النجدة!
رباه!
اللعنة!
اهدئي. لا بأس.
- يا إلهي! - هذا نمل.
مهلاً. اهدئي. وضّبي أغراضك. يجب أن نذهب الآن.
ماذا؟
سنغادر الآن. هيا.
الآن!
"(كولومبيا)، على بعد 644 كلم من الحدود مع (فنزويلا)"
حسناً.
"(بوغوتا)، (كولومبيا)"
"إيريك"، تسرّني رؤيتك.
أشكرك على القيام بهذا رغم المهلة القصيرة.
بكلّ سرور. سأفعل أي شيء للمساعدة. تفضل، لنجلس.
"كابوس السفر الدولي: الخطف في دولة أجنبية"
"أخبار (تي إن سي)"
الليلة، زوج عالمة أمريكية مخطوفة رهينة…
…في "كولومبيا" يحكي عن عملية الخطف المرعبة.
أيها الرقيب، أشكرك لأنك خصصت وقتاً للتحدث إلينا.
شكراً.
أيها الرقيب، ما أول ما خطر في بالك حين عرفت
أن زوجتك خُطفت؟
أنني سأعيدها بأمان إلى حضني حتى لو متّ في خلال ذلك.
تقول مصادرنا إن ليلة البارحة، أُصيب صبي وقُتل في عملية إنقاذ.
هل يمكنك أن تؤكد لنا ذلك؟
لا أعرف. لم أكن موجوداً.
لكنني علمت من مصادر موثوقة أن الجيش الكولومبي يتولى الأمر.
ربما قتلوا خاطفاً. لا أعرف.
عمليات "ديلتا" الأمنية سرية جداً،
وقد لا تُكشف تفاصيلها للعلن.
هل يمكن القول إنك لن تؤكد أبداً أي عملية، أو شيء مثل هذا؟
يمكنني أن أؤكد التالي. أريد مهمة.
أريد أن يتقدّم الجيش الكولومبي للقيام بالواجب.
أتقصد أن الحكومة الكولومبية لا تحاول المساعدة؟
أقصد أنه يمكن دائماً القيام بالمزيد من أجل إنقاذ امرأة بريئة.
يبدو أنك تنتقد رئيس "كولومبيا"،
وربما رئيس "الولايات المتحدة". هل هذا ما تقصده؟
آمل أنهما يصغيان.
تقع المسؤولية على عاتق الكبار.
- مرحباً. - لقد عرقلت عملي.
"(لانغلي)، (فرجينيا)"
لقد عرقلت عملي بشدة. لكن هذا لا يهمني حتى.
عرقلت نفسك بذهابك إلى "سي إن إن".
أي جزء من "لا تلفت الأنظار" لم تفهم؟
أجل، أليس ضغط الرأي العام مفيداً لنا؟
وضعتك على مكبّر الصوت و"برينس" يسمع.
- مرحباً يا "برينس". - مرحباً يا "ميتش".
يكون الضغط مفيداً حين أكون أنا مسببه.
تدركان الآن أن مسؤولي الاتصالات في "البيت الأبيض"
والمسؤولين السياسيين سيستولون على القضية ويشرفون عليها
في كلّ خطوة.
لم قد ترغبان في ذلك في سنة الانتخابات؟
لم يكن أمامنا خيار. تتحرك الأمور ببطء.
فقررتما إطلاق النار على حيّ بأكمله
وانتقاد الرئيس الكولومبي على القناة الوطنية؟
تصرف غبي بامتياز!
أحقاً تريدان أن يتولى الجيش الكولومبي المهمة
وأنتا تعرفان تاريخه في إنقاذ الرهان وضحايا تبادل إطلاق النار؟
يطلقون النار على الثوار والرهائن.
سنشارك في عمليتهم. سنحرص على أن تكون بأمان.
توخي الحذر. لن يحملك أحد إذا لويت كاحلك.
نحن ندور في دائرة.
مهلاً.
علّقي أرجوحتك ونامي ما دمت تستطيعين ذلك.
