1
00:00:36,954 --> 00:00:38,163
Помощ!

2
00:00:39,915 --> 00:00:41,041
Божичко.

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
Мамка му!

4
00:00:44,837 --> 00:00:45,838
Мамка му!

5
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
Спокойно, няма нищо.

6
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
Боже...
- Просто мравки.

7
00:00:52,511 --> 00:00:56,056
Спокойно. Събери си нещата, тръгваме.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Какво?

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
Тръгваме, хайде.

10
00:01:00,018 --> 00:01:01,270
Веднага!

11
00:01:03,272 --> 00:01:06,567
КОЛУМБИЯ
НА 650 КМ ОТ ГРАНИЦАТА С ВЕНЕЦУЕЛА

12
00:01:15,200 --> 00:01:17,494
БОГОТА, КОЛУМБИЯ

13
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
Ерик, драго ми е.

14
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
Благодаря, че се отзовахте бързо.

15
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Моля, стига да мога да помогна. Да седнем.

16
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
КОШМАР: ПОХИЩЕНИЕ В ЧУЖДА СТРАНА

17
00:01:47,024 --> 00:01:51,320
Тази вечер съпругът
на отвлечена американка, която е учен,

18
00:01:51,403 --> 00:01:55,073
ще ни разкаже
за ужасяващото похищение в Колумбия.

19
00:01:55,157 --> 00:01:57,868
Г-н сержант, благодаря,
че дойдохте при нас.

20
00:01:57,951 --> 00:01:58,869
Аз благодаря.

21
00:01:58,952 --> 00:02:01,580
Каква беше първата ви мисъл,
когато разбрахте,

22
00:02:01,663 --> 00:02:03,874
че жена ви е отвлечена?

23
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
Ще си я върна
дори ако това ми коства живота.

24
00:02:07,669 --> 00:02:13,926
Научихме, че при спасителна операция снощи
е застрелян младеж.

25
00:02:14,009 --> 00:02:15,385
Ще го потвърдите ли?

26
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
Нямам представа, не съм бил там.

27
00:02:18,430 --> 00:02:21,808
Убеден съм, че колумбийската армия
се е заела със случая.

28
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
Може да са убили похитител, не знам.

29
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
Операциите на подразделение "Делта"
са строго секретни

30
00:02:27,606 --> 00:02:30,651
и не се разкриват на обществеността.

31
00:02:30,734 --> 00:02:35,906
Това означава ли, че никога не бихте
потвърдили за такава операция?

32
00:02:35,989 --> 00:02:40,035
Мога да потвърдя,
че искам провеждането на мисия.

33
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
Искам колумбийските военни
да бъдат по-активни.

34
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Намеквате, че колумбийското правителство
не полага усилия ли?

35
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
Винаги може да се направи повече
за една невинна жена.

36
00:02:52,798 --> 00:02:55,592
Звучи ми като призив
към президента на Колумбия

37
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
и може би към президента на САЩ.
Така ли е?

38
00:02:59,930 --> 00:03:01,181
Дано слушат.

39
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
От тях зависи.

40
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
Ало?
- Прецакахте ме.

41
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
ЛАНГЛИ, ВИРДЖИНИЯ

42
00:03:07,062 --> 00:03:10,941
Прецакахте ме гадно. Но нищо.
Прецакахте и себе си със Си Ен Ен.

43
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
Нали ви казах да не биете на очи?

44
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
Общественият натиск не ни ли помага?

45
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
И Принца слуша.

46
00:03:18,699 --> 00:03:20,325
Здравей.
- Здрасти, Мич.

47
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
Натискът трябва да идва от мен.

48
00:03:22,327 --> 00:03:24,705
Сигурно осъзнавате,
че политическата клика

49
00:03:24,788 --> 00:03:29,126
ще захапе случая
и ще го извърти в своя полза.

50
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
Защо е нужно, и то в изборна година?

51
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
Нямаше друг вариант.
Нещата вървят твърде бавно.

