:08:14,786 --> 00:08:15,621
ठीक है।

98
00:08:15,704 --> 00:08:18,457
सड़क पर मौजूद
हमारे लोगों की नज़रें तुम पर हैं, यहीं रुको।

99
00:09:07,756 --> 00:09:09,633
माफ़ करना, तुम्हें पता है एनरिके कहाँ है?

100
00:09:10,342 --> 00:09:11,969
नहीं, वहाँ पूछो।

101
00:09:12,052 --> 00:09:12,886
धन्यवाद।

102
00:09:18,183 --> 00:09:19,268
हैलो।

103
00:09:19,351 --> 00:09:20,978
-तुम एनरिके हो?
-नहीं।

104
00:09:21,061 --> 00:09:22,354
तुम्हें पता है वह कहाँ है?

105
00:09:29,361 --> 00:09:30,737
एनरिके?

106
00:09:31,989 --> 00:09:33,657
-सुप्रभात।
-सुप्रभात।

107
00:09:35,033 --> 00:09:36,660
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।

108
00:09:38,412 --> 00:09:39,413
मैं बहुत बड़ा फ़ैन हूँ।

109
00:09:39,496 --> 00:09:40,372
धन्यवाद।

110
00:09:40,455 --> 00:09:41,331
बैठो।

111
00:09:51,383 --> 00:09:52,759
तो हम कहाँ से शुरू करें?

112
00:09:54,761 --> 00:09:56,680
क्या तुम प्रवक्ता हो?

113
00:09:58,390 --> 00:09:59,224
हाँ।

114
00:10:00,058 --> 00:10:01,518
हाँ, मुझे वह बुला सकती हो।

115
00:10:02,019 --> 00:10:03,854
आमतौर पर हम प्रेस से बात नहीं करते हैं।

116
00:10:05,480 --> 00:10:06,607
पर, अब समय आ गया है।

117
00:10:08,358 --> 00:10:10,194
तुम किस दल से हो?

118
00:10:11,278 --> 00:10:13,655
मेरा मतलब, तुम इएलएन का हिस्सा हो, है न?

119
00:10:13,739 --> 00:10:14,615
नहीं।

120
00:10:14,698 --> 00:10:16,909
हम किसी भी दल का हिस्सा नहीं हैं।

121
00:10:18,202 --> 00:10:19,745
हम कुछ नए हैं।

122
00:10:19,828 --> 00:10:20,954
हमारा कोई नाम नहीं है।

123
00:10:21,580 --> 00:10:22,748
हमारा कोई ब्रैंड नहीं है।

124
00:10:23,373 --> 00:10:26,251
शायद तुम हमें नाम दे सकती हो।

125
00:10:29,171 --> 00:10:30,631
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता है।

126
00:10:30,714 --> 00:10:31,548
नहीं?

127
00:10:31,632 --> 00:10:34,218
नहीं, मैं यहाँ तुम पर लेख लिखने नहीं आई हूँ।

128
00:10:36,762 --> 00:10:38,514
पर वह शानदार होगा।

129
00:10:38,597 --> 00:10:40,390
तुम देश की बेहतरीन जर्नलिस्ट हो।

130
00:10:40,474 --> 00:10:42,476
हाँ, पर मैं तुम्हारा प्रचार नहीं करूँगी।

131
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
मुझे समझ नहीं आया।

132
00:10:50,067 --> 00:10:51,652
मुझे लगा था कि तुम साक्षात्कार लेने आई हो?

133
00:10:51,735 --> 00:10:53,487
नहीं, मैं साक्षात्कार नहीं ले रही हूँ।

134
00:10:54,738 --> 00:10:57,658
मैं यहाँ तुमसे उस अमरीकी महिला को
आज़ाद करने को कहने आई हूँ।

135
00:10:58,283 --> 00:11:01,411
वह करने के बाद,
हम साक्षात्कार की संभावना पर चर्चा कर सकते हैं।

136
00:11:04,748 --> 00:11:05,791
मैं समझा नहीं।

137
00:11:07,251 --> 00:11:10,254
तुम मुझे बता रही हो मैं क्या करूँ?

138
00:11:11,296 --> 00:11:12,130
नहीं।

139
00:11:13,215 --> 00:11:16,218
मैं यहाँ तुम्हारी अपनी सुरक्षा के लिए,
तुम्हें कुछ सुझाव देने आई हूँ।

140
00:11:21,390 --> 00:11:22,641
क्या है यह?

141
00:11:22,724 --> 00:11:23,559
तुम एक जर्नलिस्ट हो।

142
00:11:23,642 --> 00:11:26,770
तुम यहाँ आकर मुझे धमका नहीं सकती,
मुझे आदेश नहीं दे सकती और…

143
00:11:26,854 --> 00:11:28,021
सुनो…

144
00:11:28,105 --> 00:11:30,732
कल्पना करो कि इस पल

145
00:11:30,816 --> 00:11:33,902
सेना तय कर रही है कि इस मामले को
सुलझाने के लिए क्या कार्रवाई की जाए।

146
00:11:35,153 --> 00:11:38,407
और मैं ही वह इंसान हूँ जो शांति की तलाश में…

147
00:11:39,825 --> 00:11:41,577
हाथ पसारे बैठी हूँ।

148
00:11:42,828 --> 00:11:44,580
पर, क्या होगा अगर मैंने अपना फ़ैसला बदल लिया?

149
00:11:46,039 --> 00:11:48,709
और बस उन्हें सुझाव दिया कि तुमसे कठोरता से निपटें।

150
00:11:49,334 --> 00:11:50,878
वे आज रात ही यहाँ आ सकते हैं।

151
00:11:50,961 --> 00:11:53,046
जब तुम सो रहे होगे।

152
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
क्यों न तुम भाड़ में जाओ?

