1
00:00:36,954 --> 00:00:38,163
Pomoc!

2
00:00:39,915 --> 00:00:41,041
Panebože.

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
Kruci!

4
00:00:44,837 --> 00:00:45,838
Do hajzlu!

5
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
To nic.

6
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
- Bože.
- Mravenci.

7
00:00:52,511 --> 00:00:56,056
Hej. Klid. Sbalte si věci. Musíme jít.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Co?

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
Odcházíme. Hned.

10
00:01:00,018 --> 00:01:01,270
Hej. Hned!

11
00:01:03,272 --> 00:01:06,567
KOLUMBIE
640 KM OD VENEZUELSKÝCH HRANIC

12
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Tak jo.

13
00:01:15,200 --> 00:01:17,494
BOGOTÁ, KOLUMBIE

14
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
Ericu, těší mě.

15
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
Díky, že jste se s námi tak rychle sešel.

16
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Nemáte zač. Rád pomůžu.
Prosím, posaďte se.

17
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
NOČNÍ MŮRA CESTOVATELŮ:
UNOS V CIZÍ ZEMI

18
00:01:47,024 --> 00:01:51,320
Manžel americké vědkyně,

19
00:01:51,403 --> 00:01:55,073
kterou unesli v Kolumbii,
dnes večer promluví o děsivém únosu.

20
00:01:55,157 --> 00:01:57,868
Seržante, díky, že jste si našel čas.

21
00:01:57,951 --> 00:01:58,869
Děkuji.

22
00:01:58,952 --> 00:02:01,580
Co vás napadlo jako první po zjištění,

23
00:02:01,663 --> 00:02:03,874
že vaši manželku unesli?

24
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
Že ji bezpečně dostanu zpátky,
i kdybych při tom měl umřít.

25
00:02:07,669 --> 00:02:13,926
Podle našich zdrojů byl včera
při záchranné operaci zabit chlapec.

26
00:02:14,009 --> 00:02:15,385
Můžete nám to potvrdit?

27
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
O tom nic nevím. Nebyl jsem tam.

28
00:02:18,430 --> 00:02:21,808
Ale mám ověřené informace,
že kolumbijská armáda se tím zabývá.

29
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
Možná zabili únosce. Nevím.

30
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
Bezpečnostní operace Delta
jsou přísně tajné

31
00:02:27,606 --> 00:02:30,651
a veřejnost se o nich možná nedozví.

32
00:02:30,734 --> 00:02:35,906
Mohu říct, že vy byste nikdy
takovou operaci nikdy nepotvrdil?

33
00:02:35,989 --> 00:02:40,035
No, mohu potvrdit tohle. Chci misi.

34
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
Chci, aby kolumbijská armáda jednala.

35
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Chcete tím říct,
že kolumbijská vláda se nesnaží?

36
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
Chci říct, že pro nevinnou ženu
je vždy možné udělat víc.

37
00:02:52,798 --> 00:02:55,592
Jako byste kritizoval
kolumbijského prezidenta

38
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
a možná i prezidenta Spojených států.
Je to tak?

39
00:02:59,930 --> 00:03:01,181
Snad poslouchají.

40
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
Padá to na ně.

41
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
- Čau.
- To jste posrali.

42
00:03:07,062 --> 00:03:09,398
Podrazili jste mě. Ale mně je to fuk.

43
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
Tímhle jste si to posrali.

44
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
Neříkal jsem,
že na sebe nemáte upozorňovat?

45
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
Copak nám tlak veřejnosti neprospěje?

46
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
Poslouchá tě i Prince.

47
00:03:18,699 --> 00:03:20,325
- Čau, Princi.
- Mitchi.

48
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
Tlak je dobrý, jen když ho vyvíjím já.

49
00:03:22,327 --> 00:03:24,705
Je vám jasný,
že komunikační tým Bílého domu

50
00:03:24,788 --> 00:03:29,126
a politický aparát teď budou řídit
každý zatracený krok?

51
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
Proč jste to udělali? A ve volebním roce?

52
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
Nešlo to jinak. Moc se to vleče.

