1
00:00:55,514 --> 00:00:57,307
Saç fırçam nerede?

2
00:00:57,391 --> 00:00:59,768
Banyoda prenses, başka nerede olacak ki?

3
00:00:59,852 --> 00:01:01,228
Baktım. Orada yok.

4
00:01:01,311 --> 00:01:03,146
Bir daha bakar mısın?

5
00:01:03,230 --> 00:01:04,313
Ne oldu canım?

6
00:01:04,397 --> 00:01:05,691
Saç fırçam nerede?

7
00:01:05,774 --> 00:01:06,608
Bilmiyorum.

8
00:01:06,692 --> 00:01:08,944
-Yardım edeyim mi?
-Bence fırça saklanıyor.

9
00:01:09,027 --> 00:01:10,362
-Hadi gidip bakalım.
-Nerede olabilir?

10
00:01:11,405 --> 00:01:12,364
Bana bir iyilik lazım.

11
00:01:12,447 --> 00:01:13,323
Evet?

12
00:01:13,407 --> 00:01:16,743
Kaybolan Amerikalı kadın hakkında
bir şey duydun mu?

13
00:01:16,827 --> 00:01:18,412
Hayır. Burada, Kolombiya'da mı?

14
00:01:18,954 --> 00:01:20,539
Anlatacağım. Bekle. Gel canım, hadi.

15
00:01:23,375 --> 00:01:25,210
Her yere baktım zaten!

16
00:01:25,294 --> 00:01:26,545
Her yere mi?

17
00:01:26,628 --> 00:01:27,671
Her yere baba.

18
00:01:27,754 --> 00:01:30,299
Ya burası? Sen buraya bak, ben oraya.

19
00:01:30,382 --> 00:01:31,550
Orada da yok.

20
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
Baktım zaten.

21
00:01:32,801 --> 00:01:34,219
Orada da yok mu?

22
00:01:34,303 --> 00:01:36,847
Fırça olsam nerede saklanırdım?

23
00:01:37,806 --> 00:01:38,724
Bakalım.

24
00:01:39,266 --> 00:01:41,310
Ya şurası? O kutuya baksana.

25
00:01:41,393 --> 00:01:42,227
Fırça.

26
00:01:44,730 --> 00:01:47,274
-Gel buraya.
-Tamam, bakalım.

27
00:01:47,357 --> 00:01:48,901
Sen yap.

28
00:01:48,984 --> 00:01:50,194
Gel buraya.

29
00:01:50,277 --> 00:01:51,278
Minik kraliçem.

30
00:01:52,112 --> 00:01:53,614
O ses ne?

31
00:01:53,697 --> 00:01:55,324
Minik bir kuş mu?

32
00:01:55,407 --> 00:01:56,283
Fırça mı?

33
00:01:56,366 --> 00:01:57,201
İşte oldu.

34
00:01:57,284 --> 00:01:58,327
Su mu?

35
00:02:04,958 --> 00:02:07,377
-Ne yapıyorsun?
-Kaldırıyorum.

36
00:02:08,294 --> 00:02:10,547
Gel buraya. Sana Amerikalıyı anlatacağım.

37
00:02:13,926 --> 00:02:15,177
Adı Amber Chesborough.

38
00:02:15,260 --> 00:02:18,263
Kaybolduğu sırada
San José del Guaviare yakınlarındaymış.

39
00:02:19,014 --> 00:02:20,557
İsyancılar mı?

40
00:02:20,641 --> 00:02:21,517
Evet.

41
00:02:21,600 --> 00:02:22,809
Orada ne işi varmış?

42
00:02:23,727 --> 00:02:25,395
Geleneksel tıp.

43
00:02:25,479 --> 00:02:26,563
Araştırma.

44
00:02:27,523 --> 00:02:29,149
Kayınpederi az önce beni aradı.

45
00:02:29,650 --> 00:02:32,444
ABD'de çok önemli biri.

46
00:02:32,528 --> 00:02:34,071
Tabii ki emrine amade olduğumu söyledim.

47
00:02:37,407 --> 00:02:38,992
E, ne düşünüyorsun?

48
00:02:41,078 --> 00:02:43,664
Amber'ın abisi ve kocası
şu an buraya geliyor.

49
00:02:44,373 --> 00:02:46,333
Belki kaynaklarından biri sayesinde

50
00:02:46,959 --> 00:02:49,586
içeriden bilgi alabiliriz.

51
00:02:50,879 --> 00:02:52,506
Onlar iyi bir aile.

52
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
İyi insanlar.

53
00:04:15,339 --> 00:04:18,800
Kaçırılmış bir Amerikalıyla ilgili
bilgin var mı diye sormak için aradım.

54
00:04:20,427 --> 00:04:21,762
Amber Chesborough.

55
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
Señora.

56
00:04:39,905 --> 00:04:40,739
Güzel.

57
00:04:51,625 --> 00:04:58,590
BOGOTÁ, KOLOMBİYA

58
00:05:16,525 --> 00:05:17,609
Günaydın.

59
00:05:35,502 --> 00:05:37,337
Teşekkürler Sayın Sekreter.

60
00:05:37,421 --> 00:05:39,381
Değerli kongre üyeleri.

61
00:05:39,464 --> 00:05:43,802
Partim, bu genel kurulda
değerlendirilmek üzere,

62
00:05:43,886 --> 00:05:46,847
halkın iyiliği için

63
00:05:46,930 --> 00:05:50,851
yüzde 90'lık bir yatırımı
hizmetinize sunmayı uygun gördü.

64
00:06:05,908 --> 00:06:06,992
-Pardon senatör.
-Evet?

65
00:06:07,075 --> 00:06:08,911
-Bir şey sorabilir miyim?
-Tabii ki.

66
00:06:08,994 --> 00:06:11,205
Amerikalı kadının kaçırılmasıyla ilgili.

67
00:06:11,288 --> 00:06:14,208
FARC'la ilgili olabileceğini
düşünüyor musunuz diye soracaktım.

68
00:06:14,708 --> 00:06:15,584
Elbette hayır.

69
00:06:15,667 --> 00:06:16,502
Kesinlikle.

70
00:06:17,711 --> 00:06:19,171
Bu, resmî beyanat mı?

71
00:06:19,838 --> 00:06:22,591
Bir suç işlenmişse
suçlular elbette ki bedelini ödeyecektir.