52
00:03:35,841 --> 00:03:41,263
И затова превръщате квартал в стрелбище
и упреквате колумбийския президент?

53
00:03:41,972 --> 00:03:43,348
Супер тъпо.

54
00:03:43,849 --> 00:03:48,604
Наистина ли искате армията да се намеси,
като знаете, че стреля наред?

55
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
И по бунтовниците, и по заложниците.

56
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
И ние ще участваме, за да опазим Амбър.

57
00:04:13,504 --> 00:04:16,423
Внимавай. Няма да те носим,
ако си изкълчиш глезена.

58
00:04:34,107 --> 00:04:35,651
Движим се в кръг.

59
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
Окачи си хамака и поспи, докато можеш.

60
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
Пак ни върна тук!

61
00:05:26,702 --> 00:05:27,703
Ти си...

62
00:05:45,512 --> 00:05:46,889
ШКОЛА ЗА ПОДОФИЦЕРИ

63
00:05:46,972 --> 00:05:49,349
Ако нямаше външна намеса,

64
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
може би щях да съм решил проблема.

65
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
Но сега се разчу за операцията.

66
00:05:55,314 --> 00:06:00,152
Имаме нов говорител,
който ни въвлече в по-мащабна мисия.

67
00:06:02,237 --> 00:06:03,113
Задействаме се.

68
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
Това е добра новина.

69
00:06:07,784 --> 00:06:11,872
Когато сте готови да атакувате,
вземете ни като съветници, ще помагаме.

70
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
Благодаря за предложението, но не.

71
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Нещо друго?

72
00:06:18,003 --> 00:06:20,881
Да, генерале. Трябва да бъдем там.

73
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Нищо подобно.

74
00:06:22,591 --> 00:06:27,095
Молим ви да ни допуснете.
Като жест на колегиалност.

75
00:06:28,680 --> 00:06:31,975
Жест? Вие ни охулихте по телевизията.

76
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
Може приятелите ви в ЦРУ
да ни насилят да ви вземем,

77
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
но едва ли.

78
00:06:39,274 --> 00:06:42,653
Ние...
- Благодаря, г-н генерал. Разбираме.

79
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
Трябва да говорим с него някъде навън.

80
00:06:52,412 --> 00:06:55,040
Какво си намислил?
- Ще го подкупя.

81
00:07:16,061 --> 00:07:18,397
Ернесто не каза ли, че генералът ще е сам?

82
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Така каза.

83
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
Добър ден на всички.
Благодаря, че сте тук.

84
00:07:42,671 --> 00:07:45,841
С Ернесто сме щастливи, че се включвате

85
00:07:45,924 --> 00:07:50,220
в Петата благотворителна галавечер
на фондация "Уаласа".

86
00:07:54,766 --> 00:07:58,187
Продължаваме да променяме
съдбите на много деца,

87
00:07:58,270 --> 00:08:01,940
подложени на насилие
в селските райони на Колумбия.

88
00:08:05,485 --> 00:08:10,824
Въпреки прогреса бедността и гладът
в много части на Колумбия растат.

89
00:08:10,908 --> 00:08:16,830
От създаването си досега
"Уаласа" е помогнала на стотици деца,

90
00:08:16,914 --> 00:08:21,585
осигурявайки храна в райони,
където тя липсваше.

91
00:08:21,668 --> 00:08:25,714
Продължаваме усилията си
в полза на най-малките.

92
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
Г-н генерал.

93
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Благодаря за поканата.

94
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
Но защо съм тук?

95
00:08:33,514 --> 00:08:36,015
Работата ми изисква
да общувам с тези хора.

96
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
Тук сте, за да не ги избия.

97
00:08:41,480 --> 00:08:43,815
Не се оплаквайте. Поне е вкусно.

98
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
Благодаря.

99
00:08:45,901 --> 00:08:47,152
Г-н генерал.

