Saç fırçam nerede?
Banyoda prenses, başka nerede olacak ki?
Baktım. Orada yok.
Bir daha bakar mısın?
Ne oldu canım?
Saç fırçam nerede?
Bilmiyorum.
-Yardım edeyim mi? -Bence fırça saklanıyor.
-Hadi gidip bakalım. -Nerede olabilir?
Bana bir iyilik lazım.
Evet?
Kaybolan Amerikalı kadın hakkında bir şey duydun mu?
Hayır. Burada, Kolombiya'da mı?
Anlatacağım. Bekle. Gel canım, hadi.
Her yere baktım zaten!
Her yere mi?
Her yere baba.
Ya burası? Sen buraya bak, ben oraya.
Orada da yok.
Baktım zaten.
Orada da yok mu?
Fırça olsam nerede saklanırdım?
Bakalım.
Ya şurası? O kutuya baksana.
Fırça.
-Gel buraya. -Tamam, bakalım.
Sen yap.
Gel buraya.
Minik kraliçem.
O ses ne?
Minik bir kuş mu?
Fırça mı?
İşte oldu.
Su mu?
-Ne yapıyorsun? -Kaldırıyorum.
Gel buraya. Sana Amerikalıyı anlatacağım.
Adı Amber Chesborough.
Kaybolduğu sırada San José del Guaviare yakınlarındaymış.
İsyancılar mı?
Evet.
Orada ne işi varmış?
Geleneksel tıp.
Araştırma.
Kayınpederi az önce beni aradı.
ABD'de çok önemli biri.
Tabii ki emrine amade olduğumu söyledim.
E, ne düşünüyorsun?
Amber'ın abisi ve kocası şu an buraya geliyor.
Belki kaynaklarından biri sayesinde
içeriden bilgi alabiliriz.
Onlar iyi bir aile.
İyi insanlar.
Kaçırılmış bir Amerikalıyla ilgili bilgin var mı diye sormak için aradım.
Amber Chesborough.
Señora.
Güzel.
BOGOTÁ, KOLOMBİYA
Günaydın.
Teşekkürler Sayın Sekreter.
Değerli kongre üyeleri.
Partim, bu genel kurulda değerlendirilmek üzere,
halkın iyiliği için
yüzde 90'lık bir yatırımı hizmetinize sunmayı uygun gördü.
-Pardon senatör. -Evet?
-Bir şey sorabilir miyim? -Tabii ki.
Amerikalı kadının kaçırılmasıyla ilgili.
FARC'la ilgili olabileceğini düşünüyor musunuz diye soracaktım.
Elbette hayır.
Kesinlikle.
Bu, resmî beyanat mı?
Bir suç işlenmişse suçlular elbette ki bedelini ödeyecektir.
Ama benim bilgim yok.
Tamam o zaman…
Sizce kim karışmış olabilir?
Bir soru dediniz üç soru oldu.
-Senatör… -Hayır, bu konuda konuşamam.
Kayıt dışı olarak bu durumun
barış anlaşması açısından trajedi olabileceğini biliyorsunuz.
Endişeli değil misiniz?
Kayıt dışı, onlar bir suçlular çetesi ve sahte entelektüeller.
Onlarla konuşan insanlar tanıyorum.
Kadını geri verecekler.
Bundan emin misiniz?
Evet.
Şimdi müsaadenizle…
-Bayan Matíz. -Elbette.
Seçimde iyi şanslar.
Teşekkür ederim.
Neredeyiz?
Hoş geldiniz hanımefendi.
-Yukarı! -Neredeyiz?
Sakin ol. Evdesin, endişelenme.
Tamam.
Sokakta seni izleyen adamlar var. Burada kal.
Pardon. Enrique'nin yerini biliyor musunuz?
Hayır, oraya sorun.
Teşekkürler.
Merhaba.
-Sen Enrique misin? -Hayır.
Onun yerini biliyor musun?
Enrique?
-Günaydın. -Günaydın.
Sizinle tanışmak bir zevk.
Büyük hayranınızım.
Teşekkür ederim.
Oturun.
Nereden başlayalım?
Siz sözcü müsünüz?
Evet.
Evet, bana öyle diyebilirsiniz.
Genelde basınla konuşmayız.
Ama şimdi vakti geldi.
Hangi gruba aitsiniz?
Yani ELN'nin bir parçasısınız, değil mi?
Hayır.
Herhangi bir grubun parçası değiliz.
Biz yeniyiz.
Adımız yok.
Markamız yok.
Belki adımızı siz koyarsınız.
Hayır, sanmıyorum.
Hayır mı?
