救命
老天啊
该死
好了…这没什么
-天啊 -只是蚂蚁而已
嘿 放松 收拾东西 我们得走了
什么？
我们现在要走了 快点
嘿 立刻
（哥伦比亚 距委内瑞拉边境644公里处）
好吧
（哥伦比亚 波哥大市）
埃里克 很高兴见到你
非常感谢你在这么短的时间内安排好
别客气 只要我能帮上忙 请坐吧
（国际旅行者的噩梦：在外国被绑架）
（TNC新闻）
一位美国科学家在哥伦比亚被绑架
今晚 她的丈夫将公开 这起可怕的绑架事件
中士 非常感谢 你能抽出时间上我们的节目
谢谢
中士 当你知道妻子被绑架时
你的第一个想法是什么？
我要让她安全回到我的怀里 至死方休
我们的线人说昨晚一名男孩 在营救行动中被枪杀
你能向我们证实此消息吗？
不清楚 我当时不在现场
但我得到可靠消息 哥伦比亚军方正在不遗余力地处理此事
他们可能射杀了一名绑匪 我不知道
三角洲的安全行动是高度机密的
而且可能永远不会被公众所获悉
是否可以说你永远不会证实 诸如这次的行动 ？
有一点我可以证实 那就是我想接任务
我希望哥伦比亚军方能站出来
你是说哥伦比亚政府 根本就没有尝试救人吗？
我是说去营救一个无辜的女人 能做的事还有很多
听起来你是在喊话哥伦比亚总统
也许还有美国总统 是这样吗？
我确实希望他们在看节目
此事由高层负责
-嗨 哥们 -你害死我了
（弗吉尼亚州 兰利）
你可真把我害惨了 但我根本不在乎
你上CNN 把你自己也搞死了
你难道不明白“保持低调”是什么意思？
是 公众压力对我们不是有好处吗？
你用免提和王子说吧
-嗨 王子 -嗨 米切
只有由我带动的压力才有好处
你现在应该意识到 白宫和政治机构的通讯人员
会接管这事 会成立焦点小组
之后的每一步都要集中讨论
你们为什么要在选举年这么做？
我们别无选择 一切都进展得太慢了
所以你们就跑去扫射整个社区
然后在国家电视台上喊话哥伦比亚总统？
超级无敌蠢
你们真的想要哥伦比亚军队插手此事？
参考他们营救人质和交火的记录
他们会把叛军和人质一起射杀
我们会参与他们的营救行动 确保她的安全
小心点 如果你扭伤脚踝
没人会背你走
我们又走回来了
嘿
把你的吊床搭好 趁还能睡的时候睡一会儿
你把我们带回这里
你这个…
（伊诺森西奥钦卡中士非现役军官学校）
如果之前一切都按我的计划走
也许我能解决此事
但现在这个行动已经不再是秘密了
是这样 我们有了一个新发言人 他给我们安排了新任务
我们将参与行动
这是个好消息
当你们准备行动时 请指派我们为顾问 以便我们提供帮助
谢谢你的好意 但是不行
还有别的事吗？
是的 长官 我们得一同前往
不必了
出于职业礼数 我们请求一同前往
礼数？你在电视上喊话我们
也许你们在中情局的朋友 会强迫我们带上你们
但我可不这么想
-长官 我们… -谢谢 长官 我们理解
我们得在他办公室外面跟他谈谈
你想干吗？
我要贿赂他
埃内斯托不是说 将军是自己一个人来的吗？
是的
大家下午好 谢谢你们的到来
埃内斯托和我很高兴你能们来参加
第五届沃拉萨基金会的筹款晚会
我们正在继续为哥伦比亚农村地区
遭受暴力的众多儿童的生活带来改变
非常感谢
“尽管取得了进步
但在哥伦比亚的许多地区 贫困和饥饿的问题愈发严峻
从成立时开始 沃拉萨基金会 已经帮助养育了数百名儿童
为以前没有食物的地区提供食物
我们将继续努力为这些孩子提供救济”
将军
谢谢你邀请我
但为何让我来？
结识这些人是我工作的一部分 佩雷拉
你是来阻止我杀他们的
别抱怨 至少食物还不错
谢谢
将军
我能和上校说几句话吗？
谢谢
将军
我知道你很清楚
我妻子现在所处的糟糕处境
是的
我知道我们是在请求你帮个忙
