Kde mám kefu?
V kúpeľni, princezná, kde inde?
Pozerala som sa, nie je tam.
Prečo sa nepozrieš znova?
Ako, chrobáčik?
Kde mám kefu?
Neviem.
- Mám ti pomôcť? - Myslím, že sa skrýva.
- Poď. - Kde by mohla byť?
Potrebujem láskavosť.
Áno?
Počula si niečo o nezvestnej Američanke?
Nie. Tu v Kolumbii?
Poviem ti, počkaj. Poď sem, láska.
Už som sa všade pozrela!
Všade?
Všade, ocko.
A čo tu? Pozri sa sem a ja tam.
Ani tam nie je.
Už som tam hľadala.
Ani tam?
Keby som bol kefa, kde by som sa skryl?
Pozrime sa.
A čo tu? Pozri sa do škatule.
Kefa.
- Poď sem. - Dobre, pozrime sa!
Chop sa toho.
Poď sem.
Moja malá kráľovná.
Čo je to za zvuk?
Vtáčik?
Kefa?
Tu je to.
Voda?
- Čo robíš? - Odkladám ju.
Poď sem. Poviem ti o tej Američanke.
Amber Chesboroughová.
Bola v blízkosti San José del Guaviare, keď zmizla.
Rebeli?
Áno.
Čo tam robila?
Tradičnú medicínu.
Výskum.
Práve mi volal jej svokor.
V USA je to veľké zviera.
Povedal som, že som k dispozícii.
Tak čo myslíš?
Amberin brat a manžel sem práve teraz letia.
Možno by nám nejaký tvoj zdroj
vedel zohnať informácie zvnútra.
Je to dobrá rodina.
Dobrí ľudia.
Volám, aby som sa spýtala, či niečo máš
o unesenej Američanke?
Amber Chesboroughová.
Señora.
Bueno.
BOGOTA, KOLUMBIA
Dobrý deň.
Ďakujem, minister.
Ctení kongresmani.
Moja strana považuje za relevantné predložiť vám k dispozícii,
na zváženie tejto plenárnej schôdze,
90 % investíciu
pre dobro ľudu.
- Pardon, senátor. - Áno?
- Smiem sa niečo opýtať? - Iste.
Ide o únos Američanky.
Chcela by som vedieť, či si myslíte, že by sa to mohlo týkať FARC.
Isteže nie.
Určite nie.
Je to oficiálne stanovisko?
Ak došlo ku zločinu, páchatelia budú potrestaní.
Ale nič o tom neviem.
Dobre teda…
Kto je podľa vás do toho zapletený?
Povedali ste jednu a už sú tri.
- Senátor… - Nemôžem hovoriť.
Mimo záznam, veľmi dobre viete,
že by to mohla byť tragédia pre mierovú dohodu.
Nebojíte sa?
Mimo záznam, je to gang kriminálnikov
a pseudo-intelektuálov.
Istí ľudia sú s nimi v kontakte.
Vrátia ju.
Ste si tým istý?
Áno.
Ak teraz môžem…
- Slečna Matízová. - Iste.
Veľa šťastia vo voľbách.
Ďakujem.
Kde to sme?
Vitajte, pani.
- Hore! - Kde sme?
Upokojte sa. Ste doma, nebojte sa.
Dobre.
Na ulici ťa sledujú naši, ostaň tu.
Prepáčte, viete, kde je Enrique?
Nie, spýtajte sa tam.
Ďakujem.
Zdravím.
- Ste Enrique? - Nie.
Viete, kde je?
Enrique?
- Dobrý deň. - Dobrý deň.
Veľmi ma teší.
Som váš veľký fanúšik.
Ďakujem.
Posaďte sa.
Tak, kde začneme?
Ste hovorca?
Áno.
Mohli by ste ma tak nazvať.
Väčšinou s médiami nehovoríme.
Ale teraz nastal čas.
K akej skupine patríte?
Teda, ste súčasťou ELN, však?
Nie.
Nepatríme k žiadnej skupine.
Sme niečo úplne nové.
Nemáme meno.
Nemáme značku.
Možno nás môžete pomenovať vy.
Nie, nemyslím si.
