1
00:00:17,100 --> 00:00:21,188
エコー３

2
00:00:55,514 --> 00:00:57,349
〈私のブラシは？〉

3
00:00:57,474 --> 00:00:59,726
〈バスルームにあるでしょ〉

4
00:00:59,810 --> 00:01:01,228
〈見たけどない〉

5
00:01:01,311 --> 00:01:02,855
〈もう一度 捜して〉

6
00:01:03,230 --> 00:01:04,272
〈どうした？〉

7
00:01:04,355 --> 00:01:05,774
〈ブラシがない〉

8
00:01:05,858 --> 00:01:07,067
〈どこだろうな〉

9
00:01:07,150 --> 00:01:10,362
〈きっと
かくれんぼしてるのよ〉

10
00:01:11,321 --> 00:01:12,406
〈頼みがある〉

11
00:01:12,489 --> 00:01:13,240
〈何なの？〉

12
00:01:13,448 --> 00:01:16,618
〈アメリカ人女性が
消えた件を聞いたか？〉

13
00:01:16,743 --> 00:01:18,412
〈いいえ　コロンビアで？〉

14
00:01:18,912 --> 00:01:19,621
〈後で話を〉

15
00:01:19,705 --> 00:01:20,581
〈おいで〉

16
00:01:23,333 --> 00:01:25,169
〈全部 捜したよ〉

17
00:01:25,252 --> 00:01:26,503
〈全部か？〉

18
00:01:26,670 --> 00:01:27,713
〈全部だよ〉

19
00:01:27,796 --> 00:01:30,090
〈ここは？
パパはこっちを見る〉

20
00:01:30,299 --> 00:01:32,718
〈そこにはないよ
もう見た〉

21
00:01:32,801 --> 00:01:33,927
〈ないか〉

22
00:01:34,011 --> 00:01:37,139
〈パパがブラシなら
どこに隠れる？〉

23
00:01:37,723 --> 00:01:38,724
〈よし〉

24
00:01:39,224 --> 00:01:40,559
〈その箱の中は？〉

25
00:01:41,101 --> 00:01:42,477
〈ブラシはどこ？〉

26
00:01:44,771 --> 00:01:45,355
〈おいで〉

27
00:01:45,439 --> 00:01:47,024
〈私がやる〉

28
00:01:47,316 --> 00:01:48,317
〈頼んだ〉

29
00:01:48,859 --> 00:01:49,651
〈さあ〉

30
00:01:50,152 --> 00:01:51,320
〈いい子ね〉

31
00:01:52,112 --> 00:01:53,363
〈何の音？〉

32
00:01:53,655 --> 00:01:54,948
〈小鳥さん？〉

33
00:01:55,449 --> 00:01:56,200
〈ブラシ？〉

34
00:01:56,283 --> 00:01:57,242
〈きれいよ〉

35
00:01:57,326 --> 00:01:58,243
〈お水？〉

36
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
〈何してるの？〉

37
00:02:05,751 --> 00:02:06,960
〈ちょっとな〉

38
00:02:08,252 --> 00:02:10,547
〈それじゃ
アメリカ人女性の話を〉

39
00:02:13,759 --> 00:02:15,219
〈名前はチェスボローだ〉

40
00:02:15,469 --> 00:02:18,347
〈サン・ホセ・デル・
グアビアレ近郊で消えた〉

41
00:02:18,805 --> 00:02:20,182
〈反政府軍が？〉

42
00:02:20,724 --> 00:02:21,475
〈そうだ〉

43
00:02:21,642 --> 00:02:22,851
〈彼女は何を？〉

44
00:02:23,685 --> 00:02:26,563
〈伝統医学の調査をしてた〉

45
00:02:27,397 --> 00:02:29,191
〈義理の父親が大物で––〉

46
00:02:29,566 --> 00:02:32,069
〈彼から直接
電話があった〉

47
00:02:32,528 --> 00:02:34,112
〈協力すると答えた〉

48
00:02:37,616 --> 00:02:38,992
〈どう思う？〉

49
00:02:40,994 --> 00:02:43,705
〈彼女の兄と夫が
来る予定だ〉

50
00:02:44,289 --> 00:02:46,542
〈君の協力者に頼んで––〉

51
00:02:47,000 --> 00:02:49,586
〈内部情報をもらえないか〉

52
00:02:50,963 --> 00:02:53,382
〈彼らは立派な一家だ〉

53
00:04:15,380 --> 00:04:18,634
〈誘拐されたアメリカ人の
情報はある？〉

54
00:04:20,385 --> 00:04:21,803
〈Ａ・チェスボローよ〉

55
00:04:51,416 --> 00:04:58,382
コロンビア ボゴタ

56
00:05:16,483 --> 00:05:17,651
〈おはよう〉

57
00:05:35,544 --> 00:05:37,171
〈感謝します 議長〉

58
00:05:39,339 --> 00:05:43,677
〈我が党は皆さんに
判断を委ねます〉

59
00:05:43,844 --> 00:05:46,555
〈ここで審議しましょう〉

60
00:05:46,847 --> 00:05:51,018
〈国民のためには
90％の投資が必要です〉

61
00:06:05,741 --> 00:06:08,076
〈議員　１つ質問しても？〉

62
00:06:08,160 --> 00:06:08,827
〈どうぞ〉

63
00:06:08,911 --> 00:06:14,333
〈アメリカ人女性の誘拐は
コロンビア革命軍の仕業？〉

64
00:06:14,583 --> 00:06:16,460
〈もちろん 違う〉

65
00:06:17,628 --> 00:06:19,379
〈公式声明ですか？〉

66
00:06:19,713 --> 00:06:23,717
〈犯罪は許せないが
私は何も知らない〉

67
00:06:23,800 --> 00:06:27,137
〈それでは
誰が関わってるんですか？〉

68
00:06:27,387 --> 00:06:29,640
〈もう ３つめの質問だ〉

69
00:06:29,765 --> 00:06:30,349
〈でも…〉

70
00:06:30,432 --> 00:06:31,475
〈話せない〉

71
00:06:31,558 --> 00:06:33,101
〈オフレコでは？〉

72
00:06:33,185 --> 00:06:35,646
〈和平合意を
脅かす事態です〉

73
00:06:36,522 --> 00:06:37,940
〈構わないと？〉

74
00:06:38,857 --> 00:06:43,070
〈オフレコだが 連中は
インテリ気取りの犯罪者だ〉

75
00:06:43,487 --> 00:06:45,322
〈解放に向けて––〉

76
00:06:45,864 --> 00:06:46,990
〈交渉してる〉

77
00:06:47,824 --> 00:06:49,326
〈本当ですか？〉

78
00:06:52,246 --> 00:06:52,996
〈本当だ〉

79
00:06:53,372 --> 00:06:55,874
〈では失礼 マティスさん〉

80
00:06:55,958 --> 00:06:57,751
〈健闘を祈ってます〉

81
00:06:57,835 --> 00:06:58,877
〈どうも〉

82
00:07:45,799 --> 00:07:47,176
〈ここは？〉

83
00:07:48,719 --> 00:07:50,262
〈ようこそ お嬢さん〉

84
00:07:52,681 --> 00:07:53,307
〈上へ〉

85
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
〈どこなの？〉

86
00:07:55,767 --> 00:07:58,896
〈落ち着け
我が家だと思えばいい〉

87
00:08:14,912 --> 00:08:15,495
いいわ

88
00:08:15,579 --> 00:08:18,498
〈通りに監視がいる
ここにいろ〉

89
00:09:07,673 --> 00:09:09,842
〈エンリケは
どこにいる？〉

90
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
〈あっちで聞いて〉

91
00:09:11,969 --> 00:09:12,886
〈どうも〉

92
00:09:18,058 --> 00:09:20,519
〈どうも
あなたがエンリケ？〉

93
00:09:21,019 --> 00:09:22,354
〈彼はどこ？〉

94
00:09:29,319 --> 00:09:30,362
〈エンリケ？〉

95
00:09:31,947 --> 00:09:32,739
〈おはよう〉

96
00:09:32,823 --> 00:09:33,740
〈おはよう〉

97
00:09:34,950 --> 00:09:36,743
〈会えて光栄だ〉

98
00:09:38,287 --> 00:09:39,454
〈大ファンだよ〉

99
00:09:39,538 --> 00:09:40,122
〈どうも〉

100
00:09:40,414 --> 00:09:41,373
〈かけて〉

101
00:09:51,216 --> 00:09:52,801
〈何から始める？〉

102
00:09:54,636 --> 00:09:56,388
〈あなたは広報役？〉

103
00:09:58,307 --> 00:09:59,016
〈まあね〉

104
00:09:59,975 --> 00:10:01,310
〈そんなところだ〉

105
00:10:01,894 --> 00:10:04,062
〈メディアとは没交渉だが〉

106
00:10:05,397 --> 00:10:06,648
〈気が変わった〉

107
00:10:08,275 --> 00:10:10,152
〈それで
あなたの組織は？〉

108
00:10:11,236 --> 00:10:13,363
〈民族解放軍の一部？〉

109
00:10:13,655 --> 00:10:16,950
〈違う　俺たちは
どこにも属してない〉

110
00:10:18,076 --> 00:10:19,244
〈新興勢力だ〉

111
00:10:19,786 --> 00:10:22,789
〈名前もブランドもない〉

112
00:10:23,498 --> 00:10:26,710
〈よければ
あんたが名付けてくれ〉

113
00:10:29,087 --> 00:10:30,464
〈やめておく〉

114
00:10:30,714 --> 00:10:31,507
〈ダメか？〉

115
00:10:31,590 --> 00:10:34,259
〈あなた方の記事は
書かない〉

116
00:10:36,678 --> 00:10:40,432
〈最高のジャーナリストに
書いてほしいのに〉

117
00:10:40,724 --> 00:10:42,601
〈宣伝役は ごめんよ〉

118
00:10:47,231 --> 00:10:49,399
〈話が見えないな〉

119
00:10:49,983 --> 00:10:51,693
〈取材に来たのでは？〉

120
00:10:51,902 --> 00:10:53,487
〈そうじゃない〉

121
00:10:54,696 --> 00:10:57,699
〈アメリカ人女性の件で
来たの〉

122
00:10:58,158 --> 00:11:01,453
〈解放するなら
取材してもいい〉

123
00:11:04,665 --> 00:11:05,749
〈何だって？〉

124
00:11:07,125 --> 00:11:09,962
〈俺に指図する気なのか？〉

125
00:11:11,255 --> 00:11:11,964
〈いいえ〉

126
00:11:13,173 --> 00:11:16,301
〈あなたのために
忠告してるの〉

127
00:11:21,265 --> 00:11:22,349
〈何様だ？〉

128
00:11:22,599 --> 00:11:26,687
〈ジャーナリストの分際で
俺を脅すなんて〉

129
00:11:26,770 --> 00:11:27,563
〈それじゃ––〉

130
00:11:28,146 --> 00:11:30,566
〈軍の動きを想像して〉

131
00:11:30,732 --> 00:11:33,944
〈彼らは解決に向け
作戦を立ててる〉

132
00:11:35,028 --> 00:11:38,073
〈私は
手を差し伸べてるのよ〉

133
00:11:39,741 --> 00:11:41,493
〈平和のためにね〉

134
00:11:42,786 --> 00:11:44,663
〈私の気が変わって––〉

135
00:11:45,998 --> 00:11:48,709
〈軍に強攻策を勧めたら？〉

136
00:11:49,293 --> 00:11:50,711
〈今夜にも––〉

137
00:11:51,253 --> 00:11:53,046
〈軍が ここに来る〉

138
00:12:04,308 --> 00:12:06,643
〈早く消えたらどうだ？〉

139
00:12:11,690 --> 00:12:12,983
〈残念よ〉

140
00:12:14,943 --> 00:12:16,153
〈失礼するわ〉

141
00:12:57,736 --> 00:12:59,321
クソッたれ

142
00:13:13,293 --> 00:13:14,503
暖かくて

143
00:13:15,546 --> 00:13:16,713
ぬれてない

144
00:13:17,714 --> 00:13:19,341
私は撃たれない

145
00:13:23,303 --> 00:13:26,306
暖かくて ぬれてない

146
00:13:27,641 --> 00:13:29,059
私は撃たれない

147
00:13:44,533 --> 00:13:46,451
お願いです　どうか…

148
00:13:48,537 --> 00:13:49,413
もう

149
00:13:54,418 --> 00:13:57,129
バンビ　どこにいるのよ

150
00:14:08,557 --> 00:14:12,811
“ハース・グローバル”

151
00:14:14,104 --> 00:14:15,898
ボゴタに到着です

152
00:14:26,450 --> 00:14:28,410
“アメリカ大使館”

153
00:14:37,961 --> 00:14:40,422
特殊作戦軍の者だ

154
00:14:41,590 --> 00:14:42,382
おはよう

155
00:14:58,106 --> 00:14:59,733
２日かかっても––

156
00:15:00,859 --> 00:15:02,361
１週間かかっても…

157
00:15:02,986 --> 00:15:04,613
絶対に逃げ出す

158
00:15:07,866 --> 00:15:09,868
逃げ出してみせる

159
00:15:33,600 --> 00:15:34,560
まだか

160
00:15:36,144 --> 00:15:37,396
行ってくる

161
00:15:41,650 --> 00:15:42,568
失礼

162
00:15:46,738 --> 00:15:49,283
〝地域安全部〟

163
00:15:47,489 --> 00:15:48,156
どうも

164
00:15:50,075 --> 00:15:51,410
待たせて悪いね

165
00:15:51,493 --> 00:15:52,160
ああ

166
00:15:52,369 --> 00:15:55,038
安全部のエイミック・ダンだ

167
00:15:55,122 --> 00:15:55,998
よろしく

168
00:15:56,623 --> 00:16:00,335
まずは いくつか
いい知らせがある

169
00:16:00,711 --> 00:16:01,461
というと？

170
00:16:01,587 --> 00:16:03,755
25万ドルの要求があった

171
00:16:03,839 --> 00:16:04,798
じゃ 払え

172
00:16:06,550 --> 00:16:08,468
いや 10万に値切った

173
00:16:08,552 --> 00:16:11,138
金なら俺が出す　後で送る

174
00:16:11,972 --> 00:16:14,808
交渉中で数日かかる

175
00:16:15,517 --> 00:16:16,810
すぐ応じたら…

176
00:16:16,894 --> 00:16:17,769
数日だと？

177
00:16:17,853 --> 00:16:19,062
手玉に取られる

178
00:16:19,229 --> 00:16:23,066
この国の誘拐の歴史から
学んだ

179
00:16:23,150 --> 00:16:23,734
そうか

180
00:16:23,817 --> 00:16:25,319
気持ちは分かる

181
00:16:25,944 --> 00:16:27,237
分かりっこない

182
00:16:27,654 --> 00:16:30,657
あんたの上司を呼んでくれ

183
00:16:32,951 --> 00:16:33,869
分かった

184
00:16:33,952 --> 00:16:34,786
頼む

185
00:16:57,392 --> 00:16:59,603
支局長のフォスターよ

186
00:17:00,062 --> 00:17:01,104
チェスボローだ

187
00:17:01,480 --> 00:17:02,481
俺はハース

188
00:17:02,856 --> 00:17:03,815
知りたいの？

189
00:17:04,023 --> 00:17:06,443
ええ　情報が欲しい

190
00:17:07,736 --> 00:17:09,780
荷物を持ってついてきて

191
00:17:09,946 --> 00:17:12,031
よかった　ありがたい

192
00:17:12,241 --> 00:17:14,867
交渉中なのは聞いた？

193
00:17:14,952 --> 00:17:16,118
ああ 聞いた

194
00:17:16,912 --> 00:17:18,079
だが もっと––

195
00:17:18,997 --> 00:17:21,250
踏み込んだ情報が欲しい

196
00:17:21,333 --> 00:17:23,377
俺たちは同業者だ

197
00:17:23,460 --> 00:17:26,713
アクセス権のあるプロとして
認めてくれ

198
00:17:27,130 --> 00:17:29,675
これは ただの誘拐じゃない

199
00:17:29,758 --> 00:17:31,134
ＣＩＡ絡みだ

200
00:17:31,218 --> 00:17:32,469
バレてない

201
00:17:32,970 --> 00:17:37,599
ここでは誘拐はビジネスだし
あなたは部外者よ

202
00:17:38,350 --> 00:17:40,435
言葉に気をつけて

203
00:17:40,561 --> 00:17:43,272
すまない　正直なところ…

204
00:17:44,731 --> 00:17:46,191
必死なんだ

205
00:17:47,317 --> 00:17:50,237
アンバーは こいつの妻で
俺の妹だ

206
00:17:50,988 --> 00:17:51,780
頼む

207
00:17:56,243 --> 00:18:00,080
標高2500ｍにいるから
脱水症でしょ

208
00:18:01,790 --> 00:18:04,209
下で水分補給しては？

209
00:18:19,141 --> 00:18:20,809
あなた方を信用する

210
00:18:32,529 --> 00:18:33,739
水をどうぞ

211
00:18:35,199 --> 00:18:35,991
どうも

212
00:18:40,162 --> 00:18:41,622
まだ同じ家を？

213
00:18:42,039 --> 00:18:43,040
ええ

214
00:18:44,583 --> 00:18:48,003
新たな観点から
検討してみたら？

215
00:18:48,170 --> 00:18:53,634
携帯のデータによれば
彼女は この家にいるはずだ

216
00:18:53,926 --> 00:18:55,511
シウダー・ボリバルのね

217
00:18:57,429 --> 00:19:01,767
中にいるのは
男２人と子供が数名だ

218
00:19:02,100 --> 00:19:05,187
他にも大勢が出入りしてる

219
00:19:09,566 --> 00:19:12,236
見たでしょ
状況は把握してる

220
00:19:12,736 --> 00:19:14,321
彼らは特殊部隊か？

221
00:19:14,905 --> 00:19:15,989
大佐はね

222
00:19:16,073 --> 00:19:20,118
でも軍は不要よ
交渉だけで解放に導ける

223
00:19:20,202 --> 00:19:21,537
大佐と話しても？

224
00:19:23,288 --> 00:19:24,665
ええ　どうぞ

225
00:19:26,625 --> 00:19:28,085
ペレイラ大佐

226
00:19:29,127 --> 00:19:30,921
人質の家族よ

227
00:19:31,380 --> 00:19:32,673
〈どうも 大佐〉

228
00:19:33,298 --> 00:19:35,467
〈統合特殊作戦軍の者です〉

229
00:19:36,802 --> 00:19:37,636
〈デルタか？〉

230
00:19:37,970 --> 00:19:38,804
〈そうです〉

231
00:19:39,304 --> 00:19:43,141
〈よければ
少し話をさせてほしい〉

232
00:19:44,309 --> 00:19:47,020
〈あなたの見解が重要だ〉

233
00:19:48,647 --> 00:19:49,982
〈話しても？〉

234
00:19:50,399 --> 00:19:51,108
〈ええ〉

235
00:19:52,025 --> 00:19:53,777
ちょっと外すわ

236
00:19:54,111 --> 00:19:54,862
どうも

237
00:19:56,530 --> 00:19:58,115
〈英語の方が？〉

238
00:19:58,448 --> 00:20:00,284
〈その方がありがたい〉

239
00:20:00,367 --> 00:20:00,951
よし

240
00:20:01,034 --> 00:20:01,952
どうも

241
00:20:04,830 --> 00:20:09,585
この地域は
制圧するのが非常に難しい

242
00:20:10,669 --> 00:20:14,006
子供やギャングが
常に見張ってる

243
00:20:14,715 --> 00:20:16,592
バイクの狙撃手もいる

244
00:20:17,050 --> 00:20:21,013
警官が足を踏み入れたら
すぐ気づかれる

245
00:20:22,222 --> 00:20:25,058
３ヵ所に監視を配置し

246
00:20:25,434 --> 00:20:28,645
それぞれに
狙撃手を待機させてる

247
00:20:28,729 --> 00:20:32,941
だが作戦の遂行には
大使館の許可が要る

248
00:20:33,233 --> 00:20:36,028
思うように動けない

249
00:20:36,403 --> 00:20:37,988
救出の段取りは？

250
00:20:38,947 --> 00:20:42,910
分かってると思うが
そこが一番 厄介だ

251
00:20:43,202 --> 00:20:47,789
〈彼女を確保した瞬間
周辺一帯が騒ぎ出す〉

252
00:20:48,290 --> 00:20:52,336
〈犠牲を最小限にするため
弾は９ミリを使う〉

253
00:20:52,794 --> 00:20:56,548
我々なら救出できる
皆 経験豊富だ

254
00:20:57,382 --> 00:21:01,345
彼女のことを知りたい
訓練は受けてるか？

255
00:21:01,887 --> 00:21:03,805
武器を扱えるか？

256
00:21:03,889 --> 00:21:07,226
それとも
恐怖で動けなくなるか？

257
00:21:09,811 --> 00:21:11,730
妹は最高の戦士だ

258
00:21:25,244 --> 00:21:26,245
〈調子は？〉

259
00:21:27,371 --> 00:21:28,580
〈いいわよ〉

260
00:21:32,668 --> 00:21:33,919
〈本当に？〉

261
00:21:34,503 --> 00:21:36,380
〈ええ　電話を貸して〉

262
00:21:38,173 --> 00:21:39,508
〈携帯電話よ〉

263
00:21:40,384 --> 00:21:41,260
ダメだ

264
00:21:42,302 --> 00:21:43,971
〈家族にかけたい〉

265
00:21:45,639 --> 00:21:46,682
〈無理だ〉

266
00:21:46,890 --> 00:21:48,100
〈お願い〉

267
00:21:49,601 --> 00:21:51,144
〈お金を払う〉

268
00:21:51,520 --> 00:21:54,356
〈少しでいいから
携帯を貸して〉

269
00:21:56,525 --> 00:21:57,317
ダメだ

270
00:21:59,736 --> 00:22:00,612
そう

271
00:22:03,824 --> 00:22:04,825
〈これは？〉

272
00:22:12,583 --> 00:22:14,877
それは 私の…

273
00:22:15,711 --> 00:22:17,212
雪崩ビーコンよ

274
00:22:17,963 --> 00:22:19,089
分からない

275
00:22:19,381 --> 00:22:21,633
スペイン語で何て言うの？

276
00:22:22,301 --> 00:22:23,093
〈何て？〉

277
00:22:23,177 --> 00:22:23,969
雪よ

278
00:22:25,304 --> 00:22:25,971
〈雪！〉

279
00:22:26,722 --> 00:22:28,015
スキー用なの

280
00:22:28,098 --> 00:22:28,932
〈それは…〉

281
00:22:29,308 --> 00:22:31,226
スキーで使うの

282
00:22:32,936 --> 00:22:34,771
コロンビアでスキーを？

283
00:22:36,064 --> 00:22:36,940
違う

284
00:22:39,401 --> 00:22:41,069
〈ここでじゃない〉

285
00:22:48,619 --> 00:22:49,620
〈分かった〉

286
00:22:49,995 --> 00:22:50,913
〈どうも〉

287
00:22:55,542 --> 00:22:57,669
スキーはコロラドでするの

288
00:23:15,854 --> 00:23:17,147
〈“ラ・サール大学”〉

289
00:23:22,945 --> 00:23:24,571
〈反対！〉

290
00:23:24,821 --> 00:23:26,823
〈反対！〉

291
00:23:27,157 --> 00:23:29,243
〈反対！〉

292
00:23:30,369 --> 00:23:31,995
〈グラシエラに話が〉

293
00:23:32,371 --> 00:23:33,330
〈何の話？〉

294
00:23:33,413 --> 00:23:34,456
〈言えない〉

295
00:23:36,583 --> 00:23:38,418
〈反対！〉

296
00:23:38,877 --> 00:23:41,004
〈反対！〉

297
00:23:45,717 --> 00:23:47,553
〈全国ストライキ万歳！〉

298
00:23:50,180 --> 00:23:51,890
〈全国ストライキ万歳！〉

299
00:23:59,273 --> 00:24:00,190
〈順調？〉

300
00:24:00,357 --> 00:24:03,151
〈アメリカ女は元気だ〉

301
00:24:03,569 --> 00:24:06,947
〈ただ こんな物が
荷物に入ってた〉

302
00:24:07,781 --> 00:24:09,199
〈電子機器だ〉

303
00:24:12,286 --> 00:24:13,412
〈クソッ〉

304
00:24:13,829 --> 00:24:14,913
〈軍用だよ〉

305
00:24:15,122 --> 00:24:16,456
〈そうだと思った〉

306
00:24:17,332 --> 00:24:18,375
〈どうする？〉

307
00:24:20,085 --> 00:24:21,253
〈彼女と話すか？〉

308
00:24:25,257 --> 00:24:27,134
〈私が話すのは危険よ〉

309
00:24:28,302 --> 00:24:29,845
〈何か考えてみる〉

310
00:24:32,014 --> 00:24:32,890
〈いい？〉

311
00:24:37,978 --> 00:24:40,189
妻のヴィオレッタだ

312
00:24:40,272 --> 00:24:42,566
ジャーナリストで
影響力がある

313
00:24:42,649 --> 00:24:45,152
今朝 ある人物と話した

314
00:24:45,235 --> 00:24:48,697
問題の組織の
広報みたいな男よ

315
00:24:49,114 --> 00:24:50,699
経験不足のようで––

316
00:24:50,782 --> 00:24:53,785
彼らがどう出るか
不安になった

317
00:24:54,161 --> 00:24:56,413
議員にも会ったわ

318
00:24:56,705 --> 00:25:00,042
元コロンビア革命軍で
内情に詳しいの

319
00:25:00,501 --> 00:25:03,629
無事に解放されると
信じてるって

320
00:25:03,921 --> 00:25:05,297
ＣＩＡは何て？

321
00:25:06,131 --> 00:25:09,134
営利目的の誘拐だと言ってた

322
00:25:09,927 --> 00:25:13,972
じゃ 関係者全員
見解は同じようね

323
00:25:16,725 --> 00:25:19,645
新興勢力だと言ってたな

324
00:25:20,854 --> 00:25:22,022
ええ　そうよ

325
00:25:22,314 --> 00:25:25,150
“４月19日運動”の
新バージョンね

326
00:25:25,400 --> 00:25:28,612
何と名乗ろうが中身は同じだ

327
00:25:28,904 --> 00:25:31,448
政治理念を盾に罪を犯す

328
00:25:31,782 --> 00:25:35,118
ただ この組織は
今 最も危険だ

329
00:25:35,536 --> 00:25:36,745
どうして？

330
00:25:36,828 --> 00:25:39,122
若いがゆえに無鉄砲だ

331
00:25:39,373 --> 00:25:41,375
ポーカーの初心者だな

332
00:25:41,875 --> 00:25:44,253
ルールを理解しないまま––

333
00:25:45,337 --> 00:25:46,713
賭けに出る

334
00:25:55,973 --> 00:25:59,059
妻は昔 姉妹で
ゲリラに誘拐された

335
00:25:59,434 --> 00:26:01,019
今より横行してて––

336
00:26:01,436 --> 00:26:04,690
当時は“奇跡の釣り”と
呼ばれてた

337
00:26:04,898 --> 00:26:08,527
警察と話し合って
作戦を立てたが

338
00:26:08,610 --> 00:26:12,865
結局 自分たちで
対処することになった

339
00:26:13,407 --> 00:26:14,241
そうよ

340
00:26:14,908 --> 00:26:16,368
十字砲火の中––

341
00:26:16,994 --> 00:26:18,161
彼女は死んだ

342
00:26:19,997 --> 00:26:20,914
気の毒に

343
00:26:24,585 --> 00:26:28,255
予定があるので
続きは また話そう

344
00:26:28,380 --> 00:26:32,676
今夜 ディナーは？
友人と共にいるべきだ

345
00:26:53,447 --> 00:26:55,240
〈新しい女ボスだ〉

346
00:27:02,581 --> 00:27:03,999
〈職場へ ようこそ〉

347
00:27:08,921 --> 00:27:10,714
〈楽しんでたようね〉

348
00:27:14,384 --> 00:27:15,552
〈おい チノ〉

349
00:27:17,346 --> 00:27:18,096
〈チノ〉

350
00:27:18,889 --> 00:27:20,182
〈女を ここへ〉

351
00:27:24,186 --> 00:27:25,938
〈なあ 椅子を頼む〉

352
00:27:53,966 --> 00:27:55,008
〈ありがとう〉

353
00:28:55,485 --> 00:28:56,361
〈どうも〉

354
00:28:56,612 --> 00:28:57,821
美人ね

355
00:28:58,780 --> 00:29:00,949
ありがとう　どうも

356
00:29:01,783 --> 00:29:04,578
ここからは
私たちが引き継ぐ

357
00:29:05,787 --> 00:29:06,538
そう

358
00:29:08,540 --> 00:29:09,541
あなたたちは？

359
00:29:13,837 --> 00:29:14,838
2.0だよ

360
00:29:15,380 --> 00:29:16,256
それ何？

361
00:29:16,548 --> 00:29:18,217
政治絡みなんだ

362
00:29:18,467 --> 00:29:22,137
そうなのね
よく理解できるわ

363
00:29:22,262 --> 00:29:25,557
武器を手に
圧政と戦うんでしょ

364
00:29:25,641 --> 00:29:28,769
同じ立場なら私もそうする

365
00:29:29,478 --> 00:29:30,395
しないね

366
00:29:30,479 --> 00:29:33,440
いいえ　本当に戦うわ

367
00:29:33,607 --> 00:29:35,567
デモに行ったり？

368
00:29:36,235 --> 00:29:38,028
アメリカでは そうする

369
00:29:38,111 --> 00:29:39,655
ここもアメリカだよ

370
00:29:39,738 --> 00:29:40,489
南米だけど

371
00:29:40,822 --> 00:29:42,366
私が言いたいのは––

372
00:29:42,449 --> 00:29:46,828
国で内戦が起きたら
私も戦うってこと

373
00:29:46,995 --> 00:29:51,208
ところで 植物のために
ここに来たんだよね

374
00:29:51,375 --> 00:29:54,419
そうよ　私は科学者なの

375
00:29:54,503 --> 00:29:57,381
専門は生物活性植物よ

376
00:29:57,923 --> 00:30:01,635
この地域にしかない化合物が
存在して––

377
00:30:01,718 --> 00:30:05,180
それが
私の研究に役立ちそうなの

378
00:30:05,430 --> 00:30:06,348
いいね

379
00:30:06,640 --> 00:30:07,432
すごい

380
00:30:08,559 --> 00:30:09,268
ええ

381
00:30:15,732 --> 00:30:17,526
お金が要るの？

382
00:30:18,277 --> 00:30:22,114
2000ドルなら払えると思う

383
00:30:23,824 --> 00:30:27,077
貧乏なコロンビア人には
大金だね

384
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
それしか…

385
00:30:29,580 --> 00:30:30,163
待って

386
00:30:30,956 --> 00:30:34,459
2000ドルで
何ができるかしら？

387
00:30:36,170 --> 00:30:38,338
2000ドルで何をすれば？

388
00:30:39,131 --> 00:30:40,924
何をすればいい？

389
00:30:43,385 --> 00:30:45,220
分からないけど…

390
00:30:45,971 --> 00:30:48,640
〈村に たくさん
お米を買えば？〉

391
00:30:54,062 --> 00:30:55,355
中国の米ね

392
00:30:56,106 --> 00:30:58,233
こんなこと よくない

393
00:30:59,651 --> 00:31:03,572
携帯を貸してくれたら
大金を払うわ

394
00:31:03,655 --> 00:31:07,910
今から ２つだけ言うから
覚えといて

395
00:31:07,993 --> 00:31:08,827
分かった

396
00:31:08,994 --> 00:31:12,831
ここは村じゃない
美しい国だよ

397
00:31:13,790 --> 00:31:15,667
それに金は要らない

398
00:31:15,751 --> 00:31:18,420
あんたの金は必要ない

399
00:31:20,088 --> 00:31:20,923
分かった？

400
00:31:21,632 --> 00:31:22,508
分かった

401
00:31:24,384 --> 00:31:26,261
夫がいるんでしょ

402
00:31:26,470 --> 00:31:28,931
解放の交渉をしてる

403
00:31:29,473 --> 00:31:30,057
そう

404
00:31:30,432 --> 00:31:32,392
ただ 問題がある

405
00:31:32,893 --> 00:31:33,727
何なの？

406
00:31:33,810 --> 00:31:36,271
あんたの素性が怪しい

407
00:31:36,855 --> 00:31:39,525
麻薬取締局かＣＩＡでは？

408
00:31:39,983 --> 00:31:44,363
私が捜査官？ まるで
「ジェイソン・ボーン」ね

409
00:31:44,863 --> 00:31:46,365
いい映画だよね

410
00:31:46,448 --> 00:31:49,201
でも これは映画じゃない

411
00:31:50,786 --> 00:31:52,913
電子機器が荷物に

412
00:31:53,956 --> 00:31:54,957
説明して

413
00:31:56,041 --> 00:31:57,251
いいわ

414
00:31:58,168 --> 00:32:01,338
スキー用に 夫が入れた物よ

415
00:32:01,630 --> 00:32:03,549
雪崩があるかもって

416
00:32:04,049 --> 00:32:05,425
隠してあった

417
00:32:06,677 --> 00:32:09,221
なるほど　分かったわ

418
00:32:09,596 --> 00:32:14,434
夫は ちょっと厄介な人で
そういうことをするの

419
00:32:14,601 --> 00:32:16,645
ネットで調べたよ

420
00:32:16,770 --> 00:32:17,938
〈ねえ アンバー〉

421
00:32:19,857 --> 00:32:21,108
軍用だった

422
00:32:21,650 --> 00:32:22,442
そうよ

423
00:32:22,901 --> 00:32:24,611
ええ　正解よ

424
00:32:24,945 --> 00:32:29,366
夫の父は アメリカ政府に
武器を売ってる

425
00:32:29,700 --> 00:32:30,492
分かる？

426
00:32:30,576 --> 00:32:31,159
ええ

427
00:32:31,243 --> 00:32:34,246
私は あるなんて
知らなかった

428
00:32:34,329 --> 00:32:35,873
彼が入れたの

429
00:32:36,665 --> 00:32:37,791
拒否したのに

430
00:32:37,875 --> 00:32:38,500
なぜ？

431
00:32:38,584 --> 00:32:40,752
束縛されたくないからよ

432
00:32:40,836 --> 00:32:42,546
イヤだと言った

433
00:32:42,754 --> 00:32:43,547
でも入れた

434
00:32:43,714 --> 00:32:45,841
違う！ 私じゃない！

435
00:32:45,924 --> 00:32:49,469
夫が入れたと言ってるの
分かる？

436
00:32:49,553 --> 00:32:51,054
勝手に入れたの

437
00:32:51,889 --> 00:32:53,557
あんた 本当は何者？

438
00:32:54,683 --> 00:32:58,437
標的を見定めに来た
ＣＩＡ捜査官では？

439
00:32:58,520 --> 00:32:59,313
私たちは？

440
00:32:59,396 --> 00:32:59,980
標的？

441
00:33:00,314 --> 00:33:03,692
会ったばかりで
誰かも知らない

442
00:33:04,026 --> 00:33:06,403
私が何を見定めてるって？

443
00:33:06,570 --> 00:33:07,362
標的よ

444
00:33:07,529 --> 00:33:10,199
本当に何も知らないの？

445
00:33:11,241 --> 00:33:12,242
まさか

446
00:33:20,751 --> 00:33:21,335
はい

447
00:33:21,418 --> 00:33:24,546
状況が変わった
覚悟して聞いて

448
00:33:24,630 --> 00:33:25,339
何だ？

449
00:33:25,422 --> 00:33:27,883
彼らは悪党なりに賢かった

450
00:33:27,966 --> 00:33:32,095
ビーコンを発見し
アンバーへの見方を変えた

451
00:33:32,930 --> 00:33:34,181
貴重な人質だと

452
00:33:35,057 --> 00:33:36,517
交渉は中止よ

453
00:33:37,559 --> 00:33:40,437
長期の拘束も殺害もありうる

454
00:33:41,605 --> 00:33:44,650
救出の可否は
長官に委ねられる

455
00:33:44,733 --> 00:33:45,901
分かった

456
00:33:52,115 --> 00:33:55,577
誘拐犯の考えが
変わったそうだ

457
00:33:55,786 --> 00:33:57,913
例のビーコンのせいだ

458
00:33:59,456 --> 00:34:03,335
連中が発見し
軍用だと気づいた

459
00:34:05,712 --> 00:34:08,047
貴重な人質だと判断され

460
00:34:10,384 --> 00:34:11,467
交渉が中止に

461
00:34:13,804 --> 00:34:14,388
クソッ

462
00:34:14,471 --> 00:34:18,809
突入となると
計画遂行まで時間がかかる

463
00:34:19,351 --> 00:34:20,978
しかも厄介な所だ

464
00:34:22,603 --> 00:34:23,688
俺のせいだ

465
00:34:25,399 --> 00:34:26,525
そうだな

466
00:34:27,359 --> 00:34:28,652
すまない

467
00:34:30,404 --> 00:34:31,780
俺は何てことを

468
00:34:31,989 --> 00:34:34,616
お前の思いなど
どうでもいい

469
00:34:41,748 --> 00:34:43,458
だった

470
00:34:48,755 --> 00:34:50,716
彼女を守れると思った

471
00:35:00,642 --> 00:35:02,019
死なせない

472
00:35:04,062 --> 00:35:05,355
絶対に

473
00:35:08,609 --> 00:35:09,818
死なせない

474
00:35:28,504 --> 00:35:30,047
戦略を練ろう

475
00:35:32,174 --> 00:35:33,133
了解

476
00:35:35,177 --> 00:35:38,347
解放は望めず
ＣＩＡも手を引く

477
00:35:39,139 --> 00:35:39,932
そうか？

478
00:35:40,015 --> 00:35:40,766
そうだ

479
00:35:40,849 --> 00:35:43,060
フォスターは諦めてない

480
00:35:43,393 --> 00:35:44,603
俺の考えを？

481
00:35:45,062 --> 00:35:46,355
聞かせてくれ

482
00:35:47,105 --> 00:35:52,152
悪気はないが あんたは
お偉方に弱い田舎者だ

483
00:35:52,236 --> 00:35:56,782
うちには昔から
ＣＩＡの長官が金策に来てた

484
00:35:57,908 --> 00:35:58,700
それで？

485
00:35:59,284 --> 00:36:01,245
俺には結論が分かる

486
00:36:02,079 --> 00:36:04,456
救出作戦は許可されない

487
00:36:07,042 --> 00:36:10,420
俺たちだけで
あの家に乗り込もう

488
00:37:55,442 --> 00:37:57,277
〝シウダ︱・ボリバル〟

489
00:38:27,850 --> 00:38:30,018
ディナーには行けないな

490
00:38:39,152 --> 00:38:40,279
あったぞ

491
00:38:41,405 --> 00:38:42,281
あれだ

492
00:38:43,574 --> 00:38:44,491
あれだな

493
00:38:45,158 --> 00:38:47,119
アンバーが あそこに

494
00:38:49,246 --> 00:38:51,540
まさに あの下にいる

495
00:38:51,665 --> 00:38:52,457
ああ

496
00:39:09,933 --> 00:39:11,185
預かろう

497
00:39:12,978 --> 00:39:13,812
これで

498
00:39:35,250 --> 00:39:36,710
︿ウルフ６へ﹀

499
00:39:37,628 --> 00:39:39,463
〈標的を確認した〉

500
00:39:40,130 --> 00:39:42,257
〈オフィスにいた
アメリカ人だ〉

501
00:39:42,424 --> 00:39:46,220
〈長身で反射材付きの上着に
野球帽を〉

502
00:39:46,345 --> 00:39:47,596
〈全員 撃つな〉

503
00:39:47,930 --> 00:39:49,640
〈分かったか？ 待機だ〉

504
00:39:50,474 --> 00:39:51,975
〈彼らは味方だ〉

505
00:39:52,059 --> 00:39:53,477
〈全員 撃つな〉

506
00:39:54,520 --> 00:39:55,938
〈人質の姿は？〉

507
00:39:56,188 --> 00:39:57,564
〈見えません〉

508
00:40:58,375 --> 00:41:02,087
１階にトンネルがあって
隣に通じてる

509
00:41:02,171 --> 00:41:04,673
アンバーは ここで寝てた

510
00:41:09,970 --> 00:41:11,388
〈やめとけ〉

511
00:41:12,598 --> 00:41:14,641
〈そのまま下に戻れ〉

512
00:41:15,142 --> 00:41:16,727
〈行け！ 行くんだ〉

513
00:41:23,859 --> 00:41:25,777
〈敵が侵入してる〉

514
00:41:40,042 --> 00:41:42,878
〈屋上から
動けなくなってる〉

515
00:41:44,421 --> 00:41:46,840
〈ドローンを上空へ〉

516
00:41:51,178 --> 00:41:53,096
〈映像が この画面に〉

517
00:42:06,860 --> 00:42:08,987
〈２人は どの方角へ？〉

518
00:42:09,154 --> 00:42:10,989
〈南西です〉

519
00:42:17,412 --> 00:42:18,330
クソッ

520
00:42:30,759 --> 00:42:32,970
〈２人が敵に発砲〉

521
00:42:33,762 --> 00:42:36,181
〈発砲を許可する〉

522
00:42:36,598 --> 00:42:38,141
〈２人を援護しろ〉

523
00:42:42,521 --> 00:42:44,773
︿２人を見失った﹀

524
00:42:45,107 --> 00:42:47,192
︿狙撃班
２人の姿は？﹀

525
00:42:47,526 --> 00:42:48,777
〈見えません〉

526
00:42:49,736 --> 00:42:50,988
〈誰か見えるか？〉

527
00:42:53,824 --> 00:42:54,658
〈見えない〉

528
00:44:25,707 --> 00:44:26,792
〈おやすみ〉

529
00:44:41,890 --> 00:44:42,850
︿ウルフ６﹀

530
00:44:42,975 --> 00:44:44,226
︿２人を確認﹀

531
00:44:56,822 --> 00:45:00,576
︿全ユニットへ
南西方向に移動中﹀

532
00:45:03,287 --> 00:45:05,163
︿バイクが接近中﹀

533
00:45:05,247 --> 00:45:06,790
〈発砲を許可する〉

534
00:45:07,457 --> 00:45:08,750
〈許可が出た〉

535
00:45:42,201 --> 00:45:43,160
待て

536
00:45:47,748 --> 00:45:48,874
何してる

537
00:45:50,083 --> 00:45:51,210
邪魔だ

538
00:45:51,627 --> 00:45:52,544
行け

539
00:46:01,803 --> 00:46:05,307
〈味方が重要な標的を
射殺した〉

540
00:46:05,766 --> 00:46:09,811
〈２人は敵を射殺後
通りを抜けて逃走〉

541
00:47:19,590 --> 00:47:21,049
次の作戦だ

542
00:48:06,136 --> 00:48:07,804
オムリ・ギヴォン制作の
ドラマと––

543
00:48:07,888 --> 00:48:09,556
アミール・グットフロイントの
小説に基づく

544
00:48:10,057 --> 00:48:13,060
製作　マーク・ボール

545
00:49:23,213 --> 00:49:27,134
日本語字幕　小野 郁子