1
00:00:55,514 --> 00:00:57,307
Onde está a minha escova do cabelo?

2
00:00:57,391 --> 00:00:59,768
Na casa de banho, princesa.
Onde poderia estar?

3
00:00:59,852 --> 00:01:01,228
Já procurei e não está.

4
00:01:01,311 --> 00:01:03,146
Porque não vais ver outra vez?

5
00:01:03,230 --> 00:01:04,313
O que se passa, querida?

6
00:01:04,397 --> 00:01:05,691
A minha escova?

7
00:01:05,774 --> 00:01:06,608
Não sei.

8
00:01:06,692 --> 00:01:08,944
- Queres ajuda?
- Acho que a escova se escondeu.

9
00:01:09,027 --> 00:01:10,362
- Vamos.
- Onde poderá estar?

10
00:01:11,405 --> 00:01:12,364
Preciso de um favor.

11
00:01:12,447 --> 00:01:13,323
Sim?

12
00:01:13,407 --> 00:01:16,743
Ouviste algo
sobre a americana que desapareceu?

13
00:01:16,827 --> 00:01:18,412
Não. Aqui na Colômbia?

14
00:01:18,954 --> 00:01:20,539
Já te conto. Vem, querida.

15
00:01:23,375 --> 00:01:25,210
Já procurei em todo o lado!

16
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
Em todo o lado?

17
00:01:26,628 --> 00:01:27,671
Todo, pai.

18
00:01:27,754 --> 00:01:30,299
E aqui? Procura aqui que eu procuro ali.

19
00:01:30,382 --> 00:01:31,550
Também não está aqui.

20
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
Já procurei aqui.

21
00:01:32,801 --> 00:01:34,219
Também não está aí?

22
00:01:34,303 --> 00:01:36,847
Se eu fosse uma escova,
onde me esconderia?

23
00:01:37,806 --> 00:01:38,724
Vamos ver.

24
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
E aí? Procura nessa caixa.

25
00:01:41,393 --> 00:01:42,227
A escova.

26
00:01:44,730 --> 00:01:47,274
- Vem cá.
- Vamos lá ver!

27
00:01:47,357 --> 00:01:48,901
Penteia-a tu.

28
00:01:48,984 --> 00:01:50,194
Vem cá.

29
00:01:50,277 --> 00:01:51,278
Minha pequena rainha.

30
00:01:52,112 --> 00:01:53,614
Que som é este?

31
00:01:53,697 --> 00:01:55,324
Um passarinho?

32
00:01:55,407 --> 00:01:56,283
A escova?

33
00:01:56,366 --> 00:01:57,201
Pronto.

34
00:01:57,284 --> 00:01:58,327
A água?

35
00:02:04,958 --> 00:02:07,377
- O que fazes?
- Estou a guardá-la.

36
00:02:08,294 --> 00:02:10,547
Vem cá. Conto-te sobre a americana.

37
00:02:13,926 --> 00:02:15,177
Chama-se Amber Chesborough.

38
00:02:15,260 --> 00:02:18,263
Estava perto de San José del Guaviare,
quando desapareceu.

39
00:02:19,014 --> 00:02:20,557
Foram os rebeldes?

40
00:02:20,641 --> 00:02:21,517
Sim.

41
00:02:21,600 --> 00:02:22,809
O que fazia ela por lá?

42
00:02:23,727 --> 00:02:25,395
Medicina tradicional.

43
00:02:25,479 --> 00:02:26,563
Investigação.

44
00:02:27,523 --> 00:02:29,149
O sogro dela acabou de me ligar.

45
00:02:29,650 --> 00:02:32,444
Ele é uma pessoa muito importante nos EUA.

46
00:02:32,528 --> 00:02:34,071
Eu disse que estava à disposição dele.

47
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
Então, o que achas?

48
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
O irmão e o marido da Amber
vêm de avião para cá.

49
00:02:44,373 --> 00:02:46,333
Talvez através de alguma das tuas fontes

50
00:02:46,959 --> 00:02:49,586
possamos ter acesso
a informação privilegiada.

51
00:02:50,879 --> 00:02:52,506
É uma família boa.

52
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
Gente de bem.

53
00:04:15,339 --> 00:04:18,800
Estou a ligar para ver se têm informações
sobre uma americana raptada.

54
00:04:20,427 --> 00:04:21,762
Amber Chesborough.

55
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
Señora.

56
00:04:39,905 --> 00:04:40,739
Bueno.

57
00:04:51,625 --> 00:04:58,590
BOGOTÁ, COLÔMBIA

58
00:05:16,525 --> 00:05:17,609
Bom dia.

59
00:05:35,502 --> 00:05:37,337
Obrigado, Sr. Secretário.

60
00:05:37,421 --> 00:05:39,381
Caros congressistas.

61
00:05:39,464 --> 00:05:43,802
O meu partido considerou pertinente
colocar à vossa disposição,

62
00:05:43,886 --> 00:05:46,847
para consideração neste plenário,

63
00:05:46,930 --> 00:05:49,016
um investimento de 90 %

64
00:05:49,099 --> 00:05:50,851
para o bem do povo.

65
00:06:05,908 --> 00:06:06,992
- Desculpe, senador.
- Sim?

66
00:06:07,075 --> 00:06:08,911
- Posso fazer-lhe uma pergunta?
- Claro.

67
00:06:08,994 --> 00:06:11,205
É sobre o rapto da mulher americana.

68
00:06:11,288 --> 00:06:14,208
Queria saber se pensa
que pode estar relacionado com as FARC.

69
00:06:14,708 --> 00:06:15,584
Claro que não.

70
00:06:15,667 --> 00:06:16,502
Nem pensar.

71
00:06:17,711 --> 00:06:19,171
É uma declaração oficial?

72
00:06:19,838 --> 00:06:22,591
Claro que, se houve um crime,
os responsáveis terão de pagar por ele.

73
00:06:22,674 --> 00:06:23,759
Mas não sei nada.

74
00:06:23,842 --> 00:06:24,760
Então…

75
00:06:25,302 --> 00:06:27,387
Quem acha que pode estar envolvido?

76
00:06:27,471 --> 00:06:29,556
Pediu-me uma pergunta
e já vai na terceira.

77
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
- Senador…
- Não posso falar disso.

78
00:06:31,517 --> 00:06:33,185
Só entre nós, sabe muito bem

79
00:06:33,268 --> 00:06:35,604
que isto pode ser uma tragédia
para o acordo de paz.

80
00:06:36,730 --> 00:06:37,856
Isso não o preocupa?

81
00:06:38,941 --> 00:06:41,443
Aqui entre nós, são um bando de criminosos

82
00:06:41,527 --> 00:06:43,028
e de pseudointelectuais.

83
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
Conheço quem tenha contacto com eles.

84
00:06:45,989 --> 00:06:47,282
Vão devolvê-la.

85
00:06:47,950 --> 00:06:49,284
Tem a certeza disso?

86
00:06:52,412 --> 00:06:53,622
Tenho.

87
00:06:53,705 --> 00:06:55,082
Agora, se me dá licença…

88
00:06:55,165 --> 00:06:56,416
- Mna. Matíz.
- Sim, claro.

89
00:06:56,500 --> 00:06:57,876
Boa sorte na votação.

90
00:06:57,960 --> 00:06:58,794
Obrigado.

91
00:07:45,883 --> 00:07:47,467
Onde estamos?

92
00:07:48,760 --> 00:07:50,470
Bem-vinda.

93
00:07:53,056 --> 00:07:54,600
- Sobe!
- Onde estamos?

94
00:07:55,475 --> 00:07:58,896
Calma. Estás em casa. Não te preocupes.

95
00:08:14,786 --> 00:08:15,621
Certo.

96
00:08:15,704 --> 00:08:18,457
Há homens na rua a vigiar-te.
Não saias daí.

97
00:09:07,756 --> 00:09:09,633
Desculpe. Sabe onde está o Enrique?

98
00:09:10,342 --> 00:09:11,969
Não. Pergunte ali.

99
00:09:12,052 --> 00:09:12,886
Obrigada.

100
00:09:18,183 --> 00:09:19,268
Olá.

101
00:09:19,351 --> 00:09:20,978
- É o Enrique?
- Não.

102
00:09:21,061 --> 00:09:22,354
Sabe onde ele está?

103
00:09:29,361 --> 00:09:30,737
Enrique?

104
00:09:31,989 --> 00:09:33,657
- Bom dia.
- Bom dia.

105
00:09:35,033 --> 00:09:36,660
É um prazer conhecê-la.

106
00:09:38,412 --> 00:09:39,413
Sou um fã.

107
00:09:39,496 --> 00:09:40,372
Obrigada.

108
00:09:40,455 --> 00:09:41,331
Sente-se.

109
00:09:51,383 --> 00:09:52,759
Então, por onde começamos?

110
00:09:54,761 --> 00:09:56,680
O Enrique é o porta-voz?

111
00:09:58,390 --> 00:09:59,224
Sim.

112
00:10:00,058 --> 00:10:01,518
Sim, podemos dizer que sim.

113
00:10:02,019 --> 00:10:03,854
Normalmente, não damos entrevistas.

114
00:10:05,480 --> 00:10:06,607
Mas agora chegou o momento.

115
00:10:08,358 --> 00:10:10,194
E a que grupo pertence?

116
00:10:11,278 --> 00:10:13,655
Bem, fazem parte do ELN, certo?

117
00:10:13,739 --> 00:10:14,615
Não.

118
00:10:14,698 --> 00:10:16,909
Não fazemos parte de nenhum grupo.

119
00:10:18,202 --> 00:10:19,745
Somos algo novo.

120
00:10:19,828 --> 00:10:20,954
Não temos nome.

121
00:10:21,580 --> 00:10:22,748
Não temos marca.

122
00:10:23,373 --> 00:10:26,251
Talvez seja a senhora
que nos venha a dar um nome.

123
00:10:29,171 --> 00:10:30,631
Não, não me parece.

124
00:10:30,714 --> 00:10:31,548
Não?

125
00:10:31,632 --> 00:10:34,218
Não. Não vim
para escrever uma história sobre vocês.

126
00:10:36,762 --> 00:10:38,514
Mas seria fantástico.

127
00:10:38,597 --> 00:10:40,390
A senhora é a melhor jornalista do país.

128
00:10:40,474 --> 00:10:42,476
Sim, mas não vos vou promover.

129
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
Estou um pouco confuso.

130
00:10:50,067 --> 00:10:51,652
Pensei que isto seria uma entrevista.

131
00:10:51,735 --> 00:10:53,487
Não, não é uma entrevista.

132
00:10:54,738 --> 00:10:57,658
Vim para pedir que libertem
imediatamente a americana.

133
00:10:58,283 --> 00:11:01,411
Depois disso, podemos falar
sobre a hipótese de uma entrevista.

134
00:11:04,748 --> 00:11:05,791
Não entendo.

135
00:11:07,251 --> 00:11:10,254
Está a dizer-me o que eu tenho de fazer?

136
00:11:11,296 --> 00:11:12,130
Não.

137
00:11:13,215 --> 00:11:16,218
Estou a dar-lhe um conselho,
pela sua segurança.

138
00:11:21,390 --> 00:11:22,641
Mas que merda é esta?

139
00:11:22,724 --> 00:11:23,559
É jornalista.

140
00:11:23,642 --> 00:11:26,770
Não pode vir aqui ameaçar-me,
dizer-me o que tenho de fazer e…

141
00:11:26,854 --> 00:11:28,021
Vejamos…

142
00:11:28,105 --> 00:11:30,732
Imagine que, neste momento,

143
00:11:30,816 --> 00:11:33,902
os militares estão a pensar no que fazer
para resolver esta situação.

