1
00:00:36,954 --> 00:00:38,163
النجدة!

2
00:00:39,915 --> 00:00:41,041
رباه!

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
اللعنة!

4
00:00:44,837 --> 00:00:45,838
اللعنة!

5
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
اهدئي. لا بأس.

6
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
- يا إلهي!
- هذا نمل.

7
00:00:52,511 --> 00:00:56,056
مهلاً. اهدئي. وضّبي أغراضك.
يجب أن نذهب الآن.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
ماذا؟

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
سنغادر الآن. هيا.

10
00:01:00,018 --> 00:01:01,270
الآن!

11
00:01:03,272 --> 00:01:06,567
"(كولومبيا)،
على بعد 644 كلم من الحدود مع (فنزويلا)"

12
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
حسناً.

13
00:01:15,200 --> 00:01:17,494
"(بوغوتا)، (كولومبيا)"

14
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
"إيريك"، تسرّني رؤيتك.

15
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
أشكرك على القيام بهذا رغم المهلة القصيرة.

16
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
بكلّ سرور. سأفعل أي شيء للمساعدة.
تفضل، لنجلس.

17
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
"كابوس السفر الدولي: الخطف في دولة أجنبية"

18
00:01:39,141 --> 00:01:40,100
"أخبار (تي إن سي)"

19
00:01:47,024 --> 00:01:51,320
الليلة، زوج عالمة أمريكية مخطوفة رهينة…

20
00:01:51,403 --> 00:01:55,073
…في "كولومبيا"
يحكي عن عملية الخطف المرعبة.

21
00:01:55,157 --> 00:01:57,868
أيها الرقيب، أشكرك لأنك خصصت وقتاً
للتحدث إلينا.

22
00:01:57,951 --> 00:01:58,869
شكراً.

23
00:01:58,952 --> 00:02:01,580
أيها الرقيب،
ما أول ما خطر في بالك حين عرفت

24
00:02:01,663 --> 00:02:03,874
أن زوجتك خُطفت؟

25
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
أنني سأعيدها بأمان إلى حضني
حتى لو متّ في خلال ذلك.

26
00:02:07,669 --> 00:02:13,926
تقول مصادرنا إن ليلة البارحة،
أُصيب صبي وقُتل في عملية إنقاذ.

27
00:02:14,009 --> 00:02:15,385
هل يمكنك أن تؤكد لنا ذلك؟

28
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
لا أعرف. لم أكن موجوداً.

29
00:02:18,430 --> 00:02:21,808
لكنني علمت من مصادر موثوقة
أن الجيش الكولومبي يتولى الأمر.

30
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
ربما قتلوا خاطفاً. لا أعرف.

31
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
عمليات "ديلتا" الأمنية سرية جداً،

32
00:02:27,606 --> 00:02:30,651
وقد لا تُكشف تفاصيلها للعلن.

33
00:02:30,734 --> 00:02:35,906
هل يمكن القول إنك لن تؤكد أبداً أي عملية،
أو شيء مثل هذا؟

34
00:02:35,989 --> 00:02:40,035
يمكنني أن أؤكد التالي. أريد مهمة.

35
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
أريد أن يتقدّم الجيش الكولومبي
للقيام بالواجب.

36
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
أتقصد أن الحكومة الكولومبية
لا تحاول المساعدة؟

37
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
أقصد أنه يمكن دائماً القيام بالمزيد
من أجل إنقاذ امرأة بريئة.

38
00:02:52,798 --> 00:02:55,592
يبدو أنك تنتقد رئيس "كولومبيا"،

39
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
وربما رئيس "الولايات المتحدة".
هل هذا ما تقصده؟

40
00:02:59,930 --> 00:03:01,181
آمل أنهما يصغيان.

41
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
تقع المسؤولية على عاتق الكبار.

42
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
- مرحباً.
- لقد عرقلت عملي.

43
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
"(لانغلي)، (فرجينيا)"

44
00:03:07,062 --> 00:03:09,398
لقد عرقلت عملي بشدة. لكن هذا لا يهمني حتى.

45
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
عرقلت نفسك بذهابك إلى "سي إن إن".

46
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
أي جزء من "لا تلفت الأنظار" لم تفهم؟

47
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
أجل، أليس ضغط الرأي العام مفيداً لنا؟

48
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
وضعتك على مكبّر الصوت و"برينس" يسمع.

49
00:03:18,699 --> 00:03:20,325
- مرحباً يا "برينس".
- مرحباً يا "ميتش".

50
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
يكون الضغط مفيداً حين أكون أنا مسببه.

51
00:03:22,327 --> 00:03:24,705
تدركان الآن أن مسؤولي الاتصالات
في "البيت الأبيض"

52
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
والمسؤولين السياسيين
سيستولون على القضية ويشرفون عليها

53
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
في كلّ خطوة.

54
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
لم قد ترغبان في ذلك في سنة الانتخابات؟

55
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
لم يكن أمامنا خيار. تتحرك الأمور ببطء.

56
00:03:35,841 --> 00:03:38,468
فقررتما إطلاق النار على حيّ بأكمله

57
00:03:38,552 --> 00:03:41,263
وانتقاد الرئيس الكولومبي
على القناة الوطنية؟

58
00:03:41,972 --> 00:03:43,348
تصرف غبي بامتياز!

59
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
أحقاً تريدان
أن يتولى الجيش الكولومبي المهمة

60
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
وأنتا تعرفان تاريخه في إنقاذ الرهان
وضحايا تبادل إطلاق النار؟

61
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
يطلقون النار على الثوار والرهائن.

62
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
سنشارك في عمليتهم.
سنحرص على أن تكون بأمان.

63
00:04:13,504 --> 00:04:16,423
توخي الحذر. لن يحملك أحد إذا لويت كاحلك.

64
00:04:34,107 --> 00:04:35,651
نحن ندور في دائرة.

65
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
مهلاً.

66
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
علّقي أرجوحتك ونامي ما دمت تستطيعين ذلك.

67
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
أعدتنا إلى هنا!

68
00:05:26,702 --> 00:05:27,703
أنت…

69
00:05:45,512 --> 00:05:46,889
"مدرسة الضباط المتدربين
الرقيب (إينوسينسيو تشينكا)"

70
00:05:46,972 --> 00:05:49,349
لو بقي كلّ شيء معي، وفقاً لخطتي،

71
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
لربما استطعت أن أجد حلاً.

72
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
لكن الآن، لم تعد هذه العملية سرية.

73
00:05:55,314 --> 00:06:00,152
أصبح لدينا ناطق رسمي جديد باسمنا
وأوكلنا بمهمة جديدة.

74
00:06:02,237 --> 00:06:03,113
سوف نبدأ العملية.

75
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
هذا خبر جيد.

76
00:06:07,784 --> 00:06:11,872
حين تصبحون مستعدين لبدء العملية،
عيّننا مستشارين لنساعد.

77
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
أشكركما على العرض لكن لا.

78
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
هل من شيء آخر؟

79
00:06:18,003 --> 00:06:20,881
نعم يا سيدي. يجب أن نذهب.

80
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
لا.

81
00:06:22,591 --> 00:06:27,095
نطلب الإذن للمشاركة،
من باب اللياقة المهنية.

82
00:06:28,680 --> 00:06:31,975
اللياقة؟ لقد انتقدتنا على التلفاز.

83
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
قد يجبرنا أصدقاؤكما في وكالة المخابرات
على ضمكما للفريق،

84
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
لكن لا أظن ذلك.

85
00:06:39,274 --> 00:06:42,653
- سيدي، نحن…
- شكراً يا سيدي. نحن نتفهم.

86
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
يجب أن نكلّمه خارج مكتبه.

87
00:06:52,412 --> 00:06:53,497
ما الذي تفكر فيه؟

88
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
سأرشوه.

89
00:07:16,061 --> 00:07:18,397
ألم يقل "إرنستو" إن الجنرال سيأتي بمفرده؟

90
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
بلى.

91
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
طاب يومكم. أشكركم على حضوركم.

92
00:07:42,671 --> 00:07:45,841
أنا و"إرنستو" سعيدان جداً بانضمامكم إلينا

93
00:07:45,924 --> 00:07:50,220
في الحفل الخامس لجمع التبرعات
لمؤسسة "والاسا".

94
00:07:54,766 --> 00:07:58,187
نستمر بإحداث فرق في حياة الكثير من الأطفال

95
00:07:58,270 --> 00:08:00,981
من ضحايا العنف في ريف "كولومبيا".

96
00:08:01,064 --> 00:08:01,940
شكراً جزيلاً.

97
00:08:05,485 --> 00:08:06,737
رغم التقدّم،

98
00:08:06,820 --> 00:08:10,824
ما زال الفقر والجوع في ارتفاع
في أجزاء عديدة في "كولومبيا".

99
00:08:10,908 --> 00:08:16,830
منذ أن بدأنا، ساعدت مؤسسة "والاسا"
على تأمين الغذاء لمئات الأطفال.

100
00:08:16,914 --> 00:08:21,585
تؤمّن المؤسسة وجبات في مناطق
حيث لم يكن القوت متاحاً.

101
00:08:21,668 --> 00:08:25,714
ونحن نستمر في القتال لتأمين الراحة للصغار.

102
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
أيها الجنرال.

103
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
أشكركم على دعوتي.

104
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
لكن لم أنا هنا؟

105
00:08:33,514 --> 00:08:36,015
يقضي جزء من عملي
على أن أتعامل مع هذين يا "بيريرا".

106
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
أنت هنا لتمنعني من قتلهما.

107
00:08:41,480 --> 00:08:43,815
لا تتذمر. أقلّه الطعام لذيذ.

108
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
شكراً.

109
00:08:45,901 --> 00:08:47,152
أيها الجنرال.

110
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
هل يمكنني أن أكلّم العقيد على انفراد؟

111
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
شكراً.

112
00:09:02,835 --> 00:09:03,836
أيها الجنرال…

113
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
أعرف أنك على علم…

114
00:09:07,798 --> 00:09:09,758
بالموقف الفظيع الذي علقت فيه زوجتي.

115
00:09:09,842 --> 00:09:10,676
نعم.

116
00:09:10,759 --> 00:09:15,055
وأعرف أننا نطلب خدمة.

117
00:09:16,515 --> 00:09:21,353
لكن إذا وافقت على تعديل القوانين لأجلنا،
هذه المرة وحسب،

118
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
فآمل أن تسمح لنا بأن نردّ الجميل.

119
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
هل تفهم الموقف الذي وضعتني فيه؟

120
00:09:27,943 --> 00:09:30,112
لقد استغللت ثقتي.

121
00:09:30,195 --> 00:09:34,575
تملك عائلتي شركة
لها مصالح كثيرة في المنطقة.

122
00:09:34,658 --> 00:09:37,661
لأمكنني أن أطلب من قناصيّ قتلكما.
أتعرف ذلك؟

123
00:09:37,744 --> 00:09:38,579
لكنك لم تفعل.

124
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
أريد أن أقدّم لك مكاناً في مجلس إدارة
شركة "هاس" للصناعات.

125
00:09:42,583 --> 00:09:45,794
نلتقي 3 مرات سنوياً. إنه منصب مدفوع.

126
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
أيها الجنرال.

127
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
أيها الجنرال.

128
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
أشكرك على حضورك.

129
00:09:55,345 --> 00:09:57,139
آسفة لأنه لم تتسنّ لنا الفرصة
لنتحدث البارحة.

130
00:09:57,222 --> 00:10:01,310
أريد أن أتكلّم معك عن إطلاق النار
في "كويداد بوليفار".

131
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
تكلّمي مع وحدة مكافحة المخدرات.
لا علاقة لي بذلك.

132
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
مع ذلك، أريد أن أسمع رأيك.

133
00:10:05,939 --> 00:10:07,482
آسف. لا أظن ذلك.

134
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
هل تردّ عليّ "بلا تعليق" بشكل رسمي؟

135
00:10:10,444 --> 00:10:12,654
اسمعي، أنا أقدّر حبك للأعمال الخيرية.

136
00:10:12,738 --> 00:10:13,614
لكنني أعرف من تكونين.

137
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
وأعرف أنك لقيت معاملة أفضل هنا
مما حظيت به في بلادك.

138
00:10:17,826 --> 00:10:19,995
أنا واثق بأنك تريدين الحفاظ على ذلك.

139
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
بالإذن.

140
00:10:33,634 --> 00:10:36,720
أنا "فيوليتا ماتيز"
وهذه نشرة "(بوغوتا) على المكشوف"

141
00:10:36,803 --> 00:10:38,514
على إذاعة 103.1 إف إم.

