1
00:00:55,514 --> 00:00:57,307
¿Dónde está mi cepillo?

2
00:00:57,391 --> 00:00:59,768
En el baño, princesa. ¿Dónde va a estar?

3
00:00:59,852 --> 00:01:01,228
Ya busqué y no.

4
00:01:01,311 --> 00:01:03,021
¿Por qué no vuelves a mirar?

5
00:01:03,105 --> 00:01:04,230
¿Qué pasó, pulga?

6
00:01:04,313 --> 00:01:05,691
¿Dónde está mi cepillo?

7
00:01:05,774 --> 00:01:06,775
Yo no sé.

8
00:01:06,859 --> 00:01:09,069
- Te ayudo a buscar.
- Creo que se está escondiendo.

9
00:01:09,152 --> 00:01:10,362
- Vamos.
- ¿Dónde va a estar?

10
00:01:11,321 --> 00:01:12,364
Oye, necesito un favor.

11
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
¿Sí?

12
00:01:13,532 --> 00:01:16,743
¿Supiste algo de la mujer gringa
que desapareció?

13
00:01:16,827 --> 00:01:18,412
No. ¿Aquí, en Colombia?

14
00:01:18,954 --> 00:01:20,539
Ya. Ya te cuento. Ven amor. Vamos.

15
00:01:23,375 --> 00:01:25,210
¡Ya lo busqué en todas partes!

16
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
¿En todas partes?

17
00:01:26,628 --> 00:01:27,671
En todas.

18
00:01:27,754 --> 00:01:30,299
A ver, busca en este. Yo busco en otro.

19
00:01:30,382 --> 00:01:31,550
Tampoco.

20
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
En estos ya.

21
00:01:32,801 --> 00:01:34,219
¿Tampoco por acá?

22
00:01:34,303 --> 00:01:36,889
Entonces, si yo fuera un cepillo,
¿en dónde me escondería?

23
00:01:37,806 --> 00:01:38,807
A ver.

24
00:01:39,266 --> 00:01:41,226
¿Y acá? Busca en esa caja.

25
00:01:41,310 --> 00:01:42,311
El cepillo.

26
00:01:44,730 --> 00:01:47,274
- Ven.
- A ver.

27
00:01:47,357 --> 00:01:48,901
Tú hazlo.

28
00:01:48,984 --> 00:01:50,194
Venga.

29
00:01:50,277 --> 00:01:51,278
Mi reinita.

30
00:01:52,112 --> 00:01:53,614
¿Qué suena?

31
00:01:53,697 --> 00:01:55,324
¿Un pajarito?

32
00:01:55,407 --> 00:01:57,201
- ¿El peine?
- Ahí está.

33
00:01:57,284 --> 00:01:58,327
¿El agua?

34
00:02:04,958 --> 00:02:07,377
- ¿Qué haces?
- Nada. La estoy guardando.

35
00:02:08,294 --> 00:02:10,547
Ven. Te contaré de la gringa.

36
00:02:13,634 --> 00:02:15,260
Se llama Amber Chesborough.

37
00:02:15,344 --> 00:02:18,263
Estaba por San José del Guaviare
cuando desapareció.

38
00:02:19,014 --> 00:02:20,516
¿La guerrilla?

39
00:02:20,599 --> 00:02:21,600
Sí.

40
00:02:21,683 --> 00:02:22,851
¿Qué estaba haciendo ahí?

41
00:02:23,727 --> 00:02:25,395
Medicina ancestral.

42
00:02:25,479 --> 00:02:26,563
Investigación.

43
00:02:27,523 --> 00:02:29,149
Me acaba de llamar el suegro.

44
00:02:29,650 --> 00:02:32,444
Es una persona muy importante
en Estados Unidos.

45
00:02:32,528 --> 00:02:34,071
Me puse a la orden, por supuesto.

46
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
¿Qué opinas?

47
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
El hermano y el esposo de Amber
vienen volando para acá.

48
00:02:44,373 --> 00:02:46,333
Tal vez a través de alguna
de tus fuentes…

49
00:02:46,959 --> 00:02:49,586
…podamos tener acceso a información
privilegiada.

50
00:02:50,879 --> 00:02:52,506
Es una buena familia.

51
00:02:52,589 --> 00:02:53,590
Gente bien.

52
00:04:15,339 --> 00:04:17,341
Necesito que me averigües el secuestro

53
00:04:17,423 --> 00:04:18,800
de una mujer norteamericana.

54
00:04:20,427 --> 00:04:21,762
Amber Chesborough.

55
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
Señora.

56
00:04:39,821 --> 00:04:40,822
Bueno.

57
00:05:16,525 --> 00:05:17,609
Buenos días.

58
00:05:31,456 --> 00:05:35,043
Tiene la palabra el senador Mario.

59
00:05:35,502 --> 00:05:37,421
Gracias, Sr. Secretario.

60
00:05:37,504 --> 00:05:39,381
Honorables congresistas.

61
00:05:39,464 --> 00:05:43,802
Mi partido ha considerado pertinente poner
a su disposición

62
00:05:43,886 --> 00:05:46,847
por la consideración de esta plegaria

63
00:05:46,930 --> 00:05:49,016
la inversión del 90 por ciento

64
00:05:49,099 --> 00:05:50,851
para las vías públicas.

65
00:06:05,782 --> 00:06:06,950
- Disculpe, senador.
- ¿Sí?

66
00:06:07,034 --> 00:06:08,911
- ¿Puedo hacer una consulta?
- Claro que sí.

67
00:06:08,994 --> 00:06:11,205
Es sobre el secuestro
de la mujer estadounidense.

68
00:06:11,288 --> 00:06:14,541
Quiero saber si para usted puede tener
algún tipo de relación con las FARC.

69
00:06:14,625 --> 00:06:15,626
Por supuesto que no.

70
00:06:15,709 --> 00:06:16,710
En absoluto.

71
00:06:17,711 --> 00:06:19,254
¿Esta es una declaración oficial?

72
00:06:19,838 --> 00:06:22,591
Si ha habido un delito,
los delincuentes tendrán que pagar.

73
00:06:22,674 --> 00:06:23,759
Pero yo no sé nada de eso.

74
00:06:23,842 --> 00:06:24,843
¿Y entonces…

75
00:06:25,219 --> 00:06:27,554
…para usted, quiénes pueden
estar involucrados?

76
00:06:27,638 --> 00:06:29,556
Dijiste una pregunta y llevas tres.

77
00:06:29,973 --> 00:06:31,433
- Senador…
- No puedo hablar de eso.

78
00:06:31,517 --> 00:06:33,018
Usted sabe, extraoficialmente,

79
00:06:33,101 --> 00:06:35,687
que todo esto puede ser una tragedia
para el acuerdo de paz.

80
00:06:36,730 --> 00:06:37,856
¿No le preocupa?

81
00:06:38,941 --> 00:06:41,443
Extraoficialmente, son una banda
de delincuentes

82
00:06:41,527 --> 00:06:43,028
y pseudointelectuales.

83
00:06:43,612 --> 00:06:45,614
Conozco gente que estuvo hablando
con ellos.

84
00:06:45,989 --> 00:06:47,282
La van a devolver.

85
00:06:47,950 --> 00:06:49,284
¿Usted está seguro de eso?

86
00:06:52,412 --> 00:06:53,622
Sí.

87
00:06:53,705 --> 00:06:55,082
Ahora, si me permite…

88
00:06:55,165 --> 00:06:56,416
- Sra. Matíz.
- Sí, claro.

89
00:06:56,500 --> 00:06:57,876
Suerte con la votación.

90
00:06:57,960 --> 00:06:58,961
Gracias.

91
00:07:45,883 --> 00:07:47,467
¿Dónde estamos?

92
00:07:48,760 --> 00:07:50,470
Bienvenida, señora.

93
00:07:53,056 --> 00:07:54,600
- ¡Para arriba!
- ¿Dónde estamos?

94
00:07:55,475 --> 00:07:58,896
Tranquila. Está en su casa. Tranquila.

95
00:08:14,703 --> 00:08:15,704
Está bien.

96
00:08:15,787 --> 00:08:18,457
Tenemos hombres en la calle vigilándote.
No te muevas.

97
00:09:07,756 --> 00:09:09,633
Disculpa, ¿sabes dónde está Enrique?

98
00:09:10,342 --> 00:09:11,969
No, pregunta por ahí.

99
00:09:12,052 --> 00:09:13,053
Gracias.

100
00:09:18,183 --> 00:09:19,268
Hola.

101
00:09:19,351 --> 00:09:20,978
- ¿Tú eres Enrique?
- No.

102
00:09:21,061 --> 00:09:22,354
¿Y saben en dónde está?

103
00:09:29,361 --> 00:09:30,737
¿Enrique?

104
00:09:31,989 --> 00:09:33,657
- Buenos días.
- Buenos días.

105
00:09:35,033 --> 00:09:36,660
Mucho gusto. Qué placer conocerte.

106
00:09:36,743 --> 00:09:37,870
Mucho gusto.

107
00:09:38,412 --> 00:09:39,413
Yo soy su admirador.

108
00:09:39,496 --> 00:09:41,331
- Gracias.
- Siéntese.

109
00:09:51,383 --> 00:09:52,759
Dígame. ¿Por dónde empezamos?

110
00:09:54,761 --> 00:09:56,680
¿Usted es el portavoz?

111
00:09:58,390 --> 00:09:59,391
Sí.

112
00:10:00,058 --> 00:10:01,518
Sí, podría llamarme así.

113
00:10:02,019 --> 00:10:03,937
Es que generalmente no damos entrevistas.

114
00:10:05,439 --> 00:10:06,690
Bueno, el momento es ahora.

115
00:10:08,358 --> 00:10:10,194
¿Y a qué agrupación pertenece?

116
00:10:11,278 --> 00:10:13,655
Quiero decir, son parte del ELN, ¿verdad?

117
00:10:13,739 --> 00:10:14,740
No.

118
00:10:14,823 --> 00:10:16,992
Nosotros no somos parte
de ninguna agrupación.

119
00:10:18,202 --> 00:10:19,745
Somos algo nuevo.

120
00:10:19,828 --> 00:10:20,954
No tenemos nombre.

121
00:10:21,580 --> 00:10:22,748
No tenemos marca.

122
00:10:23,373 --> 00:10:26,251
Es más, usted puede ser la persona
que nos ponga nombre.

123
00:10:29,171 --> 00:10:30,631
No, no creo.

124
00:10:30,714 --> 00:10:31,715
¿No?

125
00:10:31,798 --> 00:10:34,384
No, no estoy acá para escribir
una historia sobre ustedes.

126
00:10:36,762 --> 00:10:38,514
Pero sería genial.

127
00:10:38,597 --> 00:10:40,390
Es la mejor periodista del país.

128
00:10:40,474 --> 00:10:42,476
Sí, pero no los voy a promocionar.

129
00:10:47,439 --> 00:10:49,399
Estoy un poco confundido.

130
00:10:49,900 --> 00:10:51,735
Se supone que esto es una entrevista, ¿no?

131
00:10:51,818 --> 00:10:53,487
No, esto no es una entrevista.

132
00:10:54,738 --> 00:10:57,658
Estoy acá para pedirles que liberen
inmediatamente a la gringa.

133
00:10:58,200 --> 00:11:01,411
Una vez que lo hagan, podemos hablar
de la posibilidad de una entrevista.

134
00:11:04,748 --> 00:11:05,791
No entiendo.

135
00:11:07,251 --> 00:11:10,254
¿Usted me está diciendo a mí
qué es lo que tengo que hacer?

136
00:11:11,296 --> 00:11:12,297
No.

137
00:11:13,215 --> 00:11:16,218
Yo vengo a darle un consejo,
por su seguridad.

138
00:11:21,390 --> 00:11:22,558
Es increíble.

139
00:11:22,641 --> 00:11:23,642
Si es una periodista,

140
00:11:23,725 --> 00:11:26,770
no puede venir aquí a amenazarme
y decirme lo que tengo que hacer…

141
00:11:26,854 --> 00:11:28,021
A ver…

142
00:11:28,105 --> 00:11:30,732
Imagínese que, en este momento,
los militares

143
00:11:30,816 --> 00:11:33,902
están pensando qué acciones hacer
para resolver esta situación.

144
00:11:35,153 --> 00:11:38,407
Y yo soy la persona que está
con las manos así.

145
00:11:39,825 --> 00:11:41,577
En busca de la paz.

146
00:11:42,828 --> 00:11:44,580
¿Pero qué pasaría si dejo de estarlo?

147
00:11:46,039 --> 00:11:48,709
Y simplemente les sugiero
que sean más rudos con ustedes.

148
00:11:49,334 --> 00:11:50,878
Tal vez podrían venir esta noche,

149
00:11:50,961 --> 00:11:53,046
mientras están durmiendo, ¿no?

150
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
¿Por qué mejor no se va
para la puta mierda?

151
00:12:11,773 --> 00:12:13,275
Qué pena con usted.

152
00:12:15,027 --> 00:12:16,153
Permiso.

153
00:12:57,694 --> 00:12:58,904
Carajo.

154
00:13:13,377 --> 00:13:18,966
Tengo calor. Estoy seca. Nadie me dispara.

155
00:13:23,262 --> 00:13:29,059
Tengo calor. Estoy seca. Nadie me dispara.

156
00:13:44,491 --> 00:13:46,326
Dios, por favor. Ayúdanos. Por Dios…

157
00:13:48,537 --> 00:13:49,538
Vale.

158
00:13:54,334 --> 00:13:55,711
Bambi. ¿Dónde estás, Bambi?

159
00:13:55,794 --> 00:13:57,588
Carajo, escúchame.

160
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
EE. UU.
HAAS GLOBAL

161
00:14:14,188 --> 00:14:15,772
Bienvenidos a Bogotá.

162
00:14:25,991 --> 00:14:28,368
EMBAJADA ESTADOUNIDENSE

163
00:14:38,045 --> 00:14:40,214
Hola. Operaciones especiales de EE. UU.

164
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Hola.

165
00:14:57,940 --> 00:15:02,319
Podría tardar dos días. O una semana.

166
00:15:03,111 --> 00:15:04,863
Debo largarme de aquí.

167
00:15:07,658 --> 00:15:09,618
Me voy a ir al carajo de aquí.

168
00:15:33,517 --> 00:15:34,518
Rápido.

169
00:15:36,228 --> 00:15:37,354
Ya fue suficiente.

170
00:15:41,650 --> 00:15:42,734
Disculpa.

171
00:15:46,446 --> 00:15:47,823
OFICINA DE SEGURIDAD REGIONAL

172
00:15:47,906 --> 00:15:48,907
Hola.

173
00:15:50,075 --> 00:15:52,286
- Perdón por la espera.
- Sí.

174
00:15:52,369 --> 00:15:55,038
Amick Dunn. Seguridad de la embajada.

175
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
Hola.

176
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
Bueno, hay unas noticias positivas.

177
00:16:00,669 --> 00:16:01,670
Bien.

178
00:16:01,753 --> 00:16:03,839
Los secuestradores
pidieron 250 mil dólares.

179
00:16:03,922 --> 00:16:04,965
Pues paguen.

180
00:16:06,592 --> 00:16:08,427
No es tan simple. Ofrecimos cien mil.

181
00:16:08,510 --> 00:16:11,096
Yo pago. Lo envío encubierto más tarde.

182
00:16:12,055 --> 00:16:14,766
Negociaremos en unos días. Y esperaremos.

183
00:16:15,350 --> 00:16:16,810
Si les ofrece esa cantidad…

184
00:16:16,894 --> 00:16:19,104
- ¿Esperar?
- …cambiarán las condiciones.

185
00:16:19,188 --> 00:16:22,482
Estudié la historia de los secuestros
en Colombia.

186
00:16:22,566 --> 00:16:23,775
Genial.

187
00:16:23,859 --> 00:16:25,277
Entiendo cómo te sientes.

188
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
No entiendes nada.

189
00:16:27,279 --> 00:16:30,574
¿Por qué no solo vas por el jefe
de la estación? ¿Sí?

190
00:16:32,910 --> 00:16:33,952
De acuerdo.

191
00:16:34,036 --> 00:16:35,078
Muy bien.

192
00:16:57,392 --> 00:16:59,561
Hola. Natalie Foster, jefa de la estación.

193
00:16:59,645 --> 00:17:00,854
Alex Chesborough.

194
00:17:01,480 --> 00:17:02,773
Eric Haas.

195
00:17:02,856 --> 00:17:03,857
Quieren respuestas.

196
00:17:03,941 --> 00:17:06,401
Sí, señora. Solo queremos información.

197
00:17:07,819 --> 00:17:09,738
Tomen sus cosas y síganme.

198
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
- Gracias.
- Bien.

199
00:17:12,324 --> 00:17:14,952
¿Ya los pusieron al día
con las negociaciones?

200
00:17:15,035 --> 00:17:16,036
Sí, nos dijeron.

201
00:17:16,787 --> 00:17:21,541
¿Pero sabe? Queremos información
como si confiara.

202
00:17:21,625 --> 00:17:24,795
Como si estuviéramos en el mismo equipo.
Como si tuviéramos acceso.

203
00:17:24,877 --> 00:17:26,380
Como si nos dedicáramos a esto.

204
00:17:27,214 --> 00:17:29,633
¿De verdad está tratando esto
como un puto negocio?

205
00:17:29,716 --> 00:17:31,260
Sabe que es de la agencia, ¿verdad?

206
00:17:31,343 --> 00:17:32,636
No están conscientes.

207
00:17:32,719 --> 00:17:35,722
En Colombia, los secuestros suelen ser
transacciones de negocios.

208
00:17:35,806 --> 00:17:39,268
Y no trabajo para ti,
así que cuida tu tono

209
00:17:39,351 --> 00:17:41,728
- en mi embajada.
- Señora…

210
00:17:41,812 --> 00:17:42,896
La verdad es que…

211
00:17:44,773 --> 00:17:45,983
…estamos desesperados.

212
00:17:47,359 --> 00:17:51,530
Ella es su esposa. Es mi hermana.
Por favor.

213
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
Parecen deshidratados por el vuelo
y estamos a una alta elevación.

214
00:18:01,790 --> 00:18:03,834
Vengan. Les daré algo de agua. Está abajo.

215
00:18:19,183 --> 00:18:20,601
Confiaré en ustedes.

216
00:18:32,613 --> 00:18:33,780
Adelante.

217
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
Gracias.

218
00:18:40,245 --> 00:18:41,997
¿Sigue en la misma casa?

219
00:18:42,080 --> 00:18:43,457
Sí, señora.

220
00:18:44,291 --> 00:18:48,212
¿Qué tal si volvemos a intentar
con algo de especificidad y contexto?

221
00:18:48,295 --> 00:18:50,964
Perdón. Bueno, de acuerdo con los datos
de su celular,

222
00:18:51,048 --> 00:18:54,843
ella sigue en la casa roja de aquí,
en Ciudad Bolívar.

223
00:18:56,762 --> 00:18:57,804
UBICACIÓN

224
00:18:57,888 --> 00:19:02,059
Puedo oír a dos adultos adentro,
a una cantidad indeterminadas de niños

225
00:19:02,142 --> 00:19:05,103
y muchas personas entrando y saliendo.

226
00:19:09,525 --> 00:19:11,818
Como pueden ver, lo tenemos
todo bajo control.

227
00:19:12,736 --> 00:19:14,071
¿Son las fuerzas especiales?

228
00:19:14,947 --> 00:19:17,115
El coronel a cargo, sí.
Pero no lo necesitaremos.

229
00:19:17,199 --> 00:19:20,160
Las negociaciones funcionarán.
La recuperaremos pronto.

230
00:19:20,244 --> 00:19:21,787
¿Puedo hablar con él?

231
00:19:23,330 --> 00:19:24,498
Claro, puedes intentar.

232
00:19:26,667 --> 00:19:28,085
Coronel Pereira.

233
00:19:29,169 --> 00:19:30,629
Son el esposo y el hermano.

234
00:19:31,463 --> 00:19:32,589
Buenos días, coronel.

235
00:19:33,340 --> 00:19:35,425
Soy de una unidad militar del JSOC.

236
00:19:36,718 --> 00:19:37,719
¿Delta?

237
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
Delta.

238
00:19:39,346 --> 00:19:40,514
Si tiene un momento,

239
00:19:41,056 --> 00:19:43,100
nos gustaría comentarle algo rápido.

240
00:19:44,268 --> 00:19:47,062
Su punto de vista es muy importante
para mí.

241
00:19:48,730 --> 00:19:50,232
¿Permiso para informar?

242
00:19:50,315 --> 00:19:51,316
Sí.

243
00:19:52,025 --> 00:19:54,069
Tengo una llamada. Los dejaré hablar.

244
00:19:54,152 --> 00:19:55,153
Gracias.

245
00:19:56,613 --> 00:19:58,323
¿En inglés o en español?

246
00:19:58,407 --> 00:20:00,409
En inglés, para mi amigo, por favor.

247
00:20:00,492 --> 00:20:01,577
- Claro.
- Gracias.

248
00:20:04,872 --> 00:20:09,543
En este vecindario es muy, muy difícil
neutralizar enemigos.

249
00:20:10,836 --> 00:20:12,337
Hay muchos testigos.

250
00:20:12,421 --> 00:20:16,550
Chicos locales, pandillas,
tiradores en motocicleta.

251
00:20:17,176 --> 00:20:20,888
Si un policía entra,
todas las alarmas se activan.

252
00:20:21,847 --> 00:20:24,808
También establecí tres puntos
de observación.

253
00:20:25,392 --> 00:20:28,604
Aquí, aquí y aquí. Los triangulamos
con francotiradores.

254
00:20:28,687 --> 00:20:30,814
Es difícil conseguir autorización.

255
00:20:30,898 --> 00:20:35,986
La autorización debe venir de la embajada.
Estoy atrapado bajo muchas autorizaciones.

256
00:20:36,069 --> 00:20:37,821
¿Y el punto de extracción?

257
00:20:38,614 --> 00:20:42,868
Bueno, seguro saben.
Siempre es la parte más peligrosa.

258
00:20:42,951 --> 00:20:45,204
En el momento en que agarremos
ese paquete,

259
00:20:45,287 --> 00:20:48,332
va a empezar a dar coletazos
como un animal herido.

260
00:20:48,415 --> 00:20:50,167
Vamos a usar munición nueve milímetros

261
00:20:50,250 --> 00:20:52,044
para minimizar posibles bajas civiles.

262
00:20:52,753 --> 00:20:55,255
Si entramos, mis comandantes la traerán.

263
00:20:55,339 --> 00:20:56,590
Tienen mucha experiencia.

264
00:20:57,508 --> 00:20:59,968
Y, bueno, ¿qué pueden decirme de ella?

265
00:21:00,052 --> 00:21:03,347
¿Está entrenada? ¿Puede manejar un arma?

266
00:21:04,640 --> 00:21:07,184
¿Estará muy asustada para moverse?
¿La cargamos?

267
00:21:09,937 --> 00:21:11,772
Será la mejor peleadora que ha visto.

268
00:21:25,327 --> 00:21:26,328
¿Cómo está?

269
00:21:27,204 --> 00:21:28,580
Muy bien.

270
00:21:32,709 --> 00:21:34,086
¿Segura está bien?

271
00:21:34,670 --> 00:21:36,380
Sí, quiero un teléfono.

272
00:21:38,215 --> 00:21:39,550
Un celular.

273
00:21:40,509 --> 00:21:41,510
No.

274
00:21:42,386 --> 00:21:43,971
Para mi familia.