Nie?
Nie, nie som tu, aby som o vás napísala článok.
Ale bolo by to skvelé.
Ste najlepšia novinárka v krajine.
Áno, ale neurobím vám reklamu.
Som trochu zmätený.
Nemal to byť rozhovor?
Nie, toto nie je rozhovor.
Som tu, aby som vás požiadala, nech pustíte Američanku.
Keď to urobíte, môžeme sa porozprávať o možnosti rozhovoru.
Nerozumiem.
Vy hovoríte mne, čo mám robiť?
Nie.
Radím vám ohľadom vašej bezpečnosti.
Čo to má byť, doriti?
Ste novinárka.
Nemôžete sem prísť, vyhrážať sa mi, hovoriť, čo mám robiť a…
Pozrite…
predstavte si, že práve teraz
sa armáda rozhoduje, čo urobiť, aby túto vec vyriešila.
A ja som osoba, ktorá vystiera ruky…
V snahe nájsť mier.
Ale čo ak zmením názor?
A jednoducho navrhnem, aby na vás boli tvrdší.
Mohli by sem dnes večer prísť.
Kým budete spať.
A čo keby ste šli do riti?
Veľmi ma to mrzí.
S dovolením.
Kurva.
Je mi teplo. Som v suchu. Nikto na mňa nestrieľa.
Prosím, Bože. Nebeský otče, prosím…
Dobre.
Bambi. Kde si Bambi?
Kurva, počúvaj ma.
Vitajte v Bogote.
VEĽVYSLANECTVO USA
Zdravím. Špeciálne operácie USA.
Dobrý.
Možno to potrvá dva dni. Možno týždeň.
Vypadneš odtiaľto, kurva.
Vypadnem odtiaľto, kurva.
No tak.
Dobre. Srať na to.
Prepáčte.
REGIONÁLNA BEZPEČNOSŤ
Zdravím.
- Pardon za čakanie. - Hej.
Amick Dunn. Bezpečnosť veľvyslanectva.
Zdravím.
Takže máme nejaké pozitívne správy.
Dobre.
Únoscovia pýtajú 250-tisíc dolárov.
Tak to zaplaťte.
Nejde to tak ľahko. Navrhli sme 100.
Alebo to zaplatím ja. Neskôr to vyrovnáme.
Dohodneme sa na strednej sume. A pár dní počkáme.
Viete, ak im toľko ponúknete…
- Pár dní počkáte? - …zmenia ponuku.
Tak trochu som študoval históriu únosov v Kolumbii.
No super.
Rozumiem vám.
Vlastne nerozumiete.
Zbehnite po šéfa, dobre?
Dobre. Dobre.
Fajn.
Zdravím, Natalie Fosterová, šéfka.
Alex Chesborough.
Eric Haas.
Chcete odpovede.
Áno, madam. Chceme informácie o nej.
Dobre. Zoberte si veci a poďte.
- Ďakujem. Vďaka. - Skvelé.
Už vám hovorili o vyjednávaní?
Áno.
Ale, viete, myslí „informovať“, akoby ste nám verili. Jasné?
Akoby sme boli jeden tím. Akoby sme mali bezpečnostnú previerku.
Akoby sme sa tým živili.
Fakt to beriete ako posratý obchod?
Viete, že má prepojenie na CIA?
Oni to nevedia.
V Kolumbii sú únosy väčšinou obchodná transakcia.
A nepracujem pre vás, tak pozor na jazyk,
- keď ste na mojom veľvyslanectve. - Madam…
Popravde, zúfalo niečo potrebujeme.
Je to jeho manželka. Moja sestra. Prosím.
Vyzeráte po lete dehydrovaní a sme vo výške asi 2400 metrov.
Poďte. Dáme vám vodu. Dole.
Budem vám veriť.
Dajte si.
Vďaka.
Stále rovnaký dom?
Áno, madam.
Poviete mi nové podrobnosti a kontext?
Pardon. Takže podľa údajov sa mobil
stále nachádza v tomto červenom dome. V Ciudad Bolívar.
Dnu počujem dvoch dospelých mužov, neurčený počet detí
a veľa ľudí, čo vchádzajú a vychádzajú.