142
00:10:39,264 --> 00:10:42,809
تحدّثنا مرات كثيرة في البرنامج عن الحرب

143
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
وتأثيرها الفظيع على بلادنا.

144
00:10:46,063 --> 00:10:48,899
وفيما قد تكون الحرب انتهت رسمياً،

145
00:10:48,982 --> 00:10:51,318
إلّا أن العنف لا يزال قائماً.

146
00:10:51,401 --> 00:10:56,823
أريد التحدث عن امرأة أمريكية
اختُطفت حديثاً في "بوغوتا".

147
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
"آمبر تشيسبورو".

148
00:10:59,368 --> 00:11:04,206
سينضم إليّ أخوها "أليكس" في الاستديو
ليوصل رسالة،

149
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
كما فعلنا مرات عديدة
في فقرة "أصوات المخطوفين".

150
00:11:08,961 --> 00:11:12,631
سأسلّم الهواء إلى أخيها ليكلّمها مباشرة.

151
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
"آمبر"…

152
00:11:28,564 --> 00:11:35,445
إن كنت حية وتسمعينني،
فهذا أنا، وأنا ألاحق القضية.

153
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
جميعنا قلقون بشأنك و…

154
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
والجميع ينتظر بصبر لتتبلور الأمور.

155
00:11:47,165 --> 00:11:51,587
لكنك لم ترتكبي أي سوء يا حبيبتي.
لم تفعلي شيئاً.

156
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
نحبك يا حبيبتي.

157
00:12:01,555 --> 00:12:03,974
سنجد طريقة مسالمة للخروج من هذا المأزق.

158
00:12:05,434 --> 00:12:06,518
إنه بارع.

159
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
لا، هذا ليس جيداً. هذا هراء.

160
00:12:11,607 --> 00:12:14,484
نحن نفقد السيطرة على مجريات الأمور.

161
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
أريدك أن تبقي دافئة،

162
00:12:17,946 --> 00:12:21,909
وتبقي جافة وتكوني صبورة، اتفقنا؟

163
00:12:21,992 --> 00:12:24,411
أريد أن أرسل رسالة إلى الخاطفين…

164
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
أنا موجودة إذا أردتم التحدث إليّ.

165
00:12:27,206 --> 00:12:28,081
لأصغي إليكم

166
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
من دون أي شروط

167
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
لأوصل أي رسالة
تريدونني أن أرسلها إلى العالم.

168
00:12:34,963 --> 00:12:37,508
لنخبر الزعيم أن يحضر تلك الساقطة.

169
00:12:44,723 --> 00:12:45,974
وانتهى البث.

170
00:13:08,080 --> 00:13:09,289
ما الخطب؟

171
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
لم لا نطلق سراح الأمريكية؟

172
00:13:11,500 --> 00:13:12,334
لا.

173
00:13:12,417 --> 00:13:16,713
أظن أن هذه الخطة قد تؤدي إلى مقتلنا.

174
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
لن يحصل ذلك.

175
00:13:18,507 --> 00:13:21,802
لدينا الأفضلية
وعملنا بجهد كبير لهذه الفرصة.

176
00:13:23,971 --> 00:13:25,889
من الجنون أن نحضر صحافية إلى هنا

177
00:13:25,973 --> 00:13:27,015
إلى وسط الأدغال.

178
00:13:27,099 --> 00:13:28,100
لا أرى الجدوى من ذلك.

179
00:13:31,562 --> 00:13:32,437
"(ذا دايلي إيكونومي)"

180
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
اهدئي. حين نصل إلى "فنزويلا"،

181
00:13:34,648 --> 00:13:38,819
ستعبدنا المخابرات الوطنية البوليفية.

182
00:13:38,902 --> 00:13:40,237
سيرتمون على أقدامنا.

183
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
هل هذا ما تريدينه؟

184
00:13:41,613 --> 00:13:42,698
أريد الاحترام!

185
00:13:44,199 --> 00:13:45,284
مدهش!

186
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
كم هذا شاعري!

187
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
القبض على رهينة أمريكية هو ذروة الإنجازات.

188
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
هذا يظهر أننا أقوياء وأن الحكومة ضعيفة.

189
00:14:01,175 --> 00:14:03,677
وقدرتنا على خرق ذاك الوهم

190
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
بأن الحكومة قوية ومتسلطة.

191
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
هذا يمنحنا شرعية كحركة ثورية.

192
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
وهذا يدفع الناس إلى التفكير،

193
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
"لا بد أن الحكومة ضعيفة جداً
إن لم تستطع إنقاذ أمريكية واحدة."

194
00:14:22,279 --> 00:14:25,073
حين تُزرع هذه الفكرة في رؤوسهم،

195
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
ستنمو أخرى.

196
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
"إذا كانت الحكومة بهذا السوء،
فعلينا أن نغيّرها."

197
00:14:32,456 --> 00:14:37,503
هذا ما نفعله. نحن نمنح الشعب الأمل.

198
00:14:55,771 --> 00:14:58,440
- ثقي بي.
- ومتى لم أثق بك؟

199
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
أحبك.

200
00:15:02,611 --> 00:15:03,654
استغلالية!

201
00:15:14,039 --> 00:15:16,375
هذا لك. بسرعة!

202
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
تحركي. هيا.

203
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
الزعيم ينتظر.

204
00:16:15,517 --> 00:16:16,685
لا تغضبيه.

205
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
سُررت بلقائك.

206
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
السرور لي.

207
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
هل كانت رحلتك مريحة؟

208
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
لا بد أنك منهكة.

209
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
أتريدين طعاماً أو ماءً؟

210
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
أو أتريدين أن ترتاحي قليلاً؟

211
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
أنا بخير.

212
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
اجلسي.

213
00:16:47,591 --> 00:16:49,510
تعرف أن هذا خطأ، صحيح؟

214
00:16:50,135 --> 00:16:51,803
وسينتهي بشكل سيئ.

215
00:16:53,555 --> 00:16:54,973
هم من أخطؤوا.

216
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
ظنوا أنهم لا يُطالون.

217
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
وإذا ساءت الأمور،

218
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
فهذه مخاطر لا بد منها في الحرب.

219
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
إن أردت أن تعلّمهم درساً فعلاً، فأطلق سراحها.

220
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
لا يريد أحد العودة إلى الماضي.

221
00:17:09,404 --> 00:17:14,117
يرغب البعض في حرب أخرى وسنمنحهم إياها.

222
00:17:14,201 --> 00:17:17,287
إذا أطلقت سراحها، فسأكتب قصة جميلة عنك.

223
00:17:17,371 --> 00:17:18,579
أودّ ذلك.

224
00:17:18,664 --> 00:17:22,917
لكن سيكون من الشاعري
أن تنتهي الأمور بهذا الشكل.

225
00:17:23,001 --> 00:17:24,336
ما أهدافكم؟

226
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
من أنتم؟

227
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
أنا مجرد رجل.

228
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
أحاول أن أولّد جواً جديداً.

229
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
عقلية جديدة.

230
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
وهؤلاء أصدقائي.

231
00:17:38,267 --> 00:17:39,309
تحدّثي إليها.

232
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
وأخبريني ما رأيك.

233
00:17:43,647 --> 00:17:44,565
ما رأيي بماذا؟

234
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
إن كانت تعمل مع المخابرات الأمريكية.

235
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
أتظن أنها ستخبرني؟

236
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
اكتشفي بنفسك. يمكنك أن تفعلي ذلك.

237
00:17:53,991 --> 00:17:55,033
اذهبي.

238
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
حسناً.

239
00:17:57,578 --> 00:17:59,329
امنحني بعض الوقت معها. سأجرّب.

240
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
لنستعد للتحرك.

241
00:18:23,770 --> 00:18:25,105
مرحباً يا "آمبر".

242
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
- أنا صحافية. أريد التحدث إليك.
- عرفت صوتك.

243
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
- من الإذاعة.
- أجل.

244
00:18:33,572 --> 00:18:35,324
أخوك صديق لي.

245
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
وحماك صديق زوجي.

246
00:18:38,994 --> 00:18:40,037
أريد مساعدتك.

247
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
شكراً لك.

248
00:18:50,422 --> 00:18:52,925
أتعرفين لماذا اختُطفت؟

249
00:18:54,593 --> 00:18:56,261
كنت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.

250
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
يظنون أنني أعمل مع المخابرات الأمريكية.
هذه سخافة مطلقة.