100
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Може ли да поговоря с полковника?

101
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
Благодаря.

102
00:09:02,835 --> 00:09:05,796
Г-н генерал, знам, че сте наясно

103
00:09:07,798 --> 00:09:10,676
с ужасното положение, в което е жена ми.

104
00:09:10,759 --> 00:09:15,055
И знам, че искаме голяма услуга.

105
00:09:16,515 --> 00:09:21,353
Но ако намерите начин
да направите изключение заради нас,

106
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
ще ви върнем жеста.

107
00:09:25,148 --> 00:09:30,112
Знаете ли в какво положение ме поставяте?
Възползвахте се от доверието ми.

108
00:09:30,195 --> 00:09:34,575
Семейството ми притежава компания
с много интереси в региона.

109
00:09:34,658 --> 00:09:38,579
Можех да наредя да ви застрелят.
- Но не го направихте.

110
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
Ще ви предложа място в борда на "Хаас".

111
00:09:42,583 --> 00:09:45,794
Срещаме се три пъти годишно.
Позицията е платена.

112
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
Генерале.

113
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
Генерале.

114
00:09:52,759 --> 00:09:57,139
Благодаря, че дойдохте.
Съжалявам, че не успяхме да поговорим.

115
00:09:57,222 --> 00:10:01,310
Бих искала да обсъдим
престрелката в "Сиудад Боливар".

116
00:10:01,393 --> 00:10:05,856
Говорете с отдел "Наркотици", не с мен.
- Интересува ме мнението ви.

117
00:10:05,939 --> 00:10:09,401
Съжалявам, не.
- Ще рече "без коментар"?

118
00:10:10,444 --> 00:10:13,614
Оценявам високо благотворителността ви.
Но знам коя сте.

119
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
Тук с вас се държат по-добре,
отколкото в родината ви.

120
00:10:17,826 --> 00:10:19,995
Едва ли искате това да се промени.

121
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Простете.

122
00:10:33,634 --> 00:10:38,514
Аз съм Виолета Матис.
Вие сте с "Разбулена Богота" на 103,1 ФМ.

123
00:10:39,264 --> 00:10:42,809
Много пъти в предаването
сме говорили за войната

124
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
и отражението й върху нашата страна.

125
00:10:46,063 --> 00:10:48,899
И макар че войната официално приключи,

126
00:10:48,982 --> 00:10:51,318
насилието не спира.

127
00:10:51,401 --> 00:10:56,823
Искам да поговорим за една американка,
отвлечена наскоро край Богота.

128
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
Амбър Чесбъро.

129
00:10:59,368 --> 00:11:04,206
Брат й Алекс е в студиото,
за да отправи послание,

130
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
както сме правили много пъти
в "Похитени гласове".

131
00:11:08,961 --> 00:11:12,631
Давам микрофона на брат й,
за да се обърне директно към нея.

132
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
Амбър...

133
00:11:28,564 --> 00:11:35,445
Ако си някъде там и ме слушаш,
тук съм и действам по въпроса.

134
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
Всички се тревожим за теб.

135
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
Изчакваме търпеливо развитието на нещата.

136
00:11:47,165 --> 00:11:51,587
Но ти не си виновна за нищо, миличка.
За нищо.

137
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
Обичаме те.

138
00:12:01,555 --> 00:12:03,974
Ще намерим мирно решение.

139
00:12:05,434 --> 00:12:06,518
Бива си го.

140
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Не, това никак не е добре. Лошо е.

141
00:12:11,607 --> 00:12:14,484
Изпускаме юздите.

142
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
Стой на топло

143
00:12:17,946 --> 00:12:21,909
и на сухо, и бъди търпелива, чуваш ли?

144
00:12:21,992 --> 00:12:24,411
Обръщам се към похитителите.

145
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Тук съм, ако искате да говорите с мен.

146
00:12:27,206 --> 00:12:28,081
Ще ви изслушам

147
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
без никакви условия

148
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
и ще предам посланието ви на света.

149
00:12:34,963 --> 00:12:37,508
Да кажем на шефката да я доведе.

150
00:12:44,723 --> 00:12:45,974
Край.

151
00:13:08,080 --> 00:13:09,289
Какво има?

152
00:13:09,373 --> 00:13:12,334
Защо не пуснем американката?
- Не.

153
00:13:12,417 --> 00:13:16,713
Може да ни убият
заради цялата тази работа.

154
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
Няма.

155
00:13:18,507 --> 00:13:21,802
Имаме предимство
и вложихме много усилия в това.

156
00:13:23,971 --> 00:13:27,015
Лудост е да водим
журналистката насред джунглата.

157
00:13:27,099 --> 00:13:28,100
Не виждам смисъл.

158
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Спокойно.

159
00:13:34,648 --> 00:13:38,819
Като стигнем, спецслужбите във Венецуела
ще ни издигнат паметник.

160
00:13:38,902 --> 00:13:41,530
Ще ни целуват краката.
- Това ли искаш?

161
00:13:41,613 --> 00:13:42,698
Искам уважение!

162
00:13:44,199 --> 00:13:45,284
Страхотно.

163
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
Поетично.

164
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
Да задържиш американски заложник,
е най-голямото постижение.

165
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
Показва, че ние сме силни,
а правителството - слабо.

166
00:14:01,175 --> 00:14:03,677
Така ще разбием илюзията

167
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
за силното авторитарно управление.

168
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
Ще се утвърдим като революционно движение.

169
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
И хората ще си кажат:

170
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
"Явно правителството издиша,
щом не може да спаси някаква американка".

171
00:14:22,279 --> 00:14:25,073
Бъде ли посято семето на тази идея,

172
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
ще покълне и друга.

173
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
"Ако правителството е толкова лошо,
трябва да го сменим."

174
00:14:32,456 --> 00:14:37,503
Това е нашата цел -
да дадем надежда на народа ни.

175
00:14:55,771 --> 00:14:58,440
Вярвай ми.
- Кога не съм?

176
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
Обичам те.

177
00:15:02,611 --> 00:15:03,654
Манипулаторка.

178
00:15:14,039 --> 00:15:16,375
Обувай ги. Бързо!

179
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
Тръгвай. Хайде.

180
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
Командирът те чака.

181
00:16:15,517 --> 00:16:16,685
Не го ядосвай.

182
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
Приятно ми е.

183
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
Удоволствието е мое.

184
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
Добре ли пътувахте?

185
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
Сигурно сте изтощена.

186
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
Искате ли нещо за ядене или вода?

187
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
Или да си починете?

188
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
Няма нужда.

189
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
Седнете.

190
00:16:47,591 --> 00:16:49,510
Знаете, че това е грешка, нали?

191
00:16:50,135 --> 00:16:51,803
И ще свърши зле.

192
00:16:53,555 --> 00:16:54,973
Грешката е тяхна.

193
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
Мислеха се за недосегаеми.

194
00:16:59,186 --> 00:17:03,065
А ако свърши зле...
Това са рисковете на войната.

195
00:17:03,148 --> 00:17:08,069
Ако целта е да им дадете урок, пуснете я.
Никой не иска да връща миналото.

196
00:17:09,404 --> 00:17:14,117
Някои хора копнеят за нова война
и ние ще им я дадем.

197
00:17:14,201 --> 00:17:17,287
Ако я освободите,
ще напиша добри думи за вас.

198
00:17:17,371 --> 00:17:18,579
Чудесно.

199
00:17:18,664 --> 00:17:22,917
Но подобен завършек е твърде романтичен.

200
00:17:23,001 --> 00:17:24,336
Какви са целите ви?

201
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Кой сте вие?

202
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Просто човек.

203
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
Опитвам се да променя настроенията.

204
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
Да преобърна нагласите.

205
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
А тези са мои приятели.