أعدتنا إلى هنا!
أنت…
"مدرسة الضباط المتدربين الرقيب (إينوسينسيو تشينكا)"
لو بقي كلّ شيء معي، وفقاً لخطتي،
لربما استطعت أن أجد حلاً.
لكن الآن، لم تعد هذه العملية سرية.
أصبح لدينا ناطق رسمي جديد باسمنا وأوكلنا بمهمة جديدة.
سوف نبدأ العملية.
هذا خبر جيد.
حين تصبحون مستعدين لبدء العملية، عيّننا مستشارين لنساعد.
أشكركما على العرض لكن لا.
هل من شيء آخر؟
نعم يا سيدي. يجب أن نذهب.
لا.
نطلب الإذن للمشاركة، من باب اللياقة المهنية.
اللياقة؟ لقد انتقدتنا على التلفاز.
قد يجبرنا أصدقاؤكما في وكالة المخابرات على ضمكما للفريق،
لكن لا أظن ذلك.
- سيدي، نحن… - شكراً يا سيدي. نحن نتفهم.
يجب أن نكلّمه خارج مكتبه.
ما الذي تفكر فيه؟
سأرشوه.
ألم يقل "إرنستو" إن الجنرال سيأتي بمفرده؟
بلى.
طاب يومكم. أشكركم على حضوركم.
أنا و"إرنستو" سعيدان جداً بانضمامكم إلينا
في الحفل الخامس لجمع التبرعات لمؤسسة "والاسا".
نستمر بإحداث فرق في حياة الكثير من الأطفال
من ضحايا العنف في ريف "كولومبيا".
شكراً جزيلاً.
رغم التقدّم،
ما زال الفقر والجوع في ارتفاع في أجزاء عديدة في "كولومبيا".
منذ أن بدأنا، ساعدت مؤسسة "والاسا" على تأمين الغذاء لمئات الأطفال.
تؤمّن المؤسسة وجبات في مناطق حيث لم يكن القوت متاحاً.
ونحن نستمر في القتال لتأمين الراحة للصغار.
أيها الجنرال.
أشكركم على دعوتي.
لكن لم أنا هنا؟
يقضي جزء من عملي على أن أتعامل مع هذين يا "بيريرا".
أنت هنا لتمنعني من قتلهما.
لا تتذمر. أقلّه الطعام لذيذ.
شكراً.
أيها الجنرال.
هل يمكنني أن أكلّم العقيد على انفراد؟
شكراً.
أيها الجنرال…
أعرف أنك على علم…
بالموقف الفظيع الذي علقت فيه زوجتي.
نعم.
وأعرف أننا نطلب خدمة.
لكن إذا وافقت على تعديل القوانين لأجلنا، هذه المرة وحسب،
فآمل أن تسمح لنا بأن نردّ الجميل.
هل تفهم الموقف الذي وضعتني فيه؟
لقد استغللت ثقتي.
تملك عائلتي شركة لها مصالح كثيرة في المنطقة.
لأمكنني أن أطلب من قناصيّ قتلكما. أتعرف ذلك؟
لكنك لم تفعل.
أريد أن أقدّم لك مكاناً في مجلس إدارة شركة "هاس" للصناعات.
نلتقي 3 مرات سنوياً. إنه منصب مدفوع.
أيها الجنرال.
أشكرك على حضورك.
آسفة لأنه لم تتسنّ لنا الفرصة لنتحدث البارحة.
أريد أن أتكلّم معك عن إطلاق النار في "كويداد بوليفار".
تكلّمي مع وحدة مكافحة المخدرات. لا علاقة لي بذلك.
مع ذلك، أريد أن أسمع رأيك.
آسف. لا أظن ذلك.
هل تردّ عليّ "بلا تعليق" بشكل رسمي؟
اسمعي، أنا أقدّر حبك للأعمال الخيرية.
لكنني أعرف من تكونين.
وأعرف أنك لقيت معاملة أفضل هنا مما حظيت به في بلادك.
أنا واثق بأنك تريدين الحفاظ على ذلك.
بالإذن.
أنا "فيوليتا ماتيز" وهذه نشرة "(بوغوتا) على المكشوف"
على إذاعة 103.1 إف إم.
تحدّثنا مرات كثيرة في البرنامج عن الحرب
وتأثيرها الفظيع على بلادنا.
وفيما قد تكون الحرب انتهت رسمياً،
إلّا أن العنف لا يزال قائماً.
أريد التحدث عن امرأة أمريكية اختُطفت حديثاً في "بوغوتا".
"آمبر تشيسبورو".
سينضم إليّ أخوها "أليكس" في الاستديو ليوصل رسالة،
كما فعلنا مرات عديدة في فقرة "أصوات المخطوفين".
سأسلّم الهواء إلى أخيها ليكلّمها مباشرة.
"آمبر"…
إن كنت حية وتسمعينني، فهذا أنا، وأنا ألاحق القضية.
جميعنا قلقون بشأنك و…
والجميع ينتظر بصبر لتتبلور الأمور.
لكنك لم ترتكبي أي سوء يا حبيبتي. لم تفعلي شيئاً.
نحبك يا حبيبتي.
سنجد طريقة مسالمة للخروج من هذا المأزق.
إنه بارع.
لا، هذا ليس جيداً. هذا هراء.
نحن نفقد السيطرة على مجريات الأمور.
أريدك أن تبقي دافئة،
وتبقي جافة وتكوني صبورة، اتفقنا؟
أريد أن أرسل رسالة إلى الخاطفين…
أنا موجودة إذا أردتم التحدث إليّ.
لأصغي إليكم
من دون أي شروط
لأوصل أي رسالة تريدونني أن أرسلها إلى العالم.
لنخبر الزعيم أن يحضر تلك الساقطة.
وانتهى البث.
ما الخطب؟
لم لا نطلق سراح الأمريكية؟
لا.
أظن أن هذه الخطة قد تؤدي إلى مقتلنا.
لن يحصل ذلك.
لدينا الأفضلية وعملنا بجهد كبير لهذه الفرصة.
من الجنون أن نحضر صحافية إلى هنا
إلى وسط الأدغال.
لا أرى الجدوى من ذلك.
"(ذا دايلي إيكونومي)"
اهدئي. حين نصل إلى "فنزويلا"،
ستعبدنا المخابرات الوطنية البوليفية.
سيرتمون على أقدامنا.
هل هذا ما تريدينه؟
أريد الاحترام!
مدهش!
كم هذا شاعري!
القبض على رهينة أمريكية هو ذروة الإنجازات.
هذا يظهر أننا أقوياء وأن الحكومة ضعيفة.
وقدرتنا على خرق ذاك الوهم
بأن الحكومة قوية ومتسلطة.
هذا يمنحنا شرعية كحركة ثورية.
وهذا يدفع الناس إلى التفكير،
"لا بد أن الحكومة ضعيفة جداً إن لم تستطع إنقاذ أمريكية واحدة."
حين تُزرع هذه الفكرة في رؤوسهم،
ستنمو أخرى.
"إذا كانت الحكومة بهذا السوء، فعلينا أن نغيّرها."
هذا ما نفعله. نحن نمنح الشعب الأمل.
- ثقي بي. - ومتى لم أثق بك؟
أحبك.
استغلالية!
هذا لك. بسرعة!
تحركي. هيا.
الزعيم ينتظر.
لا تغضبيه.
سُررت بلقائك.
السرور لي.
هل كانت رحلتك مريحة؟
لا بد أنك منهكة.
أتريدين طعاماً أو ماءً؟
أو أتريدين أن ترتاحي قليلاً؟
أنا بخير.
اجلسي.
تعرف أن هذا خطأ، صحيح؟
وسينتهي بشكل سيئ.
هم من أخطؤوا.
ظنوا أنهم لا يُطالون.
وإذا ساءت الأمور،
فهذه مخاطر لا بد منها في الحرب.
إن أردت أن تعلّمهم درساً فعلاً، فأطلق سراحها.
لا يريد أحد العودة إلى الماضي.
يرغب البعض في حرب أخرى وسنمنحهم إياها.
إذا أطلقت سراحها، فسأكتب قصة جميلة عنك.
أودّ ذلك.
لكن سيكون من الشاعري أن تنتهي الأمور بهذا الشكل.
ما أهدافكم؟
من أنتم؟
أنا مجرد رجل.
أحاول أن أولّد جواً جديداً.
عقلية جديدة.
وهؤلاء أصدقائي.
تحدّثي إليها.
وأخبريني ما رأيك.
ما رأيي بماذا؟
إن كانت تعمل مع المخابرات الأمريكية.
أتظن أنها ستخبرني؟
اكتشفي بنفسك. يمكنك أن تفعلي ذلك.
اذهبي.
حسناً.
امنحني بعض الوقت معها. سأجرّب.
لنستعد للتحرك.
مرحباً يا "آمبر".
- أنا صحافية. أريد التحدث إليك. - عرفت صوتك.
- من الإذاعة. - أجل.
أخوك صديق لي.
وحماك صديق زوجي.
أريد مساعدتك.
شكراً لك.
أتعرفين لماذا اختُطفت؟
كنت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.
يظنون أنني أعمل مع المخابرات الأمريكية. هذه سخافة مطلقة.
أفهم شعورك.
تعرضت للخطف.
بقيت في غرفة صغيرة جداً لمدة شهرين.
آمل ألّا تعاني الأمر نفسه.
لكن إذا حصل ذلك، يجب أن تعرفي أنك ستنجين.
يريدون أن يعرفوا إن كنت عميلة أمريكية.
لا يهمني إن كنت كذلك.
سأكلّم الزعيم الآن وأخبره أنك بريئة.
يجب أن تبقي معي. هكذا آمن بكثير.
سيُقتل الجميع في هذا المخيم. الجميع.
لا تحلمي بأن يتم إنقاذك.
لن يجدوا هذا المكان وسط الأدغال.
أنت لا تعرفين عائلتي.
أؤكد لك أنهما تقفيا أثرك إلى هنا.
لماذا تظنين أن أخي شارك في برنامجك؟
أنت مثل كلب صيد.
تدفعين الطريدة للظهور.
انتهى الوقت.
- سيكون كلّ شيء بخير. - صحيح.
أرى "فيوليتا".
أرى 20 بالمئة من المخيم على الأقل.
لا أرى "آمبر".
ها هي ذي.
تعالي.
أخبريني كيف كان اللقاء.
عرفت شيئاً.
ليست عميلة مخابرات.
- هل هذا رأيك المهني؟ - نعم.
بعد أن أمضيت 20 سنة في إجراء مقابلات، يمكنني تأكيد ذلك.
دعها تغادر معي.
"غراسييلا".
افعلي شيئاً لأجلي.
خذيها وقيّديها.
ثم أخبري الجميع أننا سنغادر.
سنغادر.
إنهم يوضّبون أغراضهم ويستعدون للتحرك.
أيها العقيد؟
حددنا موقع مخيم الثوار.
حيث يحتجزون رهينة أمريكية.
ولديهم الآن رهينة ثانية، صحافية اسمها "فيوليتا ماتيز".
ماذا يحصل؟
إنهم يصدقونك.
سنعترضهم هنا.
سنطوّقهم.
وسنجعلهم في حالة يأس.
سنجبرهم على التفاوض وارتكاب الأخطاء.
يراقبنا الكثيرون.
استعدوا.
هل من أسئلة؟
هذا ما أحبه!
أيها المغاوير، انطلقوا!
يتجهون نحو النهر.
لا تهاجموا. نحن على بعد 10 دقائق.
"الجيش الوطني الكولومبي"
هنا العقيد "بيريرا" من الجيش الوطني الكولومبي.
أنتم مطوقون بالكامل.
أصبح هذا المكان ساحة معركة.
أنا أقرر ماذا سيحل بكم.
لن يغادر أحد حياً مع "آمبر تشيسبورو" ولا "فيوليتا ماتيز".
ستموتون جميعاً هنا، واحداً تلو الآخر.
إلّا إن أطلقتم سراح الرهينتين.
لست على عجلة من أمري.
أنتم تقررون.
أرى الزعيم.
أطلقوا النار.
قتلنا زعيمكم للتو.
كان هذا سهلاً.
يمكنني أن أبقى هنا إلى الأبد.
لساعات…
لأسابيع.
أنتم تقررون.
أجري الاتصال!
"(آنون 3673): حان الوقت. تحلّ بالقوة"
"مقهى (باساهي)"
فجروا مقهى في "بوغوتا".
هنا "فوستر". صلوني بوزير الدفاع.
سيدي، نحن أمام تهديد جدي.
يدّعون أنهم نشروا قنابل في المدينة.
أيها الجنرال، لقد طوّقناهم.
يمكنني القبض عليهم كلّهم!
لا يهم. هددوا بتفجير وقتل المزيد من المدنيين.
هذه أوامر عليا، من "البيت الأبيض" و"وكالة المخابرات المركزية".
هل تفهم؟
لا يريدون المزيد من الضحايا بين المدنيين.
انتباه، جميعاً!
إلغاء المهمة!
انسحبوا.
سنعود إلى القاعدة.
لا يمكننا أن نفعل شيئاً.
تباً لكم!
أجل! تباً لكم!
تباً لكم!
أحبك.
ثق بي أيها العقيد.
أعرف. إنها السياسة.
لكننا نتعرض لضغط شديد للانسحاب.
إنه يوم حزين.
أيها الجنرال، لم ينته اليوم بعد.
سيستغرقون 9 ساعات لبلوغ الحدود.
سيدي، إذا أعطيتني طائرة، يمكننا أن نحاول من جديد.
وضعنا الإعلام في موقف بشع.
هذه بلادنا يا سيدي.
أنت محق.
هذه بلادنا.
سأقول لك التالي بشكل غير رسمي.
خذ متطوعين وافعل ما تراه صائباً.
أيها المغاوير…
أحتاج إلى 9 متطوعين.
أيها السيدان.
لم ننته بعد. استعدوا. سننطلق فجراً.
تفيد المعلومات المخابراتية
بأنهم يركبون شاحنات ويسلكون طريقاً بطيئاً في الأدغال.
يمكننا أن نقطع طريقهم في الأدغال جواً
ونسبقهم إلى الحدود.
هذا الموقع ممتاز لنصب كمين.
ليقف 3 رجال عند الجرف.
وليرافقني الباقون.
سنهجم براً.
"الحدود بين (كولومبيا) و(فنزويلا)"
جهاز المتفجرات مذخر وجاهز.
عُلم.
إلى جميع الوحدات. سأبدأ باستهداف المركبة الأولى.
"بامبي"، ماذا ترى؟
لا تُوجد أهداف كثيرة هنا.
عُلم.
ماذا ترى؟
لا أرى شيئاً.
اللعنة!
إنهم يتحركون مع غطاء.
لتتوقف الوحدات عن إطلاق النار.
تقترب مركبات أخرى.
"برينس"، يجب أن تنطلق.
لا أرى "آمبر".
يبعدون 30 ثانية.
اذهب! افعل شيئاً بحق الجحيم!
"برينس"، تحرّك الآن!
"برينس"، تحرّك بحق الجحيم! الآن!
أيها العقيد، رأيت "فيوليتا"!
سأنزل.
- أعيقوا الشاحنات واحموني! - نعم!
وجدت "آمبر"!
"أليكس"!
"نهاية الجزء الأول"
"مقتبس من مسلسل (وين هيروز فلاي) لـ(أومري غيفون)"
"مستوحى من (وين هيروز فلاي) لـ(أمير غوتفروند)"
"من إنتاج (مارك بول)"
ترجمة "موريال ضو"