Hayır, buraya sizinle ilgili haber yapmaya gelmedim.
Ama bu harika olurdu.
Siz ülkenin en iyi gazetecisisiniz.
Evet ama sizin reklamınızı yapmam.
Biraz kafam karıştı.
Bunun röportaj olacağını sanıyordum.
Hayır, röportaj değil.
Amerikalı bir kadını serbest bırakmanızı istemeye geldim.
Onu yapınca röportaj ihtimalini konuşuruz.
Anlamadım.
Bana ne yapacağımı mı söylüyorsunuz?
Hayır.
Kendi güvenliğiniz için size tavsiye vermeye geldim.
Nasıl yani?
Siz gazetecisiniz.
Buraya gelip beni tehdit ederek ne yapacağımı söyleyemezsiniz…
Bakalım…
Şu anda ordunun
bu konuyu çözmek için ne yapacağına karar vermeye çalıştığını düşün.
Ben de barışı aramak için…
Ellerini böyle tutan kişiyim.
Ama fikrimi değiştirirsem ne olacak?
Size karşı daha sert olmaları tavsiyesinde bulunsam?
Bu gece siz uyurken
buraya gelebilirler.
Siktirip gitsen nasıl olur?
Çok üzgünüm.
Affedersin.
Siktir, siktir.
Sıcağım. Kuruyum. Kimse bana ateş etmiyor.
Lütfen Tanrım. Cennetteki babamız, lütfen…
Tamam.
Bambi. Neredesin Bambi?
Beni dinle.
Bogotá'ya hoş geldiniz.
ABD ELÇİLİĞİ
Merhaba. ABD özel operasyonlar.
Günaydın.
İki gün sürebilir. Bir hafta sürebilir.
Siktir git buradan.
Buradan siktir olup gideceğim.
Hadi ama.
Tamam. Sıçarım böyle işe.
Pardon.
BÖLGE GÜVENLİK OFİSİ
Selam.
-Beklettiğim için üzgünüm. -Evet.
Amick Dunn. Elçilik güvenliği.
Merhaba.
Evet, bazı pozitif haberler var.
Peki.
Kaçıranlar 250 bin dolar istedi.
Ödeyin öyleyse.
O kadar basit değil. 100.000 teklif ettik.
Ya da ben ödeyeyim. Sonra hesaplaşırız.
Orta yol bulacağız. Birkaç gün bekleyeceğiz.
Onlara o tutarı teklif edersen…
-Birkaç gün bekleyecek misiniz? -…şartları değiştirirler.
Kolombiya'daki kaçırılma olaylarının tarihçesini araştırdım.
Eh, bu harika.
Durumunuzu anlıyorum.
Anlamıyorsun.
Gidip istasyon amirini çağırsana.
Tamam. Tamam.
Pekâlâ.
Merhaba. Ben Natalie Foster. İstasyon amiri.
Alex Chesborough.
Eric Haas.
Cevaplar istiyorsunuz.
Evet, hanımefendi. Bilgi almak istiyoruz.
Tamam. Eşyalarınızı alıp peşimden gelin o zaman.
-Teşekkürler. Sağ olun. -Harika.
Pazarlıklar konusunda bilgilendirildiniz mi?
Evet.
Ama anlarsınız… Bilgi almak derken bize güvenmenizi kastediyor.
Aynı takımda, aynı güvenlik yetkilerine sahipmişizcesine.
Sanki mesleğimiz buymuş gibi.
Bunu cidden iş anlaşması gibi mi ele mi alıyorsunuz?
Onun teşkilatla bağlantısı var.
Onlar bunu bilmiyor.
Kolombiya'da kaçırma olayları genellikle iş gibi ele alınır.
Ve sizin için çalışmıyorum o yüzden elçiliğimdeyken
-ses tonunuza dikkat edin. -Hanımefendi…
Doğrusu herhangi bir şey çıkması için çaresizce çırpınıyoruz.
Onun karısı, benim kız kardeşim. Lütfen.
İkiniz uçakta susuz kalmış gibisiniz ve şu anda 2.500 metredeyiz.
Gelin size su alalım. Aşağı katta.
Size güveneceğim çocuklar.
Keyfinize bakın.
Sağ ol.
Hâlâ aynı evde miyiz?
Evet, hanımefendi.
Yeni bir detay ve bağlamla girsek?
Pardon. Cep telefonu verilerine göre
hâlâ Ciudad Bolívar'daki bu kırmızı evde.
KONUM
İçeride yetişkin iki erkek sesi ve sayısı belli olmayan çocuklar var
ve bir sürü insan girip çıkıyor.