206
00:17:38,267 --> 00:17:39,309
Говорете с нея.

207
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
Кажете ми какво мислите.

208
00:17:43,647 --> 00:17:44,565
За кое?

209
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
Дали е от ЦРУ, или не.

210
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
Мислите, че ще ми каже ли?

211
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
Разберете. Умеете го.

212
00:17:53,991 --> 00:17:55,033
Вървете.

213
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Добре.

214
00:17:57,578 --> 00:17:59,329
Дайте ми малко време с нея.

215
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
Гответе се за тръгване.

216
00:18:23,770 --> 00:18:25,105
Здравей, Амбър.

217
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
Журналист съм. Искам да говоря с теб.
- Гласът ти ми е познат.

218
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
От радиото.
- Да.

219
00:18:33,572 --> 00:18:35,324
Приятели сме с брат ти.

220
00:18:36,658 --> 00:18:40,037
А свекърът ти е приятел на съпруга ми.
Искам да ти помогна.

221
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
Благодаря.

222
00:18:50,422 --> 00:18:52,925
Знаеш ли защо беше отвлечена?

223
00:18:54,593 --> 00:18:56,261
Така се стекоха нещата.

224
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
Мислят, че съм от ЦРУ. Абсурдно е.

225
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
Знам как се чувстваш.

226
00:19:04,978 --> 00:19:05,938
Бях отвлечена.

227
00:19:08,565 --> 00:19:12,736
Държаха ме в една стаичка два месеца.

228
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
Дано не го преживяваш.

229
00:19:20,452 --> 00:19:24,498
Но ако се стигне дотам,
знай, че ще оцелееш.

230
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
Те искат да разберат дали си агент.

231
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
За мен е без значение.

232
00:19:34,591 --> 00:19:39,304
Ще говоря с командира
и ще му кажа, че си невинна.

233
00:19:44,101 --> 00:19:47,062
Остани с мен, много по-безопасно е.

234
00:19:53,819 --> 00:19:59,741
Всички в този лагер ще бъдат избити.
До крак.

235
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
Не си фантазирай, че ще те спасят.

236
00:20:05,664 --> 00:20:08,250
Мястото е неоткриваемо,
насред джунглата е.

237
00:20:08,333 --> 00:20:10,544
Не познаваш семейството ми.

238
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
Бас ловя, че са те проследили дотук.

239
00:20:17,926 --> 00:20:19,887
Затова брат ми беше при теб.

240
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Ти си ловно куче.

241
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Подплашваш дивеча.

242
00:20:28,437 --> 00:20:29,980
Времето изтече.

243
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
Всичко ще бъде наред.

244
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Виждам Виолета.

245
00:20:55,339 --> 00:20:57,508
Виждам поне 20% от лагера.

246
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
Не и Амбър.

247
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
Ето я.

248
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Елате.

249
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
Как мина?

250
00:21:10,771 --> 00:21:12,564
Имам какво да ви кажа.

251
00:21:12,648 --> 00:21:13,690
Не е от ЦРУ.

252
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
Това ли е професионалното ви мнение?
- Да.

253
00:21:17,027 --> 00:21:21,240
Провеждам интервюта от 20 години.
Пуснете я да си тръгне с мен.

254
00:21:31,333 --> 00:21:34,127
Грасиела, свърши една работа.

255
00:21:35,504 --> 00:21:38,966
Вържи и тази.
После кажи на всички, че тръгваме.

256
00:21:44,263 --> 00:21:45,764
Тръгваме.

257
00:21:51,812 --> 00:21:53,814
Готвят се да потеглят.

258
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Полковник?

259
00:22:01,780 --> 00:22:04,241
Открихме лагера на бунтовниците,

260
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
където държат американката.

261
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Вече има и втора заложница,
журналистка - Виолета Матис.

262
00:22:13,417 --> 00:22:14,668
Какво става?

263
00:22:14,751 --> 00:22:16,170
Тръгват.

264
00:22:16,753 --> 00:22:18,172
Ще ги пресрещнем тук.

265
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
Ще ги обкръжим.

266
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
Ще ги обезверим.

267
00:22:30,851 --> 00:22:34,146
Ще ги принудим да преговарят и да сгрешат.

268
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Много очи са вперени в нас.

269
00:22:39,651 --> 00:22:40,485
Пригответе се.

270
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
Въпроси?

271
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
Само така.

272
00:22:48,327 --> 00:22:49,411
Напред, командоси!

273
00:23:32,162 --> 00:23:34,206
Отиват към реката.

274
00:23:36,124 --> 00:23:38,836
Изчакайте, пристигаме до 10 минути.

275
00:23:56,019 --> 00:23:58,480
КОЛУМБИЙСКА НАЦИОНАЛНА АРМИЯ

276
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Говори полк. Перейра
от Колумбийската национална армия.

277
00:27:03,040 --> 00:27:05,667
Обградени сте от всички страни.

278
00:27:05,751 --> 00:27:08,170
Сега аз контролирам нещата.

279
00:27:08,962 --> 00:27:11,548
Аз решавам какво ще стане с вас.

280
00:27:12,841 --> 00:27:16,595
Няма да се измъкнете живи
с Амбър Чесбъро или Виолета Матис.

281
00:27:19,890 --> 00:27:22,100
Ще ви избием един по един.

282
00:27:22,184 --> 00:27:24,520
Освен ако не освободите заложниците.

283
00:27:26,188 --> 00:27:27,481
Имам много време.

284
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
Решавайте.

285
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
Виждам командира.

286
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
Стреляй.

287
00:28:02,432 --> 00:28:04,309
Току-що убихме командира ви.

288
00:28:04,393 --> 00:28:05,853
Лесно беше.

289
00:28:10,816 --> 00:28:12,693
Мога дълго да чакам.

290
00:28:14,695 --> 00:28:15,988
Часове наред.

291
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
Или седмици.

292
00:28:21,159 --> 00:28:22,411
Вие решавате.

293
00:28:55,694 --> 00:28:57,154
Обади се.

294
00:29:17,341 --> 00:29:19,468
АНОН3673: ВРЕМЕ Е. БЪДИ СИЛЕН.

295
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
Току-що взривиха кафене в Богота.

296
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
Фостър е.
Свържете ме с министъра на отбраната.

297
00:29:56,129 --> 00:29:58,090
Възниква реална заплаха.

298
00:29:58,173 --> 00:30:00,175
Твърдят, че са заложили още бомби.

299
00:30:12,396 --> 00:30:14,064
Генерале, обградени са.

300
00:30:14,147 --> 00:30:15,732
Мога да заловя всички.

301
00:30:15,816 --> 00:30:19,987
Не, заплашват да взривят още цивилни.

302
00:30:20,070 --> 00:30:22,823
Нареждането идва отгоре,
от Белия дом и ЦРУ.

303
00:30:22,906 --> 00:30:23,991
Ясно ли е?

304
00:30:24,074 --> 00:30:25,993
Не искат повече цивилни жертви.

305
00:30:32,457 --> 00:30:34,168
До всички.

306
00:30:34,251 --> 00:30:36,211
Изтегламе се.

307
00:30:37,129 --> 00:30:38,463
Повтарям.

308
00:30:38,547 --> 00:30:40,007
Връщаме се в базата.

309
00:30:44,887 --> 00:30:46,263
Дотук бяхме.

310
00:31:51,245 --> 00:31:52,955
Майната ви!

311
00:31:54,581 --> 00:31:56,083
Майната ви!

312
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
Майната ви!

313
00:32:04,466 --> 00:32:09,221
Майната ви!

314
00:32:17,187 --> 00:32:18,772
Обичам те.

315
00:33:33,639 --> 00:33:36,808
Повярвайте ми, г-н полковник.
Разбирам, това е политика.