53
00:03:35,841 --> 00:03:38,468
Tak vystřílíte celou čtvrť

54
00:03:38,552 --> 00:03:41,263
a v televizi zkritizujete
kolumbijského prezidenta?

55
00:03:41,972 --> 00:03:43,348
To bylo zatraceně hloupý.

56
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
Vážně do toho chcete zapojit armádu?

57
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
S jejich historií
záchrany rukojmích a přestřelek?

58
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
Střílí povstalce i rukojmí.

59
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
Půjdeme do toho s nimi.
Kvůli jejímu bezpečí.

60
00:04:13,504 --> 00:04:16,423
Dávejte pozor. Nikdo vás neponese,
jestli si zvrtnete kotník.

61
00:04:34,107 --> 00:04:35,651
Chodíme v kruhu.

62
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
Hej.

63
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
Pověste si hamaku a prospěte se,
dokud můžete.

64
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
Přivedli jste nás zpátky!

65
00:05:26,702 --> 00:05:27,703
Ty…

66
00:05:45,512 --> 00:05:46,889
AKADEMIE PRO PODDŮSTOJNÍKY

67
00:05:46,972 --> 00:05:51,685
Kdybychom se drželi mého plánu,
mohlo to vyjít.

68
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
Ale teď už ta operace není tajná.

69
00:05:55,314 --> 00:06:00,152
Máme nového mluvčího
a ten nám přidělil novou misi.

70
00:06:02,237 --> 00:06:03,113
Zasáhneme.

71
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
To je dobrá zpráva.

72
00:06:07,784 --> 00:06:11,872
Až budeme připraveni,
vezměte nás jako poradce a pomůžeme.

73
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
Díky za nabídku, ale ne.

74
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Ještě něco?

75
00:06:18,003 --> 00:06:20,881
Ano, pane. Musíme tam jít.

76
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Ne, nemusíte.

77
00:06:22,591 --> 00:06:27,095
Žádáme vás o to. Z kolegiální zdvořilosti.

78
00:06:28,680 --> 00:06:31,975
Zdvořilosti?
Kritizoval jste nás v televizi.

79
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
Vaši přátelé ze CIA
nás možná donutí vzít vás s sebou,

80
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
ale pochybuju.

81
00:06:39,274 --> 00:06:42,653
- Pane, my…
- Děkujeme, pane. Chápeme.

82
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
Musíme si s ním promluvit někde jinde.

83
00:06:52,412 --> 00:06:53,497
Co myslíš?

84
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
Podplatím ho.

85
00:07:16,061 --> 00:07:18,397
Neříkal Ernesto, že generál přijde sám?

86
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Říkal.

87
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
Dobré odpoledne. Díky, že jste přišli.

88
00:07:42,671 --> 00:07:45,841
Já a Ernesto jsme rádi,
že vás můžeme přivítat

89
00:07:45,924 --> 00:07:50,220
na 5. ročníku
benefičního galavečera nadace Walasa.

90
00:07:54,766 --> 00:07:58,187
Měníme životy mnoha dětí,

91
00:07:58,270 --> 00:08:00,981
které trpí kvůli násilí
v chudých oblastech.

92
00:08:01,064 --> 00:08:01,940
Moc vám děkuji.

93
00:08:05,485 --> 00:08:10,824
„I přes všechen pokrok roste
v mnoha částech Kolumbie chudoba a hlad.

94
00:08:10,908 --> 00:08:16,830
Nadace Walasa od svého založení
pomohla nakrmit stovky dětí.

95
00:08:16,914 --> 00:08:21,585
Dodává potraviny tam,
kde dřív nebyly dostupné.

96
00:08:21,668 --> 00:08:25,714
A nadále bojujeme za to,
abychom mohli pomáhat těm nejmenším.“

97
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
Generále.

98
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Díky za pozvání.

99
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
Ale proč tu jsem?

100
00:08:33,514 --> 00:08:36,015
Setkávat se s těmito lidmi
patří k mé práci.

101
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
Vy mi máte bránit v jejich zabití.

102
00:08:41,480 --> 00:08:43,815
Nestěžujte si. Jídlo je dobré.

103
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
Gracias.

104
00:08:45,901 --> 00:08:47,152
Generále.