Gördüğünüz gibi her şey elimizde.
Kolombiya Özel Kuvvetleri mi o?
Yetkili albay evet. Ama ona ihtiyacımız olmayacak.
Pazarlıklar işe yarayacak. İki güne onu alacağız.
Onunla konuşabilir miyim?
Tabii, deneyebilirsin.
Albay Pereira.
Kadının kocası ve abisi geldi.
Günaydın albay.
JSOC askerî birimindenim.
Delta mı?
Delta.
Bir dakikanız varsa
sizinle hızlıca konuşmak istiyoruz.
Bakış açınız benim için önemli.
Bilgi verme izni var mı?
Evet.
Görüşmem var. Sizi bırakayım da konuşun.
Teşekkürler.
İngilizce mi İspanyolca mı?
İngilizce lütfen dostum.
-Tabii. -Teşekkürler.
Bu mahalle, düşmanları etkisiz hâle getirmeyi çok zorlaştırıyor.
Çok fazla gözcü var.
Yerel çocuklar, çeteler, motosikletle gezen silahlı adamlar.
Bir polis girerse tüm alarmlar çalar.
Üç gözetleme noktası belirledim.
Burada, burada ve burada. Keskin nişancılarla üçgen yapacağız.
Onay almam zor.
Yetkinin elçilikten gelmesi gerek. Bir sürü teyit altında eziliyorum.
Ya tahliye?
Eminim biliyorsunuz, en tehlikeli kısmı o.
Paketi aldığımız anda
mahalle yaralı hayvan gibi bağırmaya başlayacaktır.
Sivil zayiatı azaltmak için 9 mm mühimmat kullanacağız.
Girersek komandolarım onu alacaktır.
Onlar çok tecrübeli.
Şimdi bana onunla ilgili ne anlatabilirsiniz?
Eğitimini bilmiyorum. Silah kullanabilir mi?
Korkup hareketsiz mi kalacak? Onu taşıyacak mıyız?
Sahip olduğun en iyi savaşçı olacak.
Nasılsın?
Harikayım.
İyi olduğundan emin misin?
Evet, bir telefon istiyorum.
Cep telefonu.
Hayır.
Ailemi aramak için.
Yapamam.
Lütfen!
Para.
Bir dakikalığına
telefonunu kullanmak için.
Hayır.
Peki.
Bu nedir?
Çığ vericim.
Bunu İspanyolca… nasıl söylerim, bilmiyorum.
Nasıl diyorsunuz?
Kar?
Kar!
Kayak için.
Kayak. Ben kayakçıyım. O yüzden…
Kolombiya'da kayak mı yapıyorsun?
Hayır.
Kolombiya'da değil.
Teşekkürler.
Bir şey değil.
Colorado'da kayak yapıyorum!
LA SALLE ÜNİVERSİTESİ
Direniş!
Baksana, Graciela'yla konuşmam gerek.
Neden?
Sana söyleyemem.
Direniş!
Çok yaşa ulusal grev!
Her şey yolunda mı?
Amerikalı kadın.
Bir şeyi yok.
Ormandakiler sırt çantasında bir şey bulmuş.
Elektronik bir cihaz.
Siktir.
Askerî bir şeye benziyor.
Ben de öyle düşündüm.
Şimdi ne olacak?
Onunla konuşacak mısın?
Benim onunla konuşmam riskli olur.
Yetkinin bende olması gerek.
Getir.
Karım Violeta'dan karışmasını istedim.
Kendisi gazetecidir ve çok nüfuzludur.
Bu sabah biriyle görüştüm.
Kendisi bu örgütün sözcüsü gibi bir şey.
Çok tecrübesiz görünüyor.
Yarattıkları bu durum beni korkutuyor.
Aynı zamanda bir senatörle görüştüm. FARC'tandı. Tabii ki çok şey biliyor.
Ve onun sağ salim geri döneceğine inanıyor.
CIA ne diyor?
Bunun bir iş olduğunu.
Görünüşe göre herkes birbirini anlıyor, değil mi?
Bunun yeni bir grup olduğunu söylememiştin canım.
Evet, doğru.
-Şeyin yeni hâli… M-19'un. -M-19.
Ama… hepsi aynı bok.
Hepsi siyasi başlayıp sonra kriminal oluyor.
Ama bu grubun şu an olduğu durum en tehlikelisi.
Sahi mi? Neden?
Çünkü gençler. Gerçekçi olmayabilirler.
Hâlâ oyunun kurallarını öğrenmemiş
bir acemiyle poker oynamak gibi.
Çılgınca para sürerler.
