Помощ!
Божичко.
Мамка му!
Спокойно, няма нищо.
Боже... - Просто мравки.
Спокойно. Събери си нещата, тръгваме.
Какво?
Тръгваме, хайде.
Веднага!
КОЛУМБИЯ НА 650 КМ ОТ ГРАНИЦАТА С ВЕНЕЦУЕЛА
БОГОТА, КОЛУМБИЯ
Ерик, драго ми е.
Благодаря, че се отзовахте бързо.
Моля, стига да мога да помогна. Да седнем.
КОШМАР: ПОХИЩЕНИЕ В ЧУЖДА СТРАНА
Тази вечер съпругът на отвлечена американка, която е учен,
ще ни разкаже за ужасяващото похищение в Колумбия.
Г-н сержант, благодаря, че дойдохте при нас.
Аз благодаря.
Каква беше първата ви мисъл, когато разбрахте,
че жена ви е отвлечена?
Ще си я върна дори ако това ми коства живота.
Научихме, че при спасителна операция снощи е застрелян младеж.
Ще го потвърдите ли?
Нямам представа, не съм бил там.
Убеден съм, че колумбийската армия се е заела със случая.
Може да са убили похитител, не знам.
Операциите на подразделение "Делта" са строго секретни
и не се разкриват на обществеността.
Това означава ли, че никога не бихте потвърдили за такава операция?
Мога да потвърдя, че искам провеждането на мисия.
Искам колумбийските военни да бъдат по-активни.
Намеквате, че колумбийското правителство не полага усилия ли?
Винаги може да се направи повече за една невинна жена.
Звучи ми като призив към президента на Колумбия
и може би към президента на САЩ. Така ли е?
Дано слушат.
От тях зависи.
Ало? - Прецакахте ме.
ЛАНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ
Прецакахте ме гадно. Но нищо. Прецакахте и себе си със Си Ен Ен.
Нали ви казах да не биете на очи?
Общественият натиск не ни ли помага?
И Принца слуша.
Здравей. - Здрасти, Мич.
Натискът трябва да идва от мен.
Сигурно осъзнавате, че политическата клика
ще захапе случая и ще го извърти в своя полза.
Защо е нужно, и то в изборна година?
Нямаше друг вариант. Нещата вървят твърде бавно.
И затова превръщате квартал в стрелбище и упреквате колумбийския президент?
Супер тъпо.
Наистина ли искате армията да се намеси, като знаете, че стреля наред?
И по бунтовниците, и по заложниците.
И ние ще участваме, за да опазим Амбър.
Внимавай. Няма да те носим, ако си изкълчиш глезена.
Движим се в кръг.
Окачи си хамака и поспи, докато можеш.
Пак ни върна тук!
Ти си...
ШКОЛА ЗА ПОДОФИЦЕРИ
Ако нямаше външна намеса,
може би щях да съм решил проблема.
Но сега се разчу за операцията.
Имаме нов говорител, който ни въвлече в по-мащабна мисия.
Задействаме се.
Това е добра новина.
Когато сте готови да атакувате, вземете ни като съветници, ще помагаме.
Благодаря за предложението, но не.
Нещо друго?
Да, генерале. Трябва да бъдем там.
Нищо подобно.
Молим ви да ни допуснете. Като жест на колегиалност.
Жест? Вие ни охулихте по телевизията.
Може приятелите ви в ЦРУ да ни насилят да ви вземем,
но едва ли.
Ние... - Благодаря, г-н генерал. Разбираме.
Трябва да говорим с него някъде навън.
Какво си намислил? - Ще го подкупя.
Ернесто не каза ли, че генералът ще е сам?
Така каза.
Добър ден на всички. Благодаря, че сте тук.
С Ернесто сме щастливи, че се включвате
в Петата благотворителна галавечер на фондация "Уаласа".
Продължаваме да променяме съдбите на много деца,
подложени на насилие в селските райони на Колумбия.
Въпреки прогреса бедността и гладът в много части на Колумбия растат.
От създаването си досега "Уаласа" е помогнала на стотици деца,
осигурявайки храна в райони, където тя липсваше.
Продължаваме усилията си в полза на най-малките.
Г-н генерал.
Благодаря за поканата.
Но защо съм тук?
Работата ми изисква да общувам с тези хора.
Тук сте, за да не ги избия.
Не се оплаквайте. Поне е вкусно.
Благодаря.
Г-н генерал.
Може ли да поговоря с полковника?
Благодаря.
Г-н генерал, знам, че сте наясно
с ужасното положение, в което е жена ми.
И знам, че искаме голяма услуга.
Но ако намерите начин да направите изключение заради нас,
ще ви върнем жеста.
Знаете ли в какво положение ме поставяте? Възползвахте се от доверието ми.
Семейството ми притежава компания с много интереси в региона.
Можех да наредя да ви застрелят. - Но не го направихте.
Ще ви предложа място в борда на "Хаас".
Срещаме се три пъти годишно. Позицията е платена.
Генерале.
Благодаря, че дойдохте. Съжалявам, че не успяхме да поговорим.
Бих искала да обсъдим престрелката в "Сиудад Боливар".
Говорете с отдел "Наркотици", не с мен. - Интересува ме мнението ви.
Съжалявам, не. - Ще рече "без коментар"?
Оценявам високо благотворителността ви. Но знам коя сте.
Тук с вас се държат по-добре, отколкото в родината ви.
Едва ли искате това да се промени.
Простете.
Аз съм Виолета Матис. Вие сте с "Разбулена Богота" на 103,1 ФМ.
Много пъти в предаването сме говорили за войната
и отражението й върху нашата страна.
И макар че войната официално приключи,
насилието не спира.
Искам да поговорим за една американка, отвлечена наскоро край Богота.
Амбър Чесбъро.
Брат й Алекс е в студиото, за да отправи послание,
както сме правили много пъти в "Похитени гласове".
Давам микрофона на брат й, за да се обърне директно към нея.
Амбър...
Ако си някъде там и ме слушаш, тук съм и действам по въпроса.
Всички се тревожим за теб.
Изчакваме търпеливо развитието на нещата.
Но ти не си виновна за нищо, миличка. За нищо.
Обичаме те.
Ще намерим мирно решение.
Бива си го.
Не, това никак не е добре. Лошо е.
Изпускаме юздите.
Стой на топло
и на сухо, и бъди търпелива, чуваш ли?
Обръщам се към похитителите.
Тук съм, ако искате да говорите с мен.
Ще ви изслушам
без никакви условия
и ще предам посланието ви на света.
Да кажем на шефката да я доведе.
Край.
Какво има?
Защо не пуснем американката? - Не.
Може да ни убият заради цялата тази работа.
Няма.
Имаме предимство и вложихме много усилия в това.
Лудост е да водим журналистката насред джунглата.
Не виждам смисъл.
Спокойно.
Като стигнем, спецслужбите във Венецуела ще ни издигнат паметник.
Ще ни целуват краката. - Това ли искаш?
Искам уважение!
Страхотно.
Поетично.
Да задържиш американски заложник, е най-голямото постижение.
Показва, че ние сме силни, а правителството - слабо.
Така ще разбием илюзията
за силното авторитарно управление.
Ще се утвърдим като революционно движение.
И хората ще си кажат:
"Явно правителството издиша, щом не може да спаси някаква американка".
Бъде ли посято семето на тази идея,
ще покълне и друга.
"Ако правителството е толкова лошо, трябва да го сменим."
Това е нашата цел - да дадем надежда на народа ни.
Вярвай ми. - Кога не съм?
Обичам те.
Манипулаторка.
Обувай ги. Бързо!
Тръгвай. Хайде.
Командирът те чака.
Не го ядосвай.
Приятно ми е.
Удоволствието е мое.
Добре ли пътувахте?
Сигурно сте изтощена.
Искате ли нещо за ядене или вода?
Или да си починете?
Няма нужда.
Седнете.
Знаете, че това е грешка, нали?
И ще свърши зле.
Грешката е тяхна.
Мислеха се за недосегаеми.
А ако свърши зле... Това са рисковете на войната.
Ако целта е да им дадете урок, пуснете я. Никой не иска да връща миналото.
Някои хора копнеят за нова война и ние ще им я дадем.
Ако я освободите, ще напиша добри думи за вас.
Чудесно.
Но подобен завършек е твърде романтичен.
Какви са целите ви?
Кой сте вие?
Просто човек.
Опитвам се да променя настроенията.
Да преобърна нагласите.
А тези са мои приятели.
Говорете с нея.
Кажете ми какво мислите.
За кое?
Дали е от ЦРУ, или не.
Мислите, че ще ми каже ли?
Разберете. Умеете го.
Вървете.
Добре.
Дайте ми малко време с нея.
Гответе се за тръгване.
Здравей, Амбър.
Журналист съм. Искам да говоря с теб. - Гласът ти ми е познат.
От радиото. - Да.
Приятели сме с брат ти.
А свекърът ти е приятел на съпруга ми. Искам да ти помогна.
Благодаря.
Знаеш ли защо беше отвлечена?
Така се стекоха нещата.
Мислят, че съм от ЦРУ. Абсурдно е.
Знам как се чувстваш.
Бях отвлечена.
Държаха ме в една стаичка два месеца.
Дано не го преживяваш.
Но ако се стигне дотам, знай, че ще оцелееш.
Те искат да разберат дали си агент.
За мен е без значение.
Ще говоря с командира и ще му кажа, че си невинна.
Остани с мен, много по-безопасно е.
Всички в този лагер ще бъдат избити. До крак.
Не си фантазирай, че ще те спасят.
Мястото е неоткриваемо, насред джунглата е.
Не познаваш семейството ми.
Бас ловя, че са те проследили дотук.
Затова брат ми беше при теб.
Ти си ловно куче.
Подплашваш дивеча.
Времето изтече.
Всичко ще бъде наред.
Виждам Виолета.
Виждам поне 20% от лагера.
Не и Амбър.
Ето я.
Елате.
Как мина?
Имам какво да ви кажа.
Не е от ЦРУ.
Това ли е професионалното ви мнение? - Да.
Провеждам интервюта от 20 години. Пуснете я да си тръгне с мен.
Грасиела, свърши една работа.
Вържи и тази. После кажи на всички, че тръгваме.
Тръгваме.
Готвят се да потеглят.
Полковник?
Открихме лагера на бунтовниците,
където държат американката.
Вече има и втора заложница, журналистка - Виолета Матис.
Какво става?
Тръгват.
Ще ги пресрещнем тук.
Ще ги обкръжим.
Ще ги обезверим.
Ще ги принудим да преговарят и да сгрешат.
Много очи са вперени в нас.
Пригответе се.
Въпроси?
Само така.
Напред, командоси!
Отиват към реката.
Изчакайте, пристигаме до 10 минути.
КОЛУМБИЙСКА НАЦИОНАЛНА АРМИЯ
Говори полк. Перейра от Колумбийската национална армия.
Обградени сте от всички страни.
Сега аз контролирам нещата.
Аз решавам какво ще стане с вас.
Няма да се измъкнете живи с Амбър Чесбъро или Виолета Матис.
Ще ви избием един по един.
Освен ако не освободите заложниците.
Имам много време.
Решавайте.
Виждам командира.
Стреляй.
Току-що убихме командира ви.
Лесно беше.
Мога дълго да чакам.
Часове наред.
Или седмици.
Вие решавате.
Обади се.
АНОН3673: ВРЕМЕ Е. БЪДИ СИЛЕН.
Току-що взривиха кафене в Богота.
Фостър е. Свържете ме с министъра на отбраната.
Възниква реална заплаха.
Твърдят, че са заложили още бомби.
Генерале, обградени са.
Мога да заловя всички.
Не, заплашват да взривят още цивилни.
Нареждането идва отгоре, от Белия дом и ЦРУ.
Ясно ли е?
Не искат повече цивилни жертви.
До всички.
Изтегламе се.
Повтарям.
Връщаме се в базата.
Дотук бяхме.
Майната ви!
Обичам те.
Повярвайте ми, г-н полковник. Разбирам, това е политика.
Но сме под огромен натиск да се оттеглим.
Тъжен ден.
Денят не е свършил, генерале.
Имат девет часа път до границата.
Ако ми дадете хеликоптер, може да се пробваме още веднъж.
Медиите ни поставиха в неизгодна позиция.
Това е нашата страна, сеньор. - Прав сте. Нашата страна е.
Казвам ви го неофициално:
вземете доброволци и постъпете както сметнете за добре.
Командоси...
Искам деветима доброволци.
Господа...
Не сме приключили. Пригответе се. Тръгваме призори.
Имаме сведения, че се придвижват бавно през джунглата.
Ще стигнем преди тях до границата.
Тук е идеално за засада.
Трима на хребета, останалите с мен.
Ще атакуваме по земя.
ГРАНИЦАТА МЕЖДУ КОЛУМБИЯ И ВЕНЕЦУЕЛА
Експлозивът е заложен.
Разбрано.
До всички, ще стрелям по първия камион.
Бамби, какво става?
Няма много цели тук. - Разбрано.
Какво виждаш?
Нищо, Бамби.
Мамка му.
Покрити са.
Никой да не стреля.
Приближават още коли.
Принце, действай.
Не виждам Амбър.
Имаш 30 секунди.
Давай! Направи нещо!
Принце, действай!
Принце, стреляй веднага!
Полковник, раних Виолета!
Слизам долу.
Задръж колите и ме прикривай.
Амбър е при мен!
Алекс!
КРАЙ НА ПЪРВА ЧАСТ
ПО СЕРИАЛА НА ОМРИ ГИВОН, ВДЪХНОВЕН ОТ РОМАНА НА АМИР ГУТФРОЙНД
ПО ИДЕЯ НА МАРК БОУЛ
Превод на субтитрите Боряна Богданова