275
00:21:45,764 --> 00:21:46,765
No puedo.

276
00:21:46,849 --> 00:21:47,891
¡Por favor!

277
00:21:49,726 --> 00:21:51,019
Dinero

278
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
por un momento

279
00:21:53,063 --> 00:21:54,231
con tu teléfono.

280
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
No.

281
00:22:00,028 --> 00:22:01,029
Bueno.

282
00:22:03,907 --> 00:22:04,908
¿Qué es esto?

283
00:22:13,709 --> 00:22:17,171
Es mi baliza de avalancha.

284
00:22:17,963 --> 00:22:20,883
No sé cómo decirlo en español.

285
00:22:22,384 --> 00:22:23,552
¿Cuando estás en la nieve?

286
00:22:25,345 --> 00:22:26,680
¡En la nieve!

287
00:22:26,763 --> 00:22:28,056
Cuando esquías.

288
00:22:29,474 --> 00:22:32,269
Soy esquiadora y…

289
00:22:33,020 --> 00:22:34,730
¿Esquías en Colombia?

290
00:22:36,148 --> 00:22:37,149
No.

291
00:22:39,526 --> 00:22:40,861
No en Colombia.

292
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
Gracias.

293
00:22:49,661 --> 00:22:50,913
De nada.

294
00:22:55,584 --> 00:22:57,252
¡Esquío en Colorado!

295
00:23:22,736 --> 00:23:29,743
¡Resistencia!

296
00:23:30,327 --> 00:23:32,037
Tengo que hablar con Graciela.

297
00:23:32,120 --> 00:23:33,288
¿Por qué?

298
00:23:33,372 --> 00:23:34,665
No te puedo decir.

299
00:23:36,875 --> 00:23:42,005
¡Resistencia!

300
00:23:45,676 --> 00:23:47,511
¡Que viva el paro nacional!

301
00:23:49,930 --> 00:23:51,849
¡Que viva el paro nacional!

302
00:23:59,273 --> 00:24:00,274
¿Todo bien?

303
00:24:00,357 --> 00:24:01,358
Es la gringa.

304
00:24:02,109 --> 00:24:03,277
Ella está bien.

305
00:24:03,610 --> 00:24:07,114
Lo que pasa es que los pelados en la selva
le encontraron una cosa en la maleta.

306
00:24:07,781 --> 00:24:09,157
Un artefacto electrónico.

307
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
Qué mierda.

308
00:24:13,871 --> 00:24:14,955
Parece militar.

309
00:24:15,038 --> 00:24:16,331
Eso pensé.

310
00:24:17,416 --> 00:24:18,417
¿Pero entonces?

311
00:24:20,127 --> 00:24:21,128
¿Hablas con ella?

312
00:24:25,299 --> 00:24:27,050
Si hablo con ella, es un riesgo para mí.

313
00:24:28,051 --> 00:24:29,845
Entonces yo estoy al mando.

314
00:24:31,680 --> 00:24:32,890
Pues va.

315
00:24:37,895 --> 00:24:40,522
Le pedí a mi esposa, Violeta,
que se involucrara.

316
00:24:40,606 --> 00:24:42,649
Es periodista y es muy influyente.

317
00:24:42,733 --> 00:24:45,027
Hablé con alguien esta mañana.

318
00:24:45,110 --> 00:24:48,989
Él es como un publicista
de esta organización.

319
00:24:49,072 --> 00:24:50,657
Me pareció muy poco experimentado.

320
00:24:50,741 --> 00:24:53,744
Me asusta la situación que crearon.

321
00:24:53,827 --> 00:25:00,000
Y también hablé con el senador. Era
de las FARC, así que él sabe mucho, claro.

322
00:25:00,083 --> 00:25:03,587
Y él cree que ella regresará a salvo.

323
00:25:03,670 --> 00:25:05,672
¿Qué dijo la CIA?

324
00:25:06,215 --> 00:25:09,092
Bueno, ya está.
Es una transacción de negocios.

325
00:25:10,010 --> 00:25:13,764
Parece que todos están
de acuerdo, ¿verdad?

326
00:25:16,391 --> 00:25:19,353
Cielo, no mencionaste
que este es un nuevo grupo.

327
00:25:20,854 --> 00:25:22,314
Sí, eso es cierto.

328
00:25:22,397 --> 00:25:26,193
- Es una nueva versión del M-19.
- Sí, M-19.

329
00:25:26,276 --> 00:25:28,654
Pero todos son iguales.

330
00:25:28,737 --> 00:25:31,073
Empiezan en la política,
terminan criminales.

331
00:25:31,949 --> 00:25:34,993
Pero el punto en el que está el grupo
es el más peligroso.

332
00:25:35,494 --> 00:25:36,828
¿En serio? ¿Por qué?

333
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
Son jóvenes. Pueden ser poco realistas.

334
00:25:39,248 --> 00:25:41,333
Es como jugar al póquer con un novato

335
00:25:41,917 --> 00:25:44,211
que aún no entiende las reglas del juego.

336
00:25:45,379 --> 00:25:46,922
Hacen apuestas locas.

337
00:25:55,931 --> 00:25:59,101
Hace tiempo, Violeta y su hermana
fueron secuestradas por guerrillas.

338
00:25:59,518 --> 00:26:01,061
Eran mucho más comunes entonces.

339
00:26:01,562 --> 00:26:04,481
Lo llamaban la "pesca milagrosa".
Así le decían.

340
00:26:04,982 --> 00:26:08,527
Tuvimos muchas conversaciones
con la policía. Hubo mucha planeación.

341
00:26:08,610 --> 00:26:12,823
Todo cambiaba y, al final,
nos involucramos.

342
00:26:13,532 --> 00:26:18,287
Sí. Ella murió. En fuego cruzado.

343
00:26:19,872 --> 00:26:20,873
Lo siento mucho.

344
00:26:24,585 --> 00:26:26,420
Tengo una junta ahora y sé que tú también.

345
00:26:26,503 --> 00:26:28,213
- Pero sigamos hablando de esto.
- Sí.

346
00:26:28,297 --> 00:26:31,049
¿Qué les parece si vienen
a cenar? ¿Está bien?

347
00:26:31,133 --> 00:26:32,718
No deberían estar solos por ahora.

348
00:26:53,405 --> 00:26:55,199
Prepará, que viene la patrona.

349
00:27:02,623 --> 00:27:03,957
Bienvenidas a su rancho.

350
00:27:09,213 --> 00:27:10,923
Estuvo como buena la fiesta, ¿no?

351
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
Oye, Chino.

352
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
Chino.

353
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
Tráete a la gringa.

354
00:27:24,144 --> 00:27:25,729
Mijito. Una silla, por favor.

355
00:27:53,757 --> 00:27:54,967
Gracias.

356
00:28:55,277 --> 00:28:56,570
Hola.

357
00:28:56,653 --> 00:28:58,280
Eres muy bonita.

358
00:28:58,864 --> 00:29:00,782
Gracias. Hola.

359
00:29:02,618 --> 00:29:04,536
Nosotras estaremos a cargo, ¿sí?

360
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
Genial.

361
00:29:08,498 --> 00:29:09,499
¿Quiénes son ustedes?

362
00:29:13,921 --> 00:29:14,963
Dos punto cero.

363
00:29:15,047 --> 00:29:16,089
¿Qué es eso?

364
00:29:16,590 --> 00:29:18,467
Cosas políticas. No te preocupes.

365
00:29:18,550 --> 00:29:22,262
Bueno. Bien. Sí. Eso lo entiendo.

366
00:29:22,346 --> 00:29:24,890
Levantarse en armas contra
un sistema opresivo.

367
00:29:24,973 --> 00:29:28,769
Yo lo haría. Sin duda haría lo mismo
si estuviera en sus zapatos.

368
00:29:29,436 --> 00:29:30,479
No, no lo creo.

369
00:29:30,562 --> 00:29:33,440
Sí. Yo lo haría, de hecho.

370
00:29:33,524 --> 00:29:35,526
¿Irías a una protesta?

371
00:29:36,235 --> 00:29:37,986
Claro. Eso es lo que hacemos en América.

372
00:29:38,070 --> 00:29:40,447
- Aquí también es América, ¿sabes?
- Sur, pero…

373
00:29:40,531 --> 00:29:44,618
No. Solo digo que, si mi país estuviera
en una guerra civil,

374
00:29:44,701 --> 00:29:46,870
también yo me uniría. Es todo.

375
00:29:47,955 --> 00:29:51,166
Y dices que viniste aquí
por los árboles, ¿no?

376
00:29:51,250 --> 00:29:54,461
Sí, soy una científica investigadora.

377
00:29:54,545 --> 00:29:57,214
Me especializo en plantas bioactivas.

378
00:29:58,006 --> 00:30:01,051
Y hay compuestos específicos
de esta región.

379
00:30:01,134 --> 00:30:05,138
Y que me parecen prometedores
para mi investigación.

380
00:30:05,222 --> 00:30:06,390
- Genial.
- Sí.

381
00:30:06,473 --> 00:30:07,474
Súper.

382
00:30:08,642 --> 00:30:09,643
Sí.

383
00:30:15,816 --> 00:30:22,072
Tal vez necesitan dinero.
Y yo podría conseguirles dos mil dólares.

384
00:30:23,574 --> 00:30:26,702
¿Crees que eso es mucho dinero
para una pobre colombiana?

385
00:30:28,161 --> 00:30:29,246
Es lo que tengo.

386
00:30:29,329 --> 00:30:34,418
Pero espera. ¿Qué haremos
con dos mil dólares? Gracias.

387
00:30:36,128 --> 00:30:38,297
¿Qué vamos a hacer con dos mil dólares?

388
00:30:39,214 --> 00:30:40,757
No lo sé. ¿Qué vamos a hacer?

389
00:30:43,343 --> 00:30:45,220
No lo sé.

390
00:30:46,138 --> 00:30:48,599
Mucho arroz para tu pueblo.

391
00:30:54,021 --> 00:30:55,355
Arroz chino.

392
00:30:55,939 --> 00:30:58,317
Esto es horrible, chicas.

393
00:30:59,693 --> 00:31:02,362
Pero, si me dan un celular,
les daré dinero.

394
00:31:02,446 --> 00:31:03,614
Les daré mucho dinero.

395
00:31:03,697 --> 00:31:05,949
Mira, te voy a decir dos cosas ahora.

396
00:31:06,033 --> 00:31:07,784
Y quiero que las recuerdes, ¿sí?

397
00:31:07,868 --> 00:31:08,869
Sí.

398
00:31:08,952 --> 00:31:10,495
No es una aldea.

399
00:31:10,579 --> 00:31:12,456
Es un puto país. Y muy hermoso.

400
00:31:13,916 --> 00:31:18,378
Y no quiero tu dinero. Y no necesitamos
tu dinero, ¿de acuerdo?

401
00:31:20,172 --> 00:31:22,549
- ¿Entiendes?
- Entiendo.

402
00:31:24,134 --> 00:31:28,889
Sabemos quién es tu esposo.
Estamos negociando tu liberación.

403
00:31:29,473 --> 00:31:32,351
- Bien.
- Pero hay un problema.

404
00:31:32,976 --> 00:31:36,230
- ¿Cuál?
- Que tenemos dudas sobre ti.

405
00:31:36,855 --> 00:31:39,066
¿Tal vez seas de la DEA? ¿O de la CIA?

406
00:31:39,566 --> 00:31:44,321
¿Por qué sería de la DEA o de la CIA?
No soy Jason Bourne.

407
00:31:44,905 --> 00:31:46,365
Buena película, ¿verdad?

408
00:31:46,448 --> 00:31:48,742
Pero eres algo así.

409
00:31:50,869 --> 00:31:54,665
La tecnología de tu bolsa. Cuéntanos.

410
00:31:55,999 --> 00:31:57,084
Sí, de acuerdo.

