Onde está a minha escova do cabelo?
Na casa de banho, princesa. Onde poderia estar?
Já procurei e não está.
Porque não vais ver outra vez?
O que se passa, querida?
A minha escova?
Não sei.
- Queres ajuda? - Acho que a escova se escondeu.
- Vamos. - Onde poderá estar?
Preciso de um favor.
Sim?
Ouviste algo sobre a americana que desapareceu?
Não. Aqui na Colômbia?
Já te conto. Vem, querida.
Já procurei em todo o lado!
Em todo o lado?
Todo, pai.
E aqui? Procura aqui que eu procuro ali.
Também não está aqui.
Já procurei aqui.
Também não está aí?
Se eu fosse uma escova, onde me esconderia?
Vamos ver.
E aí? Procura nessa caixa.
A escova.
- Vem cá. - Vamos lá ver!
Penteia-a tu.
Vem cá.
Minha pequena rainha.
Que som é este?
Um passarinho?
A escova?
Pronto.
A água?
- O que fazes? - Estou a guardá-la.
Vem cá. Conto-te sobre a americana.
Chama-se Amber Chesborough.
Estava perto de San José del Guaviare, quando desapareceu.
Foram os rebeldes?
Sim.
O que fazia ela por lá?
Medicina tradicional.
Investigação.
O sogro dela acabou de me ligar.
Ele é uma pessoa muito importante nos EUA.
Eu disse que estava à disposição dele.
Então, o que achas?
O irmão e o marido da Amber vêm de avião para cá.
Talvez através de alguma das tuas fontes
possamos ter acesso a informação privilegiada.
É uma família boa.
Gente de bem.
Estou a ligar para ver se têm informações sobre uma americana raptada.
Amber Chesborough.
Señora.
Bueno.
BOGOTÁ, COLÔMBIA
Bom dia.
Obrigado, Sr. Secretário.
Caros congressistas.
O meu partido considerou pertinente colocar à vossa disposição,
para consideração neste plenário,
um investimento de 90 %
para o bem do povo.
- Desculpe, senador. - Sim?
- Posso fazer-lhe uma pergunta? - Claro.
É sobre o rapto da mulher americana.
Queria saber se pensa que pode estar relacionado com as FARC.
Claro que não.
Nem pensar.
É uma declaração oficial?
Claro que, se houve um crime, os responsáveis terão de pagar por ele.
Mas não sei nada.
Então…
Quem acha que pode estar envolvido?
Pediu-me uma pergunta e já vai na terceira.
- Senador… - Não posso falar disso.
Só entre nós, sabe muito bem
que isto pode ser uma tragédia para o acordo de paz.
Isso não o preocupa?
Aqui entre nós, são um bando de criminosos
e de pseudointelectuais.
Conheço quem tenha contacto com eles.
Vão devolvê-la.
Tem a certeza disso?
Tenho.
Agora, se me dá licença…
- Mna. Matíz. - Sim, claro.
Boa sorte na votação.
Obrigado.
Onde estamos?
Bem-vinda.
- Sobe! - Onde estamos?
Calma. Estás em casa. Não te preocupes.
Certo.
Há homens na rua a vigiar-te. Não saias daí.
Desculpe. Sabe onde está o Enrique?
Não. Pergunte ali.
Obrigada.
Olá.
- É o Enrique? - Não.
Sabe onde ele está?
Enrique?
- Bom dia. - Bom dia.
É um prazer conhecê-la.
Sou um fã.
Obrigada.
Sente-se.
Então, por onde começamos?
O Enrique é o porta-voz?
Sim.
Sim, podemos dizer que sim.
Normalmente, não damos entrevistas.
Mas agora chegou o momento.
E a que grupo pertence?
Bem, fazem parte do ELN, certo?
Não.
Não fazemos parte de nenhum grupo.
Somos algo novo.
Não temos nome.
Não temos marca.
Talvez seja a senhora que nos venha a dar um nome.