72
00:06:22,674 --> 00:06:23,759
Ama benim bilgim yok.

73
00:06:23,842 --> 00:06:24,760
Tamam o zaman…

74
00:06:25,302 --> 00:06:27,387
Sizce kim karışmış olabilir?

75
00:06:27,471 --> 00:06:29,556
Bir soru dediniz üç soru oldu.

76
00:06:30,057 --> 00:06:31,433
-Senatör…
-Hayır, bu konuda konuşamam.

77
00:06:31,517 --> 00:06:33,185
Kayıt dışı olarak bu durumun

78
00:06:33,268 --> 00:06:35,604
barış anlaşması açısından
trajedi olabileceğini biliyorsunuz.

79
00:06:36,730 --> 00:06:37,856
Endişeli değil misiniz?

80
00:06:38,941 --> 00:06:43,028
Kayıt dışı, onlar bir suçlular çetesi
ve sahte entelektüeller.

81
00:06:43,612 --> 00:06:45,322
Onlarla konuşan insanlar tanıyorum.

82
00:06:45,989 --> 00:06:47,282
Kadını geri verecekler.

83
00:06:47,950 --> 00:06:49,284
Bundan emin misiniz?

84
00:06:52,412 --> 00:06:53,622
Evet.

85
00:06:53,705 --> 00:06:55,082
Şimdi müsaadenizle…

86
00:06:55,165 --> 00:06:56,416
-Bayan Matíz.
-Elbette.

87
00:06:56,500 --> 00:06:57,876
Seçimde iyi şanslar.

88
00:06:57,960 --> 00:06:58,794
Teşekkür ederim.

89
00:07:45,883 --> 00:07:47,467
Neredeyiz?

90
00:07:48,760 --> 00:07:50,470
Hoş geldiniz hanımefendi.

91
00:07:53,056 --> 00:07:54,600
-Yukarı!
-Neredeyiz?

92
00:07:55,475 --> 00:07:58,896
Sakin ol. Evdesin, endişelenme.

93
00:08:14,786 --> 00:08:15,621
Tamam.

94
00:08:15,704 --> 00:08:18,457
Sokakta seni izleyen
adamlar var. Burada kal.

95
00:09:07,756 --> 00:09:09,633
Pardon.
Enrique'nin yerini biliyor musunuz?

96
00:09:10,342 --> 00:09:11,969
Hayır, oraya sorun.

97
00:09:12,052 --> 00:09:12,886
Teşekkürler.

98
00:09:18,183 --> 00:09:19,268
Merhaba.

99
00:09:19,351 --> 00:09:20,978
-Sen Enrique misin?
-Hayır.

100
00:09:21,061 --> 00:09:22,354
Onun yerini biliyor musun?

101
00:09:29,361 --> 00:09:30,737
Enrique?

102
00:09:31,989 --> 00:09:33,657
-Günaydın.
-Günaydın.

103
00:09:35,033 --> 00:09:36,660
Sizinle tanışmak bir zevk.

104
00:09:38,412 --> 00:09:39,413
Büyük hayranınızım.

105
00:09:39,496 --> 00:09:40,372
Teşekkür ederim.

106
00:09:40,455 --> 00:09:41,331
Oturun.

107
00:09:51,383 --> 00:09:52,759
Nereden başlayalım?

108
00:09:54,761 --> 00:09:56,680
Siz sözcü müsünüz?

109
00:09:58,390 --> 00:09:59,224
Evet.

110
00:10:00,058 --> 00:10:01,518
Evet, bana öyle diyebilirsiniz.

111
00:10:02,019 --> 00:10:03,854
Genelde basınla konuşmayız.

112
00:10:05,480 --> 00:10:06,607
Ama şimdi vakti geldi.

113
00:10:08,358 --> 00:10:10,194
Hangi gruba aitsiniz?

114
00:10:11,278 --> 00:10:13,655
Yani ELN'nin bir parçasısınız, değil mi?

115
00:10:13,739 --> 00:10:14,615
Hayır.

116
00:10:14,698 --> 00:10:16,909
Herhangi bir grubun parçası değiliz.

117
00:10:18,202 --> 00:10:19,745
Biz yeniyiz.

118
00:10:19,828 --> 00:10:20,954
Adımız yok.

119
00:10:21,580 --> 00:10:22,748
Markamız yok.

120
00:10:23,373 --> 00:10:26,251
Belki adımızı siz koyarsınız.

121
00:10:29,171 --> 00:10:30,631
Hayır, sanmıyorum.

122
00:10:30,714 --> 00:10:31,548
Hayır mı?

123
00:10:31,632 --> 00:10:34,218
Hayır, buraya sizinle ilgili
haber yapmaya gelmedim.

124
00:10:36,762 --> 00:10:38,514
Ama bu harika olurdu.

125
00:10:38,597 --> 00:10:40,390
Siz ülkenin en iyi gazetecisisiniz.

126
00:10:40,474 --> 00:10:42,476
Evet ama sizin reklamınızı yapmam.

127
00:10:47,356 --> 00:10:49,399
Biraz kafam karıştı.

128
00:10:50,067 --> 00:10:51,652
Bunun röportaj olacağını sanıyordum.

129
00:10:51,735 --> 00:10:53,487
Hayır, röportaj değil.

130
00:10:54,738 --> 00:10:57,658
Amerikalı bir kadını
serbest bırakmanızı istemeye geldim.

131
00:10:58,283 --> 00:11:01,411
Onu yapınca röportaj ihtimalini konuşuruz.

132
00:11:04,748 --> 00:11:05,791
Anlamadım.

133
00:11:07,251 --> 00:11:10,254
Bana ne yapacağımı mı söylüyorsunuz?

134
00:11:11,296 --> 00:11:12,130
Hayır.

135
00:11:13,215 --> 00:11:16,218
Kendi güvenliğiniz için
size tavsiye vermeye geldim.

136
00:11:21,390 --> 00:11:22,641
Nasıl yani?

137
00:11:22,724 --> 00:11:23,559
Siz gazetecisiniz.

138
00:11:23,642 --> 00:11:26,770
Buraya gelip beni tehdit ederek
ne yapacağımı söyleyemezsiniz…

139
00:11:26,854 --> 00:11:28,021
Bakalım…

140
00:11:28,105 --> 00:11:30,732
Şu anda ordunun

141
00:11:30,816 --> 00:11:33,902
bu konuyu çözmek için ne yapacağına
karar vermeye çalıştığını düşün.