105
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Mohu si s plukovníkem chvíli promluvit?

106
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
Gracias.

107
00:09:02,835 --> 00:09:03,836
Generále…

108
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
Jistě víte…

109
00:09:07,798 --> 00:09:09,758
o té hrozné situaci mé manželky.

110
00:09:09,842 --> 00:09:10,676
Sí.

111
00:09:10,759 --> 00:09:15,055
A… Vím, že po vás žádáme laskavost.

112
00:09:16,515 --> 00:09:21,353
Ale kdybyste kvůli nám dokázal
obejít pravidla, jen pro tentokrát,

113
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
snad byste nám také dovolil
vaši laskavost oplatit.

114
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
Víte, do jaké pozice mě stavíte?

115
00:09:27,943 --> 00:09:30,112
Zneužil jste mé důvěry.

116
00:09:30,195 --> 00:09:34,575
Moje rodina vlastní společnost
s velkými podíly v regionu.

117
00:09:34,658 --> 00:09:37,661
Mohl jsem vás dát zabít.
Uvědomujete si to?

118
00:09:37,744 --> 00:09:38,579
Ale nestalo se.

119
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
Nabízím vám místo v radě Haas Industries.

120
00:09:42,583 --> 00:09:45,794
Scházíme se třikrát ročně.
Je to placená pozice.

121
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
Generále.

122
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
Generále.

123
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
Díky, že jste přišel.

124
00:09:55,345 --> 00:09:57,139
Škoda že nebyl čas si popovídat.

125
00:09:57,222 --> 00:10:01,310
Chci mluvit o střelbě v Ciudad Bolívar.

126
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
Promluvte si s protidrogovým.

127
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
Zajímal by mě váš názor.

128
00:10:05,939 --> 00:10:07,482
Je mi líto. To nepůjde.

129
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
Je to vaše oficiální vyjádření?

130
00:10:10,444 --> 00:10:13,614
Vážím si vaší dobročinnosti.
Ale vím, kdo jste.

131
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
A že tady se k vám chovají lépe
než ve vaší zemi.

132
00:10:17,826 --> 00:10:19,995
Jistě chcete, aby to tak zůstalo.

133
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Omluvte mě.

134
00:10:33,634 --> 00:10:36,720
Tady Violeta Matízová
a „Odhalená tajemství Bogoty“

135
00:10:36,803 --> 00:10:38,514
na frekvenci 103,1 FM.

136
00:10:39,264 --> 00:10:42,809
Mnohokrát jsme tu mluvili o válce

137
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
a její strašlivé dani pro naši zemi.

138
00:10:46,063 --> 00:10:51,318
Zatímco válka oficiálně skončila,
násilí trvá.

139
00:10:51,401 --> 00:10:56,823
Chci mluvit o Američance,
která byla nedávno unesena v Bogotě.

140
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
O Amber Chesboroughové.

141
00:10:59,368 --> 00:11:04,206
Je tu se mnou její bratr Alex,
který chce předat vzkaz,

142
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
jako jsme umožnili mnohokrát
v programu „Unesené hlasy“.

143
00:11:08,961 --> 00:11:12,631
Předám mu mikrofon,
aby mohl mluvit přímo k ní.

144
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
Amber…

145
00:11:28,564 --> 00:11:35,445
jestli mě tam někde slyšíš,
jsem to já a pracuju na tom.

146
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
Máme o tebe velký strach a…

147
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
všichni trpělivě čekají na to,
jak se věci vyvinou.

148
00:11:47,165 --> 00:11:51,587
Ale neudělala jsi nic špatně. Nic.

149
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
Máme tě rádi.

150
00:12:01,555 --> 00:12:03,974
Najdeme z toho cestu ven.

151
00:12:05,434 --> 00:12:06,518
Je dobrej.

152
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Ne, tohle není dobrý. Je to zlý.

153
00:12:11,607 --> 00:12:14,484
Ztrácíme nad tím kontrolu.

154
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
Musíš zůstat v teple

155
00:12:17,946 --> 00:12:21,909
a v suchu, a buď trpělivá, ano?

156
00:12:21,992 --> 00:12:24,411
Chci něco říct únoscům…

157
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Pokud se mnou chcete mluvit, jsem tu.

158
00:12:27,206 --> 00:12:28,081
Vyslechnu vás

159
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
bez podmínek

160
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
a předám váš vzkaz světu.

161
00:12:34,963 --> 00:12:37,508
Řekneme šéfovi, ať tu mrchu přivedou.

162
00:12:44,723 --> 00:12:45,974
A konec.

163
00:13:08,080 --> 00:13:11,416
- Co je?
- Proč ji nenecháme jít?

164
00:13:11,500 --> 00:13:12,334
Ne.

165
00:13:12,417 --> 00:13:16,713
Jen si myslím,
že nás tenhle plán může stát život.

166
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
To se nestane.

167
00:13:18,507 --> 00:13:21,802
My máme výhodu
a tahle příležitost nás stála velké úsilí.

168
00:13:23,971 --> 00:13:27,015
Je šílený přivést do džungle novinářku.

169
00:13:27,099 --> 00:13:28,100
Nevidím důvod.

170
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Klid. Až budeme ve Venezuele,

171
00:13:34,648 --> 00:13:38,819
Bolívarovská zpravodajská služba
nám postaví oltář.

172
00:13:38,902 --> 00:13:40,237
Budou nám líbat nohy.

173
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
To chceš?

174
00:13:41,613 --> 00:13:42,698
Chci respekt!

175
00:13:44,199 --> 00:13:45,284
Bezva.

176
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
Poetický.

177
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
Možnost držet americkou rukojmí
je největší výhra.

178
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
Dokazuje to, že jsme silné, a vláda slabá.

179
00:14:01,175 --> 00:14:03,677
A máme možnost zničit tu iluzi

180
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
silné a autoritářské vlády.

181
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
Legitimuje nás to jako revoluční hnutí.

182
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
A lidé si pak pomyslí:

183
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
„Vláda musí být slabá,
když nedokáže zachránit blbou Američanku.“

184
00:14:22,279 --> 00:14:25,073
Jakmile jim ten nápad vnukneme,

185
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
vyvolá to další.

186
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
„Pokud je vláda tak neschopná,
musíme ji vyměnit.“

187
00:14:32,456 --> 00:14:37,503
Přesně to děláme,
dáváme našim lidem naději.

188
00:14:55,771 --> 00:14:58,440
- Věř mi.
- Kdy jsem ti nevěřila?

189
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
Miluju tě.

190
00:15:02,611 --> 00:15:03,654
Manipulátorko.

191
00:15:14,039 --> 00:15:16,375
Pro vás. Rychle, rychle!

192
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
Běžte. Ándale.

193
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
Velitel čeká.

194
00:16:15,517 --> 00:16:16,685
Snažte se ho nerozčílit.

195
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
Těší mě.

196
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
I mě.

197
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
Jaká byla cesta?

198
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
Musíte být vyčerpaná.

199
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
Chcete jídlo nebo vodu?

200
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
Nebo si chvíli odpočinout?

201
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
To je dobrý.

202
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
Posaďte se.

203
00:16:47,591 --> 00:16:49,510
Víte, že to je chyba, že?

204
00:16:50,135 --> 00:16:51,803
A že to skončí špatně.

205
00:16:53,555 --> 00:16:54,973
Chybu udělali oni.

206
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
Mysleli si, že jsou nedotknutelní.

207
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
A jestli to dopadne špatně,

208
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
taková už jsou rizika války.

209
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
Jestli chcete udělovat lekce,
propusťte ji.

210
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
Nikdo se nechce vracet k minulosti.

211
00:17:09,404 --> 00:17:14,117
Někteří chtějí další válku
a my jim ji dáme.

212
00:17:14,201 --> 00:17:17,287
Když ji propustíte,
napíšu o vás hezký článek.

213
00:17:17,371 --> 00:17:18,579
To bych rád.

214
00:17:18,664 --> 00:17:22,917
Ale to by byl až příliš romantický konec.

215
00:17:23,001 --> 00:17:24,336
O co vám jde?

216
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Kdo jste?

217
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Obyčejný muž.

218
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
Co se snaží vytvořit novou atmosféru.

219
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
Novou mentalitu.

220
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
A tohle jsou mí přátelé.

221
00:17:38,267 --> 00:17:39,309
Promluvte si s ní.

222
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
Chci slyšet váš názor.

223
00:17:43,647 --> 00:17:44,565
Na co?

224
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
Jestli je ze CIA.

225
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
Myslíte, že mi to řekne?

226
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
Zkuste to. Vy to zvládnete.

227
00:17:53,991 --> 00:17:55,033
Do toho.

228
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Dobře.

229
00:17:57,578 --> 00:17:59,329
Nechte mě s ní chvíli. Zkusím to.

230
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
Připravte se na přesun.

231
00:18:23,770 --> 00:18:25,105
Zdravím, Amber.

232
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
- Jsem novinářka. Chci s vámi mluvit.
- Poznávám váš hlas.

233
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
- Z rádia.
- Jo.

234
00:18:33,572 --> 00:18:35,324
Váš bratr je můj přítel.

235
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
A váš tchán je přítel mého manžela.

236
00:18:38,994 --> 00:18:40,037
Chci vám pomoct.

237
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
Děkuju.

238
00:18:50,422 --> 00:18:52,925
Víte, proč vás takhle unesli?

239
00:18:54,593 --> 00:18:56,261
Špatná doba, špatné místo.

240
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
Myslí si, že jsem ze CIA. Je to směšný.

241
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
Vím, jak se cítíte.

242
00:19:04,978 --> 00:19:05,938
Taky mě kdysi unesli.

243
00:19:08,565 --> 00:19:12,736
Dva měsíce jsem strávila
v maličké místnosti.

244
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
Doufám, že vás to nepotká.

245
00:19:20,452 --> 00:19:24,498
Ale pokud ano, musíte vědět, že přežijete.

246
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
Chtějí vědět,
jestli jste americká agentka.

247
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
Je mi jedno, jestli jste, nebo ne.

248
00:19:34,591 --> 00:19:39,304
Půjdu si teď promluvit s velitelem
a řeknu, že jste nevinná.

249
00:19:44,101 --> 00:19:47,062
Měla byste zůstat se mnou.
Je to bezpečnější.

250
00:19:53,819 --> 00:19:59,741
Všechny je pozabíjí,
v tomhle táboře. Všechny.

251
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
V záchranu nedoufejte.

252
00:20:05,664 --> 00:20:08,250
Tohle místo uprostřed džungle nenajdou.

253
00:20:08,333 --> 00:20:10,544
Neznáte moji rodinu.

254
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
Vsadím se, že vás sledovali.

255
00:20:17,926 --> 00:20:19,887
Proč by bratr šel do vašeho pořadu?

256
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Jste jako honicí pes.

257
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Naháníte kořist.

258
00:20:28,437 --> 00:20:29,980
Čas vypršel.

259
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
- Bude to dobré.
- Jo.

260
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Vidím Violetu.

261
00:20:55,339 --> 00:20:57,508
Vidím tak 20 % tábora.

262
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
Amber nevidím.

263
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
Tady je.

264
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Pojďte sem.

265
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
Jak to šlo?

266
00:21:10,771 --> 00:21:12,564
Něco pro vás mám.

267
00:21:12,648 --> 00:21:13,690
Není ze CIA.

268
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
- Váš profesionální názor?
- Sí.

269
00:21:17,027 --> 00:21:19,696
Mám s rozhovory 20 let zkušeností.

270
00:21:19,780 --> 00:21:21,240
Nechte ji odejít se mnou.

271
00:21:31,333 --> 00:21:32,501
Gracielo.

272
00:21:33,168 --> 00:21:34,127
Udělej pro mě něco.

273
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
Odveď ji a svaž ji.

274
00:21:37,631 --> 00:21:38,966
Vyřiď všem, že odcházíme.

275
00:21:44,263 --> 00:21:45,764
Odcházíme.

276
00:21:51,812 --> 00:21:53,814
Balí se a připravují se k odchodu.

277
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Plukovníku?

278
00:22:01,780 --> 00:22:04,241
Našli jsme ten tábor povstalců.

279
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
Místo, kde drží rukojmí.

280
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Zajali druhou rukojmí,
novinářku Violetu Matízovou.

281
00:22:13,417 --> 00:22:14,668
Co je?

282
00:22:14,751 --> 00:22:16,170
Věří vám.

283
00:22:16,753 --> 00:22:18,172
Odřízneme je tady.

284
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
Obklíčíme je.

285
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
Vyvoláme v nich zoufalství.

286
00:22:30,851 --> 00:22:34,146
Přinutíme je vyjednávat a chybovat.

287
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Upírají se k nám zraky mnoha lidí.

288
00:22:39,651 --> 00:22:40,485
Připravte se.

289
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
Dotazy?

290
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
Tak se mi to líbí.

291
00:22:48,327 --> 00:22:49,411
Pohyb, vojáci!

292
00:23:32,162 --> 00:23:34,206
Jdou směrem k řece.

293
00:23:36,124 --> 00:23:38,836
Neútočte. Jsme deset minut od vás.

294
00:23:56,019 --> 00:23:58,480
KOLUMBIJSKÁ ARMÁDA

295
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Mluví plukovník Pereira
z kolumbijské armády.

296
00:27:03,040 --> 00:27:05,667
Jste ze všech stran obklíčeni.

297
00:27:05,751 --> 00:27:08,170
Tohle je teď moje bojiště.

298
00:27:08,962 --> 00:27:11,548
Já rozhodnu o vašem osudu.

299
00:27:12,841 --> 00:27:16,595
Nikdo odsud s rukojmími neodejde živý.

300
00:27:19,890 --> 00:27:22,100
Zemřete tu jeden po druhém.

301
00:27:22,184 --> 00:27:24,520
Dokud nepropustíte rukojmí.

302
00:27:26,188 --> 00:27:27,481
Mám spoustu času.

303
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
Je to na vás.

304
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
Mám na mušce velitele.

305
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
Pal.

306
00:28:02,432 --> 00:28:04,309
Právě jsme zabili vašeho velitele.

307
00:28:04,393 --> 00:28:05,853
Bylo to jednoduché.

308
00:28:10,816 --> 00:28:12,693
Klidně tu zůstanu.

309
00:28:14,695 --> 00:28:15,988
Hodiny…

310
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
týdny.

311
00:28:21,159 --> 00:28:22,411
Je to na vás.

312
00:28:55,694 --> 00:28:57,154
Tak už se sakra rozhodni.

313
00:29:17,341 --> 00:29:19,468
JE ČAS. BUĎ SILNÝ.

314
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
Právě odpálili kavárnu v Bogotě.

315
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
Fosterová. Spojte mě s ministrem obrany.

316
00:29:56,129 --> 00:29:58,090
Pane, máme věrohodnou hrozbu.

317
00:29:58,173 --> 00:30:00,175
Prý mají ve městě další bomby.

318
00:30:12,396 --> 00:30:14,064
Generále, jsou obklíčeni!

319
00:30:14,147 --> 00:30:15,732
Můžu je zajmout!

320
00:30:15,816 --> 00:30:19,987
Na tom nezáleží.
Vyhrožují útokem na další civilisty.

321
00:30:20,070 --> 00:30:22,823
Je to příkaz shora.
Z Bílého domu a od CIA.

322
00:30:22,906 --> 00:30:23,991
Je to jasné?

323
00:30:24,074 --> 00:30:25,993
Nechtějí další mrtvé civilisty.

324
00:30:32,457 --> 00:30:34,168
Pozor všem.

325
00:30:34,251 --> 00:30:36,211
Zrušte akci.

326
00:30:37,129 --> 00:30:38,463
Stáhněte se.

327
00:30:38,547 --> 00:30:40,007
Vracíme se na základnu.

328
00:30:44,887 --> 00:30:46,263
Nedá se nic dělat.

329
00:31:51,245 --> 00:31:52,955
K čertu s vámi!

330
00:31:54,581 --> 00:31:56,083
Ano! Běžte do hajzlu!

331
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
K čertu s vámi!

332
00:32:04,466 --> 00:32:09,221
Naserte si!

333
00:32:17,187 --> 00:32:18,772
Miluju tě.

334
00:33:33,639 --> 00:33:35,224
Věřte mi, plukovníku.

335
00:33:35,307 --> 00:33:36,808
Já vím. Politika.

336
00:33:36,892 --> 00:33:40,145
Ale tlačí na nás, ať se stáhneme.

337
00:33:41,480 --> 00:33:42,689
Je to smutný den.

338
00:33:42,773 --> 00:33:44,483
Generále, den ještě neskončil.

339
00:33:45,317 --> 00:33:47,778
K hranici je to devět hodin cesty.

340
00:33:47,861 --> 00:33:51,532
Pane, když mi poskytnete vrtulník,
můžeme to ještě zkusit.

341
00:33:51,615 --> 00:33:54,284
Média nás dostala do špatné pozice.

342
00:33:55,744 --> 00:33:58,163
- Je to naše země.
- Máte pravdu.

343
00:33:58,872 --> 00:34:00,082
Je to naše země.

344
00:34:01,083 --> 00:34:02,918
Říkám vám to neoficiálně.

345
00:34:03,502 --> 00:34:06,964
Vezměte dobrovolníky
a udělejte, co je podle vás správné.

346
00:34:08,924 --> 00:34:10,551
Vojáci…

347
00:34:12,803 --> 00:34:14,638
Chci devět dobrovolníků.

348
00:34:27,275 --> 00:34:28,485
Caballeros.

349
00:34:28,569 --> 00:34:32,281
Ještě není konec.
Sbalte se. Vyrážíme za úsvitu.

350
00:36:01,161 --> 00:36:05,165
Podle našich informací
jedou džunglí po staré silnici.

351
00:36:05,249 --> 00:36:08,752
Přeletíme džungli a počkáme u hranic.

352
00:36:10,003 --> 00:36:12,130
Tohle je skvělé místo na přepadení.

353
00:36:13,090 --> 00:36:15,551
Tři půjdou na hřeben. Zbytek se mnou.

354
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
Zaútočíme ze země.

355
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
HRANICE KOLUMBIE A VENEZUELY

356
00:36:57,718 --> 00:37:00,179
IED připraveno.

357
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
Rozumím.

358
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
Všem stanicím. Zaútočím na vozidlo vpředu.

359
00:38:36,984 --> 00:38:38,402
Bambi, co máš?

360
00:38:59,882 --> 00:39:01,258
Moc cílů tu není.

361
00:39:01,341 --> 00:39:02,176
Rozumím.

362
00:40:39,773 --> 00:40:40,899
Co vidíš?

363
00:40:42,734 --> 00:40:43,861
Nic nevidím.

364
00:40:55,914 --> 00:40:56,915
Ksakru.

365
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
Jsou pod dekou.

366
00:41:04,173 --> 00:41:05,632
Nestřílejte.

367
00:41:14,892 --> 00:41:16,643
Jedou sem další vozidla.

368
00:41:19,146 --> 00:41:21,607
Princi, musíš kurva střílet.

369
00:41:21,690 --> 00:41:23,317
Nevidím Amber.

370
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
Třicet sekund.

371
00:41:27,571 --> 00:41:30,240
Dělej! Dělej sakra něco!

372
00:41:32,409 --> 00:41:34,203
Princi, teď!

373
00:41:45,506 --> 00:41:48,258
Princi, běž, kurva! Hned!

374
00:41:49,801 --> 00:41:52,679
Plukovníku, mám Violetu!

375
00:42:06,818 --> 00:42:07,903
Jdu dolů.

376
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
- Sledujte auta a kryjte mě!
- Jo!

377
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
Mám Amber!

378
00:43:54,468 --> 00:43:57,179
Alexi!

379
00:44:01,767 --> 00:44:03,185
Alexi!

380
00:44:46,603 --> 00:44:53,569
KONEC PRVNÍ ČÁSTI

381
00:45:03,078 --> 00:45:06,498
PODLE SERIÁLU A ROMÁNU AUTORŮ

382
00:45:06,582 --> 00:45:10,002
TVŮRCE

383
00:46:24,076 --> 00:46:26,078
Překlad titulků: Petra Kabeláčová