Não, não me parece.
Não?
Não. Não vim para escrever uma história sobre vocês.
Mas seria fantástico.
A senhora é a melhor jornalista do país.
Sim, mas não vos vou promover.
Estou um pouco confuso.
Pensei que isto seria uma entrevista.
Não, não é uma entrevista.
Vim para pedir que libertem imediatamente a americana.
Depois disso, podemos falar sobre a hipótese de uma entrevista.
Não entendo.
Está a dizer-me o que eu tenho de fazer?
Não.
Estou a dar-lhe um conselho, pela sua segurança.
Mas que merda é esta?
É jornalista.
Não pode vir aqui ameaçar-me, dizer-me o que tenho de fazer e…
Vejamos…
Imagine que, neste momento,
os militares estão a pensar no que fazer para resolver esta situação.
E eu sou a pessoa que está com as mãos assim…
Em busca da paz.
Mas e se eu mudasse de ideias?
E simplesmente sugerisse que eles fossem mais duros convosco?
Podem cá vir esta noite.
Enquanto vocês dormem.
Porque não se vai foder?
Lamento muito.
Com licença.
Merda.
Estou quente. Estou seca. Ninguém está a disparar contra mim.
Deus, por favor. Pai Santíssimo, por favor…
Certo.
Bambi. Onde estás, Bambi?
Ouve-me, porra.
ESTADOS UNIDOS
Bem-vindo a Bogotá.
EMBAIXADA DOS ESTADOS UNIDOS
Olá. Operações Especiais dos EUA.
Bom dia.
Pode demorar dois dias. Pode demorar uma semana.
Vais sair desta merda.
Eu vou sair desta merda.
Vá lá.
Pronto. Merda para isto.
Peço desculpa.
SEGURANÇA REGIONAL
Olá.
- Desculpem pela espera. - Pois.
Amick Dunn. Segurança da embaixada.
Olá.
Então, temos algumas notícias positivas.
Certo.
Os raptores pediram 250 mil dólares.
Então, paguem.
Não é assim tão simples. Oferecemos 100.
Então, eu pago. Depois tratamos da transferência.
Oferecemos algo pelo meio. E esperamos alguns dias.
Se lhes oferecer essa quantia…
- Vão esperar uns dias? - … vão pedir mais.
Estudei a história dos raptos na Colômbia.
Fantástico.
Entendo a vossa posição.
Por acaso, não entende.
Porque não vai chamar o seu chefe de divisão, está bem?
Está bem.
Certo.
Olá. Chamo-me Natalie Foster, chefe de divisão.
Alex Chesborough.
Eric Haas.
Querem respostas.
Sim, senhora. Só queremos informações.
Certo. Peguem nas vossas coisas e venham comigo.
- Obrigado. - Ótimo.
Já foram informados sobre o ponto das negociações?
Sim, já.
Mas, sabe, queremos informações como se confiasse em nós. Está bem?
Como se estivéssemos na mesma equipa. E tivéssemos acesso de segurança.
Como se trabalhássemos nisto.
Estão mesmo a tratar disto como um negócio?
Sabe que ela está ligada à Agência?
Eles não sabem.
Na Colômbia, os raptos costumam ser operações de negócios.
E eu não trabalho para si, portanto, tenha atenção ao tom,
quando está na minha embaixada. - Ouça…
Sinceramente, nós estamos desesperados por algo.
Ela é mulher dele. É minha irmã. Por favor.
Parecem desidratados do voo e estamos a 2400 metros de altitude.
Venham. Vamos arranjar-vos água. É lá em baixo.
Vou confiar em vocês.
Sirvam-se.
Obrigado.
Ainda estamos na mesma casa?
Sim, senhora.
Que tal repetir isso com novos dados e contexto?
Desculpe. Segundo os dados dos telemóveis,
ela ainda está naquela casa vermelha. Em Ciudad Bolívar.
LOCALIZAÇÃO
Ouço dois homens no interior, um número indeterminado de crianças
e muita gente a entrar e a sair.
Portanto, como veem, temos tudo controlado.
São Forças Especiais da Colômbia?
O coronel responsável é. Mas não vamos precisar dele.
As negociações vão resultar. Vamos recuperá-la em poucos dias.
Acha que posso falar com ele?
Claro, pode tentar.
Coronel Pereira.
São o marido e o irmão.
Bom dia, coronel.
Sou de uma unidade militar do CCOP.
Delta?
Delta.
Se tiver um momento,
gostaríamos de falar rapidamente consigo.
O seu ponto de vista é muito importante para mim.
Tenho autorização para informá-los?
Sim.
Tenho uma chamada. Conversem à vontade.
Obrigado.
Inglês ou espanhol?
Em inglês, pelo meu amigo, por favor.
- Claro. - Obrigado.
Este bairro faz com que seja muito, muito difícil neutralizar os inimigos.
Há demasiados vigias.
Miúdos da zona, gangues, atiradores em motas.
Se um polícia se aproxima, todos os alarmes disparam.
Também detetei três postos de observação.
Aqui, aqui e aqui. Fazem um triângulo com os atiradores furtivos.
É difícil obter luz verde.
Tem de ser a embaixada a autorizar. Estou preso na burocracia.
E quanto à extração?
Bem, por certo devem saber que é sempre a parte mais perigosa.
Quando tivermos o pacote,
todos no bairro começarão a gritar como um animal ferido.
Vamos usar munições de 9 mm
para minimizar as possíveis baixas civis.
Se entrarmos, os meus homens salvam-na.
Têm muita experiência.
Agora, o que me podem dizer sobre ela?
Não conheço o treino dela. Sabe mexer numa arma?
Ficará paralisada de medo? Terão de carregá-la?
Ela será a melhor combatente que já teve.
Como está?
Muito bem.
De certeza que está bem?
Sim, quero um telemóvel.
Um telemóvel.
Não.
Para a minha família.
Não posso.
Por favor!
Dinheiro
por um instante,
para usar o teu telemóvel.
Não.
Está bem.
O que é isto?
É o meu localizador para avalanchas.
Não sei como dizê-lo em espanhol.
Como se diz?
Neve?
Neve!
Para esquiar.
Esqui. Sou esquiadora. Portanto…
Ia esquiar na Colômbia?
Não.
Não na Colômbia.
Obrigado.
De nada.
Esquio no Colorado!
UNIVERSIDADE DE LA SALLE
Resistência!
Quero falar com a Graciela.
Porquê?
Não te posso dizer.
Resistência!
Viva a greve nacional!
Tudo bem?
É a americana.
Ela está bem.
Mas os rapazes na selva encontraram uma coisa na mochila dela.
Um aparelho eletrónico.
Merda.
Parece militar.
Foi o que pensei.
E agora?
Falas com ela?
É arriscado para mim falar com ela.
Fico responsável.
Choca aqui.
Pedi ajuda à minha mulher, a Violeta.
Ela é jornalista e muito influente.
Falei com uma pessoa, esta manhã.
Ele é uma espécie de… RP da organização.
Parecia muito inexperiente.
Estou muito assustada com a situação que criaram.
Também falei com o senador. Era das FARC, portanto, sabe muita coisa.
E ele acredita que ela será entregue sã e salva.
O que diz a CIA?
Bem, é uma operação de negócios.
Parece que vivem todos na mesma realidade, certo?
Querida, não disseste que se tratava de um grupo novo.
Sim, é verdade.
- Uma nova versão do… M-19. - O M-19.
Mas é tudo a mesma merda.
Começam com ideias políticas e acabam como criminosos.
Mas o ponto em que este grupo se encontra é o mais perigoso.
A sério? Porquê?
Bem, como são novos, podem ser irrealistas.
É como jogar póquer com um novato
que ainda não entende as regras do jogo.
E então, faz apostas loucas.
Há muito tempo, a Violeta e a irmã foram raptadas por guerrilheiros.
Na altura, era muito mais comum.
Chamavam-lhe "pesca milagrosa".
Falámos muito com a polícia e fizeram-se muitos planos.
As coisas estavam sempre a mudar e, por fim, acabámos por ser nós a agir.
Sim. Ela morreu no fogo cruzado.
Lamento muito.
Tenho uma reunião agora e tu também.
- Mas vamos falando. - Sim.
Que tal se aparecessem para jantar, esta noite?
Devem estar entre amigos, agora.
Vem aí a tua patroa!
Bem-vinda ao teu rancho.
Parece que a festa foi boa.
Chino.
Traz a americana.
Meu. Uma cadeira, por favor.
Gracias.
Hola.
É tão bonita.
Obrigada. Olá.
Agora mandamos nós, está bem?
Boa.
Quem são vocês?
Somos 2.0.
O que é isso?
Isto é político. Não se preocupe.
Está bem. Boa. Sim. Eu entendo completamente.
Pegam em armas contra um sistema opressivo.
Eu faria a mesma coisa, no vosso lugar.
Não, não me parece.
Sim. Eu faria isso.
Iria a uma manifestação.
Certo, é o que fazemos na América.
- Isto também é a América, sabe? - Do Sul, mas…
Não, eu estou só a dizer que, se houvesse uma guerra civil no meu país,
acho que também me juntaria. Só isso.
Então, diz que veio até cá por causa das árvores, certo?
Sim. Sou cientista de investigação.
Sou especializada em plantas bioativas.
E há compostos específicos que são únicos desta região
e que eu acho promissores para a minha pesquisa sobre dependências.
- Boa. - Sim.
Fixe.
Sim.
Devem precisar de dinheiro, portanto, posso arranjar-vos uns dois mil dólares.
Sabe que isso é muito dinheiro para um colombiano pobre, certo?
É o que tenho.
Mas espere, o que faremos com dois mil dólares? Obrigada.
O que faremos com dois mil dólares?
Não sei. O que faremos?
Não sei.
Muito arroz para a vossa aldeia.
Arroz chinês.
Isto é uma treta.
Se me derem um telemóvel, arranjo o dinheiro.
Arranjo muito dinheiro.
Certo, vou dizer-lhe duas coisas.
Lembre-se delas, está bem?
Certo.
Isto não é uma aldeia.
É a porra de um país e bastante bonito.
E não quero o seu dinheiro. Nós não precisamos do seu dinheiro, sim?
- Percebeu? - Percebi.
Sabemos quem é o seu marido. Estamos a negociar a sua libertação.
- Está bem. - Mas há um problema.
- Porquê? - Temos dúvidas a seu respeito.
Talvez seja da DEA ou da CIA?
Porque seria da DEA ou da CIA? Isto não é o Jason Bourne.
Um belo filme, sabia?
Mas não, não é, na verdade.
A tecnologia na sua mochila. Conte-nos.
Está bem.
O meu marido pô-lo lá para quando eu vou esquiar,
caso haja uma avalancha.
Estava escondido.
Certo. Agora já vos percebi.
Então, o meu marido, por vezes, é meio parvo,
e ele pô-lo na minha mochila.
Pesquisei online, mi amor.
É militar.
Sim. Boa. Sim.
O pai dele vende armas militares ao nosso governo.
- Certo? - Sim.
E, sinceramente, nem sabia que isso lá estava.
Ele é que o pôs na mochila. Eu nem o queria.
- Porquê? - Porque não gosto de ser seguida.
Então, eu disse: "Não. Não quero levar isso."
- Mas trouxe-o. - Não. Raios! Não!
Estou a dizer-vos que ele o pôs na minha mochila. Entendem isso?
Ele é que o pôs na mochila.
A sério, quem és tu, porra?
És uma olheira da CIA? Estás a juntar alvos?
- Somos o teu alvo? - Ou sou eu?
Acabei de vos conhecer. Não sei quem caralho são.
- E… E eu sou o quê? O que disseste? - Uma olheira.
Não conheces a palavra. A sério?
Vamos.
Estou?
Estamos a ser ultrapassados pelos eventos.
- Preciso que se prepare. - Certo.
São pessoas más, está bem? Mas não completamente estúpidas.
Encontraram o localizador militar da Amber e mudaram de ideias quanto a quem ela é.
Agora que é valiosa,
acabaram as negociações.
Podem detê-la durante 20 anos ou podem matá-la amanhã.
Estamos a planear a missão de resgate. Está na secretária do diretor.
Entendido. Obrigado.
Era a Foster.
Tudo mudou na mente dos raptores.
O localizador que puseste na mochila dela?
Encontraram-no e perceberam que era militar.
E agora presumem que ela tem muito valor.
Acabaram as negociações.
Foda-se.
Ações diretas, pelo menos duas semanas de planeamento.
Especialmente naquele bairro.
Lixei-a.
Basicamente.
Desculpa, meu. Eu sinto-me um monstro.
Pois, estou-me nas tintas para como te sentes, meu.
Fui um arrogante de merda.
Achei que o localizador a manteria segura.
Não a posso deixar morrer.
Não o permitirei.
Não a posso deixar morrer.
Vamos falar de estratégia, sim?
Entendido.
Não a vão libertar. A Agência vai descartar-se.
- Não sei. - Bem…
A Foster parece sincera sobre o plano de resgate.
Queres que avalie isso?
Sim, fica à vontade.
A sério, sem ofensa, mas tu…
Às vezes ainda és um miúdo do campo feliz por estar na sala com um general.
Quando eu era miúdo, os diretores da CIA jantavam connosco e pediam-nos migalhas.
E então?
Sei como são tomadas estas decisões.
Não o dirão, mas não aprovarão um raide.
Temos de ir lá e entrar naquela casa, agora.
É melhor cancelarmos o jantar.
É agora.
É ali.
É ali. Ela pode estar ali em baixo, meu.
Por baixo daquele telheiro.
Fico com isso.
Certo. Aqui tem.
Lobo 6, daqui Raio 2.
Tenho o alvo na mira.
São os americanos que estavam no escritório.
São altos, levam casacos refletores e bonés.
Ninguém dispara.
Entendido? Quietos.
São aliados e não inimigos.
Ninguém dispara, repito.
Alguém vê o pacote?
Negativo, senhor.
Tens de ver uma coisa. Há um túnel no primeiro piso.
Vai para a casa do lado.
Meu, ela tem dormido aqui.
Não.
Desce as escadas.
Sai daqui. Sai!
Entraram!
Dois aliados presos no telhado.
Põe o drone no ar.
Imagem do drone no ecrã, senhor.
BUSCA DE ALVO
Para onde vão os aliados?
Para sudoeste, senhor.
Inimigos no terraço. Estão a trocar tiros.
Podem disparar contra qualquer ameaça!
Protejam os aliados!
Estou a deixar de vê-los.
Lobo 6 para atiradores. Alguém os vê?
Negativo, senhor.
Alguém os vê?
Negativo.
Buenas noches.
Lobo 6.
Já os vejo.
Unidades de sudoeste,
avancem todas para a perseguição.
Senhor, aproxima-se uma mota.
Podem disparar sobre os inimigos.
Disparar à vontade.
Espera.
Vá lá.
Vai, meu.
Aliados atingiram alvo de alto valor.
Repito, alvo de alto valor.
Tango 2 foi atingido pelos aliados.
Estão a fugir pelas ruas e pelos terraços.
Conhecemos o próximo passo.
BASEADA NA SÉRIE WHEN HEROES FLY
INSPIRADA NO LIVRO WHEN HEROES FLY
CRIADA POR
Legendas: Cláudia Nobre