Pomoc!
Panebože.
Kruci!
Do hajzlu!
To nic.
- Bože. - Mravenci.
Hej. Klid. Sbalte si věci. Musíme jít.
Co?
Odcházíme. Hned.
Hej. Hned!
KOLUMBIE 640 KM OD VENEZUELSKÝCH HRANIC
Tak jo.
BOGOTÁ, KOLUMBIE
Ericu, těší mě.
Díky, že jste se s námi tak rychle sešel.
Nemáte zač. Rád pomůžu. Prosím, posaďte se.
NOČNÍ MŮRA CESTOVATELŮ: UNOS V CIZÍ ZEMI
Manžel americké vědkyně,
kterou unesli v Kolumbii, dnes večer promluví o děsivém únosu.
Seržante, díky, že jste si našel čas.
Děkuji.
Co vás napadlo jako první po zjištění,
že vaši manželku unesli?
Že ji bezpečně dostanu zpátky, i kdybych při tom měl umřít.
Podle našich zdrojů byl včera při záchranné operaci zabit chlapec.
Můžete nám to potvrdit?
O tom nic nevím. Nebyl jsem tam.
Ale mám ověřené informace, že kolumbijská armáda se tím zabývá.
Možná zabili únosce. Nevím.
Bezpečnostní operace Delta jsou přísně tajné
a veřejnost se o nich možná nedozví.
Mohu říct, že vy byste nikdy takovou operaci nikdy nepotvrdil?
No, mohu potvrdit tohle. Chci misi.
Chci, aby kolumbijská armáda jednala.
Chcete tím říct, že kolumbijská vláda se nesnaží?
Chci říct, že pro nevinnou ženu je vždy možné udělat víc.
Jako byste kritizoval kolumbijského prezidenta
a možná i prezidenta Spojených států. Je to tak?
Snad poslouchají.
Padá to na ně.
- Čau. - To jste posrali.
Podrazili jste mě. Ale mně je to fuk.
Tímhle jste si to posrali.
Neříkal jsem, že na sebe nemáte upozorňovat?
Copak nám tlak veřejnosti neprospěje?
Poslouchá tě i Prince.
- Čau, Princi. - Mitchi.
Tlak je dobrý, jen když ho vyvíjím já.
Je vám jasný, že komunikační tým Bílého domu
a politický aparát teď budou řídit každý zatracený krok?
Proč jste to udělali? A ve volebním roce?
Nešlo to jinak. Moc se to vleče.
Tak vystřílíte celou čtvrť
a v televizi zkritizujete kolumbijského prezidenta?
To bylo zatraceně hloupý.
Vážně do toho chcete zapojit armádu?
S jejich historií záchrany rukojmích a přestřelek?
Střílí povstalce i rukojmí.
Půjdeme do toho s nimi. Kvůli jejímu bezpečí.
Dávejte pozor. Nikdo vás neponese, jestli si zvrtnete kotník.
Chodíme v kruhu.
Hej.
Pověste si hamaku a prospěte se, dokud můžete.
Přivedli jste nás zpátky!
Ty…
AKADEMIE PRO PODDŮSTOJNÍKY
Kdybychom se drželi mého plánu, mohlo to vyjít.
Ale teď už ta operace není tajná.
Máme nového mluvčího a ten nám přidělil novou misi.
Zasáhneme.
To je dobrá zpráva.
Až budeme připraveni, vezměte nás jako poradce a pomůžeme.
Díky za nabídku, ale ne.
Ještě něco?
Ano, pane. Musíme tam jít.
Ne, nemusíte.
Žádáme vás o to. Z kolegiální zdvořilosti.
Zdvořilosti? Kritizoval jste nás v televizi.
Vaši přátelé ze CIA nás možná donutí vzít vás s sebou,
ale pochybuju.
- Pane, my… - Děkujeme, pane. Chápeme.
Musíme si s ním promluvit někde jinde.
Co myslíš?
Podplatím ho.
Neříkal Ernesto, že generál přijde sám?
Říkal.
Dobré odpoledne. Díky, že jste přišli.
Já a Ernesto jsme rádi, že vás můžeme přivítat
na 5. ročníku benefičního galavečera nadace Walasa.
Měníme životy mnoha dětí,
které trpí kvůli násilí v chudých oblastech.
Moc vám děkuji.
„I přes všechen pokrok roste v mnoha částech Kolumbie chudoba a hlad.
Nadace Walasa od svého založení pomohla nakrmit stovky dětí.
Dodává potraviny tam, kde dřív nebyly dostupné.
A nadále bojujeme za to, abychom mohli pomáhat těm nejmenším.“
Generále.
Díky za pozvání.
Ale proč tu jsem?
Setkávat se s těmito lidmi patří k mé práci.
Vy mi máte bránit v jejich zabití.
Nestěžujte si. Jídlo je dobré.
Gracias.
Generále.
Mohu si s plukovníkem chvíli promluvit?
Gracias.
Generále…
Jistě víte…
o té hrozné situaci mé manželky.
Sí.
A… Vím, že po vás žádáme laskavost.
Ale kdybyste kvůli nám dokázal obejít pravidla, jen pro tentokrát,
snad byste nám také dovolil vaši laskavost oplatit.
Víte, do jaké pozice mě stavíte?
Zneužil jste mé důvěry.
Moje rodina vlastní společnost s velkými podíly v regionu.
Mohl jsem vás dát zabít. Uvědomujete si to?
Ale nestalo se.
Nabízím vám místo v radě Haas Industries.
Scházíme se třikrát ročně. Je to placená pozice.
Generále.
Díky, že jste přišel.
Škoda že nebyl čas si popovídat.
Chci mluvit o střelbě v Ciudad Bolívar.
Promluvte si s protidrogovým.
Zajímal by mě váš názor.
Je mi líto. To nepůjde.
Je to vaše oficiální vyjádření?
Vážím si vaší dobročinnosti. Ale vím, kdo jste.
A že tady se k vám chovají lépe než ve vaší zemi.
Jistě chcete, aby to tak zůstalo.
Omluvte mě.
Tady Violeta Matízová a „Odhalená tajemství Bogoty“
na frekvenci 103,1 FM.
Mnohokrát jsme tu mluvili o válce
a její strašlivé dani pro naši zemi.
Zatímco válka oficiálně skončila, násilí trvá.
Chci mluvit o Američance, která byla nedávno unesena v Bogotě.
O Amber Chesboroughové.
Je tu se mnou její bratr Alex, který chce předat vzkaz,
jako jsme umožnili mnohokrát v programu „Unesené hlasy“.
Předám mu mikrofon, aby mohl mluvit přímo k ní.
Amber…
jestli mě tam někde slyšíš, jsem to já a pracuju na tom.
Máme o tebe velký strach a…
všichni trpělivě čekají na to, jak se věci vyvinou.
Ale neudělala jsi nic špatně. Nic.
Máme tě rádi.
Najdeme z toho cestu ven.
Je dobrej.
Ne, tohle není dobrý. Je to zlý.
Ztrácíme nad tím kontrolu.
Musíš zůstat v teple
a v suchu, a buď trpělivá, ano?
Chci něco říct únoscům…
Pokud se mnou chcete mluvit, jsem tu.
Vyslechnu vás
bez podmínek
a předám váš vzkaz světu.
Řekneme šéfovi, ať tu mrchu přivedou.
A konec.
- Co je? - Proč ji nenecháme jít?
Ne.
Jen si myslím, že nás tenhle plán může stát život.
To se nestane.
My máme výhodu a tahle příležitost nás stála velké úsilí.
Je šílený přivést do džungle novinářku.
Nevidím důvod.
Klid. Až budeme ve Venezuele,
Bolívarovská zpravodajská služba nám postaví oltář.
Budou nám líbat nohy.
To chceš?
Chci respekt!
Bezva.
Poetický.
Možnost držet americkou rukojmí je největší výhra.
Dokazuje to, že jsme silné, a vláda slabá.
A máme možnost zničit tu iluzi
silné a autoritářské vlády.
Legitimuje nás to jako revoluční hnutí.
A lidé si pak pomyslí:
„Vláda musí být slabá, když nedokáže zachránit blbou Američanku.“
Jakmile jim ten nápad vnukneme,
vyvolá to další.
„Pokud je vláda tak neschopná, musíme ji vyměnit.“
Přesně to děláme, dáváme našim lidem naději.
- Věř mi. - Kdy jsem ti nevěřila?
Miluju tě.
Manipulátorko.
Pro vás. Rychle, rychle!
Běžte. Ándale.
Velitel čeká.
Snažte se ho nerozčílit.
Těší mě.
I mě.
Jaká byla cesta?
Musíte být vyčerpaná.
Chcete jídlo nebo vodu?
Nebo si chvíli odpočinout?
To je dobrý.
Posaďte se.
Víte, že to je chyba, že?
A že to skončí špatně.
Chybu udělali oni.
Mysleli si, že jsou nedotknutelní.
A jestli to dopadne špatně,
taková už jsou rizika války.
Jestli chcete udělovat lekce, propusťte ji.
Nikdo se nechce vracet k minulosti.
Někteří chtějí další válku a my jim ji dáme.
Když ji propustíte, napíšu o vás hezký článek.
To bych rád.
Ale to by byl až příliš romantický konec.
O co vám jde?
Kdo jste?
Obyčejný muž.
Co se snaží vytvořit novou atmosféru.
Novou mentalitu.
A tohle jsou mí přátelé.
Promluvte si s ní.
Chci slyšet váš názor.
Na co?
Jestli je ze CIA.
Myslíte, že mi to řekne?
Zkuste to. Vy to zvládnete.
Do toho.
Dobře.
Nechte mě s ní chvíli. Zkusím to.
Připravte se na přesun.
Zdravím, Amber.
- Jsem novinářka. Chci s vámi mluvit. - Poznávám váš hlas.
- Z rádia. - Jo.
Váš bratr je můj přítel.
A váš tchán je přítel mého manžela.
Chci vám pomoct.
Děkuju.
Víte, proč vás takhle unesli?
Špatná doba, špatné místo.
Myslí si, že jsem ze CIA. Je to směšný.
Vím, jak se cítíte.
Taky mě kdysi unesli.
Dva měsíce jsem strávila v maličké místnosti.
Doufám, že vás to nepotká.
Ale pokud ano, musíte vědět, že přežijete.
Chtějí vědět, jestli jste americká agentka.
Je mi jedno, jestli jste, nebo ne.
Půjdu si teď promluvit s velitelem a řeknu, že jste nevinná.
Měla byste zůstat se mnou. Je to bezpečnější.
Všechny je pozabíjí, v tomhle táboře. Všechny.
V záchranu nedoufejte.
Tohle místo uprostřed džungle nenajdou.
Neznáte moji rodinu.
Vsadím se, že vás sledovali.
Proč by bratr šel do vašeho pořadu?
Jste jako honicí pes.
Naháníte kořist.
Čas vypršel.
- Bude to dobré. - Jo.
Vidím Violetu.
Vidím tak 20 % tábora.
Amber nevidím.
Tady je.
Pojďte sem.
Jak to šlo?
Něco pro vás mám.
Není ze CIA.
- Váš profesionální názor? - Sí.
Mám s rozhovory 20 let zkušeností.
Nechte ji odejít se mnou.
Gracielo.
Udělej pro mě něco.
Odveď ji a svaž ji.
Vyřiď všem, že odcházíme.
Odcházíme.
Balí se a připravují se k odchodu.
Plukovníku?
Našli jsme ten tábor povstalců.
Místo, kde drží rukojmí.
Zajali druhou rukojmí, novinářku Violetu Matízovou.
Co je?
Věří vám.
Odřízneme je tady.
Obklíčíme je.
Vyvoláme v nich zoufalství.
Přinutíme je vyjednávat a chybovat.
Upírají se k nám zraky mnoha lidí.
Připravte se.
Dotazy?
Tak se mi to líbí.
Pohyb, vojáci!
Jdou směrem k řece.
Neútočte. Jsme deset minut od vás.
KOLUMBIJSKÁ ARMÁDA
Mluví plukovník Pereira z kolumbijské armády.
Jste ze všech stran obklíčeni.
Tohle je teď moje bojiště.
Já rozhodnu o vašem osudu.
Nikdo odsud s rukojmími neodejde živý.
Zemřete tu jeden po druhém.
Dokud nepropustíte rukojmí.
Mám spoustu času.
Je to na vás.
Mám na mušce velitele.
Pal.
Právě jsme zabili vašeho velitele.
Bylo to jednoduché.
Klidně tu zůstanu.
Hodiny…
týdny.
Je to na vás.
Tak už se sakra rozhodni.
JE ČAS. BUĎ SILNÝ.
Právě odpálili kavárnu v Bogotě.
Fosterová. Spojte mě s ministrem obrany.
Pane, máme věrohodnou hrozbu.
Prý mají ve městě další bomby.
Generále, jsou obklíčeni!
Můžu je zajmout!
Na tom nezáleží. Vyhrožují útokem na další civilisty.
Je to příkaz shora. Z Bílého domu a od CIA.
Je to jasné?
Nechtějí další mrtvé civilisty.
Pozor všem.
Zrušte akci.
Stáhněte se.
Vracíme se na základnu.
Nedá se nic dělat.
K čertu s vámi!
Ano! Běžte do hajzlu!
K čertu s vámi!
Naserte si!
Miluju tě.
Věřte mi, plukovníku.
Já vím. Politika.
Ale tlačí na nás, ať se stáhneme.
Je to smutný den.
Generále, den ještě neskončil.
K hranici je to devět hodin cesty.
Pane, když mi poskytnete vrtulník, můžeme to ještě zkusit.
Média nás dostala do špatné pozice.
- Je to naše země. - Máte pravdu.
Je to naše země.
Říkám vám to neoficiálně.
Vezměte dobrovolníky a udělejte, co je podle vás správné.
Vojáci…
Chci devět dobrovolníků.
Caballeros.
Ještě není konec. Sbalte se. Vyrážíme za úsvitu.
Podle našich informací jedou džunglí po staré silnici.
Přeletíme džungli a počkáme u hranic.
Tohle je skvělé místo na přepadení.
Tři půjdou na hřeben. Zbytek se mnou.
Zaútočíme ze země.
HRANICE KOLUMBIE A VENEZUELY
IED připraveno.
Rozumím.
Všem stanicím. Zaútočím na vozidlo vpředu.
Bambi, co máš?
Moc cílů tu není.
Rozumím.
Co vidíš?
Nic nevidím.
Ksakru.
Jsou pod dekou.
Nestřílejte.
Jedou sem další vozidla.
Princi, musíš kurva střílet.
Nevidím Amber.
Třicet sekund.
Dělej! Dělej sakra něco!
Princi, teď!
Princi, běž, kurva! Hned!
Plukovníku, mám Violetu!
Jdu dolů.
- Sledujte auta a kryjte mě! - Jo!
Mám Amber!
Alexi!
KONEC PRVNÍ ČÁSTI
PODLE SERIÁLU A ROMÁNU AUTORŮ
TVŮRCE
Překlad titulků: Petra Kabeláčová