142
00:11:35,153 --> 00:11:38,407
Ben de barışı aramak için…

143
00:11:39,825 --> 00:11:41,577
Ellerini böyle tutan kişiyim.

144
00:11:42,828 --> 00:11:44,580
Ama fikrimi değiştirirsem ne olacak?

145
00:11:46,039 --> 00:11:48,709
Size karşı daha sert olmaları
tavsiyesinde bulunsam?

146
00:11:49,334 --> 00:11:50,878
Bu gece siz uyurken

147
00:11:50,961 --> 00:11:53,046
buraya gelebilirler.

148
00:12:04,349 --> 00:12:07,019
Siktirip gitsen nasıl olur?

149
00:12:11,773 --> 00:12:13,275
Çok üzgünüm.

150
00:12:15,027 --> 00:12:16,153
Affedersin.

151
00:12:57,694 --> 00:12:58,904
Siktir, siktir.

152
00:13:13,377 --> 00:13:18,966
Sıcağım. Kuruyum. Kimse bana ateş etmiyor.

153
00:13:23,262 --> 00:13:29,059
Sıcağım. Kuruyum. Kimse bana ateş etmiyor.

154
00:13:44,491 --> 00:13:46,326
Lütfen Tanrım. Cennetteki babamız, lütfen…

155
00:13:48,537 --> 00:13:49,538
Tamam.

156
00:13:54,334 --> 00:13:55,711
Bambi. Neredesin Bambi?

157
00:13:55,794 --> 00:13:57,588
Beni dinle.

158
00:14:14,188 --> 00:14:15,772
Bogotá'ya hoş geldiniz.

159
00:14:25,991 --> 00:14:28,368
ABD ELÇİLİĞİ

160
00:14:38,045 --> 00:14:40,214
Merhaba. ABD özel operasyonlar.

161
00:14:41,590 --> 00:14:42,591
Günaydın.

162
00:14:57,940 --> 00:15:02,319
İki gün sürebilir. Bir hafta sürebilir.

163
00:15:03,111 --> 00:15:04,863
Siktir git buradan.

164
00:15:07,658 --> 00:15:09,618
Buradan siktir olup gideceğim.

165
00:15:33,517 --> 00:15:34,518
Hadi ama.

166
00:15:36,228 --> 00:15:37,354
Tamam. Sıçarım böyle işe.

167
00:15:41,650 --> 00:15:42,734
Pardon.

168
00:15:46,530 --> 00:15:47,531
BÖLGE GÜVENLİK OFİSİ

169
00:15:47,614 --> 00:15:48,615
Selam.

170
00:15:50,075 --> 00:15:52,286
-Beklettiğim için üzgünüm.
-Evet.

171
00:15:52,369 --> 00:15:55,038
Amick Dunn. Elçilik güvenliği.

172
00:15:55,122 --> 00:15:56,123
Merhaba.

173
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
Evet, bazı pozitif haberler var.

174
00:16:00,669 --> 00:16:01,503
Peki.

175
00:16:01,587 --> 00:16:03,839
Kaçıranlar 250 bin dolar istedi.

176
00:16:03,922 --> 00:16:04,882
Ödeyin öyleyse.

177
00:16:06,592 --> 00:16:08,427
O kadar basit değil. 100.000 teklif ettik.

178
00:16:08,510 --> 00:16:11,096
Ya da ben ödeyeyim. Sonra hesaplaşırız.

179
00:16:12,055 --> 00:16:14,766
Orta yol bulacağız.
Birkaç gün bekleyeceğiz.

180
00:16:15,350 --> 00:16:16,977
Onlara o tutarı teklif edersen…

181
00:16:17,060 --> 00:16:19,021
-Birkaç gün bekleyecek misiniz?
-…şartları değiştirirler.

182
00:16:19,104 --> 00:16:22,482
Kolombiya'daki kaçırılma olaylarının
tarihçesini araştırdım.

183
00:16:22,566 --> 00:16:23,775
Eh, bu harika.

184
00:16:23,859 --> 00:16:25,277
Durumunuzu anlıyorum.

185
00:16:25,986 --> 00:16:27,196
Anlamıyorsun.

186
00:16:27,279 --> 00:16:30,574
Gidip istasyon amirini çağırsana.

187
00:16:32,910 --> 00:16:33,952
Tamam. Tamam.

188
00:16:34,036 --> 00:16:35,078
Pekâlâ.

189
00:16:57,392 --> 00:16:59,561
Merhaba. Ben Natalie Foster.
İstasyon amiri.

190
00:16:59,645 --> 00:17:00,854
Alex Chesborough.

191
00:17:01,480 --> 00:17:02,814
Eric Haas.

192
00:17:02,898 --> 00:17:03,774
Cevaplar istiyorsunuz.

193
00:17:03,857 --> 00:17:06,401
Evet, hanımefendi. Bilgi almak istiyoruz.

194
00:17:07,819 --> 00:17:09,738
Tamam.
Eşyalarınızı alıp peşimden gelin o zaman.

195
00:17:09,820 --> 00:17:11,406
-Teşekkürler. Sağ olun.
-Harika.

196
00:17:12,324 --> 00:17:14,952
Pazarlıklar konusunda
bilgilendirildiniz mi?

197
00:17:15,035 --> 00:17:16,036
Evet.

198
00:17:16,787 --> 00:17:21,541
Ama anlarsınız… Bilgi almak derken
bize güvenmenizi kastediyor.

199
00:17:21,625 --> 00:17:24,795
Aynı takımda, aynı güvenlik yetkilerine
sahipmişizcesine.

200
00:17:24,877 --> 00:17:26,380
Sanki mesleğimiz buymuş gibi.

201
00:17:27,214 --> 00:17:29,633
Bunu cidden iş anlaşması gibi mi
ele mi alıyorsunuz?

202
00:17:29,716 --> 00:17:31,218
Onun teşkilatla bağlantısı var.

203
00:17:31,301 --> 00:17:32,636
Onlar bunu bilmiyor.

204
00:17:32,719 --> 00:17:35,681
Kolombiya'da kaçırma olayları
genellikle iş gibi ele alınır.

205
00:17:35,764 --> 00:17:39,268
Ve sizin için çalışmıyorum
o yüzden elçiliğimdeyken

206
00:17:39,351 --> 00:17:41,311
-ses tonunuza dikkat edin.
-Hanımefendi…

207
00:17:41,812 --> 00:17:45,983
Doğrusu herhangi bir şey çıkması için
çaresizce çırpınıyoruz.

208
00:17:47,359 --> 00:17:51,530
Onun karısı, benim kız kardeşim. Lütfen.

209
00:17:56,285 --> 00:17:59,746
İkiniz uçakta susuz kalmış gibisiniz
ve şu anda 2.500 metredeyiz.

210
00:18:01,790 --> 00:18:03,834
Gelin size su alalım. Aşağı katta.

211
00:18:19,183 --> 00:18:20,601
Size güveneceğim çocuklar.

212
00:18:32,613 --> 00:18:33,780
Keyfinize bakın.

213
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
Sağ ol.

214
00:18:40,245 --> 00:18:41,997
Hâlâ aynı evde miyiz?

215
00:18:42,080 --> 00:18:43,457
Evet, hanımefendi.

216
00:18:44,291 --> 00:18:48,212
Yeni bir detay ve bağlamla girsek?

217
00:18:48,295 --> 00:18:50,964
Pardon. Cep telefonu verilerine göre

218
00:18:51,048 --> 00:18:54,843
hâlâ Ciudad Bolívar'daki bu kırmızı evde.

219
00:18:56,762 --> 00:18:57,804
KONUM

220
00:18:57,888 --> 00:19:02,059
İçeride yetişkin iki erkek sesi
ve sayısı belli olmayan çocuklar var

221
00:19:02,142 --> 00:19:05,103
ve bir sürü insan girip çıkıyor.

222
00:19:09,525 --> 00:19:11,818
Gördüğünüz gibi her şey elimizde.

223
00:19:12,736 --> 00:19:13,987
Kolombiya Özel Kuvvetleri mi o?

224
00:19:14,947 --> 00:19:17,074
Yetkili albay evet.
Ama ona ihtiyacımız olmayacak.

225
00:19:17,157 --> 00:19:20,160
Pazarlıklar işe yarayacak.
İki güne onu alacağız.

226
00:19:20,244 --> 00:19:21,787
Onunla konuşabilir miyim?

227
00:19:23,330 --> 00:19:24,498
Tabii, deneyebilirsin.

228
00:19:26,667 --> 00:19:28,085
Albay Pereira.

229
00:19:29,169 --> 00:19:30,629
Kadının kocası ve abisi geldi.

230
00:19:31,463 --> 00:19:32,589
Günaydın albay.

231
00:19:33,340 --> 00:19:35,425
JSOC askerî birimindenim.

232
00:19:36,844 --> 00:19:37,719
Delta mı?

233
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
Delta.

234
00:19:39,346 --> 00:19:40,514
Bir dakikanız varsa

235
00:19:41,056 --> 00:19:43,100
sizinle hızlıca konuşmak istiyoruz.

236
00:19:44,268 --> 00:19:47,062
Bakış açınız benim için önemli.

237
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
Bilgi verme izni var mı?

238
00:19:50,399 --> 00:19:51,233
Evet.

239
00:19:52,025 --> 00:19:54,069
Görüşmem var. Sizi bırakayım da konuşun.

240
00:19:54,152 --> 00:19:55,153
Teşekkürler.

241
00:19:56,613 --> 00:19:58,323
İngilizce mi İspanyolca mı?

242
00:19:58,407 --> 00:20:00,409
İngilizce lütfen dostum.

243
00:20:00,492 --> 00:20:01,577
-Tabii.
-Teşekkürler.

244
00:20:04,872 --> 00:20:09,543
Bu mahalle, düşmanları etkisiz hâle
getirmeyi çok zorlaştırıyor.

245
00:20:10,836 --> 00:20:12,337
Çok fazla gözcü var.

246
00:20:12,421 --> 00:20:16,550
Yerel çocuklar, çeteler,
motosikletle gezen silahlı adamlar.

247
00:20:17,176 --> 00:20:20,888
Bir polis girerse tüm alarmlar çalar.

248
00:20:21,847 --> 00:20:24,808
Üç gözetleme noktası belirledim.

249
00:20:25,392 --> 00:20:28,604
Burada, burada ve burada.
Keskin nişancılarla üçgen yapacağız.

250
00:20:28,687 --> 00:20:30,814
Onay almam zor.

251
00:20:30,898 --> 00:20:35,986
Yetkinin elçilikten gelmesi gerek.
Bir sürü teyit altında eziliyorum.

252
00:20:36,069 --> 00:20:37,821
Ya tahliye?

253
00:20:38,614 --> 00:20:42,868
Eminim biliyorsunuz, en tehlikeli kısmı o.

254
00:20:42,951 --> 00:20:45,204
Paketi aldığımız anda

255
00:20:45,287 --> 00:20:48,332
mahalle yaralı hayvan gibi
bağırmaya başlayacaktır.

256
00:20:48,415 --> 00:20:52,044
Sivil zayiatı azaltmak için
9 mm mühimmat kullanacağız.

257
00:20:53,670 --> 00:20:55,506
Girersek komandolarım onu alacaktır.

258
00:20:55,589 --> 00:20:56,507
Onlar çok tecrübeli.

259
00:20:57,508 --> 00:20:59,968
Şimdi bana onunla ilgili
ne anlatabilirsiniz?

260
00:21:00,052 --> 00:21:03,347
Eğitimini bilmiyorum.
Silah kullanabilir mi?

261
00:21:04,640 --> 00:21:07,184
Korkup hareketsiz mi kalacak?
Onu taşıyacak mıyız?

262
00:21:09,937 --> 00:21:11,772
Sahip olduğun en iyi savaşçı olacak.

263
00:21:25,327 --> 00:21:26,203
Nasılsın?

264
00:21:27,204 --> 00:21:28,580
Harikayım.

265
00:21:32,709 --> 00:21:34,086
İyi olduğundan emin misin?

266
00:21:34,670 --> 00:21:36,380
Evet, bir telefon istiyorum.

267
00:21:38,215 --> 00:21:39,550
Cep telefonu.

268
00:21:40,509 --> 00:21:41,510
Hayır.

269
00:21:42,386 --> 00:21:43,971
Ailemi aramak için.

270
00:21:45,764 --> 00:21:46,765
Yapamam.

271
00:21:46,849 --> 00:21:47,891
Lütfen!

272
00:21:49,726 --> 00:21:51,019
Para.

273
00:21:51,687 --> 00:21:52,980
Bir dakikalığına

274
00:21:53,063 --> 00:21:54,231
telefonunu kullanmak için.

275
00:21:56,650 --> 00:21:57,651
Hayır.

276
00:22:00,028 --> 00:22:01,029
Peki.

277
00:22:03,907 --> 00:22:04,783
Bu nedir?

278
00:22:13,709 --> 00:22:17,171
Çığ vericim.

279
00:22:17,963 --> 00:22:20,883
Bunu İspanyolca…
nasıl söylerim, bilmiyorum.

280
00:22:22,384 --> 00:22:23,427
Nasıl diyorsunuz?

281
00:22:23,510 --> 00:22:24,511
Kar?

282
00:22:25,345 --> 00:22:26,680
Kar!

283
00:22:26,763 --> 00:22:28,056
Kayak için.

284
00:22:29,474 --> 00:22:32,269
Kayak. Ben kayakçıyım. O yüzden…

285
00:22:33,020 --> 00:22:34,730
Kolombiya'da kayak mı yapıyorsun?

286
00:22:36,148 --> 00:22:37,149
Hayır.

287
00:22:39,526 --> 00:22:40,861
Kolombiya'da değil.

288
00:22:48,702 --> 00:22:49,578
Teşekkürler.

289
00:22:49,661 --> 00:22:50,913
Bir şey değil.

290
00:22:55,584 --> 00:22:57,252
Colorado'da kayak yapıyorum!

291
00:23:15,812 --> 00:23:16,813
LA SALLE ÜNİVERSİTESİ

292
00:23:22,736 --> 00:23:29,743
Direniş!

293
00:23:30,410 --> 00:23:31,954
Baksana, Graciela'yla konuşmam gerek.

294
00:23:32,037 --> 00:23:33,288
Neden?

295
00:23:33,372 --> 00:23:34,665
Sana söyleyemem.

296
00:23:36,875 --> 00:23:42,005
Direniş!

297
00:23:45,676 --> 00:23:47,511
Çok yaşa ulusal grev!

298
00:23:49,930 --> 00:23:51,849
Çok yaşa ulusal grev!

299
00:23:59,314 --> 00:24:00,274
Her şey yolunda mı?

300
00:24:00,357 --> 00:24:01,316
Amerikalı kadın.

301
00:24:02,109 --> 00:24:03,026
Bir şeyi yok.

302
00:24:03,610 --> 00:24:07,114
Ormandakiler
sırt çantasında bir şey bulmuş.

303
00:24:07,781 --> 00:24:09,157
Elektronik bir cihaz.

304
00:24:12,327 --> 00:24:13,787
Siktir.

305
00:24:13,871 --> 00:24:14,955
Askerî bir şeye benziyor.

306
00:24:15,038 --> 00:24:16,331
Ben de öyle düşündüm.

307
00:24:17,416 --> 00:24:18,292
Şimdi ne olacak?

308
00:24:20,127 --> 00:24:21,128
Onunla konuşacak mısın?

309
00:24:25,299 --> 00:24:27,050
Benim onunla konuşmam riskli olur.

310
00:24:28,051 --> 00:24:29,845
Yetkinin bende olması gerek.

311
00:24:31,680 --> 00:24:32,890
Getir.

312
00:24:38,061 --> 00:24:40,022
Karım Violeta'dan karışmasını istedim.

313
00:24:40,105 --> 00:24:42,649
Kendisi gazetecidir ve çok nüfuzludur.

314
00:24:42,733 --> 00:24:45,027
Bu sabah biriyle görüştüm.

315
00:24:45,110 --> 00:24:49,031
Kendisi bu örgütün sözcüsü gibi bir şey.

316
00:24:49,114 --> 00:24:50,657
Çok tecrübesiz görünüyor.

317
00:24:50,741 --> 00:24:53,744
Yarattıkları bu durum beni korkutuyor.

318
00:24:53,827 --> 00:25:00,000
Aynı zamanda bir senatörle görüştüm.
FARC'tandı. Tabii ki çok şey biliyor.

319
00:25:00,083 --> 00:25:03,587
Ve onun sağ salim
geri döneceğine inanıyor.

320
00:25:03,670 --> 00:25:05,672
CIA ne diyor?

321
00:25:06,215 --> 00:25:09,092
Bunun bir iş olduğunu.

322
00:25:10,010 --> 00:25:13,764
Görünüşe göre herkes birbirini anlıyor,
değil mi?

323
00:25:16,391 --> 00:25:19,353
Bunun yeni bir grup olduğunu
söylememiştin canım.

324
00:25:20,854 --> 00:25:22,314
Evet, doğru.

325
00:25:22,397 --> 00:25:26,193
-Şeyin yeni hâli… M-19'un.
-M-19.

326
00:25:26,276 --> 00:25:28,654
Ama… hepsi aynı bok.

327
00:25:28,737 --> 00:25:31,073
Hepsi siyasi başlayıp
sonra kriminal oluyor.

328
00:25:31,949 --> 00:25:34,993
Ama bu grubun şu an olduğu durum
en tehlikelisi.

329
00:25:35,494 --> 00:25:36,787
Sahi mi? Neden?

330
00:25:36,870 --> 00:25:39,081
Çünkü gençler. Gerçekçi olmayabilirler.

331
00:25:39,164 --> 00:25:41,333
Hâlâ oyunun kurallarını öğrenmemiş

332
00:25:41,917 --> 00:25:44,211
bir acemiyle poker oynamak gibi.

333
00:25:45,379 --> 00:25:46,922
Çılgınca para sürerler.

334
00:25:56,014 --> 00:25:59,017
Uzun zaman önce Violeta ve kız kardeşi
gerillalarca kaçırılmıştı.

335
00:25:59,601 --> 00:26:00,978
O zamanlar çok daha yaygındı.

336
00:26:01,562 --> 00:26:04,481
Buna "pesca milagrosa" diyorlardı.
Yani "Mucize balıkçılığı."

337
00:26:04,982 --> 00:26:08,527
Polisle çok fazla konuştuk,
çok planlar yapıldı.

338
00:26:08,610 --> 00:26:12,823
Her şey sürekli değişti
ve sonunda kendimiz yaptık.

339
00:26:13,532 --> 00:26:18,287
Evet. Kardeşim çapraz ateşte kalıp öldü.

340
00:26:19,872 --> 00:26:20,873
Çok üzüldüm.

341
00:26:24,585 --> 00:26:26,420
Şimdi bir toplantım var
ve sizin de olduğunu biliyorum.

342
00:26:26,503 --> 00:26:28,213
-Ama bunu konuşmaya devam edelim.
-Evet.

343
00:26:28,297 --> 00:26:31,049
Bu gece yemeğe gelin, tamam mı?

344
00:26:31,133 --> 00:26:32,634
Şu anda arkadaşlarınızla olmalısınız.

345
00:26:53,572 --> 00:26:55,199
İşte yeni patron kız geliyor!

346
00:27:02,623 --> 00:27:03,957
Çiftliğine hoş geldin.

347
00:27:09,213 --> 00:27:10,923
Galiba parti eğlenceliymiş.

348
00:27:14,092 --> 00:27:15,511
Baksana Chino.

349
00:27:17,179 --> 00:27:18,180
Chino.

350
00:27:18,972 --> 00:27:19,973
Amerikalıyı getir.

351
00:27:24,144 --> 00:27:25,729
Dostum. Bir sandalye lütfen.

352
00:27:53,757 --> 00:27:54,967
Teşekkürler.

353
00:28:55,277 --> 00:28:56,570
Merhaba.

354
00:28:56,653 --> 00:28:58,280
Çok güzelsin.

355
00:28:58,864 --> 00:29:00,782
Teşekkür ederim. Selam.

356
00:29:02,618 --> 00:29:04,536
Biz devralıyoruz, tamam mı?

357
00:29:05,829 --> 00:29:06,830
Peki.

358
00:29:08,498 --> 00:29:09,499
Siz kimsiniz?

359
00:29:13,921 --> 00:29:14,963
2.0.

360
00:29:15,047 --> 00:29:16,089
O nedir?

361
00:29:16,590 --> 00:29:18,467
Siyasi konular. Kafana takma.

362
00:29:18,550 --> 00:29:22,262
Tamam. Süper. Peki. Evet. Yani anlıyorum.

363
00:29:22,346 --> 00:29:24,890
Baskıcı sisteme karşı silahlanıyorsunuz.

364
00:29:24,973 --> 00:29:28,769
Yerinizde olsam ben de aynısını yapardım.

365
00:29:29,436 --> 00:29:30,479
Hayır, sanmıyorum.

366
00:29:30,562 --> 00:29:33,440
Evet. Cidden yapardım.

367
00:29:33,524 --> 00:29:35,526
Protestoya mı giderdin.

368
00:29:36,235 --> 00:29:37,986
Doğru. Amerika'da öyle yapıyoruz.

369
00:29:38,070 --> 00:29:40,447
-Burası da Amerika. Biliyorsun.
-Güney ama…

370
00:29:40,531 --> 00:29:44,618
Hayır, yani diyorum ki…
ülkem iç savaşta olsaydı

371
00:29:44,701 --> 00:29:46,870
sanırım ben de katılırdım. Hepsi bu.

372
00:29:47,955 --> 00:29:51,166
Buraya ağaçlar için
geldiğini söylüyorsun, öyle mi?

373
00:29:51,250 --> 00:29:54,461
Evet. Ben araştırma yapan
bir bilim uzmanıyım.

374
00:29:54,545 --> 00:29:57,214
Biyoaktif bitkiler konusunda uzmanım.

375
00:29:58,006 --> 00:30:01,051
Ve bağımlılık araştırmalarıma
faydalı olacağını düşündüğüm

376
00:30:01,134 --> 00:30:05,138
bu bölgeye özel bitkiler var.

377
00:30:05,222 --> 00:30:06,390
-Çok güzel.
-Evet.

378
00:30:06,473 --> 00:30:07,474
Süper.

379
00:30:08,642 --> 00:30:09,643
Evet.

380
00:30:15,816 --> 00:30:22,072
Muhtemelen paraya ihtiyacınız vardır.
Size 2.000 dolar ayarlayabilirim.

381
00:30:23,574 --> 00:30:26,660
Bu, fakir bir Kolombiyalı için çok para,
biliyor musun?

382
00:30:28,161 --> 00:30:29,246
Elimde olan bu.

383
00:30:29,329 --> 00:30:34,418
Ama bekle… 2.000 dolarla
ne yapacağız? Teşekkürler.

384
00:30:36,128 --> 00:30:38,297
2.000 dolarla ne yapacağız?

385
00:30:39,214 --> 00:30:40,757
Bilmem. Ne yapacağız?

386
00:30:43,343 --> 00:30:45,220
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

387
00:30:46,138 --> 00:30:48,599
Köyünüze çok pirinç alabilirsiniz.

388
00:30:54,021 --> 00:30:55,355
Çin pirinci.

389
00:30:55,939 --> 00:30:58,317
Bu iş çok saçma sapan çocuklar.

390
00:30:59,693 --> 00:31:02,362
Bana bir telefon getirirseniz
size para ayarlarım.

391
00:31:02,446 --> 00:31:03,614
Çok para ayarlarım.

392
00:31:03,697 --> 00:31:05,949
Tamam. Sana şu anda iki şey söyleyeceğim.

393
00:31:06,033 --> 00:31:07,784
Ve bunu hatırlamanı istiyorum, tamam mı?

394
00:31:07,868 --> 00:31:08,869
Tamam.

395
00:31:08,952 --> 00:31:10,495
Burası köy değil.

396
00:31:10,579 --> 00:31:12,456
Burası bir ülke. Hem de güzel bir ülke.

397
00:31:13,916 --> 00:31:18,378
Senin paranı istemiyorum.
Senin parana ihtiyacımız yok, tamam mı?

398
00:31:20,172 --> 00:31:22,549
-Anladın mı?
-Anladım.

399
00:31:24,134 --> 00:31:28,889
Kocan kim, biliyoruz.
Salınman için pazarlık hâlindeyiz.

400
00:31:29,473 --> 00:31:32,351
-Tamam.
-Ama bu bir sorun.

401
00:31:32,976 --> 00:31:36,230
-Neden?
-Çünkü hakkında şüphelerimiz var.

402
00:31:36,855 --> 00:31:39,066
Belki DEA'sin ya da CIA?

403
00:31:39,566 --> 00:31:44,321
Neden DEA ya da CIA olayım?
Jason Bourne değil bu.

404
00:31:44,905 --> 00:31:46,365
Çok harika bir film ama.

405
00:31:46,448 --> 00:31:48,742
Ama aslında değil.

406
00:31:50,869 --> 00:31:54,665
Çantandaki teknoloji. Anlat bize.

407
00:31:55,999 --> 00:31:57,084
Evet, tamam.

408
00:31:58,168 --> 00:32:01,004
Kayağa giderken kocam koydu.

409
00:32:01,588 --> 00:32:03,340
Çığ falan düşerse diye.

410
00:32:03,841 --> 00:32:05,175
Orada saklanmıştı.

411
00:32:06,760 --> 00:32:09,096
Tamam. Sizi şimdi anladım.

412
00:32:09,680 --> 00:32:12,808
Yani… kocam bazen
biraz şerefsiz olabiliyor

413
00:32:12,891 --> 00:32:14,518
ve onu oraya koymuş.

414
00:32:14,601 --> 00:32:17,896
Onu internette araştırdım canım.

415
00:32:19,898 --> 00:32:21,024
Askerî teçhizat.

416
00:32:21,525 --> 00:32:24,444
Evet. Güzel. Evet.

417
00:32:24,945 --> 00:32:29,074
Babası hükûmetimize
askerî silahlar satıyor.

418
00:32:29,741 --> 00:32:31,118
-Tamam mı?
-Evet.

419
00:32:31,201 --> 00:32:34,204
Ve gerçekten orada olduğunu bilmiyordum.

420
00:32:34,288 --> 00:32:37,791
Çantama koymuş. Onu istemedim bile.

421
00:32:37,875 --> 00:32:40,002
-Neden?
-Çünkü takip edilmeyi sevmiyorum.

422
00:32:40,085 --> 00:32:42,546
O yüzden de
"Hayır, onu almak istemiyorum" dedim.

423
00:32:42,629 --> 00:32:45,799
-Ama aldın.
-Hayır, lanet olsun! Hayır!

424
00:32:45,883 --> 00:32:49,511
Çantama koymuş diyorum. Anlıyor musunuz?

425
00:32:49,595 --> 00:32:51,013
Çantama koymuş.

426
00:32:51,972 --> 00:32:53,515
Sen gerçekte kimsin?

427
00:32:54,641 --> 00:32:58,395
CIA hedef bulucu musun?
Hedef dosyası mı hazırlıyorsun?

428
00:32:58,478 --> 00:32:59,938
-Hedefin miyiz?
-Ya ben?

429
00:33:00,022 --> 00:33:03,817
Sizinle yeni tanıştım.
Kim olduğunuzu bilmiyorum.

430
00:33:03,901 --> 00:33:07,321
-Ve… Ben neymişim dediniz?
-Hedef bulucu.

431
00:33:07,404 --> 00:33:09,990
O kelimeyi bilmiyor musun? Cidden mi?

432
00:33:11,283 --> 00:33:12,284
Yapma.

433
00:33:20,250 --> 00:33:21,251
Alo?

434
00:33:21,335 --> 00:33:23,212
Olaylar biraz kontrolden çıkıyor.

435
00:33:23,295 --> 00:33:25,005
-Hazırlıklı olmanızı istiyorum.
-Tamam.

436
00:33:25,088 --> 00:33:27,925
Bunlar kötü insanlar, tamam mı?
Ama aptal değiller.

437
00:33:28,008 --> 00:33:29,676
Amber'ın askerî vericisini bulmuşlar

438
00:33:29,760 --> 00:33:32,262
ve kimliğiyle ilgili
değerlendirmeleri değişmiş.

439
00:33:33,013 --> 00:33:34,139
Artık kıymetli olduğu için

440
00:33:35,098 --> 00:33:36,975
pazarlıklar iptal oldu.

441
00:33:37,726 --> 00:33:40,687
Onu 20 yıl da tutabilirler,
yarın öldürebilirler de.

442
00:33:41,688 --> 00:33:44,650
Kurtarma görevi hazırlıyoruz.
Direktörün masasında.

443
00:33:44,733 --> 00:33:46,026
Anlaşıldı. Teşekkürler.

444
00:33:52,199 --> 00:33:53,200
Foster'dı.

445
00:33:53,283 --> 00:33:55,744
Kaçıranların tüm fikirleri değişmiş.

446
00:33:55,827 --> 00:33:57,663
Çantasına koyduğun verici…

447
00:33:59,498 --> 00:34:03,126
Onu bulmuşlar
ve askerî teçhizat olduğunu anlamışlar.

448
00:34:05,712 --> 00:34:07,840
Şimdi de onun yüksek kıymete
sahip olduğunu varsayıyorlar.

449
00:34:10,342 --> 00:34:11,426
Pazarlıklar iptal.

450
00:34:13,219 --> 00:34:14,388
Siktir.

451
00:34:14,471 --> 00:34:18,684
Direkt müdahale.
Minimum iki hafta planlama.

452
00:34:19,184 --> 00:34:20,686
Özellikle o bölgede.

453
00:34:22,603 --> 00:34:23,605
Onun ağzına sıçtım.

454
00:34:25,524 --> 00:34:26,525
Evet.

455
00:34:27,192 --> 00:34:31,737
Özür dilerim dostum.
Kendimi canavar gibi görüyorum.

456
00:34:31,822 --> 00:34:34,574
Ne hissettiğin umurumda değil dostum.

457
00:34:41,831 --> 00:34:43,292
Çok kibirliydim.

458
00:34:48,839 --> 00:34:50,882
O verici onu korur sanmıştım.

459
00:35:00,684 --> 00:35:01,977
Ölmesine izin veremem.

460
00:35:04,062 --> 00:35:05,480
Ölmesine izin vermeyeceğim.

461
00:35:08,692 --> 00:35:10,027
Ölmesine izin veremem.

462
00:35:28,462 --> 00:35:30,005
Strateji konuşalım, tamam mı?

463
00:35:32,174 --> 00:35:33,175
Anlaşıldı.

464
00:35:35,260 --> 00:35:38,263
Onu bırakmayacaklar.
Teşkilat, bağları koparacak.

465
00:35:39,139 --> 00:35:40,724
-Bilmiyorum.
-Şey…

466
00:35:40,807 --> 00:35:43,018
Foster saldırı planı konusunda
samimi gibiydi.

467
00:35:43,101 --> 00:35:44,561
Bunu değerlendirmemi mi istiyorsun?

