1
00:00:55,514 --> 00:00:57,307
Kde mám kefu?

2
00:00:57,391 --> 00:00:59,768
V kúpeľni, princezná, kde inde?

3
00:00:59,852 --> 00:01:01,228
Pozerala som sa, nie je tam.

4
00:01:01,311 --> 00:01:03,146
Prečo sa nepozrieš znova?

5
00:01:03,230 --> 00:01:04,313
Ako, chrobáčik?

6
00:01:04,397 --> 00:01:05,691
Kde mám kefu?

7
00:01:05,774 --> 00:01:06,608
Neviem.

8
00:01:06,692 --> 00:01:08,944
- Mám ti pomôcť?
- Myslím, že sa skrýva.

9
00:01:09,027 --> 00:01:10,362
- Poď.
- Kde by mohla byť?

10
00:01:11,405 --> 00:01:12,364
Potrebujem láskavosť.

11
00:01:12,447 --> 00:01:13,323
Áno?

12
00:01:13,407 --> 00:01:16,743
Počula si niečo o nezvestnej Američanke?

13
00:01:16,827 --> 00:01:18,412
Nie. Tu v Kolumbii?

14
00:01:18,954 --> 00:01:20,539
Poviem ti, počkaj. Poď sem, láska.

15
00:01:23,375 --> 00:01:25,210
Už som sa všade pozrela!

16
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
Všade?

17
00:01:26,628 --> 00:01:27,671
Všade, ocko.

18
00:01:27,754 --> 00:01:30,299
A čo tu?
Pozri sa sem a ja tam.

19
00:01:30,382 --> 00:01:31,550
Ani tam nie je.

20
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
Už som tam hľadala.

21
00:01:32,801 --> 00:01:34,219
Ani tam?

22
00:01:34,303 --> 00:01:36,847
Keby som bol kefa, kde by som sa skryl?

23
00:01:37,806 --> 00:01:38,724
Pozrime sa.

24
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
A čo tu? Pozri sa do škatule.

25
00:01:41,393 --> 00:01:42,227
Kefa.

26
00:01:44,730 --> 00:01:47,274
- Poď sem.
- Dobre, pozrime sa!

27
00:01:47,357 --> 00:01:48,901
Chop sa toho.

28
00:01:48,984 --> 00:01:50,194
Poď sem.

29
00:01:50,277 --> 00:01:51,278
Moja malá kráľovná.

30
00:01:52,112 --> 00:01:53,614
Čo je to za zvuk?

31
00:01:53,697 --> 00:01:55,324
Vtáčik?

32
00:01:55,407 --> 00:01:56,283
Kefa?

33
00:01:56,366 --> 00:01:57,201
Tu je to.

34
00:01:57,284 --> 00:01:58,327
Voda?

35
00:02:04,958 --> 00:02:07,377
- Čo robíš?
- Odkladám ju.

36
00:02:08,294 --> 00:02:10,547
Poď sem. Poviem ti o tej Američanke.

37
00:02:13,926 --> 00:02:15,177
Amber Chesboroughová.

38
00:02:15,260 --> 00:02:18,263
Bola v blízkosti
San José del Guaviare, keď zmizla.

39
00:02:19,014 --> 00:02:20,557
Rebeli?

40
00:02:20,641 --> 00:02:21,517
Áno.

41
00:02:21,600 --> 00:02:22,809
Čo tam robila?

42
00:02:23,727 --> 00:02:25,395
Tradičnú medicínu.

43
00:02:25,479 --> 00:02:26,563
Výskum.

44
00:02:27,523 --> 00:02:29,149
Práve mi volal jej svokor.

45
00:02:29,650 --> 00:02:32,444
V USA je to veľké zviera.

46
00:02:32,528 --> 00:02:34,071
Povedal som, že som k dispozícii.

47
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
Tak čo myslíš?

48
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
Amberin brat a manžel
sem práve teraz letia.

49
00:02:44,373 --> 00:02:46,333
Možno by nám nejaký tvoj zdroj

50
00:02:46,959 --> 00:02:49,586
vedel zohnať informácie zvnútra.

51
00:02:50,879 --> 00:02:52,506
Je to dobrá rodina.

52
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
Dobrí ľudia.

53
00:04:15,339 --> 00:04:17,341
Volám, aby som sa spýtala,
či niečo máš

54
00:04:17,423 --> 00:04:18,800
o unesenej Američanke?

55
00:04:20,427 --> 00:04:21,762
Amber Chesboroughová.

56
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
Señora.

57
00:04:39,905 --> 00:04:40,739
Bueno.

58
00:04:51,625 --> 00:04:58,590
BOGOTA, KOLUMBIA

59
00:05:16,525 --> 00:05:17,609
Dobrý deň.

60
00:05:35,502 --> 00:05:37,337
Ďakujem, minister.

61
00:05:37,421 --> 00:05:39,381
Ctení kongresmani.

62
00:05:39,464 --> 00:05:43,802
Moja strana považuje za relevantné
predložiť vám k dispozícii,

63
00:05:43,886 --> 00:05:46,847
na zváženie tejto plenárnej schôdze,

64
00:05:46,930 --> 00:05:49,016
90 % investíciu

65
00:05:49,099 --> 00:05:50,851
pre dobro ľudu.

66
00:06:05,908 --> 00:06:06,992
- Pardon, senátor.
- Áno?

67
00:06:07,075 --> 00:06:08,911
- Smiem sa niečo opýtať?
- Iste.

68
00:06:08,994 --> 00:06:11,205
Ide o únos Američanky.

69
00:06:11,288 --> 00:06:14,208
Chcela by som vedieť, či si myslíte,
že by sa to mohlo týkať FARC.

70
00:06:14,708 --> 00:06:15,584
Isteže nie.

71
00:06:15,667 --> 00:06:16,502
Určite nie.

72
00:06:17,711 --> 00:06:19,171
Je to oficiálne stanovisko?

73
00:06:19,838 --> 00:06:22,591
Ak došlo ku zločinu,
páchatelia budú potrestaní.

74
00:06:22,674 --> 00:06:23,759
Ale nič o tom neviem.

75
00:06:23,842 --> 00:06:24,760
Dobre teda…

76
00:06:25,302 --> 00:06:27,387
Kto je podľa vás do toho zapletený?

77
00:06:27,471 --> 00:06:29,556
Povedali ste jednu a už sú tri.

78
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
- Senátor…
- Nemôžem hovoriť.

79
00:06:31,517 --> 00:06:33,185
Mimo záznam, veľmi dobre viete,

80
00:06:33,268 --> 00:06:35,604
že by to mohla byť tragédia
pre mierovú dohodu.

81
00:06:36,730 --> 00:06:37,856
Nebojíte sa?

82
00:06:38,941 --> 00:06:41,443
Mimo záznam, je to gang kriminálnikov

83
00:06:41,527 --> 00:06:43,028
a pseudo-intelektuálov.

84
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
Istí ľudia sú s nimi v kontakte.

85
00:06:45,989 --> 00:06:47,282
Vrátia ju.

86
00:06:47,950 --> 00:06:49,284
Ste si tým istý?

87
00:06:52,412 --> 00:06:53,622
Áno.

88
00:06:53,705 --> 00:06:55,082
Ak teraz môžem…

89
00:06:55,165 --> 00:06:56,416
- Slečna Matízová.
- Iste.

90
00:06:56,500 --> 00:06:57,876
Veľa šťastia vo voľbách.

91
00:06:57,960 --> 00:06:58,794
Ďakujem.

92
00:07:45,883 --> 00:07:47,467
Kde to sme?

93
00:07:48,760 --> 00:07:50,470
Vitajte, pani.

94
00:07:53,056 --> 00:07:54,600
- Hore!
- Kde sme?

95
00:07:55,475 --> 00:07:58,896
Upokojte sa.
Ste doma, nebojte sa.

96
00:08:14,786 --> 00:08:15,621
Dobre.

97
00:08:15,704 --> 00:08:18,457
Na ulici ťa sledujú naši, ostaň tu.

98
00:09:07,756 --> 00:09:09,633
Prepáčte, viete, kde je Enrique?

99
00:09:10,342 --> 00:09:11,969
Nie, spýtajte sa tam.

100
00:09:12,052 --> 00:09:12,886
Ďakujem.

101
00:09:18,183 --> 00:09:19,268
Zdravím.

102
00:09:19,351 --> 00:09:20,978
- Ste Enrique?
- Nie.

103
00:09:21,061 --> 00:09:22,354
Viete, kde je?

104
00:09:29,361 --> 00:09:30,737
Enrique?

105
00:09:31,989 --> 00:09:33,657
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.

106
00:09:35,033 --> 00:09:36,660
Veľmi ma teší.

107
00:09:38,412 --> 00:09:39,413
Som váš veľký fanúšik.

108
00:09:39,496 --> 00:09:40,372
Ďakujem.

109
00:09:40,455 --> 00:09:41,331
Posaďte sa.

110
00:09:51,383 --> 00:09:52,759
Tak, kde začneme?

111
00:09:54,761 --> 00:09:56,680
Ste hovorca?

112
00:09:58,390 --> 00:09:59,224
Áno.

113
00:10:00,058 --> 00:10:01,518
Mohli by ste ma tak nazvať.

114
00:10:02,019 --> 00:10:03,854
Väčšinou s médiami nehovoríme.

115
00:10:05,480 --> 00:10:06,607
Ale teraz nastal čas.

116
00:10:08,358 --> 00:10:10,194
K akej skupine patríte?

117
00:10:11,278 --> 00:10:13,655
Teda, ste súčasťou ELN, však?

118
00:10:13,739 --> 00:10:14,615
Nie.

119
00:10:14,698 --> 00:10:16,909
Nepatríme k žiadnej skupine.

120
00:10:18,202 --> 00:10:19,745
Sme niečo úplne nové.

121
00:10:19,828 --> 00:10:20,954
Nemáme meno.

122
00:10:21,580 --> 00:10:22,748
Nemáme značku.

123
00:10:23,373 --> 00:10:26,251
Možno nás môžete pomenovať vy.

124
00:10:29,171 --> 00:10:30,631
Nie, nemyslím si.

125
00:10:30,714 --> 00:10:31,548
Nie?

126
00:10:31,632 --> 00:10:34,218
Nie, nie som tu,
aby som o vás napísala článok.

127
00:10:36,762 --> 00:10:38,514
Ale bolo by to skvelé.

128
00:10:38,597 --> 00:10:40,390
Ste najlepšia novinárka v krajine.

129
00:10:40,474 --> 00:10:42,476
Áno, ale neurobím vám reklamu.

130
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
Som trochu zmätený.

131
00:10:50,067 --> 00:10:51,652
Nemal to byť rozhovor?

132
00:10:51,735 --> 00:10:53,487
Nie, toto nie je rozhovor.

133
00:10:54,738 --> 00:10:57,658
Som tu, aby som vás požiadala,
nech pustíte Američanku.

134
00:10:58,283 --> 00:11:01,411
Keď to urobíte, môžeme sa porozprávať
o možnosti rozhovoru.

135
00:11:04,748 --> 00:11:05,791
Nerozumiem.

136
00:11:07,251 --> 00:11:10,254
Vy hovoríte mne, čo mám robiť?

137
00:11:11,296 --> 00:11:12,130
Nie.

138
00:11:13,215 --> 00:11:16,218
Radím vám ohľadom vašej bezpečnosti.

139
00:11:21,390 --> 00:11:22,641
Čo to má byť, doriti?

140
00:11:22,724 --> 00:11:23,559
Ste novinárka.

141
00:11:23,642 --> 00:11:26,770
Nemôžete sem prísť, vyhrážať sa mi,
hovoriť, čo mám robiť a…

142
00:11:26,854 --> 00:11:28,021
Pozrite…

143
00:11:28,105 --> 00:11:30,732
predstavte si, že práve teraz

144
00:11:30,816 --> 00:11:33,902
sa armáda rozhoduje, čo urobiť,
aby túto vec vyriešila.

145
00:11:35,153 --> 00:11:38,407
A ja som osoba, ktorá vystiera ruky…

146
00:11:39,825 --> 00:11:41,577
V snahe nájsť mier.

147
00:11:42,828 --> 00:11:44,580
Ale čo ak zmením názor?

148
00:11:46,039 --> 00:11:48,709
A jednoducho navrhnem,
aby na vás boli tvrdší.

149
00:11:49,334 --> 00:11:50,878
Mohli by sem dnes večer prísť.

150
00:11:50,961 --> 00:11:53,046
Kým budete spať.

151
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
A čo keby ste šli do riti?

152
00:12:11,773 --> 00:12:13,275
Veľmi ma to mrzí.

153
00:12:15,027 --> 00:12:16,153
S dovolením.

154
00:12:57,694 --> 00:12:58,904
Kurva.

155
00:13:13,377 --> 00:13:18,966
Je mi teplo. Som v suchu.
Nikto na mňa nestrieľa.

156
00:13:23,262 --> 00:13:29,059
Je mi teplo. Som v suchu.
Nikto na mňa nestrieľa.

157
00:13:44,491 --> 00:13:46,326
Prosím, Bože. Nebeský otče, prosím…

158
00:13:48,537 --> 00:13:49,538
Dobre.

159
00:13:54,334 --> 00:13:55,711
Bambi. Kde si Bambi?

160
00:13:55,794 --> 00:13:57,588
Kurva, počúvaj ma.

161
00:14:14,188 --> 00:14:15,772
Vitajte v Bogote.

162
00:14:25,991 --> 00:14:28,368
VEĽVYSLANECTVO USA

163
00:14:38,045 --> 00:14:40,214
Zdravím. Špeciálne operácie USA.

164
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Dobrý.

165
00:14:57,940 --> 00:15:02,319
Možno to potrvá dva dni. Možno týždeň.

166
00:15:03,111 --> 00:15:04,863
Vypadneš odtiaľto, kurva.

167
00:15:07,658 --> 00:15:09,618
Vypadnem odtiaľto, kurva.

168
00:15:33,517 --> 00:15:34,518
No tak.

169
00:15:36,228 --> 00:15:37,354
Dobre. Srať na to.

170
00:15:41,650 --> 00:15:42,734
Prepáčte.

171
00:15:46,530 --> 00:15:47,531
REGIONÁLNA BEZPEČNOSŤ

172
00:15:47,614 --> 00:15:48,615
Zdravím.

173
00:15:50,075 --> 00:15:52,286
- Pardon za čakanie.
- Hej.

174
00:15:52,369 --> 00:15:55,038
Amick Dunn. Bezpečnosť veľvyslanectva.

175
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
Zdravím.

176
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
Takže máme nejaké pozitívne správy.

177
00:16:00,669 --> 00:16:01,503
Dobre.

178
00:16:01,587 --> 00:16:03,839
Únoscovia pýtajú 250-tisíc dolárov.

179
00:16:03,922 --> 00:16:04,882
Tak to zaplaťte.

180
00:16:06,592 --> 00:16:08,427
Nejde to tak ľahko. Navrhli sme 100.

181
00:16:08,510 --> 00:16:11,096
Alebo to zaplatím ja.
Neskôr to vyrovnáme.

182
00:16:12,055 --> 00:16:14,766
Dohodneme sa na strednej sume.
A pár dní počkáme.

183
00:16:15,350 --> 00:16:16,977
Viete, ak im toľko ponúknete…

184
00:16:17,060 --> 00:16:19,021
- Pár dní počkáte?
- …zmenia ponuku.

185
00:16:19,104 --> 00:16:22,482
Tak trochu som študoval
históriu únosov v Kolumbii.

186
00:16:22,566 --> 00:16:23,775
No super.

187
00:16:23,859 --> 00:16:25,277
Rozumiem vám.

188
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
Vlastne nerozumiete.

189
00:16:27,279 --> 00:16:30,574
Zbehnite po šéfa, dobre?

190
00:16:32,910 --> 00:16:33,952
Dobre. Dobre.

191
00:16:34,036 --> 00:16:35,078
Fajn.

192
00:16:57,392 --> 00:16:59,561
Zdravím, Natalie Fosterová, šéfka.

193
00:16:59,645 --> 00:17:00,854
Alex Chesborough.

194
00:17:01,480 --> 00:17:02,814
Eric Haas.

195
00:17:02,898 --> 00:17:03,774
Chcete odpovede.

196
00:17:03,857 --> 00:17:06,401
Áno, madam. Chceme informácie o nej.

197
00:17:07,819 --> 00:17:09,738
Dobre. Zoberte si veci a poďte.

198
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
- Ďakujem. Vďaka.
- Skvelé.

199
00:17:12,324 --> 00:17:14,952
Už vám hovorili o vyjednávaní?

200
00:17:15,035 --> 00:17:16,036
Áno.

201
00:17:16,787 --> 00:17:21,541
Ale, viete, myslí „informovať“,
akoby ste nám verili. Jasné?

202
00:17:21,625 --> 00:17:24,795
Akoby sme boli jeden tím.
Akoby sme mali bezpečnostnú previerku.

203
00:17:24,877 --> 00:17:26,380
Akoby sme sa tým živili.

204
00:17:27,214 --> 00:17:29,633
Fakt to beriete ako posratý obchod?

205
00:17:29,716 --> 00:17:31,218
Viete, že má prepojenie na CIA?

206
00:17:31,301 --> 00:17:32,636
Oni to nevedia.

207
00:17:32,719 --> 00:17:35,681
V Kolumbii sú únosy
väčšinou obchodná transakcia.

208
00:17:35,764 --> 00:17:39,268
A nepracujem pre vás, tak pozor na jazyk,

209
00:17:39,351 --> 00:17:41,311
- keď ste na mojom veľvyslanectve.
- Madam…

210
00:17:41,812 --> 00:17:45,983
Popravde, zúfalo niečo potrebujeme.

211
00:17:47,359 --> 00:17:51,530
Je to jeho manželka. Moja sestra. Prosím.

212
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
Vyzeráte po lete dehydrovaní
a sme vo výške asi 2400 metrov.

213
00:18:01,790 --> 00:18:03,834
Poďte. Dáme vám vodu. Dole.

214
00:18:19,183 --> 00:18:20,601
Budem vám veriť.

215
00:18:32,613 --> 00:18:33,780
Dajte si.

216
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
Vďaka.

217
00:18:40,245 --> 00:18:41,997
Stále rovnaký dom?

218
00:18:42,080 --> 00:18:43,457
Áno, madam.

219
00:18:44,291 --> 00:18:48,212
Poviete mi nové podrobnosti a kontext?

220
00:18:48,295 --> 00:18:50,964
Pardon. Takže podľa údajov sa mobil

221
00:18:51,048 --> 00:18:54,843
stále nachádza v tomto červenom dome.
V Ciudad Bolívar.

222
00:18:57,888 --> 00:19:02,059
Dnu počujem dvoch dospelých mužov,
neurčený počet detí

223
00:19:02,142 --> 00:19:05,103
a veľa ľudí, čo vchádzajú a vychádzajú.

224
00:19:09,525 --> 00:19:11,818
Ako vidíte, máme to pod kontrolou.

225
00:19:12,736 --> 00:19:13,987
To sú špeciálne jednotky?

226
00:19:14,947 --> 00:19:17,074
Veliaci plukovník áno.
Ale nebude ho treba.

227
00:19:17,157 --> 00:19:20,160
Vyjednávanie zaberie. O pár dní je naspäť.

228
00:19:20,244 --> 00:19:21,787
Môžem s ním hovoriť?

229
00:19:23,330 --> 00:19:24,498
Iste, môžete to skúsiť.

230
00:19:26,667 --> 00:19:28,085
Plukovník Pereira.

231
00:19:29,169 --> 00:19:30,629
Toto sú manžel a brat.

232
00:19:31,463 --> 00:19:32,589
Dobrý deň.

233
00:19:33,340 --> 00:19:35,425
Jednotka veliteľstva špeciálnych operácií.

234
00:19:36,844 --> 00:19:37,719
Delta?

235
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
Delta.

236
00:19:39,346 --> 00:19:40,514
Ak by ste mali chvíľu,

237
00:19:41,056 --> 00:19:43,100
radi by sme sa porozprávali.

238
00:19:44,268 --> 00:19:47,062
Vaša perspektíva
je pre mňa veľmi dôležitá.

239
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
Povolenie na oboznámenie?

240
00:19:50,399 --> 00:19:51,233
Áno.

241
00:19:52,025 --> 00:19:54,069
Mám telefonát. Porozprávajte sa.

242
00:19:54,152 --> 00:19:55,153
Ďakujem.

243
00:19:56,613 --> 00:19:58,323
Po vašom či španielsky?

244
00:19:58,407 --> 00:20:00,409
Po našom, kvôli priateľovi.

245
00:20:00,492 --> 00:20:01,577
- Iste.
- Vďaka.

246
00:20:04,872 --> 00:20:09,543
V tejto štvrti je veľmi,
veľmi ťažké neutralizovať ciele.

247
00:20:10,836 --> 00:20:12,337
Je tam priveľa pozorovateľov.

248
00:20:12,421 --> 00:20:16,550
Miestne deti, gangy, strelci na motorkách.

249
00:20:17,176 --> 00:20:20,888
Ak tam vstúpi policajt,
spustí všetky poplachy.

250
00:20:21,847 --> 00:20:24,808
Zriadil som aj
tri pozorovacie stanovištia.

251
00:20:25,392 --> 00:20:28,604
Tu, tu a tu. Vytvoril som tak
s ostreľovačmi trojuholník.

252
00:20:28,687 --> 00:20:30,814
Ťažko dostanem povolenie.

253
00:20:30,898 --> 00:20:35,986
Autorizácia musí prísť od veľvyslanectva.
Potrebujem veľa povolení.

254
00:20:36,069 --> 00:20:37,821
A čo extrakcia?

255
00:20:38,614 --> 00:20:42,868
No, iste viete,
že je to vždy tá najnebezpečnejšia časť.

256
00:20:42,951 --> 00:20:45,204
Keď zoberieme balík,

257
00:20:45,287 --> 00:20:48,332
susedstvo začne kňučať ako ranené zviera.

258
00:20:48,415 --> 00:20:50,000
Použijeme 9mm muníciu

259
00:20:50,083 --> 00:20:52,044
pre minimalizovanie civilných obetí.

260
00:20:53,670 --> 00:20:55,506
Ak pôjdeme, moji muži ju dostanú.

261
00:20:55,589 --> 00:20:56,507
Sú veľmi skúsení.

262
00:20:57,508 --> 00:20:59,968
A teraz, čo mi o nej poviete?

263
00:21:00,052 --> 00:21:03,347
Nepoznám jej výcvik.
Vie zaobchádzať so zbraňou?

264
00:21:04,640 --> 00:21:07,184
Bude príliš vydesená na pohyb?
Máme ju niesť?

265
00:21:09,937 --> 00:21:11,772
Najlepšia bojovníčka, akú ste mali.

266
00:21:25,327 --> 00:21:26,203
Ako?

267
00:21:27,204 --> 00:21:28,580
Skvelo.

268
00:21:32,709 --> 00:21:34,086
Určite si v poriadku?

269
00:21:34,670 --> 00:21:36,380
Áno, chcem mobil.

270
00:21:38,215 --> 00:21:39,550
Mobilný telefón.

271
00:21:40,509 --> 00:21:41,510
Nie.

272
00:21:42,386 --> 00:21:43,971
Kvôli rodine.

273
00:21:45,764 --> 00:21:46,765
To nemôžem urobiť.

274
00:21:46,849 --> 00:21:47,891
Prosím!

275
00:21:49,726 --> 00:21:51,019
Peniaze

276
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
len na chvíľu,

277
00:21:53,063 --> 00:21:54,231
aby som použila mobil.

278
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
Nie.

279
00:22:00,028 --> 00:22:01,029
Dobre.

280
00:22:03,907 --> 00:22:04,783
Toto?

281
00:22:13,709 --> 00:22:17,171
To je môj lavínový lokalizátor.

282
00:22:17,963 --> 00:22:20,883
Neviem, ako je to po španielsky.

283
00:22:22,384 --> 00:22:23,427
Ako sa to?

284
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Sneh?

285
00:22:25,345 --> 00:22:26,680
Sneh!

286
00:22:26,763 --> 00:22:28,056
Na lyžovanie.

287
00:22:29,474 --> 00:22:32,269
Lyžovanie. Lyžujem. Takže…

288
00:22:33,020 --> 00:22:34,730
Lyžujete v Kolumbii?

289
00:22:36,148 --> 00:22:37,149
Nie.

290
00:22:39,526 --> 00:22:40,861
Nie v Kolumbii.

291
00:22:48,702 --> 00:22:49,578
Vďaka.

292
00:22:49,661 --> 00:22:50,913
Nie je zač.

293
00:22:55,584 --> 00:22:57,252
Lyžujem v Colorade!

294
00:23:22,736 --> 00:23:29,743
Odpor!

295
00:23:30,410 --> 00:23:31,954
Hej, Graciela?

296
00:23:32,037 --> 00:23:33,288
Načo?

297
00:23:33,372 --> 00:23:34,665
To ti nemôžem povedať.

298
00:23:36,875 --> 00:23:42,005
Odpor!

299
00:23:45,676 --> 00:23:47,511
Nech žije národný štrajk!

300
00:23:49,930 --> 00:23:51,849
Nech žije národný štrajk!

301
00:23:59,314 --> 00:24:00,274
Okej?

302
00:24:00,357 --> 00:24:01,316
Američanka.

303
00:24:02,109 --> 00:24:03,026
Je ok.

304
00:24:03,610 --> 00:24:07,114
Ide o to, že chlapci v džungli
jej našli niečo v batohu.

305
00:24:07,781 --> 00:24:09,157
Elektrické zariadenie.

306
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
Doriti.

307
00:24:13,871 --> 00:24:14,955
Vyzerá vojensky.

308
00:24:15,038 --> 00:24:16,331
Myslel som si.

309
00:24:17,416 --> 00:24:18,292
Čo teraz?

310
00:24:20,127 --> 00:24:21,128
Porozprávaš sa s ňou?

311
00:24:25,299 --> 00:24:27,050
Pre mňa je to príliš riskantné.

312
00:24:28,051 --> 00:24:29,845
Budem veliť.

313
00:24:31,680 --> 00:24:32,890
Daj na to.

314
00:24:38,061 --> 00:24:40,022
Požiadal som manželku.

315
00:24:40,105 --> 00:24:42,649
Violeta je veľmi vplyvná novinárka.

316
00:24:42,733 --> 00:24:45,027
Dnes ráno som s niekým hovorila.

317
00:24:45,110 --> 00:24:49,031
Je tak trochu… hovorca tejto organizácie.

318
00:24:49,114 --> 00:24:50,657
Zdá sa, že je veľmi neskúsený.

319
00:24:50,741 --> 00:24:53,744
Som vystrašená z celej situácie,
ktorú tvoria.

320
00:24:53,827 --> 00:25:00,000
Zároveň som sa stretla so senátorom.
Bol vo FARC, takže toho veľa vie.

321
00:25:00,083 --> 00:25:03,587
A domnieva sa, že ju bezpečne vrátia.

322
00:25:03,670 --> 00:25:05,672
Čo povedala CIA?

323
00:25:06,215 --> 00:25:09,092
No, je to obchodná transakcia.

324
00:25:10,010 --> 00:25:13,764
Zdá sa, že všetci žijú
v rovnakej realite, však?

325
00:25:16,391 --> 00:25:19,353
Zlatko, nespomenula si,
že ide o novú skupinu.

326
00:25:20,854 --> 00:25:22,314
Áno, to je pravda.

327
00:25:22,397 --> 00:25:26,193
- Nová verzia… M-19.
- M-19.

328
00:25:26,276 --> 00:25:28,654
Ale všetko sú to rovnaké sračky.

329
00:25:28,737 --> 00:25:31,073
Všetci začnú politicky a skončia zločinmi.

330
00:25:31,949 --> 00:25:34,993
Ale teraz sa skupina nachádza
v najnebezpečnejšej fáze.

331
00:25:35,494 --> 00:25:36,787
Skutočne? Prečo?

332
00:25:36,870 --> 00:25:39,081
Lebo sú mladí, nie sú realisti.

333
00:25:39,164 --> 00:25:41,333
Je to ako hrať poker s nováčikom,

334
00:25:41,917 --> 00:25:44,211
čo ešte nechápe pravidlá hry.

335
00:25:45,379 --> 00:25:46,922
Stávkujú bláznivo.

336
00:25:56,014 --> 00:25:59,017
Kedysi dávno Violetu so sestrou
uniesla gerila.

337
00:25:59,601 --> 00:26:00,978
Vtedy to bolo oveľa bežnejšie.

338
00:26:01,562 --> 00:26:04,481
Volali to „pesca milagrosa,“
„lovenie zázrakov“.

339
00:26:04,982 --> 00:26:08,527
Dlho sme to preberali s políciou
a veľa plánovali.

340
00:26:08,610 --> 00:26:12,823
Veci sa neustále menili
a nakoniec sme to urobili my sami.

341
00:26:13,532 --> 00:26:18,287
Hej. Zabili ju pri prestrelke.

342
00:26:19,872 --> 00:26:20,873
To ma naozaj mrzí.

343
00:26:24,585 --> 00:26:26,420
Už mám stretnutie a viem, že aj vy.

344
00:26:26,503 --> 00:26:28,213
- Ale ešte sa porozprávajme.
- Áno.

345
00:26:28,297 --> 00:26:31,049
Čo keby ste dnes prišli na večeru?

346
00:26:31,133 --> 00:26:32,634
Mali by ste byť s priateľmi.

347
00:26:53,572 --> 00:26:55,199
Ide nová šéfka!

348
00:26:57,367 --> 00:26:58,368
Ups.

349
00:27:02,623 --> 00:27:03,957
Vitaj na ranči.

350
00:27:09,213 --> 00:27:10,923
Zdá sa, že na oslave bola zábava.

351
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
Hej, Chino.

352
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
Chino.

353
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
Choď po Američanku.

354
00:27:24,144 --> 00:27:25,729
Kamoš. Stoličku, prosím.

355
00:27:53,757 --> 00:27:54,967
Gracias.

356
00:28:55,277 --> 00:28:56,570
Hola.

357
00:28:56,653 --> 00:28:58,280
Si veľmi pekná.

358
00:28:58,864 --> 00:29:00,782
Ďakujem. Ahoj.

359
00:29:02,618 --> 00:29:04,536
Preberáme to, dobre?

360
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
Super.

361
00:29:08,498 --> 00:29:09,499
Kto ste?

362
00:29:13,921 --> 00:29:14,963
2,0.

363
00:29:15,047 --> 00:29:16,089
Čože?

364
00:29:16,590 --> 00:29:18,467
Politika. Netráp sa tým.

365
00:29:18,550 --> 00:29:22,262
Dobre. Super. Hej. Nie, úplne chápem.

366
00:29:22,346 --> 00:29:24,890
Ísť do zbrane
proti utláčateľskému systému.

367
00:29:24,973 --> 00:29:28,769
Ja by som spravila
úplne to isté na vašom mieste.

368
00:29:29,436 --> 00:29:30,479
Nie, to si nemyslím.

369
00:29:30,562 --> 00:29:33,440
Hej. Naozaj.

370
00:29:33,524 --> 00:29:35,526
Išla by si na protest.

371
00:29:36,235 --> 00:29:37,986
Hej, to robíme v Amerike.

372
00:29:38,070 --> 00:29:40,447
- Aj toto je Amerika, vieš?
- Južná, ale…

373
00:29:40,531 --> 00:29:44,618
Nie, len vravím,
že keby krajina bola v občianskej vojne,

374
00:29:44,701 --> 00:29:46,870
asi by som sa tiež pridala.
To je celé.

375
00:29:47,955 --> 00:29:51,166
Takže hovoríš,
že si sem dole prišla kvôli stromom, hej?

376
00:29:51,250 --> 00:29:54,461
Áno, som vedecká výskumníčka.

377
00:29:54,545 --> 00:29:57,214
Špecializujem sa na bioaktívne rastliny.

378
00:29:58,006 --> 00:30:01,051
A tu sú špecifické zlúčeniny
jedinečné pre tento región

379
00:30:01,134 --> 00:30:05,138
a podľa mňa sú sľubné
pre môj výskum závislosti.

380
00:30:05,222 --> 00:30:06,390
- Pekne.
- Áno.

381
00:30:06,473 --> 00:30:07,474
Super.

382
00:30:08,642 --> 00:30:09,643
Áno.

383
00:30:15,816 --> 00:30:22,072
Viem, že asi potrebujete peniaze,
mohla by som vám dať 2 000 dolárov.

384
00:30:23,574 --> 00:30:26,660
Dosť peňazí
pre chudobnú Kolumbijčanku, že?

385
00:30:28,161 --> 00:30:29,246
Toľko tu mám.

386
00:30:29,329 --> 00:30:34,418
Ale počkať, čo urobíme
s 2 000 dolármi? Ďakujeme.

387
00:30:36,128 --> 00:30:38,297
Čo urobíme s 2 000 dolármi?

388
00:30:39,214 --> 00:30:40,757
Neviem. Čo urobíme?

389
00:30:43,343 --> 00:30:45,220
Neviem.

390
00:30:46,138 --> 00:30:48,599
Kopa ryže pre dedinu.

391
00:30:54,021 --> 00:30:55,355
Čínska ryža.

392
00:30:55,939 --> 00:30:58,317
Je to fakt nahovno.

393
00:30:59,693 --> 00:31:02,362
Ak by ste mi dali mobil,
zoženiem peniaze.

394
00:31:02,446 --> 00:31:03,614
Zoženiem kopu peňazí.

395
00:31:03,697 --> 00:31:05,949
Teraz ti poviem dve veci.

396
00:31:06,033 --> 00:31:07,784
A pamätaj si ich, dobre?

397
00:31:07,868 --> 00:31:08,869
Dobre.

398
00:31:08,952 --> 00:31:10,495
Toto nie je dedina.

399
00:31:10,579 --> 00:31:12,456
Toto je skurvená krajina. Krásna.

400
00:31:13,916 --> 00:31:18,378
A nechcem tvoje peniaze.
A nepotrebujeme tvoje peniaze, jasné?

401
00:31:20,172 --> 00:31:22,549
- Chápeš?
- Chápem.

402
00:31:24,134 --> 00:31:28,889
Vieme, kto je tvoj manžel.
Vyjednávame tvoje prepustenie.

403
00:31:29,473 --> 00:31:32,351
- Dobre.
- Ale je tu menší problém.

404
00:31:32,976 --> 00:31:36,230
- Prečo?
- Lebo máme o tebe pochybnosti.

405
00:31:36,855 --> 00:31:39,066
Možno si z protidrogového alebo CIA?

406
00:31:39,566 --> 00:31:44,321
Prečo by som bola z protidrogového
alebo CIA? Toto nie je Jason Bourne.

407
00:31:44,905 --> 00:31:46,365
Skvelý film, že?

408
00:31:46,448 --> 00:31:48,742
Ale nie, vlastne nie je.

409
00:31:50,869 --> 00:31:54,665
To zariadenie v tvojom batohu. Hovor.

410
00:31:55,999 --> 00:31:57,084
Hej, dobre.

411
00:31:58,168 --> 00:32:01,004
Dáva mi ho tam manžel,
keď chodím lyžovať,

412
00:32:01,588 --> 00:32:03,340
keby bola lavína.

413
00:32:03,841 --> 00:32:05,175
Bolo tam skryté.

414
00:32:06,760 --> 00:32:09,096
Jasné. Dobre, už rozumiem.

415
00:32:09,680 --> 00:32:12,808
Takže môj manžel je občas debil

416
00:32:12,891 --> 00:32:14,518
a dal mi ho tam.

417
00:32:14,601 --> 00:32:17,896
Vyhľadala som si ho online, mi amor.

418
00:32:19,898 --> 00:32:21,024
Je vojenské.

419
00:32:21,525 --> 00:32:24,444
Áno. Dobre. Áno.

420
00:32:24,945 --> 00:32:29,074
Jeho otec predáva vojenské zbrane
našej vláde.

421
00:32:29,741 --> 00:32:31,118
- Jasné?
- Hej.

422
00:32:31,201 --> 00:32:34,204
A popravde, nevedela som, že tam je.

423
00:32:34,288 --> 00:32:37,791
Dal mi ho do batoha.
Ani som ho nechcela.

424
00:32:37,875 --> 00:32:40,002
- Prečo?
- Lebo nemám rada, keď ma sledujú.

425
00:32:40,085 --> 00:32:42,546
Tak som povedala: „Nie, nie. Nechcem to.“

426
00:32:42,629 --> 00:32:45,799
- Ale máš ho.
- Nie. Dopekla! Nie!

427
00:32:45,883 --> 00:32:49,511
Vravím, že mi ho vložil do batoha.
Rozumiete?

428
00:32:49,595 --> 00:32:51,013
Vložil mi ho do batoha.

429
00:32:51,972 --> 00:32:53,515
Kto, kurva, naozaj si?

430
00:32:54,641 --> 00:32:58,395
Značkuješ ciele pre CIA?
Dávaš dohromady zoznam?

431
00:32:58,478 --> 00:32:59,938
- Sme tvoje ciele?
- Som cieľ?

432
00:33:00,022 --> 00:33:03,817
Práve som vás stretla.
Kurva, netuším, kto ste.

433
00:33:03,901 --> 00:33:07,321
- Či… A či čo robím? Čo si to povedala?
- Značkuješ.

434
00:33:07,404 --> 00:33:09,990
Nepoznáš to slovo. Fakt?

435
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
No tak.

436
00:33:20,250 --> 00:33:21,251
Haló.

437
00:33:21,335 --> 00:33:23,212
Udalosti nás predbehli.

438
00:33:23,295 --> 00:33:25,005
- Pripravte sa.
- Dobre.

439
00:33:25,088 --> 00:33:27,925
Sú to zlí ľudia, jasné,
ale nie sú úplne blbí.

440
00:33:28,008 --> 00:33:29,676
Našli Amberin lokalizátor

441
00:33:29,760 --> 00:33:32,262
a zmenili názor na to, kým je.

442
00:33:33,013 --> 00:33:34,139
Keďže je teraz cenná,

443
00:33:35,098 --> 00:33:36,975
vyjednávanie sa skončilo.

444
00:33:37,726 --> 00:33:40,687
Mohli by ju držať 20 rokov,
alebo zajtra zabiť.

445
00:33:41,688 --> 00:33:44,650
Plánujeme záchrannú misiu.
Riaditeľ ju má na stole.

446
00:33:44,733 --> 00:33:46,026
Rozumiem. Ďakujem.

447
00:33:52,199 --> 00:33:53,200
To bola Fosterová.

448
00:33:53,283 --> 00:33:55,744
Únoscovia úplne otočili.

449
00:33:55,827 --> 00:33:57,663
Lokalizátor, čo si jej dal do batoha

450
00:33:59,498 --> 00:34:03,126
našli a určili, že je vojenský.

451
00:34:05,712 --> 00:34:07,840
A teraz sa domnievajú, že je veľmi cenná.

452
00:34:10,342 --> 00:34:11,426
Vyjednávaniu je koniec.

453
00:34:13,219 --> 00:34:14,388
Doriti.

454
00:34:14,471 --> 00:34:18,684
Priama odpoveď,
minimálne dva týždne plánovania.

455
00:34:19,184 --> 00:34:20,686
Hlavne v tej štvrti.

456
00:34:22,603 --> 00:34:23,605
Dojebal som to.

457
00:34:25,524 --> 00:34:26,525
V podstate.

458
00:34:27,192 --> 00:34:31,737
Veľmi ma to mrzí, chlape.
Cítim sa ako monštrum.

459
00:34:31,822 --> 00:34:34,574
Hej, seriem na to, ako sa cítiš.

460
00:34:41,831 --> 00:34:43,292
Bol som skurvene arogantný.

461
00:34:48,839 --> 00:34:50,882
Myslel som, že lokalizátor ju ochráni.

462
00:35:00,684 --> 00:35:01,977
Nemôžem ju nechať zomrieť.

463
00:35:04,062 --> 00:35:05,480
Nenechám ju zomrieť.

464
00:35:08,692 --> 00:35:10,027
Nemôžem ju nechať zomrieť.

465
00:35:28,462 --> 00:35:30,005
Preberme stratégiu, dobre?

466
00:35:32,174 --> 00:35:33,175
Rozumiem.

467
00:35:35,260 --> 00:35:38,263
Nepustia ju. CIA preruší komunikáciu.

468
00:35:39,139 --> 00:35:40,724
- Neviem.
- Nuž…

469
00:35:40,807 --> 00:35:43,018
zdalo sa, že Fosterová
myslí plán útoku úprimne.

470
00:35:43,101 --> 00:35:44,561
Mám to vyhodnotiť?

471
00:35:44,645 --> 00:35:46,313
Hej, pokojne.

472
00:35:47,147 --> 00:35:48,690
Hej, fakt bez urážky, ale…

473
00:35:48,774 --> 00:35:52,236
Sčasti si stále dieťa z dediny,
čo je rado v miestnosti s generálom.

474
00:35:52,319 --> 00:35:56,949
Keď som bol dieťa, mali sme pri stole
riaditeľov CIA, čo prosili o omrvinky.

475
00:35:57,991 --> 00:35:58,909
A?

476
00:35:58,992 --> 00:36:01,036
Viem, ako sa o tom rozhoduje.

477
00:36:02,162 --> 00:36:04,373
Nepovedia to, ale záťah neschvália.

478
00:36:07,167 --> 00:36:10,254
Musíme tam ísť
a na ten dom zaútočiť teraz.

479
00:38:27,808 --> 00:38:29,476
Asi by sme mali zrušiť večeru.

480
00:38:39,236 --> 00:38:40,362
Tam to je.

481
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
To je on.

482
00:38:43,282 --> 00:38:46,952
To je on. Mohla by byť priamo tam.

483
00:38:49,288 --> 00:38:52,583
Priamo pod tým posratým krytím.

484
00:39:09,975 --> 00:39:11,226
Ten si beriem.

485
00:39:12,769 --> 00:39:14,354
Hej. Páči sa.

486
00:39:35,209 --> 00:39:36,627
Vlk 6, tu Ray 2.

487
00:39:37,628 --> 00:39:39,505
Vidím cieľ.

488
00:39:40,255 --> 00:39:42,216
Sú tam dvaja belosi,
čo boli na ambasáde.

489
00:39:42,299 --> 00:39:45,886
Vysokí, majú na sebe reflexné bundy
a šiltovky.

490
00:39:46,386 --> 00:39:47,804
Nikto nestrieľajte.

491
00:39:47,888 --> 00:39:49,598
Rozumiete? Stojte.

492
00:39:50,516 --> 00:39:51,934
Sú to priatelia, nie ciele.

493
00:39:52,017 --> 00:39:53,101
Nestrieľajte, opakujem.

494
00:39:54,561 --> 00:39:55,646
Vidí niekto balík?

495
00:39:56,230 --> 00:39:57,564
Negatívne.

496
00:40:58,333 --> 00:41:01,086
Musím ti niečo ukázať.
Na prvom poschodí je tunel.

497
00:41:01,170 --> 00:41:02,171
Ide vedľa k domu.

498
00:41:02,254 --> 00:41:04,381
Kamoš, spala tu hore.

499
00:41:10,012 --> 00:41:11,346
Nie.

500
00:41:12,598 --> 00:41:14,683
Späť dole schodmi.

501
00:41:14,766 --> 00:41:16,685
Von, von!

502
00:41:24,109 --> 00:41:25,694
Sú dnu!

503
00:41:40,167 --> 00:41:42,544
Priatelia sú uväznení na streche.

504
00:41:44,505 --> 00:41:46,423
Leťte tam dronom.

505
00:41:51,220 --> 00:41:52,930
Obraz z dronu je tu, pane.

506
00:41:53,889 --> 00:41:55,599
HĽADANIE CIEĽA

507
00:42:06,902 --> 00:42:09,154
Ktorým smerom idú priatelia?

508
00:42:09,238 --> 00:42:11,114
Juhozápad, pane. Juhozápad.

509
00:42:30,717 --> 00:42:32,970
Terasa. Dochádza ku kontaktu, pane.

510
00:42:33,846 --> 00:42:35,973
Môžete strieľať
proti všetkým hrozbám!

511
00:42:36,765 --> 00:42:37,891
Chráňte priateľov!

512
00:42:42,563 --> 00:42:44,523
Strácam ich, pane.

513
00:42:45,190 --> 00:42:46,066
Ostreľovači.

514
00:42:46,149 --> 00:42:47,192
Vidí ich niekto?

515
00:42:47,276 --> 00:42:48,569
Negatívne.

516
00:42:49,820 --> 00:42:51,363
Vidí ich niekto?

517
00:42:53,782 --> 00:42:54,616
Negatívne.

518
00:44:25,582 --> 00:44:26,875
Buenas noches.

519
00:44:41,974 --> 00:44:42,933
Vlk 6.

520
00:44:43,016 --> 00:44:44,184
Vidím ich.

521
00:44:56,613 --> 00:44:58,365
Všetky jednotky z JZ,

522
00:44:58,448 --> 00:45:00,242
presun smer juhozápad, prenasledovanie.

523
00:45:03,370 --> 00:45:05,122
Pane, približuje sa motorka.

524
00:45:05,205 --> 00:45:06,748
Povolenie páliť na ciele.

525
00:45:07,499 --> 00:45:08,709
Strieľajte bez povelu.

526
00:45:42,284 --> 00:45:43,452
Čakaj.

527
00:45:47,831 --> 00:45:49,124
No tak.

528
00:45:51,710 --> 00:45:53,003
Tak už choď, chlape.

529
00:46:01,803 --> 00:46:03,847
Priatelia zostrelili cenný cieľ.

530
00:46:03,931 --> 00:46:05,641
Opakujem, cenný cieľ.

531
00:46:05,724 --> 00:46:07,518
Priatelia zostrelili cieľ 2.

532
00:46:07,601 --> 00:46:09,853
Unikajú ulicami a terasami, pane.

533
00:47:19,548 --> 00:47:21,216
Vieme, čo treba ďalej.

534
00:48:06,094 --> 00:48:07,804
PODĽA SERIÁLU WHEN HEROES FLY

535
00:48:07,888 --> 00:48:09,515
PODĽA ROMÁNU AMIRA GUTFREUNDA

536
00:48:10,098 --> 00:48:13,018
VYTVORIL

537
00:49:19,543 --> 00:49:21,545
Preklad titulkov: Jozef Ferencz