Ako vidíte, máme to pod kontrolou.
To sú špeciálne jednotky?
Veliaci plukovník áno. Ale nebude ho treba.
Vyjednávanie zaberie. O pár dní je naspäť.
Môžem s ním hovoriť?
Iste, môžete to skúsiť.
Plukovník Pereira.
Toto sú manžel a brat.
Dobrý deň.
Jednotka veliteľstva špeciálnych operácií.
Delta?
Delta.
Ak by ste mali chvíľu,
radi by sme sa porozprávali.
Vaša perspektíva je pre mňa veľmi dôležitá.
Povolenie na oboznámenie?
Áno.
Mám telefonát. Porozprávajte sa.
Ďakujem.
Po vašom či španielsky?
Po našom, kvôli priateľovi.
- Iste. - Vďaka.
V tejto štvrti je veľmi, veľmi ťažké neutralizovať ciele.
Je tam priveľa pozorovateľov.
Miestne deti, gangy, strelci na motorkách.
Ak tam vstúpi policajt, spustí všetky poplachy.
Zriadil som aj tri pozorovacie stanovištia.
Tu, tu a tu. Vytvoril som tak s ostreľovačmi trojuholník.
Ťažko dostanem povolenie.
Autorizácia musí prísť od veľvyslanectva. Potrebujem veľa povolení.
A čo extrakcia?
No, iste viete, že je to vždy tá najnebezpečnejšia časť.
Keď zoberieme balík,
susedstvo začne kňučať ako ranené zviera.
Použijeme 9mm muníciu
pre minimalizovanie civilných obetí.
Ak pôjdeme, moji muži ju dostanú.
Sú veľmi skúsení.
A teraz, čo mi o nej poviete?
Nepoznám jej výcvik. Vie zaobchádzať so zbraňou?
Bude príliš vydesená na pohyb? Máme ju niesť?
Najlepšia bojovníčka, akú ste mali.
Ako?
Skvelo.
Určite si v poriadku?
Áno, chcem mobil.
Mobilný telefón.
Nie.
Kvôli rodine.
To nemôžem urobiť.
Prosím!
Peniaze
len na chvíľu,
aby som použila mobil.
Nie.
Dobre.
Toto?
To je môj lavínový lokalizátor.
Neviem, ako je to po španielsky.
Ako sa to?
Sneh?
Sneh!
Na lyžovanie.
Lyžovanie. Lyžujem. Takže…
Lyžujete v Kolumbii?
Nie.
Nie v Kolumbii.
Vďaka.
Nie je zač.
Lyžujem v Colorade!
Odpor!
Hej, Graciela?
Načo?
To ti nemôžem povedať.
Odpor!
Nech žije národný štrajk!
Okej?
Američanka.
Je ok.
Ide o to, že chlapci v džungli jej našli niečo v batohu.
Elektrické zariadenie.
Doriti.
Vyzerá vojensky.
Myslel som si.
Čo teraz?
Porozprávaš sa s ňou?
Pre mňa je to príliš riskantné.
Budem veliť.
Daj na to.
Požiadal som manželku.
Violeta je veľmi vplyvná novinárka.
Dnes ráno som s niekým hovorila.
Je tak trochu… hovorca tejto organizácie.
Zdá sa, že je veľmi neskúsený.
Som vystrašená z celej situácie, ktorú tvoria.
Zároveň som sa stretla so senátorom. Bol vo FARC, takže toho veľa vie.
A domnieva sa, že ju bezpečne vrátia.
Čo povedala CIA?
No, je to obchodná transakcia.
Zdá sa, že všetci žijú v rovnakej realite, však?
Zlatko, nespomenula si, že ide o novú skupinu.
Áno, to je pravda.
- Nová verzia… M-19. - M-19.
Ale všetko sú to rovnaké sračky.
Všetci začnú politicky a skončia zločinmi.
Ale teraz sa skupina nachádza v najnebezpečnejšej fáze.
Skutočne? Prečo?
Lebo sú mladí, nie sú realisti.
Je to ako hrať poker s nováčikom,
čo ešte nechápe pravidlá hry.
Stávkujú bláznivo.
Kedysi dávno Violetu so sestrou uniesla gerila.
Vtedy to bolo oveľa bežnejšie.
Volali to „pesca milagrosa,“ „lovenie zázrakov“.
Dlho sme to preberali s políciou a veľa plánovali.
Veci sa neustále menili a nakoniec sme to urobili my sami.
Hej. Zabili ju pri prestrelke.
To ma naozaj mrzí.
Už mám stretnutie a viem, že aj vy.
- Ale ešte sa porozprávajme. - Áno.
Čo keby ste dnes prišli na večeru?
Mali by ste byť s priateľmi.
Ide nová šéfka!
Ups.
Vitaj na ranči.
Zdá sa, že na oslave bola zábava.
Hej, Chino.
Chino.
Choď po Američanku.
Kamoš. Stoličku, prosím.
Gracias.
Hola.
Si veľmi pekná.
Ďakujem. Ahoj.
Preberáme to, dobre?
Super.
Kto ste?
2,0.
Čože?
Politika. Netráp sa tým.
Dobre. Super. Hej. Nie, úplne chápem.
Ísť do zbrane proti utláčateľskému systému.
Ja by som spravila úplne to isté na vašom mieste.
Nie, to si nemyslím.
Hej. Naozaj.
Išla by si na protest.
Hej, to robíme v Amerike.
- Aj toto je Amerika, vieš? - Južná, ale…
Nie, len vravím, že keby krajina bola v občianskej vojne,
asi by som sa tiež pridala. To je celé.
Takže hovoríš, že si sem dole prišla kvôli stromom, hej?
Áno, som vedecká výskumníčka.
Špecializujem sa na bioaktívne rastliny.
A tu sú špecifické zlúčeniny jedinečné pre tento región
a podľa mňa sú sľubné pre môj výskum závislosti.
- Pekne. - Áno.
Super.
Áno.
Viem, že asi potrebujete peniaze, mohla by som vám dať 2 000 dolárov.
Dosť peňazí pre chudobnú Kolumbijčanku, že?
Toľko tu mám.
Ale počkať, čo urobíme s 2 000 dolármi? Ďakujeme.
Čo urobíme s 2 000 dolármi?
Neviem. Čo urobíme?
Neviem.
Kopa ryže pre dedinu.
Čínska ryža.
Je to fakt nahovno.
Ak by ste mi dali mobil, zoženiem peniaze.
Zoženiem kopu peňazí.
Teraz ti poviem dve veci.
A pamätaj si ich, dobre?
Dobre.
Toto nie je dedina.
Toto je skurvená krajina. Krásna.
A nechcem tvoje peniaze. A nepotrebujeme tvoje peniaze, jasné?
- Chápeš? - Chápem.
Vieme, kto je tvoj manžel. Vyjednávame tvoje prepustenie.
- Dobre. - Ale je tu menší problém.
- Prečo? - Lebo máme o tebe pochybnosti.
Možno si z protidrogového alebo CIA?
Prečo by som bola z protidrogového alebo CIA? Toto nie je Jason Bourne.
Skvelý film, že?
Ale nie, vlastne nie je.
To zariadenie v tvojom batohu. Hovor.
Hej, dobre.
Dáva mi ho tam manžel, keď chodím lyžovať,
keby bola lavína.
Bolo tam skryté.
Jasné. Dobre, už rozumiem.
Takže môj manžel je občas debil
a dal mi ho tam.
Vyhľadala som si ho online, mi amor.
Je vojenské.
Áno. Dobre. Áno.
Jeho otec predáva vojenské zbrane našej vláde.
- Jasné? - Hej.
A popravde, nevedela som, že tam je.
Dal mi ho do batoha. Ani som ho nechcela.
- Prečo? - Lebo nemám rada, keď ma sledujú.
Tak som povedala: „Nie, nie. Nechcem to.“
- Ale máš ho. - Nie. Dopekla! Nie!
Vravím, že mi ho vložil do batoha. Rozumiete?
Vložil mi ho do batoha.
Kto, kurva, naozaj si?
Značkuješ ciele pre CIA? Dávaš dohromady zoznam?
- Sme tvoje ciele? - Som cieľ?
Práve som vás stretla. Kurva, netuším, kto ste.
- Či… A či čo robím? Čo si to povedala? - Značkuješ.
Nepoznáš to slovo. Fakt?
No tak.
Haló.
Udalosti nás predbehli.
- Pripravte sa. - Dobre.
Sú to zlí ľudia, jasné, ale nie sú úplne blbí.
Našli Amberin lokalizátor
a zmenili názor na to, kým je.
Keďže je teraz cenná,
vyjednávanie sa skončilo.
Mohli by ju držať 20 rokov, alebo zajtra zabiť.
Plánujeme záchrannú misiu. Riaditeľ ju má na stole.
Rozumiem. Ďakujem.
To bola Fosterová.
Únoscovia úplne otočili.
Lokalizátor, čo si jej dal do batoha
našli a určili, že je vojenský.
A teraz sa domnievajú, že je veľmi cenná.
Vyjednávaniu je koniec.
Doriti.
Priama odpoveď, minimálne dva týždne plánovania.
Hlavne v tej štvrti.
Dojebal som to.
V podstate.
Veľmi ma to mrzí, chlape. Cítim sa ako monštrum.
Hej, seriem na to, ako sa cítiš.
Bol som skurvene arogantný.
Myslel som, že lokalizátor ju ochráni.
Nemôžem ju nechať zomrieť.
Nenechám ju zomrieť.
Nemôžem ju nechať zomrieť.
Preberme stratégiu, dobre?
Rozumiem.
Nepustia ju. CIA preruší komunikáciu.
- Neviem. - Nuž…
zdalo sa, že Fosterová myslí plán útoku úprimne.
Mám to vyhodnotiť?
Hej, pokojne.
Hej, fakt bez urážky, ale…
Sčasti si stále dieťa z dediny, čo je rado v miestnosti s generálom.
Keď som bol dieťa, mali sme pri stole riaditeľov CIA, čo prosili o omrvinky.
A?
Viem, ako sa o tom rozhoduje.
Nepovedia to, ale záťah neschvália.
Musíme tam ísť a na ten dom zaútočiť teraz.
Asi by sme mali zrušiť večeru.
Tam to je.
To je on.
To je on. Mohla by byť priamo tam.
Priamo pod tým posratým krytím.
Ten si beriem.
Hej. Páči sa.
Vlk 6, tu Ray 2.
Vidím cieľ.
Sú tam dvaja belosi, čo boli na ambasáde.
Vysokí, majú na sebe reflexné bundy a šiltovky.
Nikto nestrieľajte.
Rozumiete? Stojte.
Sú to priatelia, nie ciele.
Nestrieľajte, opakujem.
Vidí niekto balík?
Negatívne.
Musím ti niečo ukázať. Na prvom poschodí je tunel.
Ide vedľa k domu.
Kamoš, spala tu hore.
Nie.
Späť dole schodmi.
Von, von!
Sú dnu!
Priatelia sú uväznení na streche.
Leťte tam dronom.
Obraz z dronu je tu, pane.
HĽADANIE CIEĽA
Ktorým smerom idú priatelia?
Juhozápad, pane. Juhozápad.
Terasa. Dochádza ku kontaktu, pane.
Môžete strieľať proti všetkým hrozbám!
Chráňte priateľov!
Strácam ich, pane.
Ostreľovači.
Vidí ich niekto?
Negatívne.
Vidí ich niekto?
Negatívne.
Buenas noches.
Vlk 6.
Vidím ich.
Všetky jednotky z JZ,
presun smer juhozápad, prenasledovanie.
Pane, približuje sa motorka.
Povolenie páliť na ciele.
Strieľajte bez povelu.
Čakaj.
No tak.
Tak už choď, chlape.
Priatelia zostrelili cenný cieľ.
Opakujem, cenný cieľ.
Priatelia zostrelili cieľ 2.
Unikajú ulicami a terasami, pane.
Vieme, čo treba ďalej.
PODĽA SERIÁLU WHEN HEROES FLY
PODĽA ROMÁNU AMIRA GUTFREUNDA
VYTVORIL
Preklad titulkov: Jozef Ferencz