144
00:11:35,153 --> 00:11:38,407
E eu sou a pessoa
que está com as mãos assim…

145
00:11:39,825 --> 00:11:41,577
Em busca da paz.

146
00:11:42,828 --> 00:11:44,580
Mas e se eu mudasse de ideias?

147
00:11:46,039 --> 00:11:48,709
E simplesmente sugerisse
que eles fossem mais duros convosco?

148
00:11:49,334 --> 00:11:50,878
Podem cá vir esta noite.

149
00:11:50,961 --> 00:11:53,046
Enquanto vocês dormem.

150
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
Porque não se vai foder?

151
00:12:11,773 --> 00:12:13,275
Lamento muito.

152
00:12:15,027 --> 00:12:16,153
Com licença.

153
00:12:57,694 --> 00:12:58,904
Merda.

154
00:13:13,377 --> 00:13:18,966
Estou quente. Estou seca.
Ninguém está a disparar contra mim.

155
00:13:23,262 --> 00:13:29,059
Estou quente. Estou seca.
Ninguém está a disparar contra mim.

156
00:13:44,491 --> 00:13:46,326
Deus, por favor.
Pai Santíssimo, por favor…

157
00:13:48,537 --> 00:13:49,538
Certo.

158
00:13:54,334 --> 00:13:55,711
Bambi. Onde estás, Bambi?

159
00:13:55,794 --> 00:13:57,588
Ouve-me, porra.

160
00:14:06,263 --> 00:14:08,557
ESTADOS UNIDOS

161
00:14:14,188 --> 00:14:15,772
Bem-vindo a Bogotá.

162
00:14:25,991 --> 00:14:28,368
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS

163
00:14:38,045 --> 00:14:40,214
Olá. Operações Especiais dos EUA.

164
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Bom dia.

165
00:14:57,940 --> 00:15:02,319
Pode demorar dois dias.
Pode demorar uma semana.

166
00:15:03,111 --> 00:15:04,863
Vais sair desta merda.

167
00:15:07,658 --> 00:15:09,618
Eu vou sair desta merda.

168
00:15:33,517 --> 00:15:34,518
Vá lá.

169
00:15:36,228 --> 00:15:37,354
Pronto. Merda para isto.

170
00:15:41,650 --> 00:15:42,734
Peço desculpa.

171
00:15:46,530 --> 00:15:47,531
SEGURANÇA REGIONAL

172
00:15:47,614 --> 00:15:48,615
Olá.

173
00:15:50,075 --> 00:15:52,286
- Desculpem pela espera.
- Pois.

174
00:15:52,369 --> 00:15:55,038
Amick Dunn. Segurança da embaixada.

175
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
Olá.

176
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
Então, temos algumas notícias positivas.

177
00:16:00,669 --> 00:16:01,503
Certo.

178
00:16:01,587 --> 00:16:03,839
Os raptores pediram 250 mil dólares.

179
00:16:03,922 --> 00:16:04,882
Então, paguem.

180
00:16:06,592 --> 00:16:08,427
Não é assim tão simples. Oferecemos 100.

181
00:16:08,510 --> 00:16:11,096
Então, eu pago.
Depois tratamos da transferência.

182
00:16:12,055 --> 00:16:14,766
Oferecemos algo pelo meio.
E esperamos alguns dias.

183
00:16:15,350 --> 00:16:16,977
Se lhes oferecer essa quantia…

184
00:16:17,060 --> 00:16:19,021
- Vão esperar uns dias?
- … vão pedir mais.

185
00:16:19,104 --> 00:16:22,482
Estudei a história dos raptos na Colômbia.

186
00:16:22,566 --> 00:16:23,775
Fantástico.

187
00:16:23,859 --> 00:16:25,277
Entendo a vossa posição.

188
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
Por acaso, não entende.

189
00:16:27,279 --> 00:16:30,574
Porque não vai chamar
o seu chefe de divisão, está bem?

190
00:16:32,910 --> 00:16:33,952
Está bem.

191
00:16:34,036 --> 00:16:35,078
Certo.

192
00:16:57,392 --> 00:16:59,561
Olá. Chamo-me Natalie Foster,
chefe de divisão.

193
00:16:59,645 --> 00:17:00,854
Alex Chesborough.

194
00:17:01,480 --> 00:17:02,814
Eric Haas.

195
00:17:02,898 --> 00:17:03,774
Querem respostas.

196
00:17:03,857 --> 00:17:06,401
Sim, senhora. Só queremos informações.

197
00:17:07,819 --> 00:17:09,738
Certo. Peguem nas vossas coisas
e venham comigo.

198
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
- Obrigado.
- Ótimo.

199
00:17:12,324 --> 00:17:14,952
Já foram informados
sobre o ponto das negociações?

200
00:17:15,035 --> 00:17:16,036
Sim, já.

201
00:17:16,787 --> 00:17:21,541
Mas, sabe, queremos informações
como se confiasse em nós. Está bem?

202
00:17:21,625 --> 00:17:24,795
Como se estivéssemos na mesma equipa.
E tivéssemos acesso de segurança.

203
00:17:24,877 --> 00:17:26,380
Como se trabalhássemos nisto.

204
00:17:27,214 --> 00:17:29,633
Estão mesmo a tratar disto
como um negócio?

205
00:17:29,716 --> 00:17:31,218
Sabe que ela está ligada à Agência?

206
00:17:31,301 --> 00:17:32,636
Eles não sabem.

207
00:17:32,719 --> 00:17:35,681
Na Colômbia, os raptos costumam ser
operações de negócios.

208
00:17:35,764 --> 00:17:39,268
E eu não trabalho para si,
portanto, tenha atenção ao tom,

209
00:17:39,351 --> 00:17:41,311
quando está na minha embaixada.
- Ouça…

210
00:17:41,812 --> 00:17:45,983
Sinceramente,
nós estamos desesperados por algo.

211
00:17:47,359 --> 00:17:51,530
Ela é mulher dele.
É minha irmã. Por favor.

212
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
Parecem desidratados do voo
e estamos a 2400 metros de altitude.

213
00:18:01,790 --> 00:18:03,834
Venham. Vamos arranjar-vos água.
É lá em baixo.

214
00:18:19,183 --> 00:18:20,601
Vou confiar em vocês.

215
00:18:32,613 --> 00:18:33,780
Sirvam-se.

216
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
Obrigado.

217
00:18:40,245 --> 00:18:41,997
Ainda estamos na mesma casa?

218
00:18:42,080 --> 00:18:43,457
Sim, senhora.

219
00:18:44,291 --> 00:18:48,212
Que tal repetir isso
com novos dados e contexto?

220
00:18:48,295 --> 00:18:50,964
Desculpe. Segundo os dados dos telemóveis,

221
00:18:51,048 --> 00:18:54,843
ela ainda está naquela casa vermelha.
Em Ciudad Bolívar.

222
00:18:56,762 --> 00:18:57,804
LOCALIZAÇÃO

223
00:18:57,888 --> 00:19:02,059
Ouço dois homens no interior,
um número indeterminado de crianças

224
00:19:02,142 --> 00:19:05,103
e muita gente a entrar e a sair.

225
00:19:09,525 --> 00:19:11,818
Portanto, como veem,
temos tudo controlado.

226
00:19:12,736 --> 00:19:13,987
São Forças Especiais da Colômbia?

227
00:19:14,947 --> 00:19:17,074
O coronel responsável é.
Mas não vamos precisar dele.

228
00:19:17,157 --> 00:19:20,160
As negociações vão resultar.
Vamos recuperá-la em poucos dias.

229
00:19:20,244 --> 00:19:21,787
Acha que posso falar com ele?

230
00:19:23,330 --> 00:19:24,498
Claro, pode tentar.

231
00:19:26,667 --> 00:19:28,085
Coronel Pereira.

232
00:19:29,169 --> 00:19:30,629
São o marido e o irmão.

233
00:19:31,463 --> 00:19:32,589
Bom dia, coronel.

234
00:19:33,340 --> 00:19:35,425
Sou de uma unidade militar do CCOP.

235
00:19:36,844 --> 00:19:37,719
Delta?

236
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
Delta.

237
00:19:39,346 --> 00:19:40,514
Se tiver um momento,

238
00:19:41,056 --> 00:19:43,100
gostaríamos de falar rapidamente consigo.

239
00:19:44,268 --> 00:19:47,062
O seu ponto de vista
é muito importante para mim.

240
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
Tenho autorização para informá-los?

241
00:19:50,399 --> 00:19:51,233
Sim.

242
00:19:52,025 --> 00:19:54,069
Tenho uma chamada. Conversem à vontade.

243
00:19:54,152 --> 00:19:55,153
Obrigado.

244
00:19:56,613 --> 00:19:58,323
Inglês ou espanhol?

245
00:19:58,407 --> 00:20:00,409
Em inglês, pelo meu amigo, por favor.

246
00:20:00,492 --> 00:20:01,577
- Claro.
- Obrigado.

247
00:20:04,872 --> 00:20:09,543
Este bairro faz com que seja muito,
muito difícil neutralizar os inimigos.

248
00:20:10,836 --> 00:20:12,337
Há demasiados vigias.

249
00:20:12,421 --> 00:20:16,550
Miúdos da zona, gangues,
atiradores em motas.

250
00:20:17,176 --> 00:20:20,888
Se um polícia se aproxima,
todos os alarmes disparam.

251
00:20:21,847 --> 00:20:24,808
Também detetei três postos de observação.

252
00:20:25,392 --> 00:20:28,604
Aqui, aqui e aqui. Fazem um triângulo
com os atiradores furtivos.

253
00:20:28,687 --> 00:20:30,814
É difícil obter luz verde.

254
00:20:30,898 --> 00:20:35,986
Tem de ser a embaixada a autorizar.
Estou preso na burocracia.

255
00:20:36,069 --> 00:20:37,821
E quanto à extração?

256
00:20:38,614 --> 00:20:42,868
Bem, por certo devem saber
que é sempre a parte mais perigosa.

257
00:20:42,951 --> 00:20:45,204
Quando tivermos o pacote,

258
00:20:45,287 --> 00:20:48,332
todos no bairro começarão a gritar
como um animal ferido.

259
00:20:48,415 --> 00:20:50,000
Vamos usar munições de 9 mm

260
00:20:50,083 --> 00:20:52,044
para minimizar as possíveis baixas civis.

261
00:20:53,670 --> 00:20:55,506
Se entrarmos, os meus homens salvam-na.

262
00:20:55,589 --> 00:20:56,507
Têm muita experiência.

263
00:20:57,508 --> 00:20:59,968
Agora, o que me podem dizer sobre ela?

264
00:21:00,052 --> 00:21:03,347
Não conheço o treino dela.
Sabe mexer numa arma?

265
00:21:04,640 --> 00:21:07,184
Ficará paralisada de medo?
Terão de carregá-la?

266
00:21:09,937 --> 00:21:11,772
Ela será a melhor combatente que já teve.

267
00:21:25,327 --> 00:21:26,203
Como está?

268
00:21:27,204 --> 00:21:28,580
Muito bem.

269
00:21:32,709 --> 00:21:34,086
De certeza que está bem?

270
00:21:34,670 --> 00:21:36,380
Sim, quero um telemóvel.

271
00:21:38,215 --> 00:21:39,550
Um telemóvel.

272
00:21:40,509 --> 00:21:41,510
Não.

273
00:21:42,386 --> 00:21:43,971
Para a minha família.

274
00:21:45,764 --> 00:21:46,765
Não posso.

275
00:21:46,849 --> 00:21:47,891
Por favor!

276
00:21:49,726 --> 00:21:51,019
Dinheiro

277
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
por um instante,

278
00:21:53,063 --> 00:21:54,231
para usar o teu telemóvel.

279
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
Não.

280
00:22:00,028 --> 00:22:01,029
Está bem.

281
00:22:03,907 --> 00:22:04,783
O que é isto?

282
00:22:13,709 --> 00:22:17,171
É o meu localizador para avalanchas.

283
00:22:17,963 --> 00:22:20,883
Não sei como dizê-lo em espanhol.

284
00:22:22,384 --> 00:22:23,427
Como se diz?

285
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Neve?

286
00:22:25,345 --> 00:22:26,680
Neve!

287
00:22:26,763 --> 00:22:28,056
Para esquiar.

288
00:22:29,474 --> 00:22:32,269
Esqui. Sou esquiadora. Portanto…

289
00:22:33,020 --> 00:22:34,730
Ia esquiar na Colômbia?

290
00:22:36,148 --> 00:22:37,149
Não.

291
00:22:39,526 --> 00:22:40,861
Não na Colômbia.

292
00:22:48,702 --> 00:22:49,578
Obrigado.

293
00:22:49,661 --> 00:22:50,913
De nada.

294
00:22:55,584 --> 00:22:57,252
Esquio no Colorado!

295
00:23:15,812 --> 00:23:16,813
UNIVERSIDADE DE LA SALLE

296
00:23:22,736 --> 00:23:29,743
Resistência!

297
00:23:30,410 --> 00:23:31,954
Quero falar com a Graciela.

298
00:23:32,037 --> 00:23:33,288
Porquê?

299
00:23:33,372 --> 00:23:34,665
Não te posso dizer.

300
00:23:36,875 --> 00:23:42,005
Resistência!

301
00:23:45,676 --> 00:23:47,511
Viva a greve nacional!

302
00:23:49,930 --> 00:23:51,849
Viva a greve nacional!

303
00:23:59,314 --> 00:24:00,274
Tudo bem?

304
00:24:00,357 --> 00:24:01,316
É a americana.

305
00:24:02,109 --> 00:24:03,026
Ela está bem.

306
00:24:03,610 --> 00:24:07,114
Mas os rapazes na selva
encontraram uma coisa na mochila dela.

307
00:24:07,781 --> 00:24:09,157
Um aparelho eletrónico.

308
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
Merda.

309
00:24:13,871 --> 00:24:14,955
Parece militar.

310
00:24:15,038 --> 00:24:16,331
Foi o que pensei.

311
00:24:17,416 --> 00:24:18,292
E agora?

312
00:24:20,127 --> 00:24:21,128
Falas com ela?

313
00:24:25,299 --> 00:24:27,050
É arriscado para mim falar com ela.

314
00:24:28,051 --> 00:24:29,845
Fico responsável.

315
00:24:31,680 --> 00:24:32,890
Choca aqui.

316
00:24:38,061 --> 00:24:40,022
Pedi ajuda à minha mulher, a Violeta.

317
00:24:40,105 --> 00:24:42,649
Ela é jornalista e muito influente.

318
00:24:42,733 --> 00:24:45,027
Falei com uma pessoa, esta manhã.

319
00:24:45,110 --> 00:24:49,031
Ele é uma espécie de… RP da organização.

320
00:24:49,114 --> 00:24:50,657
Parecia muito inexperiente.

321
00:24:50,741 --> 00:24:53,744
Estou muito assustada
com a situação que criaram.

322
00:24:53,827 --> 00:25:00,000
Também falei com o senador.
Era das FARC, portanto, sabe muita coisa.

323
00:25:00,083 --> 00:25:03,587
E ele acredita
que ela será entregue sã e salva.

324
00:25:03,670 --> 00:25:05,672
O que diz a CIA?

325
00:25:06,215 --> 00:25:09,092
Bem, é uma operação de negócios.

326
00:25:10,010 --> 00:25:13,764
Parece que vivem todos
na mesma realidade, certo?

327
00:25:16,391 --> 00:25:19,353
Querida, não disseste
que se tratava de um grupo novo.

328
00:25:20,854 --> 00:25:22,314
Sim, é verdade.

329
00:25:22,397 --> 00:25:26,193
- Uma nova versão do… M-19.
- O M-19.

330
00:25:26,276 --> 00:25:28,654
Mas é tudo a mesma merda.

331
00:25:28,737 --> 00:25:31,073
Começam com ideias políticas
e acabam como criminosos.

332
00:25:31,949 --> 00:25:34,993
Mas o ponto em que este grupo se encontra
é o mais perigoso.

333
00:25:35,494 --> 00:25:36,787
A sério? Porquê?

334
00:25:36,870 --> 00:25:39,081
Bem, como são novos,
podem ser irrealistas.

335
00:25:39,164 --> 00:25:41,333
É como jogar póquer com um novato

336
00:25:41,917 --> 00:25:44,211
que ainda não entende as regras do jogo.

337
00:25:45,379 --> 00:25:46,922
E então, faz apostas loucas.

338
00:25:56,014 --> 00:25:59,017
Há muito tempo, a Violeta e a irmã
foram raptadas por guerrilheiros.

339
00:25:59,601 --> 00:26:00,978
Na altura, era muito mais comum.

340
00:26:01,562 --> 00:26:04,481
Chamavam-lhe "pesca milagrosa".

341
00:26:04,982 --> 00:26:08,527
Falámos muito com a polícia
e fizeram-se muitos planos.

342
00:26:08,610 --> 00:26:12,823
As coisas estavam sempre a mudar
e, por fim, acabámos por ser nós a agir.

343
00:26:13,532 --> 00:26:18,287
Sim. Ela morreu no fogo cruzado.

344
00:26:19,872 --> 00:26:20,873
Lamento muito.

345
00:26:24,585 --> 00:26:26,420
Tenho uma reunião agora e tu também.

346
00:26:26,503 --> 00:26:28,213
- Mas vamos falando.
- Sim.

347
00:26:28,297 --> 00:26:31,049
Que tal se aparecessem
para jantar, esta noite?

348
00:26:31,133 --> 00:26:32,634
Devem estar entre amigos, agora.

349
00:26:53,572 --> 00:26:55,199
Vem aí a tua patroa!

350
00:27:02,623 --> 00:27:03,957
Bem-vinda ao teu rancho.

351
00:27:09,213 --> 00:27:10,923
Parece que a festa foi boa.

352
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
Chino.

353
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
Chino.

354
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
Traz a americana.

355
00:27:24,144 --> 00:27:25,729
Meu. Uma cadeira, por favor.

356
00:27:53,757 --> 00:27:54,967
Gracias.

357
00:28:55,277 --> 00:28:56,570
Hola.

358
00:28:56,653 --> 00:28:58,280
É tão bonita.

359
00:28:58,864 --> 00:29:00,782
Obrigada. Olá.

360
00:29:02,618 --> 00:29:04,536
Agora mandamos nós, está bem?

361
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
Boa.

362
00:29:08,498 --> 00:29:09,499
Quem são vocês?

363
00:29:13,921 --> 00:29:14,963
Somos 2.0.

364
00:29:15,047 --> 00:29:16,089
O que é isso?

365
00:29:16,590 --> 00:29:18,467
Isto é político. Não se preocupe.

366
00:29:18,550 --> 00:29:22,262
Está bem. Boa. Sim.
Eu entendo completamente.

367
00:29:22,346 --> 00:29:24,890
Pegam em armas
contra um sistema opressivo.

368
00:29:24,973 --> 00:29:28,769
Eu faria a mesma coisa, no vosso lugar.

369
00:29:29,436 --> 00:29:30,479
Não, não me parece.

370
00:29:30,562 --> 00:29:33,440
Sim. Eu faria isso.

371
00:29:33,524 --> 00:29:35,526
Iria a uma manifestação.

372
00:29:36,235 --> 00:29:37,986
Certo, é o que fazemos na América.

373
00:29:38,070 --> 00:29:40,447
- Isto também é a América, sabe?
- Do Sul, mas…

374
00:29:40,531 --> 00:29:44,618
Não, eu estou só a dizer que,
se houvesse uma guerra civil no meu país,

375
00:29:44,701 --> 00:29:46,870
acho que também me juntaria. Só isso.

376
00:29:47,955 --> 00:29:51,166
Então, diz que veio até cá
por causa das árvores, certo?

377
00:29:51,250 --> 00:29:54,461
Sim. Sou cientista de investigação.

378
00:29:54,545 --> 00:29:57,214
Sou especializada em plantas bioativas.

379
00:29:58,006 --> 00:30:01,051
E há compostos específicos
que são únicos desta região

380
00:30:01,134 --> 00:30:05,138
e que eu acho promissores
para a minha pesquisa sobre dependências.

381
00:30:05,222 --> 00:30:06,390
- Boa.
- Sim.

382
00:30:06,473 --> 00:30:07,474
Fixe.

383
00:30:08,642 --> 00:30:09,643
Sim.

384
00:30:15,816 --> 00:30:22,072
Devem precisar de dinheiro, portanto,
posso arranjar-vos uns dois mil dólares.

385
00:30:23,574 --> 00:30:26,660
Sabe que isso é muito dinheiro
para um colombiano pobre, certo?

386
00:30:28,161 --> 00:30:29,246
É o que tenho.

387
00:30:29,329 --> 00:30:34,418
Mas espere, o que faremos
com dois mil dólares? Obrigada.

388
00:30:36,128 --> 00:30:38,297
O que faremos com dois mil dólares?

389
00:30:39,214 --> 00:30:40,757
Não sei. O que faremos?

390
00:30:43,343 --> 00:30:45,220
Não sei.

391
00:30:46,138 --> 00:30:48,599
Muito arroz para a vossa aldeia.

392
00:30:54,021 --> 00:30:55,355
Arroz chinês.

393
00:30:55,939 --> 00:30:58,317
Isto é uma treta.

394
00:30:59,693 --> 00:31:02,362
Se me derem um telemóvel,
arranjo o dinheiro.

395
00:31:02,446 --> 00:31:03,614
Arranjo muito dinheiro.

396
00:31:03,697 --> 00:31:05,949
Certo, vou dizer-lhe duas coisas.

397
00:31:06,033 --> 00:31:07,784
Lembre-se delas, está bem?

398
00:31:07,868 --> 00:31:08,869
Certo.

399
00:31:08,952 --> 00:31:10,495
Isto não é uma aldeia.

400
00:31:10,579 --> 00:31:12,456
É a porra de um país e bastante bonito.

401
00:31:13,916 --> 00:31:18,378
E não quero o seu dinheiro.
Nós não precisamos do seu dinheiro, sim?

402
00:31:20,172 --> 00:31:22,549
- Percebeu?
- Percebi.

403
00:31:24,134 --> 00:31:28,889
Sabemos quem é o seu marido.
Estamos a negociar a sua libertação.

404
00:31:29,473 --> 00:31:32,351
- Está bem.
- Mas há um problema.

405
00:31:32,976 --> 00:31:36,230
- Porquê?
- Temos dúvidas a seu respeito.

406
00:31:36,855 --> 00:31:39,066
Talvez seja da DEA ou da CIA?

407
00:31:39,566 --> 00:31:44,321
Porque seria da DEA ou da CIA?
Isto não é o Jason Bourne.