153
00:12:11,773 --> 00:12:13,275
मुझे बेहद खेद है।

154
00:12:15,027 --> 00:12:16,153
माफ़ करना।

155
00:12:57,694 --> 00:12:58,904
धत्।

156
00:13:13,377 --> 00:13:18,966
मैं गर्म हूँ। मैं सूखी हूँ।
कोई मुझ पर गोली नहीं चला रहा है।

157
00:13:23,262 --> 00:13:29,059
मैं गर्म हूँ। मैं सूखी हूँ।
कोई मुझ पर गोली नहीं चला रहा है।

158
00:13:44,491 --> 00:13:46,326
कृपया, ईश्वर। प्रिय पवित्र पिता, कृपया…

159
00:13:48,537 --> 00:13:49,538
ठीक है।

160
00:13:54,334 --> 00:13:55,711
बैम्बी। तुम कहाँ हो, बैम्बी?

161
00:13:55,794 --> 00:13:57,588
मेरी आवाज़ सुनो।

162
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
यूनाइटेड स्टेट्स
हास ग्लोबल

163
00:14:14,188 --> 00:14:15,772
बोगोटा में स्वागत है।

164
00:14:25,991 --> 00:14:28,368
अमरीकी दूतावास

165
00:14:38,045 --> 00:14:40,214
हैलो। यूएस स्पेशल ऑपरेशन्स।

166
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
सुप्रभात।

167
00:14:57,940 --> 00:15:02,319
शायद दो दिन लग सकते हैं। शायद एक हफ़्ता लग सकता है।

168
00:15:03,111 --> 00:15:04,863
तुम यहाँ से निकलो।

169
00:15:07,658 --> 00:15:09,618
मैं यहाँ से निकल जाऊँगी।

170
00:15:33,517 --> 00:15:34,518
चलो भी।

171
00:15:36,228 --> 00:15:37,354
ठीक है। भाड़ में गया।

172
00:15:41,650 --> 00:15:42,734
माफ़ करना।

173
00:15:46,530 --> 00:15:47,531
क्षेत्रीय सुरक्षा कार्यालय

174
00:15:47,614 --> 00:15:48,615
ए।

175
00:15:50,075 --> 00:15:52,286
-इंतज़ार करवाने के लिए माफ़ करना, दोस्तों।
-हाँ।

176
00:15:52,369 --> 00:15:55,038
एमिक डन। दूतावास सुरक्षा।

177
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
हैलो।

178
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
तो, कुछ अच्छी ख़बर है।

179
00:16:00,669 --> 00:16:01,503
ठीक है।

180
00:16:01,587 --> 00:16:03,839
अपहरणकर्ताओं ने 250,000 डॉलर माँगे हैं।

181
00:16:03,922 --> 00:16:04,882
तो उन्हें दे दो।

182
00:16:06,592 --> 00:16:08,427
यह उतना सरल नहीं है। हमने 100 की पेशकश की है।

183
00:16:08,510 --> 00:16:11,096
या फिर मैं दे दूँगा। हम बाद में भुगतान ले लेंगे।

184
00:16:12,055 --> 00:16:14,766
हम बीच का सौदा करेंगे। और हम कुछ दिन इंतज़ार करेंगे।

185
00:16:15,350 --> 00:16:16,977
देखो, अगर तुम उन्हें वह राशि देते हो, तो…

186
00:16:17,060 --> 00:16:19,021
-तुम और कुछ दिन इंतज़ार करोगे?
-…तो वे राशि बढ़ा देंगे।

187
00:16:19,104 --> 00:16:22,482
मैंने कोलंबिया में अपहरण के इतिहास का अध्ययन किया।

188
00:16:22,566 --> 00:16:23,775
यह बढ़िया है।

189
00:16:23,859 --> 00:16:25,277
मैं समझ सकता हूँ तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है।

190
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
दरअसल, नहीं समझ सकते।

191
00:16:27,279 --> 00:16:30,574
क्यों न तुम बस जाकर स्टेशन चीफ़ को ले आओ, ठीक है?

192
00:16:32,910 --> 00:16:33,952
ठीक है। ठीक है।

193
00:16:34,036 --> 00:16:35,078
ठीक है।

194
00:16:57,392 --> 00:16:59,561
हैलो। मैं नैटली फ़ॉस्टर हूँ, सीओएस।

195
00:16:59,645 --> 00:17:00,854
एलेक्स चेसबरो।

196
00:17:01,480 --> 00:17:02,814
एरिक हास।

197
00:17:02,898 --> 00:17:03,774
तुम्हें जवाब चाहिए।

198
00:17:03,857 --> 00:17:06,401
हाँ, मैडम। हमें बस जानकारी चाहिए।

199
00:17:07,819 --> 00:17:09,738
ठीक है। तो, क्यों न तुम अपनी चीज़ें लेकर
मेरे पीछे आओ?

200
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
-धन्यवाद। धन्यवाद।
-बढ़िया है।

201
00:17:12,324 --> 00:17:14,952
तुम्हें समझौते के बारे में बताया जा चुका है?

202
00:17:15,035 --> 00:17:16,036
हाँ।

203
00:17:16,787 --> 00:17:21,541
पर, उसका मतलब है कि
हमें "पूरी" जानकारी चाहिए। ठीक है?

204
00:17:21,625 --> 00:17:24,795
मानो कि हम एक ही टीम में हों।
मानो हमारे पास सुरक्षा मंज़ूरी है।

205
00:17:24,877 --> 00:17:26,380
मानो यही हमारा करियर है।

206
00:17:27,214 --> 00:17:29,633
क्या तुम इसे सच में व्यापारिक सौदा मान रही हो?

207
00:17:29,716 --> 00:17:31,218
तुम्हें पता है न कि उसका संबंध एजेंसी से है?

208
00:17:31,301 --> 00:17:32,636
वे यह बात नहीं जानते हैं।

209
00:17:32,719 --> 00:17:35,681
कोलंबिया में, अपहरण
आमतौर पर व्यापारिक सौदे ही होते हैं।

210
00:17:35,764 --> 00:17:39,268
और मैं तुम्हारे लिए काम नहीं करती हूँ,
इसलिए कृपया मेरे दूतावास में

211
00:17:39,351 --> 00:17:41,311
-ज़बान संभालकर बात करो।
-मैडम…

212
00:17:41,812 --> 00:17:45,983
सच कहूँ तो, हम किसी भी जानकारी के लिए बेताब हैं।

213
00:17:47,359 --> 00:17:51,530
वह इसकी पत्नी है। मेरी बहन है। कृपया।

214
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
तुम दोनों उस उड़ान से निर्जलित लग रहे हो,
और हम 8,000 फ़ीट की ऊँचाई पर हैं।

215
00:18:01,790 --> 00:18:03,834
चलो। चलो तुम्हें पानी पिलाती हूँ। वह नीचे है।

216
00:18:19,183 --> 00:18:20,601
मैं तुम लोगों पर भरोसा कर रही हूँ।

217
00:18:32,613 --> 00:18:33,780
पानी पी लो।

218
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
धन्यवाद।

219
00:18:40,245 --> 00:18:41,997
अब भी उसी घर पर नज़र है?

220
00:18:42,080 --> 00:18:43,457
जी, मैडम।

221
00:18:44,291 --> 00:18:48,212
क्यों न हम किसी नए सुराग़ और संदर्भ के साथ दोबारा ढूँढें?

222
00:18:48,295 --> 00:18:50,964
माफ़ करना। तो, उनके फ़ोन के डेटा के अनुसार,

223
00:18:51,048 --> 00:18:54,843
वह अब भी उसी लाल घर में है। सियूडाड बॉलिवार में।

224
00:18:56,762 --> 00:18:57,804
स्थान

225
00:18:57,888 --> 00:19:02,059
मैं अंदर दो वयस्क पुरुषों, अनगिने बच्चों की आवाज़ें

226
00:19:02,142 --> 00:19:05,103
और बस ढेरों लोगों को आते-जाते सुन सकता हूँ।

227
00:19:09,525 --> 00:19:11,818
तो जैसा कि तुम देख सकते हो, सब हमारे नियंत्रण में है।

228
00:19:12,736 --> 00:19:13,987
क्या वह कोलम्बियाई एसएफ़ है?

229
00:19:14,947 --> 00:19:17,074
प्रभारी कर्नल, हाँ। पर हमें उसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।

230
00:19:17,157 --> 00:19:20,160
समझौता सफल होगा। वह हमें कुछ दिनों में मिल जाएगी।

231
00:19:20,244 --> 00:19:21,787
मैं उससे बात कर सकता हूँ?

232
00:19:23,330 --> 00:19:24,498
ज़रूर, कोशिश कर सकते हो।

233
00:19:26,667 --> 00:19:28,085
कर्नल पेरेरा।

234
00:19:29,169 --> 00:19:30,629
यह उसका पति और भाई हैं।

235
00:19:31,463 --> 00:19:32,589
सुप्रभात, कर्नल।

236
00:19:33,340 --> 00:19:35,425
मैं जेएसओसी मिलिट्री इकाई का हिस्सा हूँ।

237
00:19:36,844 --> 00:19:37,719
डेल्टा?

238
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
डेल्टा।

239
00:19:39,346 --> 00:19:40,514
अगर आपके पास थोड़ा समय है,

240
00:19:41,056 --> 00:19:43,100
तो हम आपसे तुरंत कुछ बात करना चाहेंगे।

241
00:19:44,268 --> 00:19:47,062
आपका नज़रिया हमारे लिए बेहद महत्वपूर्ण है।

242
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
खुलासा करने की अनुमति है?

243
00:19:50,399 --> 00:19:51,233
हाँ।

244
00:19:52,025 --> 00:19:54,069
मुझे एक फ़ोन करना है। तुम लोग बातें करो।

245
00:19:54,152 --> 00:19:55,153
धन्यवाद।

246
00:19:56,613 --> 00:19:58,323
अंग्रेज़ी, या स्पैनिश?

247
00:19:58,407 --> 00:20:00,409
कृपया अंग्रेज़ी, मेरे दोस्त के लिए।

248
00:20:00,492 --> 00:20:01,577
-ज़रूर।
-धन्यवाद।

249
00:20:04,872 --> 00:20:09,543
इस इलाके में दुश्मनों को निष्क्रिय करना बेहद कठिन है।

250
00:20:10,836 --> 00:20:12,337
वहाँ ढेरों जासूस हैं।

251
00:20:12,421 --> 00:20:16,550
स्थानीय बच्चे, गैंग, मोटरसाइकिलों पर हमलावर।

252
00:20:17,176 --> 00:20:20,888
अगर वहाँ एक भी पुलिसवाला घुसा,
तो सबको ख़बर हो जाएगी।

253
00:20:21,847 --> 00:20:24,808
मैंने तीन नज़र रखने की चैकियाँ भी स्थापित की हैं।

254
00:20:25,392 --> 00:20:28,604
यहाँ, यहाँ और यहाँ। स्नाइपरों के साथ एक त्रिकोण बनाया है।

255
00:20:28,687 --> 00:20:30,814
मुझे अनुमति मिलना कठिन है।

256
00:20:30,898 --> 00:20:35,986
दूतावास से आदेश चाहिए होगा।
मैं ढेरों स्वीकृतियों के बीच फँसा हूँ।

257
00:20:36,069 --> 00:20:37,821
और वहाँ से निकलने का क्या?

258
00:20:38,614 --> 00:20:42,868
पक्का तुम्हें पता ही होगा कि
वही सबसे ख़तरनाक हिस्सा होता है।

259
00:20:42,951 --> 00:20:45,204
जैसे ही हम उसे छुड़ाएँगे,

260
00:20:45,287 --> 00:20:48,332
पूरे इलाके में खलबली मच जाएगी।

261
00:20:48,415 --> 00:20:50,000
हम नागरिक हताहतों को कम करने के लिए

262
00:20:50,083 --> 00:20:52,044
नौ मिलीमीटर की गोलियाँ इस्तेमाल करेंगे।

263
00:20:52,753 --> 00:20:53,587
एम्बर चेसबरो

264
00:20:53,670 --> 00:20:55,506
अगर हम गए, तो मेरे कमांडर उसे छुड़ा लेंगे।

265
00:20:55,589 --> 00:20:56,507
वे काफ़ी अनुभवी हैं।

266
00:20:57,508 --> 00:20:59,968
और अब, मुझे उसके बारे में क्या बता सकते हो?

267
00:21:00,052 --> 00:21:03,347
मुझे उसके प्रशिक्षण के बारे में नहीं पता।
उसे हथियार चलाना आता है?

268
00:21:04,640 --> 00:21:07,184
क्या वह डर के मारे थम जाएगी?
क्या हमें उसे उठाकर लाना होगा?

269
00:21:09,937 --> 00:21:11,772
वह तुम्हारी सबसे बेहतरीन योद्धा होगी।

270
00:21:25,327 --> 00:21:26,203
कैसी हो?

271
00:21:27,204 --> 00:21:28,580
बढ़िया।

272
00:21:32,709 --> 00:21:34,086
पक्का तुम ठीक हो?

273
00:21:34,670 --> 00:21:36,380
हाँ, मुझे एक फ़ोन चाहिए।

274
00:21:38,215 --> 00:21:39,550
मोबाइल फ़ोन।

275
00:21:40,509 --> 00:21:41,510
नहीं।

276
00:21:42,386 --> 00:21:43,971
मेरे परिवार के लिए।

277
00:21:45,764 --> 00:21:46,765
मैं ऐसा नहीं कर सकता।

278
00:21:46,849 --> 00:21:47,891
कृपया!

279
00:21:49,726 --> 00:21:51,019
बस एक

280
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
पल के लिए पैसे,

281
00:21:53,063 --> 00:21:54,231
तुम्हारा फ़ोन इस्तेमाल करने देने के लिए।

282
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
नहीं।

283
00:22:00,028 --> 00:22:01,029
ठीक है।

284
00:22:03,907 --> 00:22:04,783
यह क्या है?

285
00:22:13,709 --> 00:22:17,171
यह हिमस्खलन के लिए मेरा बीकन है।

286
00:22:17,963 --> 00:22:20,883
पता नहीं इसे स्पैनिश में कैसे कहूँ।

287
00:22:22,384 --> 00:22:23,427
इसे कैसे कहते हो?

288
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
बर्फ़?

289
00:22:25,345 --> 00:22:26,680
बर्फ़!

290
00:22:26,763 --> 00:22:28,056
स्कीइंग के लिए।

291
00:22:29,474 --> 00:22:32,269
स्की। मैं स्कीयर हूँ। तो…

292
00:22:33,020 --> 00:22:34,730
तुम कोलंबिया में स्कीइंग कर रही थी?

293
00:22:36,148 --> 00:22:37,149
नहीं।

294
00:22:39,526 --> 00:22:40,861
कोलंबिया में नहीं।

295
00:22:48,702 --> 00:22:49,578
धन्यवाद।

296
00:22:49,661 --> 00:22:50,913
तुम्हारा स्वागत है।

297
00:22:55,584 --> 00:22:57,252
मैं कोलोराडो में स्की करती हूँ!

298
00:23:15,812 --> 00:23:16,813
यूनिवर्सिदाद दे ला साले

299
00:23:22,736 --> 00:23:29,743
विरोध!

300
00:23:30,410 --> 00:23:31,954
ए, मुझे ग्रासियेला से बात करनी है।

301
00:23:32,037 --> 00:23:33,288
क्यों?

302
00:23:33,372 --> 00:23:34,665
मैं तुम्हें बता नहीं सकता।

303
00:23:36,875 --> 00:23:42,005
विरोध!

304
00:23:45,676 --> 00:23:47,511
राष्ट्रीय हड़ताल अमर रहे!

305
00:23:49,930 --> 00:23:51,849
राष्ट्रीय हड़ताल अमर रहे!

306
00:23:59,314 --> 00:24:00,274
सब ठीक है?

307
00:24:00,357 --> 00:24:01,316
यह उस अमरीकी महिला के बारे में है।

308
00:24:02,109 --> 00:24:03,026
वह ठीक है।

309
00:24:03,610 --> 00:24:07,114
बात यह है कि, जंगल में
हमारे लोगों को उसके बैकपैक में कुछ मिला।

310
00:24:07,781 --> 00:24:09,157
एक इलेक्ट्रॉनिक उपकरण।

311
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
धत्।

312
00:24:13,871 --> 00:24:14,955
यह सैन्य उपकरण लगता है।

313
00:24:15,038 --> 00:24:16,331
मैंने भी यही सोचा था।

314
00:24:17,416 --> 00:24:18,292
अब क्या करें?

315
00:24:20,127 --> 00:24:21,128
तुम उससे बात करोगी?

316
00:24:25,299 --> 00:24:27,050
मेरे लिए उससे बात करना जोखिम भरा है।

317
00:24:28,051 --> 00:24:29,845
इसलिए मैं कमान संभालूंगी।

318
00:24:31,680 --> 00:24:32,890
चलो।

319
00:24:38,061 --> 00:24:40,022
मैंने अपनी पत्नी, विओलेता, को जाँच करने को कहा।

320
00:24:40,105 --> 00:24:42,649
वह एक जर्नलिस्ट है और काफ़ी प्रभावशाली है।

321
00:24:42,733 --> 00:24:45,027
मैंने आज सुबह किसी से बातचीत की।

322
00:24:45,110 --> 00:24:49,031
वह इस… संगठन का प्रचारक है।

323
00:24:49,114 --> 00:24:50,657
वह काफ़ी अनुभवहीन लगा।

324
00:24:50,741 --> 00:24:53,744
वे जो भी कर रहे हैं, मैं उसे लेकर काफ़ी घबराई हुई हूँ।

325
00:24:53,827 --> 00:25:00,000
साथ ही, मैं सेनेटर से भी मिली।
वह एफ़एआरसी में था, तो बेशक़, उसे काफ़ी कुछ पता है।

326
00:25:00,083 --> 00:25:03,587
और उसका मानना है कि उसे सुरक्षित वापस लौटा दिया जाएगा।

327
00:25:03,670 --> 00:25:05,672
सीआईए ने क्या कहा?

328
00:25:06,215 --> 00:25:09,092
यही कि यह एक व्यापारिक सौदा है।

329
00:25:10,010 --> 00:25:13,764
लगता है सबके पास बस यही जानकारी है, है न?

330
00:25:16,391 --> 00:25:19,353
जान, तुमने ज़िक्र नहीं किया कि यह एक नया दल था।

331
00:25:20,854 --> 00:25:22,314
हाँ, यह सच है।

332
00:25:22,397 --> 00:25:26,193
-यह एम-19 का… नया संस्करण है।
-अह, एम-19।

333
00:25:26,276 --> 00:25:28,654
पर यह सब वही बकवास है।

334
00:25:28,737 --> 00:25:31,073
वे राजनीति से शुरुआत करते हैं, अंत में अपराधी बन जाते हैं।

335
00:25:31,949 --> 00:25:34,993
पर यह पल जिसमें यह दल है, यह सबसे ख़तरनाक पल है।

336
00:25:35,494 --> 00:25:36,787
सच में? क्यों?

337
00:25:36,870 --> 00:25:39,081
क्योंकि वे जवान हैं, वास्तविकता के बारे में जानते नहीं होंगे।

338
00:25:39,164 --> 00:25:41,333
यह उस नौसिखिए के साथ पोकर खेलने जैसा है

339
00:25:41,917 --> 00:25:44,211
जिसे खेल के नियम ही पता नहीं हैं।

340
00:25:45,379 --> 00:25:46,922
वे उन्मत होकर दांव लगाते हैं।

341
00:25:56,014 --> 00:25:59,017
काफ़ी समय पहले, विद्रोहियों ने
विओलेता और उसकी बहन का अपहरण किया था।

342
00:25:59,601 --> 00:26:00,978
उस समय यह बेहद आम बात थी।

343
00:26:01,562 --> 00:26:04,481
वे इसे "पेस्का मिलाग्रोसा" कहते थे,
"अँधेरे में निशाना लगाना।"

344
00:26:04,982 --> 00:26:08,527
हमने पुलिस के साथ ढेरों बातचीत की
और कई योजनाएँ बनाईं।

345
00:26:08,610 --> 00:26:12,823
चीज़ें बदलती रहीं, और अंत में, हमने वह ख़ुद किया।

346
00:26:13,532 --> 00:26:18,287
हाँ। वह वहीं गोलीबारी के बीच में फँस कर मारी गई।

347
00:26:19,872 --> 00:26:20,873
सुनकर खेद हुआ।

348
00:26:24,585 --> 00:26:26,420
अभी मेरी एक मीटिंग है,
और मुझे पता है तुम्हारी भी मीटिंग है।

349
00:26:26,503 --> 00:26:28,213
-पर चलो इस पर बातचीत जारी रखें।
-हाँ।

350
00:26:28,297 --> 00:26:31,049
क्यों न तुम लोग आज रात डिनर पर आओ, ठीक है?

351
00:26:31,133 --> 00:26:32,634
अभी तुम्हें दोस्तों के साथ रहना चाहिए।

352
00:26:53,572 --> 00:26:55,199
यह रही तुम्हारी नई बॉस!

353
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
ऊप्स।

354
00:27:02,623 --> 00:27:03,957
तुम्हारे अड्डे में स्वागत है।

355
00:27:09,213 --> 00:27:10,923
लगता है पार्टी मज़ेदार थी।

356
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
ए, चिनो।

357
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
चिनो।

358
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
जाओ उस अमरीकी को लेकर आओ।

359
00:27:24,144 --> 00:27:25,729
दोस्त। कृपया, कुर्सी ले आओ।

360
00:27:53,757 --> 00:27:54,967
धन्यवाद।

361
00:28:55,277 --> 00:28:56,570
हैलो।

362
00:28:56,653 --> 00:28:58,280
तुम इतनी सुंदर हो।

363
00:28:58,864 --> 00:29:00,782
धन्यवाद। हैलो।

364
00:29:02,618 --> 00:29:04,536
अब हम कमान संभालेंगे, ठीक है?

365
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
ठीक है।

366
00:29:08,498 --> 00:29:09,499
तुम लोग कौन हो?

367
00:29:13,921 --> 00:29:14,963
2.0।

368
00:29:15,047 --> 00:29:16,089
वह क्या है?

369
00:29:16,590 --> 00:29:18,467
राजनीतिक चीज़। इसकी चिंता मत करो।

370
00:29:18,550 --> 00:29:22,262
ठीक है। बढ़िया है। हाँ। नहीं, मैं पूरी तरह समझती हूँ।

371
00:29:22,346 --> 00:29:24,890
दमनकारी व्यवस्था के ख़िलाफ़ हथियार उठाना।

372
00:29:24,973 --> 00:29:28,769
अगर मैं तुम्हारी जगह होती, तो मैं भी यही करती।

373
00:29:29,436 --> 00:29:30,479
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता है।

374
00:29:30,562 --> 00:29:33,440
हाँ, मैं करती, सच में।

375
00:29:33,524 --> 00:29:35,526
तुम विरोध करने जाती।

376
00:29:36,235 --> 00:29:37,986
हाँ, हम अमरीका में यही करते हैं।

377
00:29:38,070 --> 00:29:40,447
-यह भी अमरीका है, समझी?
-दक्षिण, पर…

378
00:29:40,531 --> 00:29:44,618
नहीं, मैं बस कह रही हूँ अगर मेरे देश में गृह युद्ध होता,

379
00:29:44,701 --> 00:29:46,870
तो मैं भी उसमें शामिल होती। बस।

380
00:29:47,955 --> 00:29:51,166
तुम कह रही हो कि
तुम यहाँ पेड़ों के लिए आई हो, है न?

381
00:29:51,250 --> 00:29:54,461
हाँ, मैं एक शोध वैज्ञानिक हूँ।

382
00:29:54,545 --> 00:29:57,214
मैं बायोएक्टिव पौधों में विशेषज्ञ हूँ।

383
00:29:58,006 --> 00:30:01,051
और ऐसे विशिष्ट पदार्थ हैं
जो केवल इस क्षेत्र में पाए जाते हैं

384
00:30:01,134 --> 00:30:05,138
जो मेरी नशे की लत के शोध के लिए महत्वपूर्ण लगता है।

385
00:30:05,222 --> 00:30:06,390
-बढ़िया है।
-हाँ।

386
00:30:06,473 --> 00:30:07,474
शानदार है।

387
00:30:08,642 --> 00:30:09,643
हाँ।

388
00:30:15,816 --> 00:30:22,072
मुझे पता है कि शायद तुम्हें पैसे चाहिए,
तो मैं तुम्हें 2,000 डॉलर दिलवा सकती हूँ।

389
00:30:23,574 --> 00:30:26,660
यह एक गरीब कोलम्बियाई के लिए ढेरों पैसे हैं, है न?

390
00:30:28,161 --> 00:30:29,246
मेरे पास उतने ही हैं।

391
00:30:29,329 --> 00:30:34,418
पर रुको, हम 2,000 डॉलर का क्या करेंगे? धन्यवाद।

392
00:30:36,128 --> 00:30:38,297
हम 2,000 डॉलर का क्या करेंगे?

393
00:30:39,214 --> 00:30:40,757
पता नहीं। हम क्या करेंगे?

394
00:30:43,343 --> 00:30:45,220
पता नहीं। पता नहीं।

395
00:30:46,138 --> 00:30:48,599
अपने गाँव के लिए ढेरों चावल ख़रीदोगी।

396
00:30:54,021 --> 00:30:55,355
चीनी चावल।

397
00:30:55,939 --> 00:30:58,317
यह सच में ग़लत बात है।

398
00:30:59,693 --> 00:31:02,362
बस, अगर तुम मुझे एक फ़ोन दो,
तो मैं तुम्हें पैसे दिलवा दूँगी।

399
00:31:02,446 --> 00:31:03,614
मैं तुम्हें ढेरों पैसे दिलवा दूँगी।

400
00:31:03,697 --> 00:31:05,949
ठीक है, मैं तुम्हें दो चीज़ें बताऊँगी।

401
00:31:06,033 --> 00:31:07,784
और मैं चाहती हूँ कि तुम यह याद रखो, समझी?

402
00:31:07,868 --> 00:31:08,869
ठीक है।

403
00:31:08,952 --> 00:31:10,495
यह कोई गाँव नहीं है।

404
00:31:10,579 --> 00:31:12,456
यह एक देश है और बेहद सुंदर देश है।

405
00:31:13,916 --> 00:31:18,378
और मुझे तुम्हारे पैसे नहीं चाहिए।
और हमें तुम्हारे पैसों की ज़रूरत नहीं है, समझी?

406
00:31:20,172 --> 00:31:22,549
-समझी?
-समझ गई।

407
00:31:24,134 --> 00:31:28,889
हमें पता है कि तुम्हारा पति कौन है।
हम तुम्हारी आज़ादी के लिए बातचीत कर रहे हैं।

408
00:31:29,473 --> 00:31:32,351
-ठीक है।
-पर एक समस्या है।

409
00:31:32,976 --> 00:31:36,230
-क्यों?
-क्योंकि हमें तुम्हें लेकर संदेह है।

410
00:31:36,855 --> 00:31:39,066
शायद तुम डीईए हो या सीआईए हो?

411
00:31:39,566 --> 00:31:44,321
मैं डीईए या सीआईए क्यों हूँगी?
यह "जेसन बोर्न" फ़िल्म नहीं है।

412
00:31:44,905 --> 00:31:46,365
बेहद शानदार फ़िल्म है, है न?

413
00:31:46,448 --> 00:31:48,742
पर नहीं, दरअसल, नहीं है।

414
00:31:50,869 --> 00:31:54,665
तुम्हारे बैग में जो उपकरण था। उसके बारे में बताओ।

415
00:31:55,999 --> 00:31:57,084
हाँ, ठीक है।

416
00:31:58,168 --> 00:32:01,004
जब मैं स्कीइंग करने जाती हूँ,
तो मेरा पति वह मेरे बैग में डाल देता है,

417
00:32:01,588 --> 00:32:03,340
अगर कभी हिमस्खलन हो तो।

418
00:32:03,841 --> 00:32:05,175
वह उसमें छिपाया हुआ था।

419
00:32:06,760 --> 00:32:09,096
समझ गई। ठीक है, अब मैं तुम्हारा मतलब समझ गई।

420
00:32:09,680 --> 00:32:12,808
तो मेरा पति काफ़ी परेशान करता है,

421
00:32:12,891 --> 00:32:14,518
और उसी ने उसे बैग में डाला।

422
00:32:14,601 --> 00:32:17,896
मैंने ऑनलाइन शोध किया, मेरी जान।

423
00:32:19,898 --> 00:32:21,024
यह सैन्य उपकरण है।

424
00:32:21,525 --> 00:32:24,444
हाँ। बढ़िया है। हाँ।

425
00:32:24,945 --> 00:32:29,074
उसके पिता हमारी सरकार को सैन्य हथियार बेचते हैं।

426
00:32:29,741 --> 00:32:31,118
-समझी?
-हाँ।

427
00:32:31,201 --> 00:32:34,204
और सच कहूँ तो, मुझे पता भी नहीं था कि वह बैग में है।

428
00:32:34,288 --> 00:32:37,791
उसने उसे मेरे बैग में डाला।
मैं तो वह लेना भी नहीं चाहती थी।

429
00:32:37,875 --> 00:32:40,002
-क्यों?
-क्योंकि मुझे पसंद नहीं कि मेरा पीछा किया जाए।

430
00:32:40,085 --> 00:32:42,546
इसलिए मैंने कहा, "नहीं, नहीं। मैं वह नहीं लेना चाहती।"

431
00:32:42,629 --> 00:32:45,799
-पर, तुमने लिया।
-नहीं। धत्! नहीं!

432
00:32:45,883 --> 00:32:49,511
मैं कह रही हूँ कि
उसने वह मेरे बैग में डाला। समझ रही हो?

433
00:32:49,595 --> 00:32:51,013
उसने वह मेरे बैग में डाला।

434
00:32:51,972 --> 00:32:53,515
तुम सच में कौन हो?

435
00:32:54,641 --> 00:32:58,395
क्या तुम सीआईए टार्गेटर हो?
क्या तुम कोई सूची बना रही हो?

436
00:32:58,478 --> 00:32:59,938
-क्या हम तुम्हारा लक्ष्य हैं?
-मैं हूँ?

437
00:33:00,022 --> 00:33:03,817
मैं तुम लोगों से अभी-अभी मिली हूँ।
मुझे नहीं पता तुम कौन हो।

438
00:33:03,901 --> 00:33:07,321
-मैं… और मैं क्या हूँ? तुमने क्या कहा?
-टार्गेटर।

439
00:33:07,404 --> 00:33:09,990
तुम्हें यह शब्द नहीं पता। सच में?

440
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
चलो भी।

441
00:33:20,250 --> 00:33:21,251
हैलो।

442
00:33:21,335 --> 00:33:23,212
तो हालात बदल गए हैं।

443
00:33:23,295 --> 00:33:25,005
-मैं चाहती हूँ तुम शांत होकर सुनो।
-ठीक है।

444
00:33:25,088 --> 00:33:27,925
वे बुरे लोग हैं, ठीक है, पर वे इतने मूर्ख नहीं हैं।

445
00:33:28,008 --> 00:33:29,676
उन्हें एम्बर का बीकन मिल गया है,

446
00:33:29,760 --> 00:33:32,262
और उन्होंने उसकी पहचान को लेकर
अपनी राय बदल ली है।

447
00:33:33,013 --> 00:33:34,139
अब जब वह कीमती है,

448
00:33:35,098 --> 00:33:36,975
समझौता नहीं होगा।

449
00:33:37,726 --> 00:33:40,687
वे उसे 20 साल तक कैद करके रख सकते हैं
या कल ही मार सकते हैं।

450
00:33:41,688 --> 00:33:44,650
हम बचाव अभियान की योजना बना रहे हैं।
वह अभी डायरेक्टर के डेस्क पर है।

451
00:33:44,733 --> 00:33:46,026
समझ गया। धन्यवाद।

452
00:33:52,199 --> 00:33:53,200
फ़ॉस्टर का फ़ोन था।

453
00:33:53,283 --> 00:33:55,744
अपहरणकर्ताओं की धारणाएँ पूरी तरह बदल गई हैं।

454
00:33:55,827 --> 00:33:57,663
तुमने उसके बैग में जो बीकन डाला था,

455
00:33:59,498 --> 00:34:03,126
उन्हें वह मिल गया,
और उन्होंने पता कर किया कि वह सैन्य उपकरण है।

456
00:34:05,712 --> 00:34:07,840
और अब उन्हें लगता है कि उसकी जान बेहद कीमती है।

457
00:34:10,342 --> 00:34:11,426
समझौता रद्द हो गया है।

458
00:34:13,219 --> 00:34:14,388
धत्।

459
00:34:14,471 --> 00:34:18,684
सीधी कार्रवाई, योजना बनाने में कम से कम दो हफ़्ते लगेंगे।

460
00:34:19,184 --> 00:34:20,686
ख़ासकर उस इलाके में।

461
00:34:22,603 --> 00:34:23,605
मैंने उसे मुसीबत में डाल दिया।

462
00:34:25,524 --> 00:34:26,525
लगभग।

463
00:34:27,192 --> 00:34:31,737
मुझे बेहद खेद है। ख़ुद को दोषी महसूस कर रहा हूँ।

464
00:34:31,822 --> 00:34:34,574
हाँ, मुझे परवाह नहीं कि तुम क्या महसूस करते हो।

465
00:34:41,831 --> 00:34:43,292
मैं इतना ज़िद्दी था।

466
00:34:48,839 --> 00:34:50,882
मुझे लगा कि वह बीकन उसे सुरक्षित रखेगा।

467
00:35:00,684 --> 00:35:01,977
मैं उसे मरने नहीं दे सकता।

468
00:35:04,062 --> 00:35:05,480
मैं उसे मरने नहीं दूँगा।

469
00:35:08,692 --> 00:35:10,027
मैं उसे मरने नहीं दे सकता।

470
00:35:28,462 --> 00:35:30,005
चलो रणनीति पर चर्चा करें, ठीक है?

471
00:35:32,174 --> 00:35:33,175
हाँ।

472
00:35:35,260 --> 00:35:38,263
वे उसे नहीं छोड़ेंगे। एजेंसी संपर्क तोड़ लेगी।

473
00:35:39,139 --> 00:35:40,724
-पता नहीं।
-वैसे…

474
00:35:40,807 --> 00:35:43,018
फ़ॉस्टर हमले को लेकर गंभीर लग रही थी।

475
00:35:43,101 --> 00:35:44,561
मैं इस पर अपनी राय दूँ?

476
00:35:44,645 --> 00:35:46,313
हाँ, बेशक़ दो।

477
00:35:47,147 --> 00:35:48,690
ए, बुरा मत मानना, पर तुम…

478
00:35:48,774 --> 00:35:52,236
तुम्हारे अंदर अभी भी गरीब इलाके का वह बच्चा है
जो किसी लेफ़्टिनेंट जनरल से मिलकर ख़ुश होता था।

479
00:35:52,319 --> 00:35:56,949
जब मैं छोटा था, सीआईए डायरेक्टर
हमारे डिनर टेबल पर पैसों के लिए गिड़गिड़ाते थे।

480
00:35:57,991 --> 00:35:58,909
और?

481
00:35:58,992 --> 00:36:01,036
मुझे पता है यह फ़ैसले कैसे लिए जाते हैं।

482
00:36:02,162 --> 00:36:04,373
वे कहेंगे नहीं, पर वे छापा मारने की मंज़ूरी नहीं देंगे।

483
00:36:07,167 --> 00:36:10,254
हमें वहाँ जाकर अभी उस घर पर हमला करना होगा।

484
00:37:55,359 --> 00:37:57,236
सियूडाड बॉलिवार

485
00:38:27,808 --> 00:38:29,476
शायद हमें डिनर रद्द कर देना चाहिए।

486
00:38:39,236 --> 00:38:40,362
पहुँच गए।

487
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
वही है।

488
00:38:43,282 --> 00:38:46,952
वही है। वह वहाँ नीचे हो सकती है।

489
00:38:49,288 --> 00:38:52,583
-ठीक उस कवर के नीचे।
-अह-हँ।

490
00:39:09,975 --> 00:39:11,226
वह मुझे दो।

491
00:39:12,769 --> 00:39:14,354
यहीं। यह लो।

492
00:39:35,209 --> 00:39:36,627
वुल्फ़ छह, यह रे दो है।

493
00:39:37,628 --> 00:39:39,505
लक्ष्य मेरी नज़रों के सामने है।

494
00:39:40,255 --> 00:39:42,216
यह वही अमरीकी हैं जो ऑफ़िस में मौजूद थे।

495
00:39:42,299 --> 00:39:45,886
वे लंबे हैं, रिफ्लेक्टिव जैकेट और बेसबॉल कैप पहने हुए हैं।

496
00:39:46,386 --> 00:39:47,804
कोई गोली नहीं चलाएगा।

497
00:39:47,888 --> 00:39:49,598
समझ गए? गोली मत चलाओ।

498
00:39:50,516 --> 00:39:51,934
वे दोस्त हैं, दुश्मन नहीं।

499
00:39:52,017 --> 00:39:53,101
मैं दोहराता हूँ, कोई गोली नहीं चलाएगा।

500
00:39:54,561 --> 00:39:55,646
किसी को वह महिला दिख रही है?

501
00:39:56,230 --> 00:39:57,564
नहीं, सर।

502
00:40:58,333 --> 00:41:01,086
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है। पहली मंज़िल पर एक सुरंग है।

503
00:41:01,170 --> 00:41:02,171
वह अगले घर में जाती है।

504
00:41:02,254 --> 00:41:04,381
दोस्त, वह यहीं सोई थी।

505
00:41:10,012 --> 00:41:11,346
नहीं।

506
00:41:12,598 --> 00:41:14,683
वापस सीढ़ियों से नीचे जाओ।

507
00:41:14,766 --> 00:41:16,685
जाओ, जाओ!

508
00:41:24,109 --> 00:41:25,694
वे अंदर आ गए हैं!

509
00:41:40,167 --> 00:41:42,544
दोनों दोस्त छत पर फँसे हैं।

510
00:41:44,505 --> 00:41:46,423
ड्रोन उड़ाओ।

511
00:41:51,220 --> 00:41:52,930
ड्रोन की तस्वीरें स्क्रीन पर हैं, सर।

512
00:41:53,889 --> 00:41:55,599
लक्ष्य की खोज

513
00:42:06,902 --> 00:42:09,154
हमारे दोस्त किस दिशा में जा रहे हैं?

514
00:42:09,238 --> 00:42:11,114
दक्षिण-पश्चिम की तरफ़, सर,
दक्षिण-पश्चिम की तरफ़।

515
00:42:30,717 --> 00:42:32,970
छत पर गोलियाँ चल रही हैं। वे हमला कर रहे हैं, सर।

516
00:42:33,846 --> 00:42:35,973
तुम किसी भी ख़तरे का जवाब दे सकते हो!

517
00:42:36,765 --> 00:42:37,891
दोस्तों की रक्षा करो!

518
00:42:42,563 --> 00:42:44,523
मुझे वे नहीं दिख रहे हैं, सर।

519
00:42:45,190 --> 00:42:46,066
वुल्फ़ छह स्नाइपरों के लिए।

520
00:42:46,149 --> 00:42:47,192
कोई उन्हें देख पा रहा है?

521
00:42:47,276 --> 00:42:48,569
नहीं, सर।

522
00:42:49,820 --> 00:42:51,363
कोई उन्हें देख पा रहा है?

523
00:42:53,782 --> 00:42:54,616
नहीं।

524
00:44:25,582 --> 00:44:26,875
नमस्ते।

525
00:44:41,974 --> 00:44:42,933
वुल्फ़ छह।

526
00:44:43,016 --> 00:44:44,184
मुझे वे दिख रहे हैं।

527
00:44:56,613 --> 00:44:58,365
दक्षिण-पश्चिम की सारी इकाइयाँ,

528
00:44:58,448 --> 00:45:00,242
दक्षिण-पश्चिम की तरफ़ पीछा कर रहा हूँ।

529
00:45:03,370 --> 00:45:05,122
सर, एक मोटरसाइकिल पास आ रही है।

530
00:45:05,205 --> 00:45:06,748
दुश्मन पर हमला करने की अनुमति है।

531
00:45:07,499 --> 00:45:08,709
ठीक है, सर।

532
00:45:42,284 --> 00:45:43,452
रुको, रुको, रुको।

533
00:45:47,831 --> 00:45:49,124
चलो भी।

534
00:45:51,710 --> 00:45:53,003
बस जाओ।

535
00:46:01,803 --> 00:46:03,847
दोस्तों ने मुख्य दुश्मन को मार गिराया है।

536
00:46:03,931 --> 00:46:05,641
दोहराता हूँ, दोस्तों ने

537
00:46:05,724 --> 00:46:07,518
वांछित दुश्मन नंबर दो को मार गिराया।

538
00:46:07,601 --> 00:46:09,853
वे सड़कों और छतों पर भाग रहे हैं, सर।

539
00:47:19,548 --> 00:47:21,216
हमारे पास अगली योजना तैयार है।

540
00:48:06,094 --> 00:48:07,804
ओमरी गिवन की
'व्हेन हीरोज़ फ़्लाइ' सीरीज़ पर आधारित

541
00:48:07,888 --> 00:48:09,515
आमिर गुटफ़्रॉएंड की 'व्हेन हीरोज़ फ़्लाइ' से प्रेरित

542
00:48:10,098 --> 00:48:13,018
एको 3
मार्क बोल द्वारा निर्मित

543
00:49:19,543 --> 00:49:21,545
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता