Cadê minha escova de cabelo?
Está no banheiro, princesa, onde mais?
Já olhei, não está lá.
Que tal conferir de novo?
- O que foi? - Cadê minha escova de cabelo?
Não sei.
- Quer ajuda? - A escova está se escondendo.
- Vamos. - Onde pode estar?
- Preciso de um favor. - Diga.
Você soube alguma coisa da gringa que desapareceu?
Não. Aqui, na Colômbia?
Já, já te conto. Vamos.
Já olhei em todos os lugares.
Em todos os lugares?
Em todos, papai.
E aqui? Olhe aqui, eu olho ali.
Não está aí também.
Eu já procurei.
Aqui também não?
Se eu fosse uma escova, onde me esconderia?
Vamos ver.
E aqui? Procure nessa caixa.
A escova de cabelo.
- Venha cá. - Vamos ver.
Penteie você.
Venha cá.
Minha rainha.
Que som é esse?
Um passarinho?
A escova?
Assim.
A água?
- O que está fazendo? - Guardando-a.
Venha cá. Vou te contar da gringa.
Chama-se Amber Chesborough.
Ela estava em San José del Guaviare quando sumiu.
Foram os rebeldes?
Foram.
Por que ela estava lá?
Medicina ancestral.
Pesquisa.
O sogro dela me ligou agora.
Ele é muito importante nos EUA.
Me coloquei à disposição, claro.
Então, o que acha?
O irmão e o marido da Amber estão vindo pra cá.
Quem sabe através de suas fontes
possamos ter acesso a informação privilegiada.
São uma boa família.
Gente do bem.
Quero saber se tem informação sobre a americana sequestrada.
Amber Chesborough.
Señora.
Bueno.
Bom dia.
Obrigado, Sr. Secretário.
Ilustres congressistas.
Meu partido considerou ser pertinente colocar à sua disposição,
para a consideração desta plenária,
um investimento de 90%
pelo bem das pessoas.
- Com licença. - Sim.
- Me permite uma pergunta? - Claro.
É sobre o sequestro da americana.
O senhor acha que está relacionado com a FARC?
Claro que não.
De modo algum.
É uma declaração oficial?
Se houve um crime, os criminosos deverão pagar. Mas não sei de nada.
Certo, então…
Quem acha que estaria envolvido?
Pediu uma pergunta e já fez três.
- Senador… - Sem comentários.
Extraoficialmente, o senhor sabe que isso acabaria com o acordo de paz.
Não se preocupa?
Extraoficialmente, é uma gangue de criminosos e pseudointelectuais.
Conheço gente que fala com eles.
Vão devolvê-la.
O senhor tem certeza?
Tenho.
Agora, se me permite…
- Sra. Matíz. - Claro.
Boa sorte na votação.
Obrigado.
Onde estamos?
Seja bem-vinda, senhora.
- Suba. - Onde estamos?
Calma. Está em casa, não se preocupe.
Tudo bem.
Tem homens na rua te vigiando. Não saia daí.
Com licença. Sabe onde está o Enrique?
Não, pergunte ali.
Obrigada.
Oi.
- Você é o Enrique? - Não.
Sabe onde ele está?
Enrique?
- Bom dia. - Bom dia.
É um prazer te conhecer.
Sou seu fã.
Obrigada.
Sente-se.
Por onde começamos?
Você é o porta-voz?
Sim.
Pode me chamar assim.
Não costumamos dar entrevista.
Mas agora é a hora.
A que grupo vocês pertencem?
Vocês fazem parte do ELN, não é?
Não.
Não fazemos parte de grupo nenhum.
Somos algo novo.
Não temos nome.
Não temos marca.
Talvez você seja a pessoa que vá nos dar um nome.
Não, acho que não.
Não?
Não estou aqui pra escrever sobre vocês.
Mas seria ótimo.
É a melhor jornalista do país.
Mas não vou lhes dar publicidade.
Estou meio confuso.
Achei que seria uma entrevista.
Não, não é entrevista.
Vim aqui te pedir pra libertarem a gringa já.
Depois disso, podemos falar da possibilidade de uma entrevista.
Não entendi.
Está me dizendo o que tenho que fazer?
Não.
Vim te dar um conselho, pela sua própria segurança.
Que porra é essa?
É jornalista.
Não pode vir aqui, me ameaçar, me dizer o que fazer e…
Veja bem.
Imagine que, neste momento,
o Exército está decidindo como resolver a questão.
E eu sou a pessoa estendendo as mãos, assim…
em busca da paz.
Mas e se eu mudasse de ideia?
E se eu sugerisse que fossem duros com vocês?
Eles podem vir aqui hoje,
enquanto vocês dormem.
Que tal você ir à merda?
Eu sinto muito por você.
Com licença.
Merda.
Estou quente. Estou seca. Ninguém está atirando em mim.
Pai celestial, por favor…
Certo.
Bambi. Cadê você, Bambi?
Me ouça, porra.
ESTADOS UNIDOS
Bem-vindos a Bogotá.
EMBAIXADA AMERICANA
Oi. Operações especiais dos EUA.
Bom dia.
Pode levar dois dias. Pode levar uma semana.
Trate de sair daqui.
Vou sair daqui.
Qual é?
Tá, que se dane.
Com licença.
SEGURANÇA REGIONAL
Ei.
- Lamento a espera, gente. - É.
Amick Dunn, segurança da embaixada.
Olá.
Então, temos boas notícias.
Certo.
Os sequestradores pediram US$ 250.000.
Paguem.
Não é simples. Oferecemos 100.
Então eu pago. Enviaremos o dinheiro depois.
Vamos chegar a um acordo. E esperar uns dias.
Se oferecerem esse valor…
- Vão esperar? - …eles pedem mais.
Estudei a história de sequestros na Colômbia.
Que maravilha.
Entendo seu lado.
Na verdade, não.
Acho bom você chamar seu superior, está bem?
Certo.
Muito bem.
Olá. Sou Natalie Foster, chefe de estação.
Alex Chesborough.
Eric Haas.
Querem respostas.
Sim, senhora. Queremos ser informados.
Peguem suas coisas e venham comigo.
- Obrigado. - Ótimo.
Foram informados das negociações?
Sim, fomos.
Mas ele quis dizer "fomos" como se confiassem em nós, sabe?
Como se estivéssemos no mesmo time, com os mesmos acessos,
como se vivêssemos disso.
Estão mesmo tratando do caso como um negócio?
- Sabe que ela está ligada à agência. - Eles não sabem disso.
Na Colômbia, sequestros são transações comerciais.
E não trabalho pra você. Então, baixe o tom
- na minha embaixada. - Senhora.
Sinceramente, estamos desesperados pra ter informações.
Ela é esposa dele. Ela é minha irmã. Por favor.
Vocês parecem desidratados após o voo e estão a 2.400 metros de altitude.
Vou lhes dar água. Vamos lá embaixo.
Vou confiar em vocês.
Sirvam-se.
Obrigado.
Ainda estamos na mesma casa?
Sim, senhora.
Que tal revisarmos com novos detalhes e contextos?
Desculpe. De acordo com dados dos celulares,
ela ainda está aqui, na casa vermelha. Fica em Ciudad Bolívar.
LOCALIZAÇÃO
Ouço dois homens adultos lá dentro, um número indeterminado de crianças
e muita gente entrando e saindo.
Como podem ver, está tudo sob controle.
São forças colombianas?
O coronel é, mas não precisaremos dele.
As negociações funcionarão. Ela estará de volta logo.
Posso falar com ele?
Claro, pode tentar.
Coronel Pereira.
Esses são o marido e o irmão.
Bom dia, coronel.
Sou da unidade militar JSOC.
Delta?
Delta.
Se tiver um minuto,
queremos conversar rapidamente.
Seu ponto de vista é importante pra mim.
Posso informá-los?
Pode.
Tenho uma ligação. Podem conversar.
Obrigado.
Inglês ou espanhol?
Inglês, pelo meu amigo, por favor.
- Claro. - Obrigado.
Este bairro dificulta muito a neutralização dos inimigos.
Há muitos vigias.
Crianças e gangues locais, atiradores de moto.
Se um policial entrar, o alarme dispara.
Estabeleci três postos de observação.
Aqui, aqui e aqui. Forma um triângulo com os atiradores.
Está difícil obter o sinal verde.
A autorização deve vir da embaixada. Dependo de mil aprovações.
E uma extração?
Certamente vocês sabem que essa é sempre a parte mais perigosa.
Assim que pegarmos a encomenda,
o bairro vai começar a ganir como um animal ferido.
Vamos usar munição 9mm pra minimizar possíveis baixas civis.
Se formos, meus soldados a resgatarão.
São experientes.
Agora, o que pode me falar dela?
Não conheço o treinamento dela. Ela mexe com armas?
Ela ficará paralisada de medo? Teremos que carregá-la?
Ela será a melhor guerreira que já teve.
Como você está?
Muito bem.
Está bem mesmo?
Sim, quero um celular.
Um telefone celular.
Não.
Para a minha família.
Não posso.
Por favor!
Dinheiro
por um momento
com seu celular.
Não.
Certo.
O que é isto?
É meu sinalizador de avalanche.
Não sei como se diz isso em espanhol.
Como se fala "neve"?
Nieve.
Pra esquiar.
Esquiar. Sou esquiadora. Então…
Está esquiando na Colômbia?
Não.
Não na Colômbia.
Obrigado.
De nada.
Eu esquio no Colorado!
UNIVERSIDADE DE LA SALLE
Resistência!
Quero falar com a Graciela.
Por quê?
Não posso te contar.
Resistência!
Viva a greve nacional!
Tudo bem?
É a gringa.
Ela está bem.
Mas o pessoal na selva encontrou uma coisa na mochila dela.
Um aparelho eletrônico.
Que merda.
Parece militar.
Foi o que pensei.
E agora?
Fala com ela?
Falar com ela é arriscado pra mim.
Então, estarei no comando.
Toque aqui.
Pedi pra minha esposa, Violeta, se envolver.
Ela é jornalista e muito influente.
Falei com uma pessoa hoje de manhã.
Ele é um tipo de relações públicas da organização.
Parece muito inexperiente.
Estou com medo da situação que eles estão causando.
E também falei com o senador. Ele foi da FARC, então, sabe muito, claro.
Ele acha que ela será devolvida com segurança.
O que a CIA diz?
Que é uma transação comercial.
Parece que todos estão de acordo, não é?
Querida, você não mencionou que é um grupo novo.
Sim, é verdade.
- É uma nova versão do M-19. - M-19.
Mas é tudo a mesma merda.
Todos começam políticos e acabam criminosos.
No momento, a posição deste grupo é a mais perigosa.
É mesmo? Por quê?
Porque são jovens, fora da realidade.
É como jogar pôquer com um novato
que desconhece as regras do jogo.
Eles fazem apostas malucas.
Há anos, a Violeta e a irmã foram sequestradas por guerrilhas.
Era mais comum no passado.
Chamavam de "pesca milagrosa".
Conversamos muito com a polícia, e mil planos foram feitos.
As coisas viviam mudando, e acabamos resolvendo nós mesmos.
É. Ela foi morta lá, no fogo cruzado.
Sinto muito.
Tenho uma reunião, e vocês também.
- Vamos continuar conversando. - Sim.
Que tal vocês virem jantar esta noite? Precisam estar entre amigos agora.
Lá vem a nova patroa.
Bem-vindas ao seu escritório.
Parece que a festa foi boa.
Ei, Chino.
Chino.
Busque a gringa.
Cara. Cadeira, por favor.
Gracias.
Hola.
Você é tão bonita.
Obrigada. Oi.
Estamos assumindo, está bem?
Legal.
Quem são vocês?
Dois ponto zero.
O que é isso?
Lance político. Não se preocupe.
Certo. Legal. Eu entendo totalmente.
Fazer revolução contra um sistema opressor.
Eu faria a mesma coisa no lugar de vocês.
Eu acho que não.
Eu faria, sim, na verdade.
Você iria a um protesto.
Isso, é o que fazemos na América.
- Também estamos na América. - Do Sul…
Eu quis dizer que, se meu país estivesse em guerra civil,
acho que participaria. Só isso.
Você diz que veio pra cá pelas árvores, não é?
Sim, sou cientista de pesquisa.
Me especializei em plantas bioativas.
E há compostos específicos que são únicos da região.
Eu os considero promissores pra minha pesquisa sobre vício.
- Legal. - É.
Bacana.
É.
Sei que devem precisar de dinheiro, posso arrumar US$ 2.000 pra vocês.
É muito dinheiro pra um colombiano pobre, não é?
É o que eu tenho.
Mas, espere, o que a gente faz com US$ 2.000? Obrigada.
O que a gente faz com US$ 2.000?
Não sei. O que a gente faz?
Não sei.
É muito arroz pra sua aldeia.
Arroz chinês.
Que merda isso, gente.
Me deem um celular, e arrumo dinheiro pra vocês.
Muito dinheiro.
Vou te dizer duas coisas.
E quero que se lembre, está bem?
Está bem.
Isto aqui não é aldeia.
É a porra de um belo país.
E eu não quero seu dinheiro. Nós não precisamos do seu dinheiro.
- Entendeu? - Entendi.
Sabemos quem é seu marido. Estamos negociando sua libertação.
- Certo. - Mas tem um problema.
- Por quê? - Temos dúvidas a seu respeito.
Você seria da DEA ou da CIA?
Por que eu seria da DEA ou da CIA? Isto aqui não é Jason Bourne.
Um ótimo filme, sabe?
Mas não, não é, na verdade.
A tecnologia na sua mochila. Conta pra gente.
Certo.
Meu marido a colocou lá pra quando vou esquiar,
caso haja uma avalanche.
Estava escondida lá.
Certo. Agora entendi vocês.
Então, meu marido às vezes é um babaca,
e foi ele que pôs lá.
Eu pesquisei on-line, mi amor.
É militar.
Sim. Ótimo. Sim.
O pai dele vende armas militares pro nosso governo.
- Certo? - Sim.
E, de verdade, eu não sabia que aquilo estava lá.
Ele é que pôs na minha mochila. Eu nem queria aquilo.
- Por quê? - Não gosto de ser seguida.
Falei: "Não, não quero levar isso."
- Mas trouxe. - Não. Droga! Não!
Estou dizendo que ele pôs na mochila. Dá pra entender?
Ele pôs na mochila.
Quem é você de verdade?
É olheira da CIA? Está fazendo uma lista?
- Somos seu alvo? - Eu sou?
Acabei de conhecer vocês. Não sei nem quem são.
- Se eu sou o quê? O que disse? - Olheira.
Ah, não conhece essa palavra? Jura?
Por favor.
Alô.
Tem muita coisa acontecendo.
- Prepare-se. - Certo.
São pessoas más, sim, mas não totalmente burras.
Acharam o sinalizador da Amber, e mudaram a avaliação de quem ela é.
Agora que é valiosa,
suspenderam as negociações.
Podem ficar com ela por 20 anos ou matá-la amanhã.
Temos um plano de resgate. Está na mesa do diretor.
Entendido. Obrigado.
Era a Foster.
Tudo mudou na cabeça dos sequestradores.
O sinalizador que pôs na mochila dela…
foi achado e resolveram que é militar.
E estão supondo que ela seja valiosa.
Negociações suspensas.
Porra.
Ações diretas, duas semanas de planejamento, no mínimo.
Ainda mais naquele bairro.
Eu acabei com ela.
Basicamente, sim.
Sinto muito, cara. Eu me sinto um monstro.
Não me interessa como se sente, cara.
Fui tão arrogante.
Achei que o sinalizador a protegeria.
Ela não pode morrer.
Não vou deixá-la morrer.
Ela não pode morrer.
Vamos falar da estratégia.
Entendido.
Não vão libertá-la. A agência vai cortar contato.
- Não sei. - Bem…
A Foster pareceu franca sobre o plano de ataque.
Quer minha análise?
Fique à vontade.
Sem querer ofender, mas…
Um lado seu ainda é uma criança feliz de estar com um superior.
Quando criança, havia diretores da CIA na nossa mesa de jantar pedindo grana.
E?
Sei como as decisões são tomadas.
Não admitirão, mas não aprovarão um ataque.
Temos que ir até lá e invadir aquela casa agora.
Deveríamos cancelar o jantar.
Lá vamos nós.
É lá?
É lá. Ela pode estar lá, cara.
Sob aquele maldito telhado.
Fico com isso.
Aqui está.
Lobo 6, aqui é Raio 2.
Tenho o alvo na mira.
São os gringos que foram ao escritório.
São altos, estão usando blusões reflexivos e bonés de beisebol.
Ninguém atire.
Entendido? Parados.
São aliados, não inimigos. Ninguém atire.
Alguém vê a encomenda?
Negativo, senhor.
Venha ver. Tem um túnel no primeiro andar. Leva pra casa ao lado.
Cara, ela estava dormindo aqui.
Não.
Voltem pela escada.
Fora!
Eles entraram.
Dois aliados estão presos no telhado.
Ponham o drone no ar já.
Imagem do drone nesta tela.
BUSCANDO ALVO
Em que direção os aliados estão indo?
Sudoeste, senhor.
Inimigos no terraço. Estão fazendo contato.
Podem atirar contra ameaças!
Protejam os aliados.
Eu os perdi de vista, senhor.
Lobo 6 pra atiradores. Alguém os vê?
Negativo, senhor.
Alguém os vê?
Negativo.
Boa noite.
Lobo 6.
Estão na minha mira.
Unidades do sudoeste, seguindo para o sudoeste em caçada.
Uma moto está se aproximando.
Podem atirar nos inimigos.
Vamos atirar, senhor.
Espere.
Vamos.
Vá, cara.
Alvo importante baleado pelos aliados.
Repito, alvo importante, inimigo 2, foi baleado pelos aliados.
Eles estão fugindo pelas ruas e terraços.
Sabe o próximo passo.
BASEADA NA SÉRIE E NO LIVRO WHEN HEROES FLY
CRIADA POR MARK BOAL
Legendas: Flávia Fusaro