《Echo 3：救援任務》
救我
天啊
可惡
好了，沒什麼大不了的
-天啊 -只是螞蟻而已
嘿…冷靜點，收拾好妳的東西 我們馬上要離開了
什麼？
我們馬上要離開了，快點
嘿，馬上
（哥倫比亞 距離委內瑞拉邊界644公里）
好
（哥倫比亞，波哥大）
艾瑞克，很高興認識你
很感謝你在這麼短的時間內答應幫忙
那是我的榮幸，只要我能幫得上忙 請坐，我們坐下
（國際旅客的惡夢：在外國被綁架）
（TNC新聞台）
今天晚上，在哥倫比亞被綁架的 美國科學家的丈夫
將公開談論這起恐怖的綁架事件
中士，非常感謝你抽空與我們談論此事
謝謝
中士，當你知道你太太被綁架時的
第一個想法是什麼？
我一定要將她平安救回來 即使我在過程中可能得喪命
我們的消息來源指出，昨晚的救援行動中 有一個男孩中槍身亡
你會跟我們確認這個消息嗎？
我完全不知情，我當時不在場
但我得到確切的官方消息是 哥倫比亞軍隊全權負責救援行動
他們可能射殺了一名綁架犯，我不知道
三角洲部隊的安全行動都是高度機密的
世人可能永遠不會得知
我能肯定地說 你絕不會證實有行動之類的事嗎？
有一點我能確認，我需要一個任務
我要哥倫比亞軍隊採取更積極的救援行動
你是在暗示哥倫比亞政府 根本不願出力嗎？
我是指有更多積極的執行方式 能援救一位無辜的女性
聽起來你似乎在批評哥倫比亞總統
可能還包括美國總統，是這樣嗎？
我希望他們有在聽
責任在主導者身上
-嘿，老兄 -你扯我後腿
（維吉尼亞州，蘭利）
你他媽扯我後腿，但我根本不在乎
你接受CNN的訪問會害慘你自己
你不懂“保持低調”的意思嗎？
對，但有公眾壓力不是對我們有好處嗎？
我開擴音讓你跟王子講
-嘿，王子 -嘿，米契
由我安排的壓力才會是好的
你知道現在白宮通訊局的人
和政治組會接管，然後組織焦點小組
他們會一步步地介入此事
你們為什麼要在選舉年搞這種事？
我們沒得選擇，救援行動進行得太緩慢了
所以你們直接去掃射整個社區
然後上全國新聞節目 批評哥倫比亞總統嗎？
真他媽的超蠢
你們真的想讓哥倫比亞的軍隊介入嗎？
他們執行人質救援和交火的紀錄很差
他們會射殺叛軍和人質
我們會參與他們的行動，確保她的安全
更小心一點，要是妳扭傷腳踝
沒有人會背妳
我們在原地打轉
嘿
去把妳的吊床弄好，儘可能多睡一點覺
妳又把我們帶回來原處
妳這個…
（伊諾辛西奧琴卡中士士官學校）
若一切都按照我的計畫執行
我或許能解決這個問題
但現在這個已經不是祕密行動了
因為我們有一個新發言人 他指派我們一個新任務
我們會執行任務
那是好消息
等你們準備好行動時 讓我們倆當顧問，這樣我們就能幫忙
謝謝你的提議，但是不用了
還有其他事情嗎？
有，先生，我們得親自過去
不，你們不需要
我們要求參與，這是同行互助的禮貌
禮貌？你上電視呼籲我們馬上行動
也許你們在中情局的朋友們 會逼我們讓你們加入
但我可不同意
-先生，我們… -先生，謝謝，我們瞭解了
我們得和他在辦公室以外的地方談
你有什麼計畫？
我要賄賂他
厄內斯托不是說將軍會獨自前來嗎？
他是這樣說的
大家午安，感謝你們蒞臨
厄內斯托和我很高興你們能參加
我們瓦拉薩基金會第五屆的募款晚會
我們持續致力於改善在哥倫比亞偏鄉
遭受暴力迫害之兒童的生活
非常感謝
“儘管情況得到改善
但在哥倫比亞許多地區 貧困與飢餓情況卻持續增加
自從我們創立瓦拉薩基金會後 已經助養數百名兒童
我們為以前未得到幫助的地區提供糧食
而且我們將繼續努力為兒童提供救濟”
將軍
謝謝你邀請我來
但我到底來這裡做什麼？
佩雷拉，來這裡與人應酬 也屬於我工作的一部分
你來這裡是防止我殺掉他們
別抱怨了，至少食物還滿好吃的
謝謝
將軍
我能與上校談一下嗎？
謝謝
將軍
我知道你很清楚…
我太太的處境很危險
對
所以…我知道我們在請你行個方便
但若你能同意為我們倆破例這一次
我希望你也允許我們對你表達感謝
你明白你們當時令我有多為難嗎？
你們利用了我對你們的信任
我的家族在這裡擁有一家高收益的公司
我當時大可命令我的狙擊手朝你們開槍 你知道嗎？
但你沒有那麼做
我想給你哈斯工業董事會的一個席次
我們一年開三次會，這是一個帶薪的職位
將軍
感謝你的蒞臨
很抱歉，我們今晚沒有機會說話
我想與你討論玻利瓦爾城的槍擊事件
妳應該去跟緝毒組討論 我沒參與那個行動
儘管如此，我想聽你的意見
抱歉，沒辦法
這是官方的“不予置評”嗎？
聽著，我真的很欣賞妳的慈善精神
但我知道妳的身分
而且我知道妳在這裡受到的待遇 比在妳的祖國好
我確信妳想保持現狀
失陪
我是薇奧麗塔馬蒂斯 這是《波哥大揭祕》節目
在103.1調頻電台
我們在這個節目中談論過很多次關於戰爭
以及戰爭對我們國家造成無法彌補的傷害
雖然戰爭可能已經正式結束了
但仍舊有許多暴力事件
我想討論關於最近一起美國女性 在波哥大市郊被綁架的事件
安柏徹斯博羅
她的哥哥亞歷克斯來到我的錄音室 想傳達訊息給她
就像我們之前做過很多次的“綁架之聲”
我現在把時間交給她哥哥 這樣他可以直接對她說話
安柏…
若妳在那裡，而且妳正在聽 是我，我正在想辦法救妳
我們都很擔心妳，而且…
大家都在耐心等候事情最後的發展
但妳沒有做錯事，寶貝，真的沒有
寶貝，我們愛妳
我們會找到和平的解決辦法
他很會說話
才怪，講得很爛，一堆廢話
我們失去言論掌控權
我要妳保持溫暖
以及保持乾燥，還要耐心等待，好嗎？
我想對綁架犯們說
若你們想和我談，我願意
聽你們說話
在沒有任何條件之下
幫你們傳達任何訊息給全世界
我們叫老大把那個賤人帶來
廣播結束了
怎麼了？
不如我們放了那個美國人？
不行
我覺得這整個計畫會讓我們喪命
才不會那樣
我們現在佔優勢 而且我們很辛苦才得到這個機會
把一個記者帶到叢林深處
這種做法太瘋狂了
我不懂有何意義
（每日經濟）
放輕鬆，等我們抵達委內瑞拉後
玻利瓦爾國家情報局會大力感謝我們
他們會討好我們
那就是妳的目的嗎？
我要受到尊重
太好了
真富詩意
能夠抓到一個美國人質是最大的獎賞
那能顯現出我們堅強的實力和政府的無能
而且能揭開政府強大和極權專制的
那層假面紗
這會使我們的革命運動變得名正言順
然後讓人民認為
“政府太無能了 竟然連一個該死的美國人都救不出來”
一旦將這種想法深植人心
另一種想法也會發芽
“若政府那麼差勁，我們得推翻它”
那就是我們在做的事，給我們的同胞希望
-相信我 -我有不信任過妳嗎？
我愛妳
妳很會操縱人心
給妳，快點…
快走，快
我們的指揮官在等妳
別激怒他
很榮幸認識你
是我的榮幸
妳的旅程順利嗎？
妳一定累壞了
妳想吃點食物或喝點水嗎？
或是需要休息一下呢？
不用
坐吧
你知道這是一個錯誤，對吧？
而且結局會很慘烈
是他們犯了錯
他們自以為天下無敵
而且，如果這次的結局很慘烈
這是我們打仗時必須承擔的風險
如果你真的想給他們一個教訓 你就放了她
沒有人想回到像過去那樣
有些人的確想挑起另一場戰爭 而我們會如他們所願
若你肯放了她 我會寫一篇讚揚你們的報導
這我很樂意接受
但妳以為這樣就能解決 這種想法有點太天真了
你的目標是什麼？
你到底是誰？
我只是一個普通人
嘗試建立一種新的文化氛圍
一套新的思維
而那些人都是我的朋友
妳去和她談談
然後告訴我妳的想法
哪種想法？
她到底是不是中情局的人
你覺得她會告訴我？
去查出實情，妳做得到的
請吧
好
給我一點時間和她相處，我會試試
我們準備離開
哈囉，安柏
-我是一名記者，我想與妳談談 -我認得妳的聲音
-廣播裡的聲音 -對
妳哥哥是我的朋友
而妳公公是我丈夫的朋友
我想幫妳
謝謝
妳知道妳為什麼被綁架嗎？
我在錯的時間在錯的地方
他們認為我是中情局的人，真他媽太扯了
我明白妳的感受
我以前也被綁架過
我被囚禁的那兩個月 被關在一個非常小的房間裡
我希望妳不用經歷那種過程
但若妳會經歷，妳得相信，妳會撐過去的
他們想知道妳到底是不是美國特務
我根本不在乎妳是不是
我現在要去跟指揮官談 告訴他妳是無辜的
妳最好與我待在一起，這樣會安全許多
這個營地的人都會被殺掉，每個人
別妄想會有人來救妳
他們找不到這裡的，我們在叢林深處
妳不瞭解我的家人
我向妳保證，他們會追蹤妳來這裡的路徑
不然妳覺得我哥哥為何上妳的廣播節目？
妳是去找回獵物的獵狗
妳會引出目標的藏身之處
時間到了
-一切會沒事的 -對
我看到薇奧麗塔了
我能看到至少20%的營地
我沒看到安柏
她來了
過來
告訴我進行得如何
我的確幫你問出一件事
她不是中情局的人
-這是妳的專業見解嗎？ -對
以我20年的訪問經驗，我可以確定
讓她跟我一起離開
葛蕾西艾拉
幫我做一件事
把她帶去綁起來
通知大家，我們要轉移陣地
我們要轉移陣地
他們在收拾東西，準備離開
上校
我們找到叛軍的營地了
他們手上有美國人質
他們現在抓了第二位人質 是一位記者，叫做薇奧麗塔馬蒂斯
發生什麼事了？
他們相信妳
我們要在這處攔截叛軍
包圍他們
要讓他們走投無路
我們要強迫他們談判，令他們犯錯
有很多人在看著我們的行動
準備好
有任何疑問嗎？
我就喜歡這樣
突擊隊員們，出發
他們正在朝河邊前進
別行動，我們十分鐘後抵達
（哥倫比亞軍隊）
我是哥倫比亞國民軍的佩雷拉上校
你們被團團包圍了
現在這裡是我的戰場了
你們的命運由我來決定
沒有人能活著帶安柏徹斯博羅 或薇奧麗塔馬蒂斯離開這裡
你們會一個接著一個被幹掉
除非你們釋放人質
我有的是時間
你們自己決定
我鎖定他們的指揮官了
開槍
我們剛才把你們的指揮官殺掉了
那易如反掌
我可以無限期待在這裡
幾個小時…
甚至是幾週
你們自己決定
打那通該死的電話
（ANON3673：是時候了，要勇敢）
（帕薩赫咖啡廳）
他們剛炸掉一家在波哥大的咖啡廳
我是佛斯特，請幫我接美國國防部長
長官，我們收到一個可信的威脅
他們聲稱在城市各處還放了許多炸彈
將軍，我們把他們包圍了
我可以把他們全都抓起來
那不重要了，他們威脅要炸死更多平民
這是上頭的指示，來自白宮和中情局
你聽懂了嗎？
他們不希望有更多平民傷亡
所有人注意
中止行動…
撤退
我們要返回基地
我們無能為力
去死啦
好耶，去死啦
去死啦
去死啦…
我愛妳
上校，相信我
我知道，但這是政治因素
我們受到各方壓力，被迫中止行動
這是令人難過的一天
將軍，今天還未結束
他們得花九個小時才能抵達邊界
長官，如果你能派一架直升機給我 我們可以再嘗試一次
我們在媒體上處於下風
長官，這是我們的國家
你說得對
這是我們的國家
我私下跟你說
你帶上幾個自願者去做你認為正確的事
突擊隊員們
我需要九位自願者
男士們
我們還沒結束，做好準備 我們黎明時分出發
監視情報指出
他們的卡車隊緩慢行駛在叢林道路上
我們可以飛越叢林
在他們之前抵達邊界
這處是完美的埋伏地點
三個人到山脊上
其餘的人跟我走
我們要從地面進攻
（哥倫比亞和委內瑞拉邊界）
土製炸彈準備就緒
確認
所有人注意…我會朝領頭車輛開火
斑比，你看到什麼？
沒有目標出現
收到
你看到什麼？
斑比，我什麼也沒看到
可惡
他們被遮蓋住了
所有人別開火
我看到更多車輛駛近
王子，你得馬上離開
我看不到安柏
距離你30秒
快走，他媽的快點走
王子，馬上離開
王子，走，快走，馬上
上校，我擊中薇奧麗塔…
我要下去
-監視那些卡車，還有掩護我 -好
我救到安柏了
亞歷克斯…
亞歷克斯
（第一部結束）
（改編自歐姆利吉翁《英雄起飛》影集）
（靈感源自阿米爾古特弗蘭德 《英雄起飛》書籍）
（《Echo 3：救援任務》 由馬克鮑爾編劇）
字幕翻譯：陳佳瑜