Hol a hajkefém?
A fürdőben, hercegnőm, hol máshol?
Megnéztem, nincs ott.
Miért nem nézed meg újra?
Mizujs, bogaram?
Hol a kefém?
Nem tudom.
- Segítsek? - A kefe elbújt.
- Gyere. - Hol lehet?
Szívességet kérnék.
Igen?
Hallottál bármit az amerikai nőről, aki eltűnt?
Nem. Itt, Kolumbiában?
Várj, elmondom. Gyere, drágaságom.
Már mindenhol megnéztem!
Mindenhol?
Mindenhol, apu.
Na és itt? Te nézd itt, én nézem ott.
Ott sincs.
Már megnéztem.
Ott sincs?
Ha én kefe volnék, vajon hová bújnék?
Nézzük.
Na és itt? Nézd meg a dobozban.
A kefe.
- Gyere. - Oké, lássuk!
Te csináld.
Gyere ide.
Kis királynőm.
Mi ez a hang?
Egy kismadár?
A kefe?
Így, ni.
A víz?
- Mit csinálsz? - Elteszem.
Gyere. Mesélek az amerikairól.
A neve Amber Chesborough.
San José del Guaviare mellett volt, amikor eltűnt.
A gerillák voltak?
Igen.
A nő mit keresett ott?
Hagyományos gyógymódokat.
Kutatott.
Az apósa most hívott fel.
A fickó nagykutya az USA-ban.
Nyilván állok a rendelkezésére.
Mit mondasz?
Amber bátyja és férje úton vannak ide.
Talán valamelyik forrásodtól
szerezhetnénk belső információt.
Ez egy jó család.
Derék emberek.
Azért hívom, hogy van-e bármi információja
az elrabolt amerikai nőről.
Amber Chesborough-ról.
Señora.
Bueno.
BOGOTÁ, KOLUMBIA
Jó napot.
Köszönöm, miniszter úr.
Tisztelt képviselő urak!
Pártom a témához kapcsolódva fontosnak találja
a plenáris ülés figyelmébe ajánlani
egy 90%-os befektetés megfontolását
a nép érdekében.
- Elnézést. - Igen?
- Kérdezhetek valamit? - Persze.
Az amerikai nő elrablásáról lenne szó.
Tudni szeretném, ön szerint van-e bármi köze a FARC-hoz.
Természetesen nincs. Egyáltalán semmi.
Ez hivatalos álláspont?
Ha bűncselekmény történt, a bűnösöknek bűnhődniük kell.
- De nem tudok erről semmit. - Jó, akkor…
Ön szerint ki lehet érintett?
Egy kérdést mondott, ez a harmadik.
- Szenátor… - Nem beszélhetek.
Csak magunk közt: jól tudja, hogy ez tragikusan érintheti a békemegállapodást.
Nem aggódik?
Csak magunk között: ez egy rakás bűnöző és álértelmiségi.
Ismerek olyat, aki beszélt velük.
Vissza fogják adni a nőt.
Egész biztos ebben?
Igen.
És most, ha szabad…
- Ms. Matíz. - Természetesen.
Sok szerencsét a választáson.
Köszönöm.
Hol vagyunk?
Isten hozta, hölgyem.
- Fel! - Hol vagyunk?
Nyugi. Itthon van, ne féljen.
Oké.
Az embereink az utcáról figyelik, maradjon itt.
Elnézést. Tudja, hol találom Enriquét?
Nem, ott kérdezze meg.
Köszönöm.
Üdv.
- Maga Enrique? - Nem.
Tudja, hol van?
Enrique?
- Jó napot. - Jó napot.
Örülök, hogy megismerhetem.
Nagy rajongója vagyok.
Köszönöm.
Foglaljon helyet.
Akkor hol kezdjük?
Maga a szóvivőjük?
Igen.
Igen, mondhatjuk így.
Általában nem nyilatkozunk a sajtónak.
De most itt az ideje.
Melyik csoporthoz tartoznak?
Úgy értem, maguk az ELN részei, nem?
Nem.
Nem tartozunk egy csoporthoz sem.
Mi valami újat képviselünk.
Nincs nevünk.
Nincs márkánk.
Talán maga lehet, aki elnevez minket.
Nem, nem hinném.
Nem?
Nem azért jöttem, hogy cikket írjak magukról.
Pedig nagyszerű lenne.
Maga az ország legjobb újságírója.
Igen, de nem adok maguknak publicitást.
Nem teljesen értem.
Azt hittem, ez egy interjú lesz.
Nem, ez nem egy interjú.
Arra kérem, engedjék szabadon az amerikai nőt.
Ha ez megtörtént, beszélhetünk az interjú lehetőségéről.
Nem értem.
Maga mondja meg nekem, mit csináljak?
Nem.
Tanácsot adok magának a saját biztonsága érdekében.
Mi a fasz?
Maga újságíró.
Nem jöhet ide, fenyegethet meg, diktálhat nekem, és…
Nézzük…
Képzelje el, hogy ebben a pillanatban
dönti el a hadsereg, mit tesz az ügy megoldása érdekében.
És én vagyok az, aki kiteszi így a kezét…
Hogy békét kérjen.
De mi van, ha meggondolom magam?
És azt javaslom nekik, hogy legyenek keményebbek magukkal.
Idejöhetnek ma este.
Míg maguk alszanak.
Miért nem húz el innen a picsába?
Nagyon sajnálom.
Elnézést.
Bassza meg.
Melegem van. Kiszáradok. Senki sem lő rám.
Kérlek, istenem. Mennyei atyánk, kérlek…
Oké.
Bambi. Hol vagy, Bambi?
Figyelj rám, baszki.
Köszöntjük Bogotában.
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK NAGYKÖVETSÉGE
Üdv. Amerikai különleges alakulat.
Jó napot.
Lehet, hogy két nap. Lehet, hogy egy hét.
Tűnj innét a faszba.
Eltűnök innen a faszba.
Mi lesz már?
Na jó. Faszom bele.
Elnézést.
HELYI BIZTONSÁGI IRODA
Üdv.
- Bocs a várakozásért. - Ja.
Amick Dunn. Követségi biztonsági szolgálat.
Üdvözlöm.
Nos, van némi pozitív hír.
Oké.
Az emberrablók 250 000 dollárt kérnek.
Fizessék ki.
Nem ilyen egyszerű. Százezret ajánlottunk.
Kifizetem. Később lerendezzük titkosba’.
Középen találkozunk. És várunk pár napot.
Ha felajánlja az összeget, akkor…
- Várnak pár napot? - …többet mondanak.
Tanulmányozgattam a kolumbiai emberrablások történetét.
Hát ez nagyszerű.
Értem a helyzetüket.
Nem érti, igazából.
Mi lenne, ha idehívná az állomásparancsnokát?
Oké. Oké.
Jól van.
Jó napot. Natalie Foster vagyok, ÁP.
Alex Chesborough.
Eric Haas.
Válaszokat akarnak.
Igen, hölgyem. Szeretnénk, ha beavatnának.
Oké. Fogják a holmijukat, és kövessenek.
- Köszönöm. Kösz. - Remek.
Már tájékoztatták önöket a tárgyalásokról?
Igen.
De, tudja, úgy érti a beavatást, hogy megbíznak bennünk. Oké?
Mintha egy csapatban lennénk. Mintha lenne hozzáférésünk.
Mintha ez lenne a szakmánk.
Tényleg úgy kezelik, mint egy kurva üzleti tranzakciót?
Tudja, hogy az ügynökség embere?
Ők ezt nem tudják.
Kolumbiában az emberrablás általában üzleti tranzakció.
És nem maguknak dolgozom, úgyhogy ügyeljen a hangjára
- a követségemen. - Hölgyem…
Őszintén szólva kétségbe vagyunk esve.
Neki a felesége. Nekem a húgom. Kérem.
Úgy nézem, kiszáradtak a repüléstől, és 2500 méter magasan vagyunk.
Jöjjenek. Szerezzünk vizet. Odalent van.
Meg fogok bízni magukban.
Szolgálják ki magukat.
Kösz.
Még mindig ugyanaz a ház?
Igen, asszonyom.
Próbáljuk újra az új specifikációkkal és kontextussal.
Elnézést. Tehát a mobiladataik szerint
a nő még mindig ebben a piros házban van itt. Ciudad Bolívarban.
HELYSZÍN
Két felnőtt férfit hallok bent, meghatározhatatlan számú gyereket,
és egy csomó ember járkál csak úgy ki és be.
Amint látják, teljesen kézben tartjuk a dolgot.
Ez a kolumbiai elit alakulat?
A megbízott ezredes. De nem lesz rá szükség.
A tárgyalás működni fog. Pár nap múlva visszakapjuk.
Nem baj, ha beszélek vele?
Megpróbálhatja, persze.
Pereira ezredes.
Ők a nő férje és a bátyja.
Jó napot, ezredes.
Egy egyesített különleges egység tagja vagyok.
Delta?
Delta.
Ha van egy perce,
váltanánk pár gyors szót önnel.
Az ön nézőpontja nagyon fontos számomra.
Engedélyezi, hogy beszéljek?
Igen.
Telefonom van. Csevegjenek, fiúk.
Köszönöm.
Angolul vagy spanyolul?
Angolul, a barátom kedvéért.
- Persze. - Köszönöm.
Ezen a környéken nagyon-nagyon nehéz semlegesíteni a tangókat.
Túl sok az őrszem.
Helyi srácok, bandák, motoros fegyveresek.
Ha bemegy egy rendőr, megszólal minden riasztó.
Kialakítottam három megfigyelőállást.
Itt, itt és itt. Háromszögben vannak a mesterlövészek.
De nehezen kapok jóváhagyást.
A követségtől kell engedély. Engem korlátoz ez a rengeteg hozzájárulás.
Mi a helyzet a kivonással?
Nyilván jól tudja, hogy ez mindig a legveszélyesebb megoldás.
Ahogy megfogjuk a szállítmányt…
a környék üvölteni kezd, mint egy sebzett állat.
Kilenc mm-es lövedéket használunk,
hogy minimalizáljuk a civil áldozatokat.
Ha behatolunk, a kommandóm kihozza. Nagyon tapasztaltak.
És mit tudnak mondani az alanyról?
Nem tudom, milyen kiképzést kapott. Tud fegyverrel bánni?
Félni fog attól, hogy kijöjjön? Nekünk kell kihozni?
A legjobb harcos, akit látott.
Hogy van?
Remekül.
Biztos jól van?
Igen, telefont akarok.
Mobiltelefont.
Nem.
A családom miatt.
Nem tehetem.
Kérem!
Pénzt adok,
hogy egy percre
használhassam a mobilját.
Nem.
Oké.
Ez mi?
Ez az én lavinajeladóm.
Nem tudom, hogy mondják spanyolul.
Hogy mondják?
Hó?
Hó!
Síeléshez.
Sí. Én síelek. Szóval…
Kolumbiában síel?
Nem.
Nem Kolumbiában.
Köszönöm.
Szívesen.
Coloradóban síelek!
Ellenállás!
Szia, beszélnem kell Gracielával.
Miért?
Nem mondhatom meg.
Ellenállás!
Éljen az országos sztrájk!
- Minden oké? - Az amerikai nőről van szó.
Jól van.
Az van, hogy a srácok a dzsungelben találtak valamit a hátizsákjában.
Egy elektromos eszközt.
Baszki.
Katonainak tűnik.
Erre tippeltem.
Most mi lesz?
Beszélsz vele?
Kockázatos beszélnem vele.
Úgyhogy nekem kell irányítanom.
Csapj bele.
Kérésemre a nejem, Violeta is beszállt. Újságíró, befolyásos.
Beszéltem valakivel délelőtt.
Ő a szervezet úgymond sajtósa.
Nagyon tapasztalatlannak tűnik.
Nagyon félek minden helyzettől, amit teremtenek.
Ugyanakkor találkoztam a szenátorral. FARC-os volt, így persze sokat tud.
És szerinte épségben vissza fogják adni Ambert.
Mit mond a CIA?
Hát, hogy ez üzleti tranzakció.
Úgy tűnik, mindenki ugyanabban a valóságban mozog, ugye?
Drágám, nem említetted, hogy ez egy új csoport.
Igen, ez igaz.
- Új változata az… M-19-nek. - M-19-nek.
De ugyanaz a szarság.
Mind politikával kezdik, bűnözéssel végzik.
De ez a csoport most van a legveszélyesebb fázisában.
Tényleg? Miért?
Mert fiatalok, és irreálisak lehetnek.
Mint mikor egy zöldfülűvel pókerezel,
aki még nem érti a játékszabályokat.
Őrült téteket tesznek.
Violetát és a nővérét egyszer régen elrabolták a gerillák.
Akkor ez sokkal gyakoribb volt.
Úgy hívták: „pesca milagrosa,” „csodahalászat.”
Sokat tárgyaltunk a rendőrséggel, sokat tervezgettünk.
Változtak a dolgok, és végül saját magunk intéztük.
Igen. A nővérem meghalt a lövöldözésben.
Nagyon sajnálom.
Megbeszélésem van, és tudom, hogy maguknak is.
- De beszéljünk erről. - Jó.
Mi lenne, ha ma átjönnének vacsorázni? Rendben?
Barátok közt kell lenniük.
Itt jön az új főnökcsaj!
Hopsz.
Köszöntöm a ranchán.
Úgy nézem, nagy buli volt.
Hé, Chino.
Chino.
Hozd az amerikait.
Öcsém. Egy széket, lécci.
Gracias.
Hola.
Maga olyan csinos.
Köszönöm. Üdv.
Mi vesszük át a dolgot, oké?
Klassz.
Kik maguk?
A 2.0.
Az mi?
Politikai dolog. Ne törődjön vele.
Oké. Klassz. Jó. Nem, én teljesen értem.
Fegyvert fognak az elnyomó rendszer ellen.
Én teljesen ugyanezt tenném a maguk helyében.
Nem, azt nem hinném.
De, én tényleg ezt tenném.
Maga elmenne egy tüntetésre.
Igen, mi ezt csináljuk Amerikában.
- Ez is Amerika, tudja? - Dél, de…
Nem, én csak azt mondom, ha az én hazámban polgárháború lenne,
azt hiszem, én is csatlakoznék. Ennyi.
Szóval azt mondja, hogy a fák miatt utazott ide, ugye?
Igen, kutató tudós vagyok.
A bioaktív növények a szakterületem.
És vannak különleges, csak ezen a területen található vegyületek,
melyeket ígéretesnek találok a függőségkutatásomhoz.
- Remek. - Igen.
Klassz.
Igen.
Valószínűleg szükségük van pénzre, úgyhogy tudnék szerezni maguknak 2000 dollárt.
Tudja, hogy ez sok pénz egy szegény kolumbiainak, ugye?
Ennyim van.
De várjunk, mihez kezdünk a 2000 dollárral? Köszönöm.
Mihez kezdünk 2000 dollárral?
Nem tudom. Mihez kezdünk?
Nem tudom.
Ez sok rizs a falujuknak.
Kínai rizs.
Ez nagyon elcseszett helyzet.
Csak adjanak egy mobilt, és szerzek pénzt.
Sok pénzt szerzek.
Oké, most mondok magának két dolgot.
Szeretném, ha nem felejtené el, oké?
Oké.
Ez nem egy falu.
Ez egy kibaszott ország, és gyönyörű.
És nem akarom a pénzét. És nincs szükségünk a pénzére. Világos?
- Érti? - Értem.
Tudjuk, hogy ki a férje. Tárgyalunk a szabadon engedéséről.
- Oké. - De ez egy kicsit problémás.
- Miért? - Mert kétségeink vannak magát illetően.
Lehet, hogy drogrendész vagy CIA-s?
Miért lennék drogrendész vagy CIA-s? Ez nem a Jason Bourne.
Milyen jó film, igaz?
De nem, igazából nem.
A kütyü a hátizsákjában. Meséljen róla.
Jó, oké.
A férjem tette bele, arra az esetre, ha síelni megyek,
és esetleg betemet egy lavina.
El volt rejtve.
Értem. Oké, most már értem.
Szóval a férjem néha eléggé pöcs tud lenni,
és ő dugta be oda.
Rákerestem a neten, mi amor.
Ez katonai cucc.
Igen. Jó. Igen.
Az apja katonai fegyvereket ad el a kormányunknak.
- Oké? - Igen.
És őszintén szólva én nem tudtam, hogy ott van.
Betette a hátizsákomba. Én nem is akartam.
- Miért? - Mert nem szeretem, ha követnek.
Hát azt mondtam: „Nem, nem. Nem akarom elvinni.”
- De elhozta. - Nem. A szentségit! Nem!
Mondom, hogy ő tette a hátizsákomba. Nem értik?
Ő tette a hátizsákomba.
Igazából ki a faszom maga?
Egy CIA-s targetáló? Paklit rak össze?
- Mi vagyunk a célpontok? - Én?
Csak most találkoztunk. Nem tudom, ki a faszok maguk.
- Én… Mi vagyok én? Mit mondott? - Targetáló.
Nem ismeri ezt a szót. Tényleg?
Ugyan.
Halló.
Felgyorsultak az események.
- Kapaszkodjon meg. - Oké.
Ezek rossz emberek, de nem teljesen hülyék.
Megtalálták Amber katonai jeladóját,
és így már másképp értékelik, hogy kicsoda ő.
Most, hogy már értékes,
nem tárgyalnak.
Lehet, hogy 20 évig maguknál tartják, lehet, hogy holnap megölik.
Felpörgetjük a mentőakciót. Már az igazgató asztalán van.
Megértettem. Köszönöm.
Foster volt az.
Minden megváltozott az emberrablók felfogásában.
A jeladót, amit a hátizsákjába tettél,
megtalálták, és megállapították, hogy katonai.
És azt feltételezik, hogy ő nagyon értékes.
Nem tárgyalnak többet.
Bassza meg.
Beavatkoznak. Két hét, míg megtervezik, minimum.
Főleg azon a környéken.
Én basztam ki vele.
Rendesen.
Úgy sajnálom, haver. Szörnyetegnek érzem magam.
Ja, pont leszarom, hogy érzed magad, öreg.
Kibaszott arrogáns voltam.
Azt hittem, a jeladó megvédi.
Nem hagyhatom meghalni.
Nem hagyom, hogy meghaljon.
Nem hagyhatom, hogy meghaljon.
Beszéljünk a stratégiáról, jó?
Vettem.
Nem fogják elengedni. Az ügynökség megszakítja a kapcsolatot.
- Nem tudom. - Hát…
Foster mentési szándéka őszintének tűnt.
Kiértékeljem a viszonyokat?
Ahogy akarod.
Hé, ne vedd zokon, de te…
Részben még mindig a vidéki srác vagy, aki bezsong egy altábornagytól.
Gyerekkoromban CIA-igazgatók vacsoráztak nálunk, és pénzért kuncsorogtak.
És?
Tudom, hogy születnek ezek a döntések.
Nem mondják majd, de nem hagynak jóvá rajtaütést.
Oda kell mennünk, le kell csapnunk a házra, most.
Szerintem mondjuk le a vacsit.
Itt is van.
Ez az.
Ez az. Lehet, hogy most is ott van.
- Ott, a kibaszott tető alatt. - Aha.
Ezt elveszem.
Nesze. Tessék.
Wolf 6, itt Ray 2.
Látom a célpontot.
Ezek a gringók, akik az irodában jártak.
Magasak, fényvisszaverő dzseki van rajtuk, és baseballsapka.
Senki se lőjön.
Értitek? Leállunk.
Ezek Lilák, nem Tangók.
Ismétlem, senki se lőjön.
Látja valaki a szállítmányt?
Negatív, uram.
Mutatnom kell valamit. Van egy alagút a földszinten.
A szomszéd házba visz.
Haver, Amber itt aludt fent.
Nem.
Menj vissza a lépcsőn!
Tűnés. Tűnés!
Bejutottak!
Két Lila csapdába esett a tetőn.
Küldjétek fel a drónt.
A drónkép ezen a monitoron, uram.
CÉLPONT KERESÉSE
Milyen irányba mozognak a Lilák?
Délnyugat, uram, délnyugat.
Forró a terasz. Összecsapnak, uram.
Lőhettek minden fenyegetésre!
Védjétek a Lilákat!
Elveszítem őket szem elől, uram.
Wolf 6 a lövészeknek. Látja őket valaki?
Negatív, uram.
Látja őket bárki?
Negatív.
Buenas noches.
Wolf 6.
Látom őket.
Minden délnyugati egységnek,
délnyugatnak tartanak, üldözés zajlik.
Uram, egy motor közeledik.
Tangók kilövése engedélyezett.
Tüzelés engedélyezett, uram.
Várj, várj, várj.
Gyerünk már.
Menj csak, haver.
A Lilák nagy értékű célpontot lőttek ki.
Ismétlem, egy nagy értékű célpontot, a Tango 2-t kilőtték a Lilák.
Elfutnak az utcákon és a teraszokon át, uram.
Tudjuk a következő lépést.
KÉSZÜLT OMRI GIVON SOROZATA ALAPJÁN, MELYET AMIR GUTFREUND KÖNYVE IHLETETT
ALKOTÓ:
A feliratot fordította: Speier Dávid