Uzun zaman önce Violeta ve kız kardeşi gerillalarca kaçırılmıştı.
O zamanlar çok daha yaygındı.
Buna "pesca milagrosa" diyorlardı. Yani "Mucize balıkçılığı."
Polisle çok fazla konuştuk, çok planlar yapıldı.
Her şey sürekli değişti ve sonunda kendimiz yaptık.
Evet. Kardeşim çapraz ateşte kalıp öldü.
Çok üzüldüm.
Şimdi bir toplantım var ve sizin de olduğunu biliyorum.
-Ama bunu konuşmaya devam edelim. -Evet.
Bu gece yemeğe gelin, tamam mı?
Şu anda arkadaşlarınızla olmalısınız.
İşte yeni patron kız geliyor!
Çiftliğine hoş geldin.
Galiba parti eğlenceliymiş.
Baksana Chino.
Chino.
Amerikalıyı getir.
Dostum. Bir sandalye lütfen.
Teşekkürler.
Merhaba.
Çok güzelsin.
Teşekkür ederim. Selam.
Biz devralıyoruz, tamam mı?
Peki.
Siz kimsiniz?
2.0.
O nedir?
Siyasi konular. Kafana takma.
Tamam. Süper. Peki. Evet. Yani anlıyorum.
Baskıcı sisteme karşı silahlanıyorsunuz.
Yerinizde olsam ben de aynısını yapardım.
Hayır, sanmıyorum.
Evet. Cidden yapardım.
Protestoya mı giderdin.
Doğru. Amerika'da öyle yapıyoruz.
-Burası da Amerika. Biliyorsun. -Güney ama…
Hayır, yani diyorum ki… ülkem iç savaşta olsaydı
sanırım ben de katılırdım. Hepsi bu.
Buraya ağaçlar için geldiğini söylüyorsun, öyle mi?
Evet. Ben araştırma yapan bir bilim uzmanıyım.
Biyoaktif bitkiler konusunda uzmanım.
Ve bağımlılık araştırmalarıma faydalı olacağını düşündüğüm
bu bölgeye özel bitkiler var.
-Çok güzel. -Evet.
Süper.
Evet.
Muhtemelen paraya ihtiyacınız vardır. Size 2.000 dolar ayarlayabilirim.
Bu, fakir bir Kolombiyalı için çok para, biliyor musun?
Elimde olan bu.
Ama bekle… 2.000 dolarla ne yapacağız? Teşekkürler.
2.000 dolarla ne yapacağız?
Bilmem. Ne yapacağız?
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Köyünüze çok pirinç alabilirsiniz.
Çin pirinci.
Bu iş çok saçma sapan çocuklar.
Bana bir telefon getirirseniz size para ayarlarım.
Çok para ayarlarım.
Tamam. Sana şu anda iki şey söyleyeceğim.
Ve bunu hatırlamanı istiyorum, tamam mı?
Tamam.
Burası köy değil.
Burası bir ülke. Hem de güzel bir ülke.
Senin paranı istemiyorum. Senin parana ihtiyacımız yok, tamam mı?
-Anladın mı? -Anladım.
Kocan kim, biliyoruz. Salınman için pazarlık hâlindeyiz.
-Tamam. -Ama bu bir sorun.
-Neden? -Çünkü hakkında şüphelerimiz var.
Belki DEA'sin ya da CIA?
Neden DEA ya da CIA olayım? Jason Bourne değil bu.
Çok harika bir film ama.
Ama aslında değil.
Çantandaki teknoloji. Anlat bize.
Evet, tamam.
Kayağa giderken kocam koydu.
Çığ falan düşerse diye.
Orada saklanmıştı.
Tamam. Sizi şimdi anladım.
Yani… kocam bazen biraz şerefsiz olabiliyor
ve onu oraya koymuş.
Onu internette araştırdım canım.
Askerî teçhizat.
Evet. Güzel. Evet.
Babası hükûmetimize askerî silahlar satıyor.
-Tamam mı? -Evet.
Ve gerçekten orada olduğunu bilmiyordum.
Çantama koymuş. Onu istemedim bile.
-Neden? -Çünkü takip edilmeyi sevmiyorum.
O yüzden de "Hayır, onu almak istemiyorum" dedim.
-Ama aldın. -Hayır, lanet olsun! Hayır!
Çantama koymuş diyorum. Anlıyor musunuz?
Çantama koymuş.
Sen gerçekte kimsin?
CIA hedef bulucu musun? Hedef dosyası mı hazırlıyorsun?
-Hedefin miyiz? -Ya ben?
Sizinle yeni tanıştım. Kim olduğunuzu bilmiyorum.
-Ve… Ben neymişim dediniz? -Hedef bulucu.
O kelimeyi bilmiyor musun? Cidden mi?
Yapma.
Alo?
Olaylar biraz kontrolden çıkıyor.
-Hazırlıklı olmanızı istiyorum. -Tamam.
Bunlar kötü insanlar, tamam mı? Ama aptal değiller.
Amber'ın askerî vericisini bulmuşlar
ve kimliğiyle ilgili değerlendirmeleri değişmiş.
Artık kıymetli olduğu için
pazarlıklar iptal oldu.
Onu 20 yıl da tutabilirler, yarın öldürebilirler de.
Kurtarma görevi hazırlıyoruz. Direktörün masasında.
Anlaşıldı. Teşekkürler.
Foster'dı.
Kaçıranların tüm fikirleri değişmiş.
Çantasına koyduğun verici…
Onu bulmuşlar ve askerî teçhizat olduğunu anlamışlar.
Şimdi de onun yüksek kıymete sahip olduğunu varsayıyorlar.
Pazarlıklar iptal.
Siktir.
Direkt müdahale. Minimum iki hafta planlama.
Özellikle o bölgede.
Onun ağzına sıçtım.
Evet.
Özür dilerim dostum. Kendimi canavar gibi görüyorum.
Ne hissettiğin umurumda değil dostum.
Çok kibirliydim.
O verici onu korur sanmıştım.
Ölmesine izin veremem.
Ölmesine izin vermeyeceğim.
Ölmesine izin veremem.
Strateji konuşalım, tamam mı?
Anlaşıldı.
Onu bırakmayacaklar. Teşkilat, bağları koparacak.
-Bilmiyorum. -Şey…
Foster saldırı planı konusunda samimi gibiydi.
Bunu değerlendirmemi mi istiyorsun?
Evet, keyfine bak.
Cidden kusura bakma ama sen…
Bir kısmın hâlâ korgeneralle aynı odada olmaktan mutlu olan köylü çocuğu.
Ben çocukken CIA direktörleri yemek masasında bizden para dilenirdi.
Ve?
Bu kararların nasıl verildiğini biliyorum.
Söylemeyecekler ama bir baskını onaylamayacaklar da.
Hemen oraya gidip o evi basmalıyız.
Sanırım akşam yemeğini iptal etmeliyiz.
İşte bu.
Burası.
Burası. Şu anda orada olabilir dostum.
-O çatının hemen altında. -Hı-hı.
Onu ben alayım.
Tamam. Al bakalım.
Wolf 6, ben Ray 2.
Hedefi görüyorum.
Onlar ofise gelen Amerikalılar.
Boyları uzun, yansıtıcı ceket ve beyzbol şapkaları var.
Kimse ateş etmesin.
Anlaşıldı mı? Kıpırdamayın.
Onlar düşman değil müttefik.
Kimse ateş etmeyecek. Tekrar ediyorum.
Paketi gören var mı?
Olumsuz, efendim.
Sana bir şey göstermem gerek. Birinci katta bir tünel var.
Yandaki eve açılıyor.
O burada uyuyormuş dostum.
Hayır, hayır.
Merdivenden aşağı in.
Dışarı, dışarı!
İçeri girmişler!
İki müttefik damda mahsur.
Drone'u havalandır.
Drone görüntüsü ekranda efendim.
HEDEF TARAMA
Müttefikler hangi yöne gidiyor?
Güneybatı efendim. Güneybatı.
Teras karıştı. Temas var efendim.
Tüm tehditlere ateş açmakta serbestsiniz.
Müttefikleri koruyun!
Onları gözden kaybediyorum efendim.
Wolf 6'dan nişancılara.
Onları gören var mı?
Olumsuz efendim.
Onları gören var mı?
Olumsuz.
İyi akşamlar.
Wolf 6.
Onları görüyorum.
Güneybatıdaki tüm birimler
takip için güneybatıya devam edin.
Bir motosiklet yaklaşıyor efendim.
Düşmanlara ateş serbest.
Ateş serbest efendim.
Bekle, bekle.
Hadi.
Hey, hey. Git dostum.
Yüksek değerli hedef müttefiklerce vuruldu.
Tekrar ediyorum, yüksek değerli hedef
Tango 2 müttefiklerce vuruldu.
Sokak ve teraslardan kaçıyorlar efendim.
Sıradaki hamlemiz belli.
OMRI GIVON'UN 'WHEN HEROES FLY' DİZİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
AMIR GUTFREUND'UN 'WHEN HEROES FLY' ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR
YARATAN MARK BOAL
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher