Эхо-3
Где моя расческа?
В ванной, принцесса, где же еще?
Я смотрела, там нет.
Посмотри еще разок.
Как дела, Жучок?
Где моя расческа?
Я не знаю.
- Тебе помочь? - Наверно, расческа спряталась.
- Ну, пойдем. - Где же ей быть?
Мне нужна помощь.
Да?
Слышала что-нибудь об американке, которая пропала?
Нет. Здесь, в Колумбии?
Я расскажу, идем. Ну-ка, ну-ка.
Я уже везде поискала!
Везде?
Везде, папа.
И здесь? Ты ищи там, а я здесь.
Тут тоже нет.
Я уже посмотрела.
И здесь тоже нет?
Если бы я был расческой, где бы я спрятался?
Посмотрим.
А здесь? В коробке искала?
Расческа.
Ага!
- Иди сюда. - Посмотрим.
Давай ты.
Иди сюда.
Моя маленькая королева.
Что пищит?
Маленькая птичка?
Расческа?
Вот так.
Вода?
- Что ты делаешь? - Я его убираю.
Иди сюда. Расскажу об американке.
Эмбер Чесборо.
Пропала недалеко от Сан-Хосе-дель-Гуавьяре.
Повстанцы?
Да.
Что она там делала?
Традиционная медицина.
Исследования.
Мне звонил ее свекр.
Он очень важная персона в США.
Конечно, я обещал ему помочь.
Что думаешь?
Сюда уже летят брат и муж Эмбер.
Может, через один из твоих источников
можно получить инсайдерскую информацию.
Это хорошая семья.
Честные люди.
Есть ли информация
о похищении американки?
Эмбер Чесборо.
Сеньора.
Хорошо.
БОГОТА, КОЛУМБИЯ
Доброе утро.
Слово имеет сенатор Марио.
Спасибо, господин секретарь.
Уважаемые конгрессмены.
Моя партия сочла уместным предоставить в ваше распоряжение
для рассмотрения на этом пленарном заседании
инвестиции в размере 90%
на благо народа.
- Простите, сенатор? - Да?
- Можно один вопрос? - Конечно.
Речь идет о похищении американки.
Я хотела бы знать, видите ли вы здесь какую-то связь с ФАРК.
Конечно, нет.
Никакой.
Это официальное заявление?
Если совершено преступление, то преступники должны заплатить.
Мне об этом неизвестно.
Тогда...
Как вы думаете, кто тут может быть замешан?
Вы сказали - один вопрос, а задали уже три.
- Сенатор... - Не могу обсуждать.
Неофициально, вы прекрасно знаете,
что это может сорвать мирное соглашение.
Вас это не волнует?
Неофициально, это банда преступников
и псевдоинтеллигентов.
Я знаю людей, которые с ними общались.
Ее вернут назад.
Вы в этом уверены?
Да.
А теперь, если позволите...
- Сеньора Матис. - Конечно.
Удачи на голосовании.
Спасибо.
Мы здесь.
Где мы?
Добро пожаловать, сеньора.
- Иди! - Где мы?
Спокойно. Ты дома, не волнуйся.
Ладно.
У нас свои люди на улице, следят за тобой, сиди.
Простите. Ты знаешь, где Энрике?
Нет, спросите вон там.
Спасибо.
Привет.
- Вы Энрике? - Нет.
Знаете, где он?
Энрике?
- Доброе утро. - Доброе.
Рад встрече, очень приятно.
Я ваш поклонник.
Спасибо.
Присаживайтесь.
Итак, с чего мы начнем?
Вы их рупор?
Да.
Да, можно меня и так назвать.
Обычно мы не общаемся с прессой.
Но сейчас самое время.
К какой группе вы принадлежите?
Армия национального освобождения?
Нет.
Мы не входим ни в какую группировку.
Мы - нечто новое.
У нас нет имени.
Нет бренда.
Может, именно вы подарите нам имя.
Нет, не думаю.
Нет?
Нет, я здесь не для того, чтобы писать о вас.
Но было бы шикарно.
Вы лучший журналист в стране.
Да, но я не стану вас рекламировать.
Я немного запутался.
Я думал, что это будет интервью.
Нет, это не интервью.
Я здесь, чтобы просить вас немедленно освободить американку.
А после этого сможем обсудить возможное интервью.
Я не понимаю.
Вы диктуете мне, что я должен делать?
Нет.
Я пришла дать вам совет для вашей безопасности.
Какого хрена?
Вы журналистка.
Вы не можете приходить сюда, угрожать мне, указывать мне, что делать и...
Послушайте.
Представьте себе, что в этот самый момент
военные решают, какие действия предпринять для решения этого вопроса.
А я человек, который вот так сложил руки...
в поисках мира.
Но что, если я передумаю?
И посоветую им быть с вами пожестче?
Они сегодня же могут сюда заявиться.
Пока вы спите.
А не пойти ли тебе на хрен?
Мне жаль.
Простите.
Черт, черт.
Мне тепло. И сухо. Никто не стреляет в меня.
Господи, отец мой небесный, прошу...
Ладно.
Бэмби. Где ты, Бэмби?
Чтоб тебя, услышь меня.
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ХААС ГЛОБАЛ
Приветствуем в Боготе.
ПОСОЛЬСТВО СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
Добрый день. Спецподразделение США.
Доброе утро.
Это может занять два дня. Может неделю.
Надо валить отсюда.
Я свалю отсюда к чертовой матери.
Да чтоб вас.
Ну всё, хрен ли.
Простите.
УПРАВЛЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Эй.
- Простите за ожидание. - Да.
Эмик Данн. Служба охраны.
Здравствуйте.
У нас есть весьма обнадеживающие новости.
Хорошо.
Похитители запросили 250 000 долларов.
Так платите.
Все не так просто. Мы предложили 100.
Я заплачу. Переведу по своим каналам.
Сойдемся на середине. Подождем пару дней.
Если согласиться на такую сумму...
- Ждать пару дней? - ...они ее повысят.
Я типа изучал историю похищений людей в Колумбии.
Да, классно.
Я понимаю ваши намеки.
Нет, не понимаешь.
Так что лучше пойди, пригласи свое начальство.
Хорошо. Хорошо.
Ладно.
Натали Фостер, начальник резидентуры.
Алекс Чесборо.
Эрик Хаас.
Вам нужны ответы.
Да, мэм. Информация.
Берите свои вещи и идите за мной.
- Спасибо. Спасибо. - Отлично.
Вам сообщили о результатах переговоров?
Да, сообщили.
Но знаете, он просит информацию, типа, нам доверяют.
Типа мы в одной команде, у нас есть секретный допуск,
и мы этим зарабатываем.
А для вас это словно гребаный бизнес?
Она связана с агентством, знаете?
Они не в курсе.
В Колумбии похищения - всего лишь бизнес.
И еще: я на вас не работаю.
- В посольстве будьте повежливее. - Мэм.
Честно говоря, мы... Мы просто в отчаянии.
Она... Она его жена, моя сестра. Пожалуйста.
Вы оба выглядите обезвоженными, а мы на высоте 2600 метров.
Вода внизу, давайте спустимся.
Я вам доверюсь.
Угощайтесь.
Спасибо.
Всё еще тот дом?
Да, мэм.
А если сначала? С положенной конкретикой и контекстом?
Простите. Итак, судя по их мобильнику,
она всё еще в этом красном доме, в Сьюдад-Боливаре.
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
Я слышу внутри двух взрослых мужчин, какое-то количество детей,
и куча народа просто входит и выходит.
Как видите, у нас всё под контролем.
Это колумбийский спецназ?
Да, их полковник, но обойдемся без них.
Переговоры дадут результат. Она будет здесь через пару дней.
Можно поговорить с ним?
Конечно, попробуйте.
Полковник Перейра.
Здесь ее муж и брат.
Доброе утро.
Объединенное командование спецопераций.
Дельта?
Дельта.
Если есть минутка,
мы хотели бы обсудить кое-что.
Для меня очень важно ваше мнение.
Разрешите дать информацию?
Да.
Я позвоню, а вы общайтесь.
Спасибо.
По-английски, по-испански?
По-английски, для моего друга.
- Конечно. - Спасибо.
В этом районе, поверьте, крайне трудно нейтрализовать врагов.
Слишком много наблюдателей.
Местные дети, банды, боевики на мотоциклах.
Если сунется хоть один полицейский, вой будет до небес.
Я установил три поста наблюдения.
Здесь, здесь и здесь. Треугольник со снайперами.
Мне трудно получить разрешение.
Инициатива должна идти из посольства. Я зависну с количеством согласований.
А если эвакуация?
Ну, вы же сами знаете, это самая опасная операция.
В момент, когда мы захватим объект...
Соседи начнут визжать, как раненые звери.
Мы будем стрелять из 9 калибра,
чтобы свести к минимуму жертвы среди гражданских.
ЭМБЕР ЧЕСБОРО
Если начнем, мои ее выведут.
У них большой опыт.
А теперь, расскажите мне о ней.
Я не знаю, как ее готовили. Она умеет обращаться с оружием?
Будет слишком напугана, чтобы идти? Придется ее нести?
Она лучший боец, какой у вас был.
Как ты?
Отлично.
Уверена, что всё хорошо?
Да, мне нужен мобильник.
Телефон.
Нет.
Для моей семьи.
Я не могу.
Пожалуйста!
Деньги
всего за минуту
за твой телефон.
Нет.
Ладно.
Что это?
Это мой лавинный датчик.
Я не знаю, как сказать это по-испански.
Как сказать? Снег?
Снег!
Э... для лыж.
Для...
Лыжи. Я лыжник. Так что...
На лыжах в Колумбии?
Нет.
Не в Колумбии.
Спасибо.
Не за что.
Я катаюсь в Колорадо!
УНИВЕРСИТЕТ ДЕ ЛА САЛЬ
Сопротивление!
Нужна Грасиэла.
Зачем?
Не могу сказать.
Сопротивление!
Да здравствует национальная забастовка!
Порядок?
Американка.
В норме.
Но парни в джунглях нашли кое-что у нее в рюкзаке.
Электронное устройство.
Дерьмо.
Что-то армейское.
И я так подумал.
Что теперь?
Поговоришь с ней?
Для меня рискованно с ней общаться.
Я тут главная.
Дай сюда.
Я попросил жену Виолету помочь.
Она очень влиятельная журналистка.
Я кое с кем говорила утром.
Он, можно сказать, публицист этой организации.
Показался мне неопытным.
И меня пугает ситуация, которую они провоцируют.
И я встретилась с сенатором. Он входил в ФАРК, так что, ему многое известно.
Он верит, что ее вернут живой и здоровой.
Что говорят в ЦРУ?
Ну, это бизнес, сделка.
Получается, все поняли, с чем мы имеем дело.
Дорогая, ты не упомянула, что это новая группа.
Да, это правда.
- Это новая версия М-19. - М-19.
Но это то же дерьмо.
Начинают с политики, заканчивают бандитизмом.
А сейчас у группы самый опасный момент.
Да? Почему?
Молоды, могут потерять связь с реальностью.
Это как играть в покер с новичком,
который законы игры так и не понял
и ставит от балды.
Когда-то партизаны похитили Виолету и ее сестру.
Тогда это было обычное явление.
Называлось "пэска милагроса", "чудо-рыбалка".
Было много переговоров с полицией, много планов.
Всё вечно менялось. В общем, мы всё сделали сами.
Да. Она погибла, под перекрестным огнем.
Соболезную.
У меня сейчас встреча, у тебя тоже.
- Но продолжим разговор. - Да.
Приходите к нам на ужин? Хорошо?
Вам сейчас нужны друзья.
Твоя девушка-босс!
Добро пожаловать на свое ранчо.
Веселая была вечеринка.
Эй, Чино.
Чино.
Приведи американку.
Чел. Стул, пожалуйста.
Спасибо.
Привет.
Ты красотка.
Спасибо вам. Привет. Привет.
Теперь мы тут главные.
Круто.
А вы кто?
2.0.
А это что?
Политическая фишка. Не переживай.
Хорошо. Круто. Да. Нет, я это понимаю.
Да, воевать против репрессивной системы.
Я бы, на вашем месте делала абсолютно то же самое.
Я так не думаю.
Да, я бы так и делала.
Ты бы ходила на протесты.
Мы так и поступаем в Америке.
- Это тоже Америка. - Южная, но...
Нет, я хочу сказать, будь в моей стране гражданская война,
я бы тоже пошла, да.
Ты сказала, что изучаешь здесь деревья. Так?
Да. Да, я исследователь, ученый.
Моя специализация - биоактивные растения.
А в этом районе есть уникальные эндемичные виды,
очень интересные для моего научного исследования.
- Чудесно. - Да.
Круто.
Да.
Я знаю, вам нужны деньги. Я могу отдать вам две тысячи долларов.
Знаешь, это большие деньги для бедных колумбийцев.
Это всё, что есть.
Но стой, что можно сделать на две тысячи долларов? Спасибо.
Что можно сделать на две тысячи?
Я не знаю. Что можно?
Я не знаю. Не знаю.
Много риса для вашей деревни.
Китайский рис.
Да, хрень какая-то.
Дайте мне сотовый, я найду вам деньги.
Много денег.
Всё. Я скажу тебе две вещи.
Постарайся запомнить.
Ладно.
Это не деревня.
Это страна, и замечательная.
И мне не нужны твои деньги. И нам не нужны твои деньги.
- Ясно? - Поняла.
Мы в курсе, кто твой муж. Ведем переговоры о твоем освобождении.
- Хорошо. - Но есть одна проблема.
- Какая? - У нас сомнения на твой счет.
Может, ты из УБН или ЦРУ?
Как я могу быть из УБН или ЦРУ? Я же не Джейсон Борн.
Обалденный фильм.
Только не канает, знаешь ли.
Устройство в твоем рюкзаке. Расскажи.
Да, легко.
Муж положил, зная, что я поеду кататься на лыжах,
на случай лавины.
Спрятал, точнее.
Ясно, ну да, понимаю.
Ну, мой муж иногда свинья,
вот и положил.
Я нашла его онлайн,
милая.
Он военный.
Да. Хорошо. Да.
Его отец продает военное оружие нашему правительству.
- Ясно? - Да.
И, если честно, я не знала, что это там.
Он положил в рюкзак. Я просила: не надо.
- Почему? - Не люблю, когда за мной следят.
Я ему четко сказала: "Нет, не надо".
- Но взяла же! - Нет! Да чтоб вас! Нет!
Говорю же, он засунул его в мой рюкзак. Вы это понимаете?
Он подсунул это мне.
Кто ты на самом деле?
Может, наводчица ЦРУ? Вынюхиваешь?
- Мы твоя цель? - Верно?
Я вас знать не знаю. Я не представляю, кто вы.
- И кто я, по-вашему? Как вы меня назвали? - Наводчица.
О, слова такого не знаешь? Правда?
Брось.
Алло.
Ситуация стремительно меняется.
- Соберитесь с духом. - Хорошо.
Они, конечно, сволочи, но не идиоты.
Они нашли маячок Эмбер,
и у них возникли сомнения на ее счет.
Ее ценность выросла,
переговоры свернуты.
Они могут продержать ее 20 лет или завтра же убить.
Мы готовим спасательную операцию. План у директора.
Понял. Спасибо.
Это Фостер.
Планы похитителей изменились.
Ты подложил ей маячок.
Они его нашли, догадались, что он армейский.
Ценность Эмбер резко возросла.
Переговоры свернуты.
Твари.
Силовая акция, две недели подготовки как минимум.
Для этого района.
Я ее сдал.
Не то слово.
Сожалею, брат. Чувствую себя сволочью.
Да, мне плевать, что ты там чувствуешь.
Я спесивый идиот.
Думал, с маячком безопаснее.
Я не дам ей умереть.
Обсудим стратегию, слышишь?
Слышу.
Они ее не отпустят. Агентство умоет руки.
- Я не знаю. - Тут...
Фостер планирует силовую операцию.
Проверить ее извне?
Да, будь добр.
Без обид, но ты...
Остался простаком из глубинки, лебезящим перед генеральскими погонами.
В моей юности директора ЦРУ выпрашивали объедки с наших столов.
И?
Я знаю, как такие решения принимают.
Открыто не скажут, но они против рейда.
Надо попасть туда, устроить облаву в доме.
СЬЮДАД-БОЛИВАР
Надо бы отменить ужин.
Ну гляди.
Это он?
Это он. Она может быть прямо там.
- Под этим гребаным одеялом. - Ага.
Я подержу.
Да, прошу.
Волк 6, это Луч 2.
Цель в зоне видимости.
Это гринго, которые были в офисе.
Высокие, в светоотражающих куртках и бейсболках.
Никому не стрелять.
Ясно? Отбой.
Это свои, не враги.
Повторяю, не стрелять.
Цель в зоне видимости?
Нет, сеньор.
Идем, покажу, там туннель на втором этаже
в соседний дом.
Слышь, она спала вот здесь.
Но, но, но, но.
Спускайся обратно по лестнице.
Прочь! Прочь!
Они сюда сунулись!
Два гринго в ловушке на крыше.
Живо дрон в воздух!
Видео дрона на экране, сеньор.
ПОИСК ЦЕЛИ
В каком направлении идут гринго?
Юго-запад, сеньор.
На террасе враги. Они вступили в контакт.
Огонь по всем целям!
Защитите гринго!
Уходят из зоны видимости.
Волк 6 - снайперам,
Кто-то их видит?
Нет, сеньор.
Кто-то видит?
Нет.
Спокойной ночи.
Волк 6.
Вижу цели.
Все группы юго-запада
идут в сторону юго-запада.
Сеньор, приближается мотоцикл.
Открыть огонь по врагу.
Беглый огонь.
Стой.
Давай.
Гринго убрали важную цель.
Повторяю, важную цель.
Гринго пристрелили цель 2.
Уходят по улицам и террасам, сеньор.
Следующий ход готов.
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА "КОГДА ЛЕТАЮТ ГЕРОИ" ОМРИ ГИВОНА
И РОМАНА АМИРА ГУТФРОЙНДА "РАДИ НЕЕ ГЕРОИ ЛЕТАЮТ"
АВТОР ИДЕИ - МАРК БОАЛ
Перевод: Светлана Зайцева