411
00:31:58,168 --> 00:32:01,004
Mi esposo lo puso ahí
cuando fui a esquiar.

412
00:32:01,588 --> 00:32:03,340
En caso de una avalancha.

413
00:32:03,841 --> 00:32:05,175
Estaba oculto.

414
00:32:06,760 --> 00:32:09,096
Entiendo. Bueno. Ya te entendí

415
00:32:09,680 --> 00:32:12,808
Mi esposo puede ser un pendejo.

416
00:32:12,891 --> 00:32:14,518
Y él lo ocultó ahí.

417
00:32:14,601 --> 00:32:17,896
Lo investigué en línea, mi amor.

418
00:32:19,898 --> 00:32:21,024
Es militar.

419
00:32:21,525 --> 00:32:24,444
Sí. Bien. Sí.

420
00:32:24,945 --> 00:32:29,074
Su padre le vende armas militares
a nuestro gobierno.

421
00:32:29,741 --> 00:32:31,118
- ¿De acuerdo?
- Sí.

422
00:32:31,201 --> 00:32:34,204
Y, la verdad, yo no sabía que estaba ahí.

423
00:32:34,288 --> 00:32:37,791
Él lo metió en mi bolsa. Yo no lo quería.

424
00:32:37,875 --> 00:32:40,002
- ¿Por?
- Porque no me gusta que me sigan.

425
00:32:40,085 --> 00:32:42,546
Así que le dije: "No, no quiero esa cosa".

426
00:32:42,629 --> 00:32:45,799
- Pero lo traes.
- ¡No! ¡Maldita sea! ¡No!

427
00:32:45,883 --> 00:32:49,511
Te estoy diciendo que él lo puso
en mi bolsa. ¿No me entiendes?

428
00:32:49,595 --> 00:32:51,013
Él lo puso en mi bolsa.

429
00:32:51,972 --> 00:32:53,515
¿Quién carajo eres? En serio.

430
00:32:54,641 --> 00:32:58,395
¿Una buscaobjetivos de la CIA?
¿Haces una lista?

431
00:32:58,478 --> 00:33:00,022
- ¿Somos tu objetivo?
- ¿Lo somos?

432
00:33:00,105 --> 00:33:03,817
Acabo de conocerlas.
No sé quién carajo son.

433
00:33:03,901 --> 00:33:07,321
- ¿Y que si soy una qué? ¿Qué dijiste?
- Buscaobjetivos.

434
00:33:07,404 --> 00:33:09,990
No conoces la palabra. ¿En serio?

435
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
Por favorr.

436
00:33:20,250 --> 00:33:21,251
Hola.

437
00:33:21,335 --> 00:33:23,212
Hubo un cambio drástico.

438
00:33:23,295 --> 00:33:25,088
- Necesito que se preparen.
- Sí.

439
00:33:25,172 --> 00:33:27,925
Son malas personas,
pero no totalmente estúpidas.

440
00:33:28,008 --> 00:33:29,760
Encontraron la baliza militar de Amber

441
00:33:29,843 --> 00:33:32,262
y ellos han cambiado su idea
de quién es ella.

442
00:33:33,013 --> 00:33:34,139
Ahora que tiene valor,

443
00:33:35,098 --> 00:33:36,975
las negociaciones se cancelaron.

444
00:33:37,726 --> 00:33:40,687
Podrían quedársela 20 años
o matarla mañana.

445
00:33:41,605 --> 00:33:44,775
Estamos proponiendo la misión
de rescate. La debe aprobar el director.

446
00:33:44,858 --> 00:33:46,026
Entendido. Gracias.

447
00:33:52,199 --> 00:33:53,200
Era Foster.

448
00:33:53,283 --> 00:33:55,744
Todo ha cambiado en la mente
del secuestrador.

449
00:33:55,827 --> 00:33:57,663
La baliza que pusiste en su bolsa…

450
00:33:59,498 --> 00:34:03,126
La encontraron y determinaron
que es militar.

451
00:34:05,712 --> 00:34:07,840
Y ahora suponen que tiene un alto valor.

452
00:34:10,342 --> 00:34:11,927
Las negociaciones se cancelaron.

453
00:34:13,219 --> 00:34:14,388
Carajo.

454
00:34:14,471 --> 00:34:18,684
Acción directa. Dos semanas
de planeación, mínimo.

455
00:34:19,184 --> 00:34:20,686
En especial en ese vecindario.

456
00:34:22,603 --> 00:34:23,605
La cagué.

457
00:34:25,524 --> 00:34:26,525
Básicamente.

458
00:34:27,192 --> 00:34:31,737
Lo siento, amigo.
Me siento como un monstruo.

459
00:34:31,822 --> 00:34:34,574
Sí, no me importa un carajo
cómo te sientas, amigo.

460
00:34:41,831 --> 00:34:43,292
Fui un puto arrogante.

461
00:34:48,839 --> 00:34:50,882
Pensé que la baliza la mantendría a salvo.

462
00:35:00,684 --> 00:35:01,977
No puedo dejarla morir.

463
00:35:04,062 --> 00:35:05,480
No la dejaré morir.

464
00:35:08,692 --> 00:35:10,027
No puedo.

465
00:35:28,462 --> 00:35:30,005
Hablemos de la estrategia, ¿sí?

466
00:35:32,174 --> 00:35:33,175
Claro.

467
00:35:35,260 --> 00:35:38,263
No la dejarán ir. La agencia
cortará lazos.

468
00:35:39,139 --> 00:35:40,724
- No lo sé.
- Bueno…

469
00:35:40,807 --> 00:35:43,018
Foster suena sincera con el plan
de ataque.

470
00:35:43,101 --> 00:35:44,561
¿Quieres mi opinión?

471
00:35:44,645 --> 00:35:46,313
Sí, adelante.

472
00:35:47,147 --> 00:35:48,690
Oye, no te ofendas, pero tú…

473
00:35:48,774 --> 00:35:52,236
Parte de ti aún es el niño pobre,
feliz de estar en una habitación elegante.

474
00:35:52,319 --> 00:35:55,072
Cuando era niño, tenía a directores
de la CIA en nuestra mesa,

475
00:35:55,155 --> 00:35:56,949
suplicando por nuestras migajas.

476
00:35:57,908 --> 00:35:58,909
¿Y?

477
00:35:58,992 --> 00:36:01,036
Yo sé cómo se toman las decisiones.

478
00:36:02,162 --> 00:36:04,373
No lo dirán, pero no van
a aprobar un ataque.

479
00:36:07,167 --> 00:36:10,254
Necesitamos entrar. Entrar a esa casa, ya.

480
00:38:27,808 --> 00:38:29,518
Creo que deberíamos cancelar la cena.

481
00:38:39,236 --> 00:38:40,362
Llegamos.

482
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
¿Es ahí?

483
00:38:43,282 --> 00:38:46,952
Es ahí. Podría estar justo ahí, Prince.

484
00:38:49,288 --> 00:38:52,583
Justo bajo ese puto techo.

485
00:39:09,975 --> 00:39:11,226
Me lo quedo.

486
00:39:12,769 --> 00:39:14,354
Aquí tienes.

487
00:39:35,209 --> 00:39:36,627
Lobo 6, de Rayo 2.

488
00:39:37,628 --> 00:39:39,505
Tengo objetivo en la mira.

489
00:39:40,214 --> 00:39:42,299
Son los gringos, los que estaban
en la oficina.

490
00:39:42,382 --> 00:39:45,886
Son altos, llevan chaquetas reflectivas
y una gorra beisbolera.

491
00:39:46,386 --> 00:39:47,804
Nadie dispare.

492
00:39:47,888 --> 00:39:49,598
¿Entendido? Congelados.

493
00:39:50,516 --> 00:39:51,934
Son Morados, no son Tangos.

494
00:39:52,017 --> 00:39:53,101
Nadie dispara. Repito.

495
00:39:54,561 --> 00:39:55,646
¿Ojos en el paquete?

496
00:39:56,230 --> 00:39:57,564
Negativo, señor.

497
00:40:58,333 --> 00:41:01,086
Debo mostrarte algo. Hay un túnel
en el primer piso.

498
00:41:01,170 --> 00:41:02,171
Va a la otra casa.

499
00:41:02,254 --> 00:41:04,381
Hermano, estuvo durmiendo aquí.

500
00:41:10,012 --> 00:41:11,346
No.

501
00:41:12,598 --> 00:41:14,683
Date vuelta y baja por las escaleras.

502
00:41:14,766 --> 00:41:16,685
¡Fuera! ¡Fuera!

503
00:41:24,109 --> 00:41:25,694
¡Se nos metieron!

504
00:41:40,167 --> 00:41:42,544
Dos morados están atrapados en el techo.

505
00:41:44,505 --> 00:41:46,423
Ese dron. Arriba, al aire.

506
00:41:51,220 --> 00:41:52,930
Dron en el aire en esa pantalla, señor.

507
00:41:53,889 --> 00:41:55,599
BÚSQUEDA DE OBJETIVO

508
00:42:06,735 --> 00:42:09,154
¿En qué dirección se mueven
los código Morado?

509
00:42:09,238 --> 00:42:11,198
Sierra Whiskey, señor, Sierra Whiskey.

510
00:42:30,717 --> 00:42:32,970
Fuego. Están haciendo contacto, señor.

511
00:42:33,846 --> 00:42:36,431
Autorización de fuego
contra cualquier amenaza.

512
00:42:36,765 --> 00:42:37,891
¡Protejan a los Morados!

513
00:42:42,437 --> 00:42:44,565
En un instante los voy a perder, señor.

514
00:42:45,107 --> 00:42:46,191
Lobo 6 a snipers.

515
00:42:46,275 --> 00:42:47,276
¿Alguien los tiene?

516
00:42:47,359 --> 00:42:48,986
Negativo, señor.

517
00:42:49,820 --> 00:42:51,363
¿Alguien los tiene?

518
00:42:53,782 --> 00:42:54,700
Negativo.

519
00:44:25,582 --> 00:44:26,875
Buenas noches.

520
00:44:41,932 --> 00:44:42,933
Lobo 6.

521
00:44:43,016 --> 00:44:44,184
Los tengo en la mira.

522
00:44:56,613 --> 00:44:58,365
Todas las unidades de Sierra Whiskey,

523
00:44:58,448 --> 00:45:00,659
avanza hacia Sierra Whiskey
en una persecución.

524
00:45:03,370 --> 00:45:05,122
Señor, se acerca un hombre en moto.

525
00:45:05,205 --> 00:45:06,832
Autorizado fuego sobre los Tangos.

526
00:45:07,499 --> 00:45:08,709
Fuego a discreción, señor.

527
00:45:13,672 --> 00:45:16,967
Están haciendo contacto.

528
00:45:42,284 --> 00:45:43,452
Espera.

529
00:45:47,831 --> 00:45:49,124
Vamos.

530
00:45:51,710 --> 00:45:53,003
Lárguense. Ve, hermano.

531
00:46:01,595 --> 00:46:03,847
Ha sido tirado por los Morados.

532
00:46:03,931 --> 00:46:05,641
Repito, ha sido tirado.

533
00:46:05,724 --> 00:46:07,518
Tango 2 ha sido tirado por los Morados.

534
00:46:07,601 --> 00:46:09,853
Huyen por las calles, señor.
Y por las terrazas.

535
00:47:19,548 --> 00:47:21,216
Sé qué debemos hacer.

536
00:48:06,094 --> 00:48:07,804
BASADA EN LA SERIE CUANDO
LOS HÉROES VUELAN DE OMRI GIVON

537
00:48:07,888 --> 00:48:09,515
Y EN LA NOVELA CUANDO LOS HÉROES VUELAN
DE AMIR GUTFREUND

538
00:48:10,098 --> 00:48:13,018
ECHO 3
CREADA POR MARK BOAL

539
00:49:19,543 --> 00:49:21,545
Subtítulos: Leonardo Zamarrón Hernández