251
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
أفهم شعورك.

252
00:19:04,978 --> 00:19:05,938
تعرضت للخطف.

253
00:19:08,565 --> 00:19:12,736
بقيت في غرفة صغيرة جداً لمدة شهرين.

254
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
آمل ألّا تعاني الأمر نفسه.

255
00:19:20,452 --> 00:19:24,498
لكن إذا حصل ذلك، يجب أن تعرفي أنك ستنجين.

256
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
يريدون أن يعرفوا إن كنت عميلة أمريكية.

257
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
لا يهمني إن كنت كذلك.

258
00:19:34,591 --> 00:19:39,304
سأكلّم الزعيم الآن وأخبره أنك بريئة.

259
00:19:44,101 --> 00:19:47,062
يجب أن تبقي معي. هكذا آمن بكثير.

260
00:19:53,819 --> 00:19:59,741
سيُقتل الجميع في هذا المخيم. الجميع.

261
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
لا تحلمي بأن يتم إنقاذك.

262
00:20:05,664 --> 00:20:08,250
لن يجدوا هذا المكان وسط الأدغال.

263
00:20:08,333 --> 00:20:10,544
أنت لا تعرفين عائلتي.

264
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
أؤكد لك أنهما تقفيا أثرك إلى هنا.

265
00:20:17,926 --> 00:20:19,887
لماذا تظنين أن أخي شارك في برنامجك؟

266
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
أنت مثل كلب صيد.

267
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
تدفعين الطريدة للظهور.

268
00:20:28,437 --> 00:20:29,980
انتهى الوقت.

269
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
- سيكون كلّ شيء بخير.
- صحيح.

270
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
أرى "فيوليتا".

271
00:20:55,339 --> 00:20:57,508
أرى 20 بالمئة من المخيم على الأقل.

272
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
لا أرى "آمبر".

273
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
ها هي ذي.

274
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
تعالي.

275
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
أخبريني كيف كان اللقاء.

276
00:21:10,771 --> 00:21:12,564
عرفت شيئاً.

277
00:21:12,648 --> 00:21:13,690
ليست عميلة مخابرات.

278
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
- هل هذا رأيك المهني؟
- نعم.

279
00:21:17,027 --> 00:21:19,696
بعد أن أمضيت 20 سنة في إجراء مقابلات،
يمكنني تأكيد ذلك.

280
00:21:19,780 --> 00:21:21,240
دعها تغادر معي.

281
00:21:31,333 --> 00:21:32,501
"غراسييلا".

282
00:21:33,168 --> 00:21:34,127
افعلي شيئاً لأجلي.

283
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
خذيها وقيّديها.

284
00:21:37,631 --> 00:21:38,966
ثم أخبري الجميع أننا سنغادر.

285
00:21:44,263 --> 00:21:45,764
سنغادر.

286
00:21:51,812 --> 00:21:53,814
إنهم يوضّبون أغراضهم ويستعدون للتحرك.

287
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
أيها العقيد؟

288
00:22:01,780 --> 00:22:04,241
حددنا موقع مخيم الثوار.

289
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
حيث يحتجزون رهينة أمريكية.

290
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
ولديهم الآن رهينة ثانية،
صحافية اسمها "فيوليتا ماتيز".

291
00:22:13,417 --> 00:22:14,668
ماذا يحصل؟

292
00:22:14,751 --> 00:22:16,170
إنهم يصدقونك.

293
00:22:16,753 --> 00:22:18,172
سنعترضهم هنا.

294
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
سنطوّقهم.

295
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
وسنجعلهم في حالة يأس.

296
00:22:30,851 --> 00:22:34,146
سنجبرهم على التفاوض وارتكاب الأخطاء.

297
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
يراقبنا الكثيرون.

298
00:22:39,651 --> 00:22:40,485
استعدوا.

299
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
هل من أسئلة؟

300
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
هذا ما أحبه!

301
00:22:48,327 --> 00:22:49,411
أيها المغاوير، انطلقوا!

302
00:23:32,162 --> 00:23:34,206
يتجهون نحو النهر.

303
00:23:36,124 --> 00:23:38,836
لا تهاجموا. نحن على بعد 10 دقائق.

304
00:23:56,019 --> 00:23:58,480
"الجيش الوطني الكولومبي"

305
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
هنا العقيد "بيريرا"
من الجيش الوطني الكولومبي.

306
00:27:03,040 --> 00:27:05,667
أنتم مطوقون بالكامل.

307
00:27:05,751 --> 00:27:08,170
أصبح هذا المكان ساحة معركة.

308
00:27:08,962 --> 00:27:11,548
أنا أقرر ماذا سيحل بكم.

309
00:27:12,841 --> 00:27:16,595
لن يغادر أحد حياً
مع "آمبر تشيسبورو" ولا "فيوليتا ماتيز".

310
00:27:19,890 --> 00:27:22,100
ستموتون جميعاً هنا، واحداً تلو الآخر.

311
00:27:22,184 --> 00:27:24,520
إلّا إن أطلقتم سراح الرهينتين.

312
00:27:26,188 --> 00:27:27,481
لست على عجلة من أمري.

313
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
أنتم تقررون.

314
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
أرى الزعيم.

315
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
أطلقوا النار.

316
00:28:02,432 --> 00:28:04,309
قتلنا زعيمكم للتو.

317
00:28:04,393 --> 00:28:05,853
كان هذا سهلاً.

318
00:28:10,816 --> 00:28:12,693
يمكنني أن أبقى هنا إلى الأبد.

319
00:28:14,695 --> 00:28:15,988
لساعات…

320
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
لأسابيع.

321
00:28:21,159 --> 00:28:22,411
أنتم تقررون.

322
00:28:55,694 --> 00:28:57,154
أجري الاتصال!

323
00:29:17,341 --> 00:29:19,468
"(آنون 3673): حان الوقت. تحلّ بالقوة"

324
00:29:29,728 --> 00:29:31,063
"مقهى (باساهي)"

325
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
فجروا مقهى في "بوغوتا".

326
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
هنا "فوستر". صلوني بوزير الدفاع.

327
00:29:56,129 --> 00:29:58,090
سيدي، نحن أمام تهديد جدي.

328
00:29:58,173 --> 00:30:00,175
يدّعون أنهم نشروا قنابل في المدينة.

329
00:30:12,396 --> 00:30:14,064
أيها الجنرال، لقد طوّقناهم.

330
00:30:14,147 --> 00:30:15,732
يمكنني القبض عليهم كلّهم!

331
00:30:15,816 --> 00:30:19,987
لا يهم.
هددوا بتفجير وقتل المزيد من المدنيين.

332
00:30:20,070 --> 00:30:22,823
هذه أوامر عليا، من "البيت الأبيض"
و"وكالة المخابرات المركزية".

333
00:30:22,906 --> 00:30:23,991
هل تفهم؟

334
00:30:24,074 --> 00:30:25,993
لا يريدون المزيد من الضحايا بين المدنيين.

335
00:30:32,457 --> 00:30:34,168
انتباه، جميعاً!

336
00:30:34,251 --> 00:30:36,211
إلغاء المهمة!

337
00:30:37,129 --> 00:30:38,463
انسحبوا.

338
00:30:38,547 --> 00:30:40,007
سنعود إلى القاعدة.

339
00:30:44,887 --> 00:30:46,263
لا يمكننا أن نفعل شيئاً.

340
00:31:51,245 --> 00:31:52,955
تباً لكم!

341
00:31:54,581 --> 00:31:56,083
أجل! تباً لكم!

342
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
تباً لكم!

343
00:32:04,466 --> 00:32:09,221
تباً لكم!

344
00:32:17,187 --> 00:32:18,772
أحبك.

345
00:33:33,639 --> 00:33:35,224
ثق بي أيها العقيد.

346
00:33:35,307 --> 00:33:36,808
أعرف. إنها السياسة.

347
00:33:36,892 --> 00:33:40,145
لكننا نتعرض لضغط شديد للانسحاب.

348
00:33:41,480 --> 00:33:42,689
إنه يوم حزين.

349
00:33:42,773 --> 00:33:44,483
أيها الجنرال، لم ينته اليوم بعد.

350
00:33:45,317 --> 00:33:47,778
سيستغرقون 9 ساعات لبلوغ الحدود.

351
00:33:47,861 --> 00:33:51,532
سيدي، إذا أعطيتني طائرة،
يمكننا أن نحاول من جديد.

352
00:33:51,615 --> 00:33:54,284
وضعنا الإعلام في موقف بشع.

353
00:33:55,744 --> 00:33:57,079
هذه بلادنا يا سيدي.

354
00:33:57,162 --> 00:33:58,163
أنت محق.

355
00:33:58,872 --> 00:34:00,082
هذه بلادنا.

356
00:34:01,083 --> 00:34:02,918
سأقول لك التالي بشكل غير رسمي.

357
00:34:03,502 --> 00:34:06,964
خذ متطوعين وافعل ما تراه صائباً.

358
00:34:08,924 --> 00:34:10,551
أيها المغاوير…

359
00:34:12,803 --> 00:34:14,638
أحتاج إلى 9 متطوعين.

360
00:34:27,275 --> 00:34:28,485
أيها السيدان.

361
00:34:28,569 --> 00:34:32,281
لم ننته بعد. استعدوا. سننطلق فجراً.

362
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
تفيد المعلومات المخابراتية

363
00:36:02,663 --> 00:36:05,165
بأنهم يركبون شاحنات
ويسلكون طريقاً بطيئاً في الأدغال.

364
00:36:05,249 --> 00:36:07,209
يمكننا أن نقطع طريقهم في الأدغال جواً

365
00:36:07,292 --> 00:36:08,752
ونسبقهم إلى الحدود.

366
00:36:10,003 --> 00:36:12,130
هذا الموقع ممتاز لنصب كمين.

367
00:36:13,090 --> 00:36:14,216
ليقف 3 رجال عند الجرف.

368
00:36:14,299 --> 00:36:15,551
وليرافقني الباقون.

369
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
سنهجم براً.

370
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
"الحدود بين (كولومبيا) و(فنزويلا)"

371
00:36:57,718 --> 00:37:00,179
جهاز المتفجرات مذخر وجاهز.

372
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
عُلم.

373
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
إلى جميع الوحدات.
سأبدأ باستهداف المركبة الأولى.

374
00:38:36,984 --> 00:38:38,402
"بامبي"، ماذا ترى؟

375
00:38:59,882 --> 00:39:01,258
لا تُوجد أهداف كثيرة هنا.

376
00:39:01,341 --> 00:39:02,176
عُلم.

377
00:40:39,773 --> 00:40:40,899
ماذا ترى؟

378
00:40:42,734 --> 00:40:43,861
لا أرى شيئاً.

379
00:40:55,914 --> 00:40:56,915
اللعنة!

380
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
إنهم يتحركون مع غطاء.

381
00:41:04,173 --> 00:41:05,632
لتتوقف الوحدات عن إطلاق النار.

382
00:41:14,892 --> 00:41:16,643
تقترب مركبات أخرى.

383
00:41:19,146 --> 00:41:21,607
"برينس"، يجب أن تنطلق.

384
00:41:21,690 --> 00:41:23,317
لا أرى "آمبر".

385
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
يبعدون 30 ثانية.

386
00:41:27,571 --> 00:41:30,240
اذهب! افعل شيئاً بحق الجحيم!

387
00:41:32,409 --> 00:41:34,203
"برينس"، تحرّك الآن!

388
00:41:45,506 --> 00:41:48,258
"برينس"، تحرّك بحق الجحيم! الآن!

389
00:41:49,801 --> 00:41:52,679
أيها العقيد، رأيت "فيوليتا"!

390
00:42:06,818 --> 00:42:07,903
سأنزل.

391
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
- أعيقوا الشاحنات واحموني!
- نعم!

392
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
وجدت "آمبر"!

393
00:43:54,468 --> 00:43:57,179
"أليكس"!

394
00:44:01,767 --> 00:44:03,185
"أليكس"!

395
00:44:46,603 --> 00:44:53,569
"نهاية الجزء الأول"

396
00:45:03,078 --> 00:45:04,663
"مقتبس من مسلسل (وين هيروز فلاي)
لـ(أومري غيفون)"

397
00:45:04,746 --> 00:45:06,498
"مستوحى من (وين هيروز فلاي)
لـ(أمير غوتفروند)"

398
00:45:06,582 --> 00:45:10,002
"من إنتاج (مارك بول)"

399
00:46:24,076 --> 00:46:26,078
ترجمة "موريال ضو"