468
00:35:44,645 --> 00:35:46,313
Evet, keyfine bak.

469
00:35:47,147 --> 00:35:48,690
Cidden kusura bakma ama sen…

470
00:35:48,774 --> 00:35:52,236
Bir kısmın hâlâ korgeneralle aynı odada
olmaktan mutlu olan köylü çocuğu.

471
00:35:52,319 --> 00:35:56,949
Ben çocukken CIA direktörleri
yemek masasında bizden para dilenirdi.

472
00:35:57,991 --> 00:35:58,909
Ve?

473
00:35:58,992 --> 00:36:01,036
Bu kararların nasıl verildiğini biliyorum.

474
00:36:02,162 --> 00:36:04,373
Söylemeyecekler
ama bir baskını onaylamayacaklar da.

475
00:36:07,167 --> 00:36:10,254
Hemen oraya gidip o evi basmalıyız.

476
00:38:27,808 --> 00:38:29,476
Sanırım akşam yemeğini iptal etmeliyiz.

477
00:38:39,236 --> 00:38:40,362
İşte bu.

478
00:38:41,530 --> 00:38:42,531
Burası.

479
00:38:43,282 --> 00:38:46,952
Burası. Şu anda orada olabilir dostum.

480
00:38:49,288 --> 00:38:52,583
-O çatının hemen altında.
-Hı-hı.

481
00:39:09,975 --> 00:39:11,226
Onu ben alayım.

482
00:39:12,769 --> 00:39:14,354
Tamam. Al bakalım.

483
00:39:35,209 --> 00:39:36,627
Wolf 6, ben Ray 2.

484
00:39:37,628 --> 00:39:39,505
Hedefi görüyorum.

485
00:39:40,255 --> 00:39:42,216
Onlar ofise gelen Amerikalılar.

486
00:39:42,299 --> 00:39:45,886
Boyları uzun, yansıtıcı ceket
ve beyzbol şapkaları var.

487
00:39:46,386 --> 00:39:47,804
Kimse ateş etmesin.

488
00:39:47,888 --> 00:39:49,598
Anlaşıldı mı? Kıpırdamayın.

489
00:39:50,516 --> 00:39:51,934
Onlar düşman değil müttefik.

490
00:39:52,017 --> 00:39:53,101
Kimse ateş etmeyecek. Tekrar ediyorum.

491
00:39:54,561 --> 00:39:55,646
Paketi gören var mı?

492
00:39:56,230 --> 00:39:57,564
Olumsuz, efendim.

493
00:40:58,333 --> 00:41:01,086
Sana bir şey göstermem gerek.
Birinci katta bir tünel var.

494
00:41:01,170 --> 00:41:02,171
Yandaki eve açılıyor.

495
00:41:02,254 --> 00:41:04,381
O burada uyuyormuş dostum.

496
00:41:10,012 --> 00:41:11,346
Hayır, hayır.

497
00:41:12,598 --> 00:41:14,683
Merdivenden aşağı in.

498
00:41:14,766 --> 00:41:16,685
Dışarı, dışarı!

499
00:41:24,109 --> 00:41:25,694
İçeri girmişler!

500
00:41:40,167 --> 00:41:42,544
İki müttefik damda mahsur.

501
00:41:44,505 --> 00:41:46,423
Drone'u havalandır.

502
00:41:51,220 --> 00:41:52,930
Drone görüntüsü ekranda efendim.

503
00:41:53,889 --> 00:41:55,599
HEDEF TARAMA

504
00:42:06,902 --> 00:42:09,154
Müttefikler hangi yöne gidiyor?

505
00:42:09,238 --> 00:42:11,114
Güneybatı efendim. Güneybatı.

506
00:42:30,717 --> 00:42:32,970
Teras karıştı. Temas var efendim.

507
00:42:33,846 --> 00:42:35,973
Tüm tehditlere ateş açmakta serbestsiniz.

508
00:42:36,765 --> 00:42:37,891
Müttefikleri koruyun!

509
00:42:42,563 --> 00:42:44,523
Onları gözden kaybediyorum efendim.

510
00:42:45,190 --> 00:42:46,066
Wolf 6'dan nişancılara.

511
00:42:46,149 --> 00:42:47,192
Onları gören var mı?

512
00:42:47,276 --> 00:42:48,569
Olumsuz efendim.

513
00:42:49,820 --> 00:42:51,363
Onları gören var mı?

514
00:42:53,782 --> 00:42:54,616
Olumsuz.

515
00:44:25,582 --> 00:44:26,875
İyi akşamlar.

516
00:44:41,974 --> 00:44:42,933
Wolf 6.

517
00:44:43,016 --> 00:44:44,184
Onları görüyorum.

518
00:44:56,613 --> 00:44:58,365
Güneybatıdaki tüm birimler

519
00:44:58,448 --> 00:45:00,242
takip için güneybatıya devam edin.

520
00:45:03,370 --> 00:45:05,122
Bir motosiklet yaklaşıyor efendim.

521
00:45:05,205 --> 00:45:06,748
Düşmanlara ateş serbest.

522
00:45:07,499 --> 00:45:08,709
Ateş serbest efendim.

523
00:45:42,284 --> 00:45:43,452
Bekle, bekle.

524
00:45:47,831 --> 00:45:49,124
Hadi.

525
00:45:51,710 --> 00:45:53,003
Hey, hey. Git dostum.

526
00:46:01,803 --> 00:46:03,847
Yüksek değerli hedef
müttefiklerce vuruldu.

527
00:46:03,931 --> 00:46:05,641
Tekrar ediyorum, yüksek değerli hedef

528
00:46:05,724 --> 00:46:07,518
Tango 2 müttefiklerce vuruldu.

529
00:46:07,601 --> 00:46:09,853
Sokak ve teraslardan kaçıyorlar efendim.

530
00:47:19,548 --> 00:47:21,216
Sıradaki hamlemiz belli.

531
00:48:06,094 --> 00:48:07,804
OMRI GIVON'UN 'WHEN HEROES FLY'
DİZİSİNDEN UYARLANMIŞTIR

532
00:48:07,888 --> 00:48:09,515
AMIR GUTFREUND'UN 'WHEN HEROES FLY'
ROMANINDAN ESİNLENİLMİŞTİR

533
00:48:10,098 --> 00:48:13,018
YARATAN MARK BOAL

534
00:49:19,543 --> 00:49:21,545
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher