एको 3
मेरा हेयरब्रश कहाँ है?
बाथरूम में है, राजकुमारी, और कहाँ होगा?
मैंने ढूँढा, वहाँ नहीं है।
तुम दोबारा क्यों नहीं ढूँढती?
क्या हुआ, जान?
मेरा हेयरब्रश कहाँ है?
मुझे नहीं पता।
-मैं तुम्हारी मदद करूँ? -शायद वह ब्रश कहीं छुपा हुआ है।
-आओ, चलो चलें। -वह कहाँ हो सकता है?
सुनो, मुझे एक एहसान चाहिए।
हाँ?
तुमने उस अमरीकी महिला के बारे में सुना है जो लापता हो गई है?
नहीं। यहाँ कोलंबिया में?
रुको, मैं तुम्हें बताऊँगा। आओ, जान, चलो चलें।
मैं हर जगह ढूँढ चुकी हूँ!
हर जगह?
हर जगह, डैडी।
यहाँ ढूँढा? तुम यहाँ ढूँढो, और मैं वहाँ ढूँढता हूँ।
वहाँ भी नहीं है।
मैं ढूँढ चुकी हूँ।
वहाँ भी नहीं है?
अगर मैं ब्रश होता, तो मैं कहाँ छुपता?
चलो देखें।
वहाँ ढूँढें? उस बक्से में देखो।
हेयरब्रश।
-यहाँ आओ। -ठीक है, चलो देखें!
यह तुम करो।
यहाँ आओ।
मेरी नन्ही परी।
वह कैसी आवाज़ है?
नन्हे पक्षी की?
ब्रश की?
हो गया।
पानी की?
-तुम क्या कर रहे हो? -मैं इसे पीछे रख रहा हूँ।
यहाँ आओ। मैं तुम्हें उस अमरीकी के बारे में बताता हूँ।
उसका नाम एम्बर चेसबरो है।
जब वह ग़ायब हुई, वह सैन होज़े देल गुआवियारे के पास थी।
यह विद्रोहियों का काम है?
हाँ।
वह वहाँ क्या कर रही थी?
पारंपरिक औषधि।
उन पर शोध कर रही थी।
उसके ससुर ने मुझे अभी-अभी फ़ोन किया।
वह अमरीका में एक महत्वपूर्ण इंसान है।
बेशक़ मैंने उससे कहा कि मैं उसकी मदद करूँगा।
तो, तुम क्या कहती हो?
एम्बर का भाई और पति अभी प्लेन से आ रहे हैं।
शायद तुम्हारे किसी स्रोत के माध्यम से
हम अंदरूनी जानकारी हासिल कर सकेंगे।
वे अच्छा परिवार हैं।
अच्छे लोग हैं।
मैं यह पूछने के लिए फ़ोन कर रही हूँ कि क्या तुम्हारे पास एक अपहरण हुई
अमरीकी महिला के बारे में कोई जानकारी है?
एम्बर चेसबरो।
मैडम।
ठीक है।
बोगोटा, कोलंबिया
सुप्रभात।
धन्यवाद, श्री सेक्रेटरी।
माननीय कांग्रेसमैन।
मेरी पार्टी ने लोगों की भलाई के लिए,
इस पूरे अधिवेशन के समक्ष
नब्बे प्रतिशत निवेश
पेश करने का फ़ैसला लिया है।
-माफ़ कीजिए, सेनेटर। -हाँ?
-मैं आपसे कुछ पूछ सकती हूँ? -बेशक़।
यह उस अमरीकी महिला के अपहरण को लेकर है।
मैं जानना चाहूँगी क्या आपको लगता है इसका संबंध एफ़एआरसी से हो सकता है।
बेशक़ नहीं।
बिल्कुल नहीं।
क्या यह आधिकारिक बयान है?
अगर कोई अपराध हुआ है, तो बेशक़ अपराधियों को परिणाम भुगतना होगा।
पर मुझे इस बारे में कुछ नहीं पता।
ठीक है, तो फिर…
आपको क्या लगता है कौन शामिल हो सकता है?
तुमने एक सवाल कहा था और तीन पूछ चुकी हो।
-सेनेटर… -नहीं, मैं इस बारे में बात नहीं कर सकता।
अनाधिकारिक तौर पर कहूँ तो, आप अच्छी तरह जानते हैं
कि यह शांति समझौते के लिए बहुत बड़ी मुसीबत साबित हो सकती है।
आप चिंतित नहीं हैं?
अनाधिकारिक तौर पर, वे अपराधियों का गैंग
और छद्म-बुद्धिजीवी हैं।
मैं उन लोगों को जानता हूँ जो उनसे बात कर रहे हैं।
वे उसे लौटा देंगे।
आपको पूरा यक़ीन है?
हाँ।
अब, अगर इज़ाज़त हो…
-मिस मतीज़। -हाँ, बेशक़।
चुनाव के लिए शुभकामनाएँ।
धन्यवाद।
हम कहाँ हैं?
स्वागत है, मोहतरमा।
-जाओ, ऊपर! -हम कहाँ हैं?
शांत हो जाओ। तुम घर आ गई हो, चिंता मत करो।
ठीक है।
सड़क पर मौजूद हमारे लोगों की नज़रें तुम पर हैं, यहीं रुको।
माफ़ करना, तुम्हें पता है एनरिके कहाँ है?
नहीं, वहाँ पूछो।
धन्यवाद।
हैलो।
-तुम एनरिके हो? -नहीं।
तुम्हें पता है वह कहाँ है?
एनरिके?
-सुप्रभात। -सुप्रभात।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
मैं बहुत बड़ा फ़ैन हूँ।
धन्यवाद।
बैठो।
तो हम कहाँ से शुरू करें?
क्या तुम प्रवक्ता हो?
हाँ।
हाँ, मुझे वह बुला सकती हो।
आमतौर पर हम प्रेस से बात नहीं करते हैं।
पर, अब समय आ गया है।
तुम किस दल से हो?
मेरा मतलब, तुम इएलएन का हिस्सा हो, है न?
नहीं।
हम किसी भी दल का हिस्सा नहीं हैं।
हम कुछ नए हैं।
हमारा कोई नाम नहीं है।
हमारा कोई ब्रैंड नहीं है।
शायद तुम हमें नाम दे सकती हो।
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता है।
नहीं?
नहीं, मैं यहाँ तुम पर लेख लिखने नहीं आई हूँ।
पर वह शानदार होगा।
तुम देश की बेहतरीन जर्नलिस्ट हो।
हाँ, पर मैं तुम्हारा प्रचार नहीं करूँगी।
मुझे समझ नहीं आया।
मुझे लगा था कि तुम साक्षात्कार लेने आई हो?
नहीं, मैं साक्षात्कार नहीं ले रही हूँ।
मैं यहाँ तुमसे उस अमरीकी महिला को आज़ाद करने को कहने आई हूँ।
वह करने के बाद, हम साक्षात्कार की संभावना पर चर्चा कर सकते हैं।
मैं समझा नहीं।
तुम मुझे बता रही हो मैं क्या करूँ?
नहीं।
मैं यहाँ तुम्हारी अपनी सुरक्षा के लिए, तुम्हें कुछ सुझाव देने आई हूँ।
क्या है यह?
तुम एक जर्नलिस्ट हो।
तुम यहाँ आकर मुझे धमका नहीं सकती, मुझे आदेश नहीं दे सकती और…
सुनो…
कल्पना करो कि इस पल
सेना तय कर रही है कि इस मामले को सुलझाने के लिए क्या कार्रवाई की जाए।
और मैं ही वह इंसान हूँ जो शांति की तलाश में…
हाथ पसारे बैठी हूँ।
पर, क्या होगा अगर मैंने अपना फ़ैसला बदल लिया?
और बस उन्हें सुझाव दिया कि तुमसे कठोरता से निपटें।
वे आज रात ही यहाँ आ सकते हैं।
जब तुम सो रहे होगे।
क्यों न तुम भाड़ में जाओ?
मुझे बेहद खेद है।
माफ़ करना।
धत्।
मैं गर्म हूँ। मैं सूखी हूँ। कोई मुझ पर गोली नहीं चला रहा है।
कृपया, ईश्वर। प्रिय पवित्र पिता, कृपया…
ठीक है।
बैम्बी। तुम कहाँ हो, बैम्बी?
मेरी आवाज़ सुनो।
यूनाइटेड स्टेट्स हास ग्लोबल
बोगोटा में स्वागत है।
अमरीकी दूतावास
हैलो। यूएस स्पेशल ऑपरेशन्स।
सुप्रभात।
शायद दो दिन लग सकते हैं। शायद एक हफ़्ता लग सकता है।
तुम यहाँ से निकलो।
मैं यहाँ से निकल जाऊँगी।
चलो भी।
ठीक है। भाड़ में गया।
माफ़ करना।
क्षेत्रीय सुरक्षा कार्यालय
ए।
-इंतज़ार करवाने के लिए माफ़ करना, दोस्तों। -हाँ।
एमिक डन। दूतावास सुरक्षा।
हैलो।
तो, कुछ अच्छी ख़बर है।
ठीक है।
अपहरणकर्ताओं ने 250,000 डॉलर माँगे हैं।
तो उन्हें दे दो।
यह उतना सरल नहीं है। हमने 100 की पेशकश की है।
या फिर मैं दे दूँगा। हम बाद में भुगतान ले लेंगे।
हम बीच का सौदा करेंगे। और हम कुछ दिन इंतज़ार करेंगे।
देखो, अगर तुम उन्हें वह राशि देते हो, तो…
-तुम और कुछ दिन इंतज़ार करोगे? -…तो वे राशि बढ़ा देंगे।
मैंने कोलंबिया में अपहरण के इतिहास का अध्ययन किया।
यह बढ़िया है।
मैं समझ सकता हूँ तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है।
दरअसल, नहीं समझ सकते।
क्यों न तुम बस जाकर स्टेशन चीफ़ को ले आओ, ठीक है?
ठीक है। ठीक है।
ठीक है।
हैलो। मैं नैटली फ़ॉस्टर हूँ, सीओएस।
एलेक्स चेसबरो।
एरिक हास।
तुम्हें जवाब चाहिए।
हाँ, मैडम। हमें बस जानकारी चाहिए।
ठीक है। तो, क्यों न तुम अपनी चीज़ें लेकर मेरे पीछे आओ?
-धन्यवाद। धन्यवाद। -बढ़िया है।
तुम्हें समझौते के बारे में बताया जा चुका है?
हाँ।
पर, उसका मतलब है कि हमें "पूरी" जानकारी चाहिए। ठीक है?
मानो कि हम एक ही टीम में हों। मानो हमारे पास सुरक्षा मंज़ूरी है।
मानो यही हमारा करियर है।
क्या तुम इसे सच में व्यापारिक सौदा मान रही हो?
तुम्हें पता है न कि उसका संबंध एजेंसी से है?
वे यह बात नहीं जानते हैं।
कोलंबिया में, अपहरण आमतौर पर व्यापारिक सौदे ही होते हैं।
और मैं तुम्हारे लिए काम नहीं करती हूँ, इसलिए कृपया मेरे दूतावास में
-ज़बान संभालकर बात करो। -मैडम…
सच कहूँ तो, हम किसी भी जानकारी के लिए बेताब हैं।
वह इसकी पत्नी है। मेरी बहन है। कृपया।
तुम दोनों उस उड़ान से निर्जलित लग रहे हो, और हम 8,000 फ़ीट की ऊँचाई पर हैं।
चलो। चलो तुम्हें पानी पिलाती हूँ। वह नीचे है।
मैं तुम लोगों पर भरोसा कर रही हूँ।
पानी पी लो।
धन्यवाद।
अब भी उसी घर पर नज़र है?
जी, मैडम।
क्यों न हम किसी नए सुराग़ और संदर्भ के साथ दोबारा ढूँढें?
माफ़ करना। तो, उनके फ़ोन के डेटा के अनुसार,
वह अब भी उसी लाल घर में है। सियूडाड बॉलिवार में।
स्थान
मैं अंदर दो वयस्क पुरुषों, अनगिने बच्चों की आवाज़ें
और बस ढेरों लोगों को आते-जाते सुन सकता हूँ।
तो जैसा कि तुम देख सकते हो, सब हमारे नियंत्रण में है।
क्या वह कोलम्बियाई एसएफ़ है?
प्रभारी कर्नल, हाँ। पर हमें उसकी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
समझौता सफल होगा। वह हमें कुछ दिनों में मिल जाएगी।
मैं उससे बात कर सकता हूँ?
ज़रूर, कोशिश कर सकते हो।
कर्नल पेरेरा।
यह उसका पति और भाई हैं।
सुप्रभात, कर्नल।
मैं जेएसओसी मिलिट्री इकाई का हिस्सा हूँ।
डेल्टा?
डेल्टा।
अगर आपके पास थोड़ा समय है,
तो हम आपसे तुरंत कुछ बात करना चाहेंगे।
आपका नज़रिया हमारे लिए बेहद महत्वपूर्ण है।
खुलासा करने की अनुमति है?
हाँ।
मुझे एक फ़ोन करना है। तुम लोग बातें करो।
धन्यवाद।
अंग्रेज़ी, या स्पैनिश?
कृपया अंग्रेज़ी, मेरे दोस्त के लिए।
-ज़रूर। -धन्यवाद।
इस इलाके में दुश्मनों को निष्क्रिय करना बेहद कठिन है।
वहाँ ढेरों जासूस हैं।
स्थानीय बच्चे, गैंग, मोटरसाइकिलों पर हमलावर।
अगर वहाँ एक भी पुलिसवाला घुसा, तो सबको ख़बर हो जाएगी।
मैंने तीन नज़र रखने की चैकियाँ भी स्थापित की हैं।
यहाँ, यहाँ और यहाँ। स्नाइपरों के साथ एक त्रिकोण बनाया है।
मुझे अनुमति मिलना कठिन है।
दूतावास से आदेश चाहिए होगा। मैं ढेरों स्वीकृतियों के बीच फँसा हूँ।
और वहाँ से निकलने का क्या?
पक्का तुम्हें पता ही होगा कि वही सबसे ख़तरनाक हिस्सा होता है।
जैसे ही हम उसे छुड़ाएँगे,
पूरे इलाके में खलबली मच जाएगी।
हम नागरिक हताहतों को कम करने के लिए
नौ मिलीमीटर की गोलियाँ इस्तेमाल करेंगे।
एम्बर चेसबरो
अगर हम गए, तो मेरे कमांडर उसे छुड़ा लेंगे।
वे काफ़ी अनुभवी हैं।
और अब, मुझे उसके बारे में क्या बता सकते हो?
मुझे उसके प्रशिक्षण के बारे में नहीं पता। उसे हथियार चलाना आता है?
क्या वह डर के मारे थम जाएगी? क्या हमें उसे उठाकर लाना होगा?
वह तुम्हारी सबसे बेहतरीन योद्धा होगी।
कैसी हो?
बढ़िया।
पक्का तुम ठीक हो?
हाँ, मुझे एक फ़ोन चाहिए।
मोबाइल फ़ोन।
नहीं।
मेरे परिवार के लिए।
मैं ऐसा नहीं कर सकता।
कृपया!
बस एक
पल के लिए पैसे,
तुम्हारा फ़ोन इस्तेमाल करने देने के लिए।
नहीं।
ठीक है।
यह क्या है?
यह हिमस्खलन के लिए मेरा बीकन है।
पता नहीं इसे स्पैनिश में कैसे कहूँ।
इसे कैसे कहते हो?
बर्फ़?
बर्फ़!
स्कीइंग के लिए।
स्की। मैं स्कीयर हूँ। तो…
तुम कोलंबिया में स्कीइंग कर रही थी?
नहीं।
कोलंबिया में नहीं।
धन्यवाद।
तुम्हारा स्वागत है।
मैं कोलोराडो में स्की करती हूँ!
यूनिवर्सिदाद दे ला साले
विरोध!
ए, मुझे ग्रासियेला से बात करनी है।
क्यों?
मैं तुम्हें बता नहीं सकता।
विरोध!
राष्ट्रीय हड़ताल अमर रहे!
सब ठीक है?
यह उस अमरीकी महिला के बारे में है।
वह ठीक है।
बात यह है कि, जंगल में हमारे लोगों को उसके बैकपैक में कुछ मिला।
एक इलेक्ट्रॉनिक उपकरण।
धत्।
यह सैन्य उपकरण लगता है।
मैंने भी यही सोचा था।
अब क्या करें?
तुम उससे बात करोगी?
मेरे लिए उससे बात करना जोखिम भरा है।
इसलिए मैं कमान संभालूंगी।
चलो।
मैंने अपनी पत्नी, विओलेता, को जाँच करने को कहा।
वह एक जर्नलिस्ट है और काफ़ी प्रभावशाली है।
मैंने आज सुबह किसी से बातचीत की।
वह इस… संगठन का प्रचारक है।
वह काफ़ी अनुभवहीन लगा।
वे जो भी कर रहे हैं, मैं उसे लेकर काफ़ी घबराई हुई हूँ।
साथ ही, मैं सेनेटर से भी मिली। वह एफ़एआरसी में था, तो बेशक़, उसे काफ़ी कुछ पता है।
और उसका मानना है कि उसे सुरक्षित वापस लौटा दिया जाएगा।
सीआईए ने क्या कहा?
यही कि यह एक व्यापारिक सौदा है।
लगता है सबके पास बस यही जानकारी है, है न?
जान, तुमने ज़िक्र नहीं किया कि यह एक नया दल था।
हाँ, यह सच है।
-यह एम-19 का… नया संस्करण है। -अह, एम-19।
पर यह सब वही बकवास है।
वे राजनीति से शुरुआत करते हैं, अंत में अपराधी बन जाते हैं।
पर यह पल जिसमें यह दल है, यह सबसे ख़तरनाक पल है।
सच में? क्यों?
क्योंकि वे जवान हैं, वास्तविकता के बारे में जानते नहीं होंगे।
यह उस नौसिखिए के साथ पोकर खेलने जैसा है
जिसे खेल के नियम ही पता नहीं हैं।
वे उन्मत होकर दांव लगाते हैं।
काफ़ी समय पहले, विद्रोहियों ने विओलेता और उसकी बहन का अपहरण किया था।
उस समय यह बेहद आम बात थी।
वे इसे "पेस्का मिलाग्रोसा" कहते थे, "अँधेरे में निशाना लगाना।"
हमने पुलिस के साथ ढेरों बातचीत की और कई योजनाएँ बनाईं।
चीज़ें बदलती रहीं, और अंत में, हमने वह ख़ुद किया।
हाँ। वह वहीं गोलीबारी के बीच में फँस कर मारी गई।
सुनकर खेद हुआ।
अभी मेरी एक मीटिंग है, और मुझे पता है तुम्हारी भी मीटिंग है।
-पर चलो इस पर बातचीत जारी रखें। -हाँ।
क्यों न तुम लोग आज रात डिनर पर आओ, ठीक है?
अभी तुम्हें दोस्तों के साथ रहना चाहिए।
यह रही तुम्हारी नई बॉस!
ऊप्स।
तुम्हारे अड्डे में स्वागत है।
लगता है पार्टी मज़ेदार थी।
ए, चिनो।
चिनो।
जाओ उस अमरीकी को लेकर आओ।
दोस्त। कृपया, कुर्सी ले आओ।
धन्यवाद।
हैलो।
तुम इतनी सुंदर हो।
धन्यवाद। हैलो।
अब हम कमान संभालेंगे, ठीक है?
ठीक है।
तुम लोग कौन हो?
2.0।
वह क्या है?
राजनीतिक चीज़। इसकी चिंता मत करो।
ठीक है। बढ़िया है। हाँ। नहीं, मैं पूरी तरह समझती हूँ।
दमनकारी व्यवस्था के ख़िलाफ़ हथियार उठाना।
अगर मैं तुम्हारी जगह होती, तो मैं भी यही करती।
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता है।
हाँ, मैं करती, सच में।
तुम विरोध करने जाती।
हाँ, हम अमरीका में यही करते हैं।
-यह भी अमरीका है, समझी? -दक्षिण, पर…
नहीं, मैं बस कह रही हूँ अगर मेरे देश में गृह युद्ध होता,
तो मैं भी उसमें शामिल होती। बस।
तुम कह रही हो कि तुम यहाँ पेड़ों के लिए आई हो, है न?
हाँ, मैं एक शोध वैज्ञानिक हूँ।
मैं बायोएक्टिव पौधों में विशेषज्ञ हूँ।
और ऐसे विशिष्ट पदार्थ हैं जो केवल इस क्षेत्र में पाए जाते हैं
जो मेरी नशे की लत के शोध के लिए महत्वपूर्ण लगता है।
-बढ़िया है। -हाँ।
शानदार है।
हाँ।
मुझे पता है कि शायद तुम्हें पैसे चाहिए, तो मैं तुम्हें 2,000 डॉलर दिलवा सकती हूँ।
यह एक गरीब कोलम्बियाई के लिए ढेरों पैसे हैं, है न?
मेरे पास उतने ही हैं।
पर रुको, हम 2,000 डॉलर का क्या करेंगे? धन्यवाद।
हम 2,000 डॉलर का क्या करेंगे?
पता नहीं। हम क्या करेंगे?
पता नहीं। पता नहीं।
अपने गाँव के लिए ढेरों चावल ख़रीदोगी।
चीनी चावल।
यह सच में ग़लत बात है।
बस, अगर तुम मुझे एक फ़ोन दो, तो मैं तुम्हें पैसे दिलवा दूँगी।
मैं तुम्हें ढेरों पैसे दिलवा दूँगी।
ठीक है, मैं तुम्हें दो चीज़ें बताऊँगी।
और मैं चाहती हूँ कि तुम यह याद रखो, समझी?
ठीक है।
यह कोई गाँव नहीं है।
यह एक देश है और बेहद सुंदर देश है।
और मुझे तुम्हारे पैसे नहीं चाहिए। और हमें तुम्हारे पैसों की ज़रूरत नहीं है, समझी?
-समझी? -समझ गई।
हमें पता है कि तुम्हारा पति कौन है। हम तुम्हारी आज़ादी के लिए बातचीत कर रहे हैं।
-ठीक है। -पर एक समस्या है।
-क्यों? -क्योंकि हमें तुम्हें लेकर संदेह है।
शायद तुम डीईए हो या सीआईए हो?
मैं डीईए या सीआईए क्यों हूँगी? यह "जेसन बोर्न" फ़िल्म नहीं है।
बेहद शानदार फ़िल्म है, है न?
पर नहीं, दरअसल, नहीं है।
तुम्हारे बैग में जो उपकरण था। उसके बारे में बताओ।
हाँ, ठीक है।
जब मैं स्कीइंग करने जाती हूँ, तो मेरा पति वह मेरे बैग में डाल देता है,
अगर कभी हिमस्खलन हो तो।
वह उसमें छिपाया हुआ था।
समझ गई। ठीक है, अब मैं तुम्हारा मतलब समझ गई।
तो मेरा पति काफ़ी परेशान करता है,
और उसी ने उसे बैग में डाला।
मैंने ऑनलाइन शोध किया, मेरी जान।
यह सैन्य उपकरण है।
हाँ। बढ़िया है। हाँ।
उसके पिता हमारी सरकार को सैन्य हथियार बेचते हैं।
-समझी? -हाँ।
और सच कहूँ तो, मुझे पता भी नहीं था कि वह बैग में है।
उसने उसे मेरे बैग में डाला। मैं तो वह लेना भी नहीं चाहती थी।
-क्यों? -क्योंकि मुझे पसंद नहीं कि मेरा पीछा किया जाए।
इसलिए मैंने कहा, "नहीं, नहीं। मैं वह नहीं लेना चाहती।"
-पर, तुमने लिया। -नहीं। धत्! नहीं!
मैं कह रही हूँ कि उसने वह मेरे बैग में डाला। समझ रही हो?
उसने वह मेरे बैग में डाला।
तुम सच में कौन हो?
क्या तुम सीआईए टार्गेटर हो? क्या तुम कोई सूची बना रही हो?
-क्या हम तुम्हारा लक्ष्य हैं? -मैं हूँ?
मैं तुम लोगों से अभी-अभी मिली हूँ। मुझे नहीं पता तुम कौन हो।
-मैं… और मैं क्या हूँ? तुमने क्या कहा? -टार्गेटर।
तुम्हें यह शब्द नहीं पता। सच में?
चलो भी।
हैलो।
तो हालात बदल गए हैं।
-मैं चाहती हूँ तुम शांत होकर सुनो। -ठीक है।
वे बुरे लोग हैं, ठीक है, पर वे इतने मूर्ख नहीं हैं।
उन्हें एम्बर का बीकन मिल गया है,
और उन्होंने उसकी पहचान को लेकर अपनी राय बदल ली है।
अब जब वह कीमती है,
समझौता नहीं होगा।
वे उसे 20 साल तक कैद करके रख सकते हैं या कल ही मार सकते हैं।
हम बचाव अभियान की योजना बना रहे हैं। वह अभी डायरेक्टर के डेस्क पर है।
समझ गया। धन्यवाद।
फ़ॉस्टर का फ़ोन था।
अपहरणकर्ताओं की धारणाएँ पूरी तरह बदल गई हैं।
तुमने उसके बैग में जो बीकन डाला था,
उन्हें वह मिल गया, और उन्होंने पता कर किया कि वह सैन्य उपकरण है।
और अब उन्हें लगता है कि उसकी जान बेहद कीमती है।
समझौता रद्द हो गया है।
धत्।
सीधी कार्रवाई, योजना बनाने में कम से कम दो हफ़्ते लगेंगे।
ख़ासकर उस इलाके में।
मैंने उसे मुसीबत में डाल दिया।
लगभग।
मुझे बेहद खेद है। ख़ुद को दोषी महसूस कर रहा हूँ।
हाँ, मुझे परवाह नहीं कि तुम क्या महसूस करते हो।
मैं इतना ज़िद्दी था।
मुझे लगा कि वह बीकन उसे सुरक्षित रखेगा।
मैं उसे मरने नहीं दे सकता।
मैं उसे मरने नहीं दूँगा।
मैं उसे मरने नहीं दे सकता।
चलो रणनीति पर चर्चा करें, ठीक है?
हाँ।
वे उसे नहीं छोड़ेंगे। एजेंसी संपर्क तोड़ लेगी।
-पता नहीं। -वैसे…
फ़ॉस्टर हमले को लेकर गंभीर लग रही थी।
मैं इस पर अपनी राय दूँ?
हाँ, बेशक़ दो।
ए, बुरा मत मानना, पर तुम…
तुम्हारे अंदर अभी भी गरीब इलाके का वह बच्चा है जो किसी लेफ़्टिनेंट जनरल से मिलकर ख़ुश होता था।
जब मैं छोटा था, सीआईए डायरेक्टर हमारे डिनर टेबल पर पैसों के लिए गिड़गिड़ाते थे।
और?
मुझे पता है यह फ़ैसले कैसे लिए जाते हैं।
वे कहेंगे नहीं, पर वे छापा मारने की मंज़ूरी नहीं देंगे।
हमें वहाँ जाकर अभी उस घर पर हमला करना होगा।
सियूडाड बॉलिवार
शायद हमें डिनर रद्द कर देना चाहिए।
पहुँच गए।
वही है।
वही है। वह वहाँ नीचे हो सकती है।
-ठीक उस कवर के नीचे। -अह-हँ।
वह मुझे दो।
यहीं। यह लो।
वुल्फ़ छह, यह रे दो है।
लक्ष्य मेरी नज़रों के सामने है।
यह वही अमरीकी हैं जो ऑफ़िस में मौजूद थे।
वे लंबे हैं, रिफ्लेक्टिव जैकेट और बेसबॉल कैप पहने हुए हैं।
कोई गोली नहीं चलाएगा।
समझ गए? गोली मत चलाओ।
वे दोस्त हैं, दुश्मन नहीं।
मैं दोहराता हूँ, कोई गोली नहीं चलाएगा।
किसी को वह महिला दिख रही है?
नहीं, सर।
मुझे तुम्हें कुछ दिखाना है। पहली मंज़िल पर एक सुरंग है।
वह अगले घर में जाती है।
दोस्त, वह यहीं सोई थी।
नहीं।
वापस सीढ़ियों से नीचे जाओ।
जाओ, जाओ!
वे अंदर आ गए हैं!
दोनों दोस्त छत पर फँसे हैं।
ड्रोन उड़ाओ।
ड्रोन की तस्वीरें स्क्रीन पर हैं, सर।
लक्ष्य की खोज
हमारे दोस्त किस दिशा में जा रहे हैं?
दक्षिण-पश्चिम की तरफ़, सर, दक्षिण-पश्चिम की तरफ़।
छत पर गोलियाँ चल रही हैं। वे हमला कर रहे हैं, सर।
तुम किसी भी ख़तरे का जवाब दे सकते हो!
दोस्तों की रक्षा करो!
मुझे वे नहीं दिख रहे हैं, सर।
वुल्फ़ छह स्नाइपरों के लिए।
कोई उन्हें देख पा रहा है?
नहीं, सर।
कोई उन्हें देख पा रहा है?
नहीं।
नमस्ते।
वुल्फ़ छह।
मुझे वे दिख रहे हैं।
दक्षिण-पश्चिम की सारी इकाइयाँ,
दक्षिण-पश्चिम की तरफ़ पीछा कर रहा हूँ।
सर, एक मोटरसाइकिल पास आ रही है।
दुश्मन पर हमला करने की अनुमति है।
ठीक है, सर।
रुको, रुको, रुको।
चलो भी।
बस जाओ।
दोस्तों ने मुख्य दुश्मन को मार गिराया है।
दोहराता हूँ, दोस्तों ने
वांछित दुश्मन नंबर दो को मार गिराया।
वे सड़कों और छतों पर भाग रहे हैं, सर।
हमारे पास अगली योजना तैयार है।
ओमरी गिवन की 'व्हेन हीरोज़ फ़्लाइ' सीरीज़ पर आधारित
आमिर गुटफ़्रॉएंड की 'व्हेन हीरोज़ फ़्लाइ' से प्रेरित
एको 3 मार्क बोल द्वारा निर्मित
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता