エコー３
〈私のブラシは？〉
〈バスルームにあるでしょ〉
〈見たけどない〉
〈もう一度 捜して〉
〈どうした？〉
〈ブラシがない〉
〈どこだろうな〉
〈きっと かくれんぼしてるのよ〉
〈頼みがある〉
〈何なの？〉
〈アメリカ人女性が 消えた件を聞いたか？〉
〈いいえ コロンビアで？〉
〈後で話を〉
〈おいで〉
〈全部 捜したよ〉
〈全部か？〉
〈全部だよ〉
〈ここは？ パパはこっちを見る〉
〈そこにはないよ もう見た〉
〈ないか〉
〈パパがブラシなら どこに隠れる？〉
〈よし〉
〈その箱の中は？〉
〈ブラシはどこ？〉
〈おいで〉
〈私がやる〉
〈頼んだ〉
〈さあ〉
〈いい子ね〉
〈何の音？〉
〈小鳥さん？〉
〈ブラシ？〉
〈きれいよ〉
〈お水？〉
〈何してるの？〉
〈ちょっとな〉
〈それじゃ アメリカ人女性の話を〉
〈名前はチェスボローだ〉
〈サン・ホセ・デル・ グアビアレ近郊で消えた〉
〈反政府軍が？〉
〈そうだ〉
〈彼女は何を？〉
〈伝統医学の調査をしてた〉
〈義理の父親が大物で––〉
〈彼から直接 電話があった〉
〈協力すると答えた〉
〈どう思う？〉
〈彼女の兄と夫が 来る予定だ〉
〈君の協力者に頼んで––〉
〈内部情報をもらえないか〉
〈彼らは立派な一家だ〉
〈誘拐されたアメリカ人の 情報はある？〉
〈Ａ・チェスボローよ〉
コロンビア ボゴタ
〈おはよう〉
〈感謝します 議長〉
〈我が党は皆さんに 判断を委ねます〉
〈ここで審議しましょう〉
〈国民のためには 90％の投資が必要です〉
〈議員 １つ質問しても？〉
〈どうぞ〉
〈アメリカ人女性の誘拐は コロンビア革命軍の仕業？〉
〈もちろん 違う〉
〈公式声明ですか？〉
〈犯罪は許せないが 私は何も知らない〉
〈それでは 誰が関わってるんですか？〉
〈もう ３つめの質問だ〉
〈でも…〉
〈話せない〉
〈オフレコでは？〉
〈和平合意を 脅かす事態です〉
〈構わないと？〉
〈オフレコだが 連中は インテリ気取りの犯罪者だ〉
〈解放に向けて––〉
〈交渉してる〉
〈本当ですか？〉
〈本当だ〉
〈では失礼 マティスさん〉
〈健闘を祈ってます〉
〈どうも〉
〈ここは？〉
〈ようこそ お嬢さん〉
〈上へ〉
〈どこなの？〉
〈落ち着け 我が家だと思えばいい〉
いいわ
〈通りに監視がいる ここにいろ〉
〈エンリケは どこにいる？〉
〈あっちで聞いて〉
〈どうも〉
〈どうも あなたがエンリケ？〉
〈彼はどこ？〉
〈エンリケ？〉
〈おはよう〉
〈会えて光栄だ〉
〈大ファンだよ〉
〈どうも〉
〈かけて〉
〈何から始める？〉
〈あなたは広報役？〉
〈まあね〉
〈そんなところだ〉
〈メディアとは没交渉だが〉
〈気が変わった〉
〈それで あなたの組織は？〉
〈民族解放軍の一部？〉
〈違う 俺たちは どこにも属してない〉
〈新興勢力だ〉
〈名前もブランドもない〉
〈よければ あんたが名付けてくれ〉
〈やめておく〉
〈ダメか？〉
〈あなた方の記事は 書かない〉
〈最高のジャーナリストに 書いてほしいのに〉
〈宣伝役は ごめんよ〉
〈話が見えないな〉
〈取材に来たのでは？〉
〈そうじゃない〉
〈アメリカ人女性の件で 来たの〉
〈解放するなら 取材してもいい〉
〈何だって？〉
〈俺に指図する気なのか？〉
〈いいえ〉
〈あなたのために 忠告してるの〉
〈何様だ？〉
〈ジャーナリストの分際で 俺を脅すなんて〉
〈それじゃ––〉
〈軍の動きを想像して〉
〈彼らは解決に向け 作戦を立ててる〉
〈私は 手を差し伸べてるのよ〉
〈平和のためにね〉
〈私の気が変わって––〉
〈軍に強攻策を勧めたら？〉
〈今夜にも––〉
〈軍が ここに来る〉
〈早く消えたらどうだ？〉
〈残念よ〉
〈失礼するわ〉
クソッたれ
暖かくて
ぬれてない
私は撃たれない
暖かくて ぬれてない
私は撃たれない
お願いです どうか…
もう
バンビ どこにいるのよ
“ハース・グローバル”
ボゴタに到着です
“アメリカ大使館”
特殊作戦軍の者だ
おはよう
２日かかっても––
１週間かかっても…
絶対に逃げ出す
逃げ出してみせる
まだか
行ってくる
失礼
〝地域安全部〟
どうも
待たせて悪いね
ああ
安全部のエイミック・ダンだ
よろしく
まずは いくつか いい知らせがある
というと？
25万ドルの要求があった
じゃ 払え
いや 10万に値切った
金なら俺が出す 後で送る
交渉中で数日かかる
すぐ応じたら…
数日だと？
手玉に取られる
この国の誘拐の歴史から 学んだ
そうか
気持ちは分かる
分かりっこない
あんたの上司を呼んでくれ
分かった
頼む
支局長のフォスターよ
チェスボローだ
俺はハース
知りたいの？
ええ 情報が欲しい
荷物を持ってついてきて
よかった ありがたい
交渉中なのは聞いた？
ああ 聞いた
だが もっと––
踏み込んだ情報が欲しい
俺たちは同業者だ
アクセス権のあるプロとして 認めてくれ
これは ただの誘拐じゃない
ＣＩＡ絡みだ
バレてない
ここでは誘拐はビジネスだし あなたは部外者よ
言葉に気をつけて
すまない 正直なところ…
必死なんだ
アンバーは こいつの妻で 俺の妹だ
頼む
標高2500ｍにいるから 脱水症でしょ
下で水分補給しては？
あなた方を信用する
水をどうぞ
どうも
まだ同じ家を？
ええ
新たな観点から 検討してみたら？
携帯のデータによれば 彼女は この家にいるはずだ
シウダー・ボリバルのね
中にいるのは 男２人と子供が数名だ
他にも大勢が出入りしてる
見たでしょ 状況は把握してる
彼らは特殊部隊か？
大佐はね
でも軍は不要よ 交渉だけで解放に導ける
大佐と話しても？
ええ どうぞ
ペレイラ大佐
人質の家族よ
〈どうも 大佐〉
〈統合特殊作戦軍の者です〉
〈デルタか？〉
〈そうです〉
〈よければ 少し話をさせてほしい〉
〈あなたの見解が重要だ〉
〈話しても？〉
〈ええ〉
ちょっと外すわ
どうも
〈英語の方が？〉
〈その方がありがたい〉
よし
どうも
この地域は 制圧するのが非常に難しい
子供やギャングが 常に見張ってる
バイクの狙撃手もいる
警官が足を踏み入れたら すぐ気づかれる
３ヵ所に監視を配置し
それぞれに 狙撃手を待機させてる
だが作戦の遂行には 大使館の許可が要る
思うように動けない
救出の段取りは？
分かってると思うが そこが一番 厄介だ
〈彼女を確保した瞬間 周辺一帯が騒ぎ出す〉
〈犠牲を最小限にするため 弾は９ミリを使う〉
我々なら救出できる 皆 経験豊富だ
彼女のことを知りたい 訓練は受けてるか？
武器を扱えるか？
それとも 恐怖で動けなくなるか？
妹は最高の戦士だ
〈調子は？〉
〈いいわよ〉
〈本当に？〉
〈ええ 電話を貸して〉
〈携帯電話よ〉
ダメだ
〈家族にかけたい〉
〈無理だ〉
〈お願い〉
〈お金を払う〉
〈少しでいいから 携帯を貸して〉
ダメだ
そう
〈これは？〉
それは 私の…
雪崩ビーコンよ
分からない
スペイン語で何て言うの？
〈何て？〉
雪よ
〈雪！〉
スキー用なの
〈それは…〉
スキーで使うの
コロンビアでスキーを？
違う
〈ここでじゃない〉
〈分かった〉
〈どうも〉
スキーはコロラドでするの
〈“ラ・サール大学”〉
〈反対！〉
〈グラシエラに話が〉
〈何の話？〉
〈言えない〉
〈反対！〉
〈全国ストライキ万歳！〉
〈順調？〉
〈アメリカ女は元気だ〉
〈ただ こんな物が 荷物に入ってた〉
〈電子機器だ〉
〈クソッ〉
〈軍用だよ〉
〈そうだと思った〉
〈どうする？〉
〈彼女と話すか？〉
〈私が話すのは危険よ〉
〈何か考えてみる〉
〈いい？〉
妻のヴィオレッタだ
ジャーナリストで 影響力がある
今朝 ある人物と話した
問題の組織の 広報みたいな男よ
経験不足のようで––
彼らがどう出るか 不安になった
議員にも会ったわ
元コロンビア革命軍で 内情に詳しいの
無事に解放されると 信じてるって
ＣＩＡは何て？
営利目的の誘拐だと言ってた
じゃ 関係者全員 見解は同じようね
新興勢力だと言ってたな
ええ そうよ
“４月19日運動”の 新バージョンね
何と名乗ろうが中身は同じだ
政治理念を盾に罪を犯す
ただ この組織は 今 最も危険だ
どうして？
若いがゆえに無鉄砲だ
ポーカーの初心者だな
ルールを理解しないまま––
賭けに出る
妻は昔 姉妹で ゲリラに誘拐された
今より横行してて––
当時は“奇跡の釣り”と 呼ばれてた
警察と話し合って 作戦を立てたが
結局 自分たちで 対処することになった
そうよ
十字砲火の中––
彼女は死んだ
気の毒に
予定があるので 続きは また話そう
今夜 ディナーは？ 友人と共にいるべきだ
〈新しい女ボスだ〉
〈職場へ ようこそ〉
〈楽しんでたようね〉
〈おい チノ〉
〈チノ〉
〈女を ここへ〉
〈なあ 椅子を頼む〉
〈ありがとう〉
〈どうも〉
美人ね
ありがとう どうも
ここからは 私たちが引き継ぐ
そう
あなたたちは？
2.0だよ
それ何？
政治絡みなんだ
そうなのね よく理解できるわ
武器を手に 圧政と戦うんでしょ
同じ立場なら私もそうする
しないね
いいえ 本当に戦うわ
デモに行ったり？
アメリカでは そうする
ここもアメリカだよ
南米だけど
私が言いたいのは––
国で内戦が起きたら 私も戦うってこと
ところで 植物のために ここに来たんだよね
そうよ 私は科学者なの
専門は生物活性植物よ
この地域にしかない化合物が 存在して––
それが 私の研究に役立ちそうなの
いいね
すごい
ええ
お金が要るの？
2000ドルなら払えると思う
貧乏なコロンビア人には 大金だね
それしか…
待って
2000ドルで 何ができるかしら？
2000ドルで何をすれば？
何をすればいい？
分からないけど…
〈村に たくさん お米を買えば？〉
中国の米ね
こんなこと よくない
携帯を貸してくれたら 大金を払うわ
今から ２つだけ言うから 覚えといて
分かった
ここは村じゃない 美しい国だよ
それに金は要らない
あんたの金は必要ない
分かった？
分かった
夫がいるんでしょ
解放の交渉をしてる
そう
ただ 問題がある
何なの？
あんたの素性が怪しい
麻薬取締局かＣＩＡでは？
私が捜査官？ まるで 「ジェイソン・ボーン」ね
いい映画だよね
でも これは映画じゃない
電子機器が荷物に
説明して
いいわ
スキー用に 夫が入れた物よ
雪崩があるかもって
隠してあった
なるほど 分かったわ
夫は ちょっと厄介な人で そういうことをするの
ネットで調べたよ
〈ねえ アンバー〉
軍用だった
そうよ
ええ 正解よ
夫の父は アメリカ政府に 武器を売ってる
分かる？
ええ
私は あるなんて 知らなかった
彼が入れたの
拒否したのに
なぜ？
束縛されたくないからよ
イヤだと言った
でも入れた
違う！ 私じゃない！
夫が入れたと言ってるの 分かる？
勝手に入れたの
あんた 本当は何者？
標的を見定めに来た ＣＩＡ捜査官では？
私たちは？
標的？
会ったばかりで 誰かも知らない
私が何を見定めてるって？
標的よ
本当に何も知らないの？
まさか
はい
状況が変わった 覚悟して聞いて
何だ？
彼らは悪党なりに賢かった
ビーコンを発見し アンバーへの見方を変えた
貴重な人質だと
交渉は中止よ
長期の拘束も殺害もありうる
救出の可否は 長官に委ねられる
分かった
誘拐犯の考えが 変わったそうだ
例のビーコンのせいだ
連中が発見し 軍用だと気づいた
貴重な人質だと判断され
交渉が中止に
クソッ
突入となると 計画遂行まで時間がかかる
しかも厄介な所だ
俺のせいだ
そうだな
すまない
俺は何てことを
お前の思いなど どうでもいい
だった
彼女を守れると思った
死なせない
絶対に
死なせない
戦略を練ろう
了解
解放は望めず ＣＩＡも手を引く
そうか？
そうだ
フォスターは諦めてない
俺の考えを？
聞かせてくれ
悪気はないが あんたは お偉方に弱い田舎者だ
うちには昔から ＣＩＡの長官が金策に来てた
それで？
俺には結論が分かる
救出作戦は許可されない
俺たちだけで あの家に乗り込もう
〝シウダ︱・ボリバル〟
ディナーには行けないな
あったぞ
あれだ
あれだな
アンバーが あそこに
まさに あの下にいる
ああ
預かろう
これで
︿ウルフ６へ﹀
〈標的を確認した〉
〈オフィスにいた アメリカ人だ〉
〈長身で反射材付きの上着に 野球帽を〉
〈全員 撃つな〉
〈分かったか？ 待機だ〉
〈彼らは味方だ〉
〈全員 撃つな〉
〈人質の姿は？〉
〈見えません〉
１階にトンネルがあって 隣に通じてる
アンバーは ここで寝てた
〈やめとけ〉
〈そのまま下に戻れ〉
〈行け！ 行くんだ〉
〈敵が侵入してる〉
〈屋上から 動けなくなってる〉
〈ドローンを上空へ〉
〈映像が この画面に〉
〈２人は どの方角へ？〉
〈南西です〉
クソッ
〈２人が敵に発砲〉
〈発砲を許可する〉
〈２人を援護しろ〉
︿２人を見失った﹀
︿狙撃班 ２人の姿は？﹀
〈見えません〉
〈誰か見えるか？〉
〈見えない〉
〈おやすみ〉
︿ウルフ６﹀
︿２人を確認﹀
︿全ユニットへ 南西方向に移動中﹀
︿バイクが接近中﹀
〈発砲を許可する〉
〈許可が出た〉
待て
何してる
邪魔だ
行け
〈味方が重要な標的を 射殺した〉
〈２人は敵を射殺後 通りを抜けて逃走〉
次の作戦だ
オムリ・ギヴォン制作の ドラマと––
アミール・グットフロイントの 小説に基づく
製作 マーク・ボール
日本語字幕 小野 郁子