408
00:31:44,905 --> 00:31:46,365
Um belo filme, sabia?

409
00:31:46,448 --> 00:31:48,742
Mas não, não é, na verdade.

410
00:31:50,869 --> 00:31:54,665
A tecnologia na sua mochila. Conte-nos.

411
00:31:55,999 --> 00:31:57,084
Está bem.

412
00:31:58,168 --> 00:32:01,004
O meu marido pô-lo lá
para quando eu vou esquiar,

413
00:32:01,588 --> 00:32:03,340
caso haja uma avalancha.

414
00:32:03,841 --> 00:32:05,175
Estava escondido.

415
00:32:06,760 --> 00:32:09,096
Certo. Agora já vos percebi.

416
00:32:09,680 --> 00:32:12,808
Então, o meu marido,
por vezes, é meio parvo,

417
00:32:12,891 --> 00:32:14,518
e ele pô-lo na minha mochila.

418
00:32:14,601 --> 00:32:17,896
Pesquisei online, mi amor.

419
00:32:19,898 --> 00:32:21,024
É militar.

420
00:32:21,525 --> 00:32:24,444
Sim. Boa. Sim.

421
00:32:24,945 --> 00:32:29,074
O pai dele vende armas militares
ao nosso governo.

422
00:32:29,741 --> 00:32:31,118
- Certo?
- Sim.

423
00:32:31,201 --> 00:32:34,204
E, sinceramente,
nem sabia que isso lá estava.

424
00:32:34,288 --> 00:32:37,791
Ele é que o pôs na mochila.
Eu nem o queria.

425
00:32:37,875 --> 00:32:40,002
- Porquê?
- Porque não gosto de ser seguida.

426
00:32:40,085 --> 00:32:42,546
Então, eu disse:
"Não. Não quero levar isso."

427
00:32:42,629 --> 00:32:45,799
- Mas trouxe-o.
- Não. Raios! Não!

428
00:32:45,883 --> 00:32:49,511
Estou a dizer-vos que ele o pôs
na minha mochila. Entendem isso?

429
00:32:49,595 --> 00:32:51,013
Ele é que o pôs na mochila.

430
00:32:51,972 --> 00:32:53,515
A sério, quem és tu, porra?

431
00:32:54,641 --> 00:32:58,395
És uma olheira da CIA?
Estás a juntar alvos?

432
00:32:58,478 --> 00:32:59,938
- Somos o teu alvo?
- Ou sou eu?

433
00:33:00,022 --> 00:33:03,817
Acabei de vos conhecer.
Não sei quem caralho são.

434
00:33:03,901 --> 00:33:07,321
- E… E eu sou o quê? O que disseste?
- Uma olheira.

435
00:33:07,404 --> 00:33:09,990
Não conheces a palavra. A sério?

436
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
Vamos.

437
00:33:20,250 --> 00:33:21,251
Estou?

438
00:33:21,335 --> 00:33:23,212
Estamos a ser ultrapassados pelos eventos.

439
00:33:23,295 --> 00:33:25,005
- Preciso que se prepare.
- Certo.

440
00:33:25,088 --> 00:33:27,925
São pessoas más, está bem?
Mas não completamente estúpidas.

441
00:33:28,008 --> 00:33:32,262
Encontraram o localizador militar da Amber
e mudaram de ideias quanto a quem ela é.

442
00:33:33,013 --> 00:33:34,139
Agora que é valiosa,

443
00:33:35,098 --> 00:33:36,975
acabaram as negociações.

444
00:33:37,726 --> 00:33:40,687
Podem detê-la durante 20 anos
ou podem matá-la amanhã.

445
00:33:41,688 --> 00:33:44,650
Estamos a planear a missão de resgate.
Está na secretária do diretor.

446
00:33:44,733 --> 00:33:46,026
Entendido. Obrigado.

447
00:33:52,199 --> 00:33:53,200
Era a Foster.

448
00:33:53,283 --> 00:33:55,744
Tudo mudou na mente dos raptores.

449
00:33:55,827 --> 00:33:57,663
O localizador que puseste na mochila dela?

450
00:33:59,498 --> 00:34:03,126
Encontraram-no
e perceberam que era militar.

451
00:34:05,712 --> 00:34:07,840
E agora presumem que ela tem muito valor.

452
00:34:10,342 --> 00:34:11,426
Acabaram as negociações.

453
00:34:13,219 --> 00:34:14,388
Foda-se.

454
00:34:14,471 --> 00:34:18,684
Ações diretas,
pelo menos duas semanas de planeamento.

455
00:34:19,184 --> 00:34:20,686
Especialmente naquele bairro.

456
00:34:22,603 --> 00:34:23,605
Lixei-a.

457
00:34:25,524 --> 00:34:26,525
Basicamente.

458
00:34:27,192 --> 00:34:31,737
Desculpa, meu. Eu sinto-me um monstro.

459
00:34:31,822 --> 00:34:34,574
Pois, estou-me nas tintas
para como te sentes, meu.

460
00:34:41,831 --> 00:34:43,292
Fui um arrogante de merda.

461
00:34:48,839 --> 00:34:50,882
Achei que o localizador a manteria segura.

462
00:35:00,684 --> 00:35:01,977
Não a posso deixar morrer.

463
00:35:04,062 --> 00:35:05,480
Não o permitirei.

464
00:35:08,692 --> 00:35:10,027
Não a posso deixar morrer.

465
00:35:28,462 --> 00:35:30,005
Vamos falar de estratégia, sim?

466
00:35:32,174 --> 00:35:33,175
Entendido.

467
00:35:35,260 --> 00:35:38,263
Não a vão libertar.
A Agência vai descartar-se.

468
00:35:39,139 --> 00:35:40,724
- Não sei.
- Bem…

469
00:35:40,807 --> 00:35:43,018
A Foster parece sincera
sobre o plano de resgate.

470
00:35:43,101 --> 00:35:44,561
Queres que avalie isso?

471
00:35:44,645 --> 00:35:46,313
Sim, fica à vontade.

472
00:35:47,147 --> 00:35:48,690
A sério, sem ofensa, mas tu…

473
00:35:48,774 --> 00:35:52,236
Às vezes ainda és um miúdo do campo
feliz por estar na sala com um general.

474
00:35:52,319 --> 00:35:56,949
Quando eu era miúdo, os diretores da CIA
jantavam connosco e pediam-nos migalhas.

475
00:35:57,991 --> 00:35:58,909
E então?

476
00:35:58,992 --> 00:36:01,036
Sei como são tomadas estas decisões.

477
00:36:02,162 --> 00:36:04,373
Não o dirão, mas não aprovarão um raide.

478
00:36:07,167 --> 00:36:10,254
Temos de ir lá
e entrar naquela casa, agora.

479
00:38:27,808 --> 00:38:29,476
É melhor cancelarmos o jantar.

480
00:38:39,236 --> 00:38:40,362
É agora.

481
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
É ali.

482
00:38:43,282 --> 00:38:46,952
É ali. Ela pode estar ali em baixo, meu.

483
00:38:49,288 --> 00:38:52,583
Por baixo daquele telheiro.

484
00:39:09,975 --> 00:39:11,226
Fico com isso.

485
00:39:12,769 --> 00:39:14,354
Certo. Aqui tem.

486
00:39:35,209 --> 00:39:36,627
Lobo 6, daqui Raio 2.

487
00:39:37,628 --> 00:39:39,505
Tenho o alvo na mira.

488
00:39:40,255 --> 00:39:42,216
São os americanos
que estavam no escritório.

489
00:39:42,299 --> 00:39:45,886
São altos,
levam casacos refletores e bonés.

490
00:39:46,386 --> 00:39:47,804
Ninguém dispara.

491
00:39:47,888 --> 00:39:49,598
Entendido? Quietos.

492
00:39:50,516 --> 00:39:51,934
São aliados e não inimigos.

493
00:39:52,017 --> 00:39:53,101
Ninguém dispara, repito.

494
00:39:54,561 --> 00:39:55,646
Alguém vê o pacote?

495
00:39:56,230 --> 00:39:57,564
Negativo, senhor.

496
00:40:58,333 --> 00:41:01,086
Tens de ver uma coisa.
Há um túnel no primeiro piso.

497
00:41:01,170 --> 00:41:02,171
Vai para a casa do lado.

498
00:41:02,254 --> 00:41:04,381
Meu, ela tem dormido aqui.

499
00:41:10,012 --> 00:41:11,346
Não.

500
00:41:12,598 --> 00:41:14,683
Desce as escadas.

501
00:41:14,766 --> 00:41:16,685
Sai daqui. Sai!

502
00:41:24,109 --> 00:41:25,694
Entraram!

503
00:41:40,167 --> 00:41:42,544
Dois aliados presos no telhado.

504
00:41:44,505 --> 00:41:46,423
Põe o drone no ar.

505
00:41:51,220 --> 00:41:52,930
Imagem do drone no ecrã, senhor.

506
00:41:53,889 --> 00:41:55,599
BUSCA DE ALVO

507
00:42:06,902 --> 00:42:09,154
Para onde vão os aliados?

508
00:42:09,238 --> 00:42:11,114
Para sudoeste, senhor.

509
00:42:30,717 --> 00:42:32,970
Inimigos no terraço. Estão a trocar tiros.

510
00:42:33,846 --> 00:42:35,973
Podem disparar contra qualquer ameaça!

511
00:42:36,765 --> 00:42:37,891
Protejam os aliados!

512
00:42:42,563 --> 00:42:44,523
Estou a deixar de vê-los.

513
00:42:45,190 --> 00:42:47,192
Lobo 6 para atiradores. Alguém os vê?

514
00:42:47,276 --> 00:42:48,569
Negativo, senhor.

515
00:42:49,820 --> 00:42:51,363
Alguém os vê?

516
00:42:53,782 --> 00:42:54,616
Negativo.

517
00:44:25,582 --> 00:44:26,875
Buenas noches.

518
00:44:41,974 --> 00:44:42,933
Lobo 6.

519
00:44:43,016 --> 00:44:44,184
Já os vejo.

520
00:44:56,613 --> 00:44:58,365
Unidades de sudoeste,

521
00:44:58,448 --> 00:45:00,242
avancem todas para a perseguição.

522
00:45:03,370 --> 00:45:05,122
Senhor, aproxima-se uma mota.

523
00:45:05,205 --> 00:45:06,748
Podem disparar sobre os inimigos.

524
00:45:07,499 --> 00:45:08,709
Disparar à vontade.

525
00:45:42,284 --> 00:45:43,452
Espera.

526
00:45:47,831 --> 00:45:49,124
Vá lá.

527
00:45:51,710 --> 00:45:53,003
Vai, meu.

528
00:46:01,803 --> 00:46:03,847
Aliados atingiram alvo de alto valor.

529
00:46:03,931 --> 00:46:05,641
Repito, alvo de alto valor.

530
00:46:05,724 --> 00:46:07,518
Tango 2 foi atingido pelos aliados.

531
00:46:07,601 --> 00:46:09,853
Estão a fugir pelas ruas e pelos terraços.

532
00:47:19,548 --> 00:47:21,216
Conhecemos o próximo passo.

533
00:48:06,094 --> 00:48:07,804
BASEADA NA SÉRIE WHEN HEROES FLY

534
00:48:07,888 --> 00:48:09,515
INSPIRADA NO LIVRO WHEN HEROES FLY

535
00:48:10,098 --> 00:48:13,018
CRIADA POR

536
00:49:19,543 --> 00:49:21,545
Legendas: Cláudia Nobre