但如果你愿意为我们破例 就这一次
我希望你也能想办法让我们回报你
你知道你把我置于何种境地吗？
你利用了我的信任
我的家族拥有一家公司 在这个地区有很多金融控股
我本可以让狙击手射杀你的 你知道吗？
但你没有
我想让你加入哈斯工业的董事会
我们一年见三次面 这是一个带薪的职位
将军
谢谢你能来
很遗憾我们今晚没机会说话
我想和你谈谈玻利瓦尔城枪击事件
你应该和缉毒组谈 我没有参与
尽管如此 我还是想听听你的意见
很抱歉 我不这么想
这是官方的“无可奉告”吗？
听着 我很欣赏你的慈善精神
但我知道你是谁
我知道你在这里 得到了比在自己国家更好的待遇
我相信你会想保持这种局面
告辞
我是维奥莱塔马蒂兹 欢迎收听《波哥大市大揭秘》
调频103.1
在这个节目中 我们曾多次谈论战争
以及它给我们国家带来的可怕损失
虽然战争可能正式结束了
暴力仍然存在
我想谈谈最近在波哥大市外 被绑架的一名美国女子
安珀切斯伯勒
她哥哥亚历克斯为了能给她传达一个消息 也来到了直播间
就像我们在《被绑架的声音》里 做过很多次的那样
我会把下面的时段交给她哥哥 让他直接跟她说话
安珀…
如果你在某处听到这条信息 是我 我在想办法救你
我们都很担心你 还有…
大家都在耐心地等待结果
但你没有做错任何事 宝贝 你什么错都没有
我们爱你 宝贝
我们会找到和平解决此事的办法
他很好啊
不 不好 这糟透了
我们正在失去对叙事的控制
我要你保持温暖
保持干燥 耐心点 好吗？
我想给绑匪捎个信…
如果你们想和我聊聊 我就在这里
无条件
倾听你们
向世界传递你们想要传递的任何信息
让老板把那贱人带来
广播结束
怎么了？
我们为什么不放了这个美国人？
不行
我只是觉得这整个计划会让我们送命
不可能的
我们有优势 也为这个机会付出了太多努力
把记者带到丛林中来
太疯狂了
不明白有何意义
（每日经济）
放松 等我们到了委内瑞拉
玻利瓦尔国家情报局会为我们建座圣坛的
他们会讨好我们
这就是你想要的吗？
我想要尊重
真不错
很有诗意
能扣押一名美国人质是终极奖赏
这说明我们很强 政府很弱
还能够打破人们
对一个强大、威权政府的幻想
这使我们的革命运动合法化
这会让人们想
“如果连一个美国人都救不了 这个政府肯定很弱”
一旦这个想法像种子一样被种下
就会滋生另一个想法
“如果这个政府如此糟糕 我们必须改变它”
我们所做的就是给我们的人民带去希望
-相信我 -我什么时候没信任过你？
我爱你
操控者
给你的 快点
走 快点
指挥官正等你呢
别惹他生气
幸会
是我的荣幸
你旅途愉快吗？
你一定累坏了
你想吃点东西或喝点水吗？
还是休息一会儿？
我很好
坐吧
你知道这是个错误吧？
结局会很糟糕
错在他们
他们以为自己是无坚不摧的
如果结果很糟糕
这也是我们在战争中会有的风险
如果你真想教训政府 就放她走
没有人想回到过去
有些人确实想挑起另一场战争 我们会让他们如愿以偿
如果你放了她 我会写一篇关于你的精彩报道
这我喜欢
但如果事情以这种方式结束 那就有点很傻很天真了
你的目的是什么？
你是谁？
我只是个普通人
试图创造一种新的文化
一种新的心态
这些都是我的朋友
去和她聊聊
告诉我你怎么想
想什么？
她是不是中情局的人
你觉得她会告诉我吗？
去查明真相 你能做到的
去吧
好吧
给我点时间和她聊聊 我试试看
我们准备出发吧
你好 安珀
-我一个记者 我想和你谈谈 -我认得你的声音
-你是电台里的那位 -对
你哥哥是我的朋友
你公公是我丈夫的朋友
我想帮你
谢谢
你知道你为什么会被这样带走吗？
倒霉 撞枪口上了
他们以为我是中情局的人 真是太荒谬了
我知道你的感受
我也被绑架过
我被关在一个非常小的房间里整整两个月
我希望你不会经历这些
但如果真的经历了 你得知道自己会活下来
他们想知道你是不是美国特工
我不在乎你是不是
我现在就去和指挥官说你是无辜的
你该和我待在一起 这样安全得多
这个营地里的人都会被杀 所有人
别做梦了 没人会来救你
在丛林中 他们找不到这里
你不了解我的家人
我敢保证他们跟踪你到这里了
不然你觉得我哥哥为什么会上你的节目？
你是用来追踪目标的
你把猎物赶出来
时间到了
-一切都会好起来 -好
我看到维奥莱塔了
我至少看到了营地里20%的人
没看见安珀
她来了
过来
进展如何？
我确实有情报给你
她不是中情局的人
-这就是你的专业意见？ -是的
我做采访有20年了 我可以证实这一点
让她和我一起离开吧
格拉谢拉
帮我做点事
带走她并把她绑起来
然后告诉大家我们要撤离
我们要撤离
他们在收拾东西 准备撤离
上校？
我们已经确定了叛军营地的位置
他们在那里扣押了美国人质
现在他们又抓了一名人质 记者维奥莱塔马蒂兹
发生什么事了？
他们相信你
我们要在这里拦截他们
我们要包围他们
我们要让他们绝望
迫使他们去谈判、去犯错
有很多人在看我们行动
做好准备
有什么问题吗？
这才是我喜欢的样子
突击队 出发
他们往河边去了
别开火 我们还有十分钟就到
（哥伦比亚国军）
我是哥伦比亚国军的佩雷拉上校
你们被完全包围了
现在这里是我的战场
由我来决定你们的命运
谁也别想活着带安珀切斯伯勒 或维奥莱塔离开这里
你们都会一个一个地死在这里
除非你们释放人质
我有的是时间
你们自己决定
我瞄准指挥官了
开火
我们刚杀了你们的指挥官
易如反掌
我可以无限期地待在这里
好几个小时
好几周
你们自己决定
快打电话
（anon3673：是时候了 坚强点）
（帕萨杰咖啡馆）
他们刚炸了一个波哥大市的咖啡馆
我是福斯特 请帮我接国防部
长官 我们有可能的威胁
他们声称在整个城市还有更多的炸弹
将军 我们把他们包围了
我能把他们都抓起来
不重要了 他们威胁 要用炸弹袭击更多的平民
这是来自白宫和中央情报局高层的命令
明白吗？
他们不想造成更多的平民伤亡
各位 请注意
任务中止
撤退
我们回基地
我们什么也做不了
去死吧
成功了 去死吧
去死
我爱你
相信我 上校
我知道 政治
但我们面临着很大压力 不得不撤军
这是悲伤的一天
将军 今天还没结束
他们需要九个小时才能到达边境
长官 只要给我一架飞机 我们可以再尝试一次
媒体让我们处于不利地位
这是我们的国家 长官
你说得对
这是我们的国家
下面的话是我私下说的
招募志愿者去做你认为正确的事情
突击队队员们
我需要九名志愿者
绅士们
营救任务还没结束 做好准备 我们黎明时出发
信号情报说
他们搭乘卡车缓慢行驶在丛林道路上
我们可以搭飞机横穿丛林
赶在他们之前到达边境
这里是绝佳的伏击地点
三个人去山脊上
剩下的跟我走
我们将从地面进攻
（哥伦比亚和委内瑞拉边境）
简易爆炸装置准备就绪
确认
全体注意…我会集火领头车
斑比 看到什么了吗？
这里的目标不多
收到
你看到了什么？
斑比 什么都没看见
该死
他们被挡住了
全体人员待在原地 不要开枪
我看到有更多的车过来了
王子 你得离开那里了
我看不到安珀
还有30秒
走吧 做点什么啊
王子 立即离开那里
王子 离开 现在立刻撤离
上校 我击中了维奥莱塔
我下去了
-继续盯着那些卡车 为我打掩护 -是
我找到安珀了
亚历克斯
（第一部分结束）
（根据欧姆利吉翁的电视剧 《英雄起飞》改编）
（灵感来自阿米尔古特弗罗因德的小说 《英雄起飞》）
（《Echo 3》 马克波尔制片）
字幕翻译：谭萱