316
00:33:36,892 --> 00:33:40,145
Но сме под огромен натиск да се оттеглим.

317
00:33:41,480 --> 00:33:42,689
Тъжен ден.

318
00:33:42,773 --> 00:33:44,483
Денят не е свършил, генерале.

319
00:33:45,317 --> 00:33:47,778
Имат девет часа път до границата.

320
00:33:47,861 --> 00:33:51,532
Ако ми дадете хеликоптер,
може да се пробваме още веднъж.

321
00:33:51,615 --> 00:33:54,284
Медиите ни поставиха в неизгодна позиция.

322
00:33:55,744 --> 00:34:00,082
Това е нашата страна, сеньор.
- Прав сте. Нашата страна е.

323
00:34:01,083 --> 00:34:02,918
Казвам ви го неофициално:

324
00:34:03,502 --> 00:34:06,964
вземете доброволци
и постъпете както сметнете за добре.

325
00:34:08,924 --> 00:34:10,551
Командоси...

326
00:34:12,803 --> 00:34:14,638
Искам деветима доброволци.

327
00:34:27,275 --> 00:34:28,485
Господа...

328
00:34:28,569 --> 00:34:32,281
Не сме приключили.
Пригответе се. Тръгваме призори.

329
00:36:01,161 --> 00:36:05,165
Имаме сведения,
че се придвижват бавно през джунглата.

330
00:36:05,249 --> 00:36:08,752
Ще стигнем преди тях до границата.

331
00:36:10,003 --> 00:36:12,130
Тук е идеално за засада.

332
00:36:13,090 --> 00:36:15,551
Трима на хребета, останалите с мен.

333
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
Ще атакуваме по земя.

334
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
ГРАНИЦАТА МЕЖДУ КОЛУМБИЯ И ВЕНЕЦУЕЛА

335
00:36:57,718 --> 00:37:00,179
Експлозивът е заложен.

336
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
Разбрано.

337
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
До всички, ще стрелям по първия камион.

338
00:38:36,984 --> 00:38:38,402
Бамби, какво става?

339
00:38:59,882 --> 00:39:02,176
Няма много цели тук.
- Разбрано.

340
00:40:39,773 --> 00:40:40,899
Какво виждаш?

341
00:40:42,734 --> 00:40:43,861
Нищо, Бамби.

342
00:40:55,914 --> 00:40:56,915
Мамка му.

343
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
Покрити са.

344
00:41:04,173 --> 00:41:05,632
Никой да не стреля.

345
00:41:14,892 --> 00:41:16,643
Приближават още коли.

346
00:41:19,146 --> 00:41:21,607
Принце, действай.

347
00:41:21,690 --> 00:41:23,317
Не виждам Амбър.

348
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
Имаш 30 секунди.

349
00:41:27,571 --> 00:41:30,240
Давай! Направи нещо!

350
00:41:32,409 --> 00:41:34,203
Принце, действай!

351
00:41:45,506 --> 00:41:48,258
Принце, стреляй веднага!

352
00:41:49,801 --> 00:41:52,679
Полковник, раних Виолета!

353
00:42:06,818 --> 00:42:07,903
Слизам долу.

354
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
Задръж колите и ме прикривай.

355
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
Амбър е при мен!

356
00:43:54,468 --> 00:43:57,179
Алекс!

357
00:44:01,767 --> 00:44:03,185
Алекс!

358
00:44:46,603 --> 00:44:53,569
КРАЙ НА ПЪРВА ЧАСТ

359
00:45:03,078 --> 00:45:06,498
ПО СЕРИАЛА НА ОМРИ ГИВОН,
ВДЪХНОВЕН ОТ РОМАНА НА АМИР ГУТФРОЙНД

360
00:45:06,582 --> 00:45:10,002
ПО ИДЕЯ НА МАРК БОУЛ

361
00:46:24,076 --> 00:46:26,078
Превод на субтитрите
Боряна Богданова