1
00:00:36,954 --> 00:00:38,163
Hjælp.

2
00:00:39,915 --> 00:00:41,041
Åh gud.

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
Åh, fuck!

4
00:00:44,837 --> 00:00:45,838
Åh, fuck!

5
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
Der er ikke noget.

6
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
-Åh gud.
-Det er bare myrer.

7
00:00:52,511 --> 00:00:56,056
Så. Slap af. Pak dit lort. Vi skal gå nu.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Hvad?

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
Vi skal af sted. Kom så.

10
00:01:00,018 --> 00:01:01,270
Hallo! Nu!

11
00:01:03,272 --> 00:01:06,567
COLOMBIA
650 KM FRA GRÆNSEN TIL VENEZUELA

12
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Okay.

13
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
Eric, det er godt at møde dig.

14
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
Tak, fordi det var muligt
med så kort varsel.

15
00:01:34,094 --> 00:01:39,057
Selvfølgelig. Jeg vil gerne hjælpe.
Lad os sætte os.

16
00:01:47,024 --> 00:01:51,320
Ægtemanden til en amerikansk forsker,
der er taget som gidsel

17
00:01:51,403 --> 00:01:55,073
i Colombia, taler
om den skræmmende kidnapning.

18
00:01:55,157 --> 00:01:57,868
Sergent, tak, fordi du tager dig tid
til at tale med os.

19
00:01:57,951 --> 00:01:58,869
Tak.

20
00:01:58,952 --> 00:02:01,580
Hvad var det første, du tænkte,
da du fandt ud af,

21
00:02:01,663 --> 00:02:03,874
at din kone var blevet kidnappet?

22
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
At jeg får hende tilbage i mine arme,
om det så skal blive min død.

23
00:02:07,669 --> 00:02:13,926
Ifølge vores kilder blev en dreng skudt
og dræbt i aftes under en redningsaktion.

24
00:02:14,009 --> 00:02:15,385
Er det noget, du kan bekræfte?

25
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
Det aner jeg ikke. Jeg var der ikke.

26
00:02:18,430 --> 00:02:21,808
Men jeg ved, at det colombianske
militær tager sig af sagen.

27
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
Det kan være,
at de har skudt en kidnapper.

28
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
Delta-aktioner er hemmelige.

29
00:02:27,606 --> 00:02:30,651
Offentligheden hører måske aldrig om dem.

30
00:02:30,734 --> 00:02:35,906
Kan man dermed sige, at du aldrig
ville bekræfte sådan en aktion?

31
00:02:35,989 --> 00:02:40,035
Jeg kan bekræfte følgende.
Jeg ønsker en mission.

32
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
Jeg vil have, at militæret træder til.

33
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Mener du, at den colombianske
regering ikke forsøger at hjælpe?

34
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
Jeg mener, at der altid er mere,
man kan gøre for en uskyldig kvinde.

35
00:02:52,798 --> 00:02:55,592
Det lyder som en kritik
af den colombianske præsident.

36
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
Og måske også af den amerikanske.
Er det det?

37
00:02:59,930 --> 00:03:01,181
Jeg håber, at de lytter.

38
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
Det starter i toppen.

39
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
-Hej.
-Du røvrendte mig.

40
00:03:07,062 --> 00:03:09,398
Du røvrendte mig fandeme.
Men jeg er ligeglad.

41
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
Du røvrendte dig selv ved at gå til CNN.

42
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
Hvad er det ved "lav profil",
du ikke forstår?

43
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
Er det ikke godt med lidt pres
fra offentligheden?

44
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
Prince er med på medhør.

45
00:03:18,699 --> 00:03:20,325
-Hej, Prince.
-Hej, Mitch.

46
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
Pres er kun godt, når jeg står bag.

47
00:03:22,327 --> 00:03:24,705
Kommunikationsfolkene i Det Hvide Hus

48
00:03:24,788 --> 00:03:29,126
og hos politikerne tager over nu
og kører fokusgrupper hele vejen.

49
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
Hvorfor ønsker I det i et valgår?

50
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
Vi havde intet valg. Det går for langsomt.

51
00:03:35,841 --> 00:03:38,468
Så I går ud og skyder løs i kvarteret

52
00:03:38,552 --> 00:03:41,263
og kritiserer den colombianske
præsident på nationalt tv?

53
00:03:41,972 --> 00:03:43,348
Det er så fucking dumt.

54
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
Vil I virkelig have
det colombianske militær med

55
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
med deres historik
med redningsaktioner og krydsild?

56
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
De skyder både oprørere og gidsler.

57
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
Vi følger aktionen.
Vi sørger for hendes sikkerhed.

58
00:04:13,504 --> 00:04:16,423
Vær mere forsigtig. Der er ingen,
der bærer dig, hvis du forstuver en ankel.

59
00:04:34,107 --> 00:04:35,651
Vi går i ring.

60
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
Hallo.

61
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
Hæng hængekøjerne op
og få noget søvn, mens I kan.

62
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
Tager I os med herhen igen?

63
00:05:26,702 --> 00:05:27,703
Du...

64
00:05:45,512 --> 00:05:46,889
UNDEROFFICERSSKOLE

65
00:05:46,972 --> 00:05:49,349
Hvis det hele var forløbet
efter min plan og med mine folk,

66
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
kunne jeg måske have løst det.

67
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
Men aktionen er ikke længere hemmelig.

68
00:05:55,314 --> 00:06:00,152
Vi har fået en ny talsmand,
og han har givet os et nyt mål.

69
00:06:02,237 --> 00:06:03,113
Vi igangsætter missionen.

70
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
Det er godt nyt.

71
00:06:07,784 --> 00:06:11,872
Når I er klar til at slå til,
kan I bruge os som rådgivere.

72
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
Tak for tilbuddet, men ellers tak.

73
00:06:16,919 --> 00:06:20,881
-Var der andet?
-Ja. Vi skal være med.

74
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Nej, I skal ikke.

75
00:06:22,591 --> 00:06:27,095
Vi beder om at få lov at være der.
Som en tjeneste.

76
00:06:28,680 --> 00:06:31,975
En tjeneste? De kritiserede os på tv.

77
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
Måske vil jeres venner i CIA tvinge os
til at tage jer med,

78
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
men det tror jeg ikke.

79
00:06:39,274 --> 00:06:42,653
-Vi...
-Tak. Vi forstår.

80
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
Vi må tale med ham uden for kontoret.

81
00:06:52,412 --> 00:06:55,040
-Hvad tænker du?
-Jeg bestikker svinet.

82
00:07:16,061 --> 00:07:18,397
Sagde Ernesto ikke,
at generalen kom alene?

83
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Det gjorde han også.

84
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
Godeftermiddag, alle sammen.
Tak, fordi I er kommet.

85
00:07:42,671 --> 00:07:45,841
Ernesto og jeg er så glade for,
at I vil deltage

86
00:07:45,924 --> 00:07:50,220
i Walasa Foundations
femte fundraiserarrangement.

87
00:07:54,766 --> 00:07:58,187
Vi fortsætter med at gøre en forskel
for så mange børn,

88
00:07:58,270 --> 00:08:00,981
der lider under volden
i Colombias landområder.

89
00:08:01,064 --> 00:08:01,940
Tusind tak.

90
00:08:05,485 --> 00:08:06,737
"På trods af fremskridtene

91
00:08:06,820 --> 00:08:10,824
er fattigdom og sult et stigende problem
i mange dele af Colombia.

92
00:08:10,908 --> 00:08:16,830
Siden vi begyndte, har vi hjulpet
med at brødføde hundredvis af børn.

93
00:08:16,914 --> 00:08:21,585
Vi gør måltider tilgængelige i områder,
hvor de før var utilgængelige.

94
00:08:21,668 --> 00:08:25,714
Og vi fortsætter med at kæmpe
for at hjælpe de mindste."

95
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
Hr. general.

96
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Tak for invitationen.

97
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
Men hvorfor er jeg her?

98
00:08:33,514 --> 00:08:36,015
Det er en del af mit arbejde
at omgås de her mennesker, Pereira.

99
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
De er her for at afholde mig
fra at dræbe dem.

100
00:08:41,480 --> 00:08:43,815
I det mindste er det god mad.

101
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
Gracias.

102
00:08:45,901 --> 00:08:47,152
Hr. general.

103
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Må jeg tale med obersten et øjeblik?

104
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
Gracias.

105
00:09:02,835 --> 00:09:03,836
Hr. general...

106
00:09:04,336 --> 00:09:09,758
Jeg ved, at De kender
til min kones forfærdelige situation.

107
00:09:09,842 --> 00:09:10,676
Sí.

108
00:09:10,759 --> 00:09:15,055
Og... Jeg ved, at vi beder om en tjeneste.

109
00:09:16,515 --> 00:09:21,353
Men hvis De kan bøje reglerne for os
denne ene gang,

110
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
håber jeg, at De også vil lade os
gengælde den tjeneste.

111
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
Forstår du,
hvilken position I stiller mig i?

112
00:09:27,943 --> 00:09:30,112
I har udnyttet min tillid.

113
00:09:30,195 --> 00:09:34,575
Min familie ejer et firma
med mange interesser i regionen.

114
00:09:34,658 --> 00:09:37,661
Jeg kunne have fået mine snigskytter
til at skyde jer.

115
00:09:37,744 --> 00:09:38,579
Men det gjorde du ikke.

116
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
Jeg vil tilbyde Dem en plads
i Haas Industries' bestyrelse.

117
00:09:42,583 --> 00:09:45,794
Vi mødes tre gange om året.
Det er betalt arbejde.

118
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
Hr. general.

119
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
Hr. general.

120
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
Tak, fordi De kom.

121
00:09:55,345 --> 00:09:57,139
Jeg er ked af,
at vi ikke fik talt sammen.

122
00:09:57,222 --> 00:10:01,310
Jeg vil gerne tale om skyderiet
i Ciudad Bolívar.

123
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
De skal tale med narkoenheden.
Jeg er ikke indblandet.

124
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
Uanset hvad vil jeg gerne høre
Deres mening.

125
00:10:05,939 --> 00:10:09,401
-Beklager. Det tror jeg ikke.
-Er det en officiel afvisning?

126
00:10:10,444 --> 00:10:12,654
Hør her. Jeg sætter pris
på al Deres velgørenhed.

127
00:10:12,738 --> 00:10:13,614
Men jeg ved, hvem De er.

128
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
Og jeg ved, at De har haft det bedre her
end i Deres eget land.

129
00:10:17,826 --> 00:10:19,995
Sådan skal det formentlig gerne fortsætte.

130
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Undskyld mig.

131
00:10:33,634 --> 00:10:38,514
Det er Violeta Matíz,
og det her er "Bogotá afsløret" på 103,1.

132
00:10:39,264 --> 00:10:42,809
Vi har ofte talt om krig her i programmet,

133
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
og den forfærdelige pris,
den har haft for vores land.

134
00:10:46,063 --> 00:10:51,318
Og selvom krigen officielt er slut,
er der stadig vold.

135
00:10:51,401 --> 00:10:56,823
Jeg vil tale om en amerikansk kvinde,
der blev kidnappet uden for Bogotá.

136
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
Amber Chesborough.

137
00:10:59,368 --> 00:11:04,206
Hendes bror Alex er med mig i studiet
for at overbringe en besked,

138
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
som vi har gjort så mange gange før
i "Kidnappede stemmer".

139
00:11:08,961 --> 00:11:12,631
Nu giver jeg hendes bror mikrofonen,
så han kan tale direkte til hende.

140
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
Amber...

141
00:11:28,564 --> 00:11:35,445
Hvis du er derude og lytter med:
Det er mig, og jeg er i gang.

142
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
Vi er så bekymrede for dig, og...

143
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
Alle venter tålmodigt på,
at tingene går sin gang.

144
00:11:47,165 --> 00:11:51,587
Du har ikke gjort noget galt, skat. Intet.

145
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
Jeg elsker dig, skat.

146
00:12:01,555 --> 00:12:03,974
Vi finder en fredelig løsning på det.

147
00:12:05,434 --> 00:12:06,518
Han er dygtig.

148
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Nej, det her er ikke godt.
Det er noget lort.

149
00:12:11,607 --> 00:12:14,484
Vi mister kontrollen med fortællingen.

150
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
Du skal holde varmen

151
00:12:17,946 --> 00:12:21,909
og holde dig tør og være tålmodig. Okay?

152
00:12:21,992 --> 00:12:24,411
Jeg vil gerne sige noget til kidnapperne.

153
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Jeg er her, hvis I vil tale med mig.

154
00:12:27,206 --> 00:12:28,081
Jeg lytter

155
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
uden betingelser

156
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
og kan dele det budskab,
I gerne vil dele med verden.

157
00:12:34,963 --> 00:12:37,508
Bed chefen om at komme med den kælling.

158
00:12:44,723 --> 00:12:45,974
Det var det.

159
00:13:08,080 --> 00:13:09,289
Hvad er der?

160
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Skal vi ikke lade amerikaneren gå?

161
00:13:11,500 --> 00:13:16,713
-Nej.
-Jeg tror, at alt det her kan få os dræbt.

162
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
Det sker ikke.

163
00:13:18,507 --> 00:13:21,802
Vi har overtaget, og vi har knoklet
for den her mulighed.

164
00:13:23,971 --> 00:13:27,015
Det er sindssygt at tage
en journalist med ud midt i junglen.

165
00:13:27,099 --> 00:13:28,100
Jeg kan ikke se pointen.

166
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Slap af. Når vi når til Venezuela,

167
00:13:34,648 --> 00:13:40,237
kommer SEBIN til at hylde os.
De vil kysse vores fødder.

168
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
Er det det, du ønsker?

169
00:13:41,613 --> 00:13:42,698
Jeg vil have respekt!

170
00:13:44,199 --> 00:13:48,120
-Skønt.
-Poetisk.

171
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
Det ultimative er
at have et amerikansk gidsel.

172
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
Det viser, at vi er stærke,
og at regeringen er svag.

173
00:14:01,175 --> 00:14:06,889
Vi skal bryde illusionen
om en magtfuld autoritær regering.

174
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
Det fremstiller os
som en revolutionær bevægelse.

175
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
Det får folk til at tænke:

176
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
"Regeringen må være svag,
hvis de ikke kan redde én amerikaner."

177
00:14:22,279 --> 00:14:27,951
Når den idé bliver sået,
dukker der en mere op.

178
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
"Hvis regeringen er så elendig,
må vi ændre den."

179
00:14:32,456 --> 00:14:37,503
Det er det, vi gør.
Vi giver håb til vores folk.

180
00:14:55,771 --> 00:14:58,440
-Stol på mig.
-Har jeg ikke altid gjort det?

181
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
Jeg elsker dig.

182
00:15:02,611 --> 00:15:03,654
Manipulator.

183
00:15:14,039 --> 00:15:16,375
Til dig. Skynd dig.

184
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
Af sted. Ándale.

185
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
Kommandanten venter.

186
00:16:15,517 --> 00:16:16,685
Gør ham nu ikke vred.

187
00:16:24,067 --> 00:16:27,946
-Det er godt at møde dig.
-I lige måde.

188
00:16:28,030 --> 00:16:32,868
Var det en god tur? Du må være udmattet.

189
00:16:32,951 --> 00:16:36,997
Vil du have mad eller vand?
Eller måske et hvil?

190
00:16:37,080 --> 00:16:40,292
-Jeg har det fint.
-Sid ned.

191
00:16:47,591 --> 00:16:51,803
Du ved godt, at det her er en fejl, ikke?
Det ender skidt.

192
00:16:53,555 --> 00:16:57,476
Det er dem, der begår fejl.
De troede, at de var urørlige.

193
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
Hvis det her ender skidt,

194
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
så er det jo den risiko,
man løber i en krig.

195
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
Hvis du vil lære dem noget,
så slip hende fri.

196
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
Ingen vil tilbage til fortiden.

197
00:17:09,404 --> 00:17:14,117
Der er folk, der vil have en krig igen,
og den giver vi dem.

198
00:17:14,201 --> 00:17:17,287
Hvis du frigiver hende,
skriver jeg en pæn artikel om dig.

199
00:17:17,371 --> 00:17:18,579
Det lyder godt.

200
00:17:18,664 --> 00:17:22,917
Men det er lidt for urealistisk,
at tingene skulle ende sådan.

201
00:17:23,001 --> 00:17:26,046
Hvad er dine mål? Hvem er du?

202
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Jeg er bare en mand.

203
00:17:29,383 --> 00:17:33,554
En, der forsøger at skabe en ny kultur.
En ny mentalitet.

204
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
Og det her er mine venner.

205
00:17:38,267 --> 00:17:39,309
Tal med hende.

206
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
Fortæl mig, hvad du tror.

207
00:17:43,647 --> 00:17:44,565
Om hvad?

208
00:17:45,941 --> 00:17:49,945
-Om hun er fra CIA eller ej.
-Ville hun sige det til mig?

209
00:17:50,737 --> 00:17:55,033
Find ud af det. Det kan du godt. Værsgo.

210
00:17:55,826 --> 00:17:59,329
Fint.
Giv mig lidt tid med hende. Jeg prøver.

211
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
Gør klar til afgang.

212
00:18:23,770 --> 00:18:25,105
Hej, Amber.

213
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
-Jeg er journalist. Jeg vil tale med dig.
-Jeg kan genkende din stemme.

214
00:18:31,945 --> 00:18:35,324
-Fra radioen.
-Ja. Jeg er en ven af din bror.

215
00:18:36,658 --> 00:18:40,037
Og din svigerfar er min mands ven.
Jeg vil hjælpe dig.

216
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
Tak.

217
00:18:50,422 --> 00:18:52,925
Ved du, hvorfor de har kidnappet dig?

218
00:18:54,593 --> 00:18:56,261
Forkert sted, forkert tidspunkt.

219
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
De tror, at jeg er fra CIA.
Det er så latterligt.

220
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
Jeg ved, hvordan du har det.

221
00:19:04,978 --> 00:19:05,938
Jeg blev også kidnappet.

222
00:19:08,565 --> 00:19:12,736
Jeg var i et lille rum i to måneder.

223
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
Det håber jeg ikke, at du skal opleve.

224
00:19:20,452 --> 00:19:24,498
Hvis du gør, skal du vide,
at du nok skal overleve.

225
00:19:27,835 --> 00:19:33,382
De vil vide, om du er en amerikansk agent.
Jeg er ligeglad med, om du er det.

226
00:19:34,591 --> 00:19:39,304
Jeg taler med kommandanten nu
og siger, at du er uskyldig.

227
00:19:44,101 --> 00:19:47,062
Du bør blive her. Det er mere sikkert.

228
00:19:53,819 --> 00:19:59,741
Alle her i lejren bliver dræbt. Alle.

229
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
Du må ikke fantasere om at blive reddet.

230
00:20:05,664 --> 00:20:08,250
De kan ikke finde det her sted
midt i junglen.

231
00:20:08,333 --> 00:20:10,544
Du kender ikke min familie.

232
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
Jeg ved, at de har sporet dig herind.

233
00:20:17,926 --> 00:20:19,887
Hvorfor tror du, at min bror medvirkede
i dit program?

234
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Du er en fuglehund.

235
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Du får byttet frem.

236
00:20:28,437 --> 00:20:29,980
Så er det nu.

237
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
-Det skal nok gå.
-Ja.

238
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Jeg kan se Violeta.

239
00:20:55,339 --> 00:20:57,508
Jeg kan se mindst 20 % af lejren.

240
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
Men ikke Amber.

241
00:21:03,013 --> 00:21:05,933
-Hun er her.
-Kom her.

242
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
Fortæl, hvordan det gik.

243
00:21:10,771 --> 00:21:13,690
Jeg har noget til dig.
Hun er ikke fra CIA.

244
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
-Er det din professionelle mening?
-Sí.

245
00:21:17,027 --> 00:21:19,696
Det kan jeg bekræfte,
og jeg har interviewet folk i 20 år.

246
00:21:19,780 --> 00:21:21,240
Lad hende gå med mig.

247
00:21:31,333 --> 00:21:32,501
Graciela.

248
00:21:33,168 --> 00:21:34,127
Gør noget for mig.

249
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
Bind hende.

250
00:21:37,631 --> 00:21:38,966
Og sig til alle, at vi går nu.

251
00:21:44,263 --> 00:21:45,764
Vi går nu!

252
00:21:51,812 --> 00:21:53,814
De pakker og gør klar til at gå.

253
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Oberst?

254
00:22:01,780 --> 00:22:04,241
Vi har fundet oprørernes lejr.

255
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
Det er der, det amerikanske gidsel er.

256
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Nu har de endnu et gidsel.
Journalisten Violeta Matíz.

257
00:22:13,417 --> 00:22:14,668
Hvad sker der?

258
00:22:14,751 --> 00:22:16,170
De tror på dig.

259
00:22:16,753 --> 00:22:18,172
Vi afskærer dem vejen her!

260
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
Vi omringer dem!

261
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
Vi gør dem desperate.

262
00:22:30,851 --> 00:22:34,146
Tving dem til at forhandle og begå fejl.

263
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Der er mange, der følger med.

264
00:22:39,651 --> 00:22:40,485
Gør jer klar.

265
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
Spørgsmål?

266
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
Sådan skal det lyde.

267
00:22:48,327 --> 00:22:49,411
Af sted!

268
00:23:32,162 --> 00:23:34,206
De har kurs mod floden.

269
00:23:36,124 --> 00:23:38,836
Hold jer væk. Vi er ti minutter væk.

270
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Det her er oberst Pereira
fra den colombianske hær!

271
00:27:03,040 --> 00:27:08,170
I er omringet. Det her er min slagmark nu!

272
00:27:08,962 --> 00:27:11,548
Jeg beslutter, hvad der sker med jer.

273
00:27:12,841 --> 00:27:16,595
Ingen forlader stedet i live
med Amber Chesborough eller Violeta Matíz!

274
00:27:19,890 --> 00:27:24,520
I kommer til at dø her én efter én.
Medmindre I frigiver gidslerne!

275
00:27:26,188 --> 00:27:27,481
Jeg har masser af tid!

276
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
Det er op til jer.

277
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
Jeg har kommandanten på kornet.

278
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
Skyd.

279
00:28:02,432 --> 00:28:05,853
Vi har lige dræbt jeres kommandant!
Det var nemt!

280
00:28:10,816 --> 00:28:12,693
Jeg kan blive her på ubestemt tid!

281
00:28:14,695 --> 00:28:15,988
I timevis.

282
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
Ugevis.

283
00:28:21,159 --> 00:28:22,411
Det er op til jer.

284
00:28:55,694 --> 00:28:57,154
Ring nu, for helvede.

285
00:29:17,341 --> 00:29:19,468
ANON3673:
Det er tid. Vær stærk

286
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
De har lige bombet en café i Bogotá.

287
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
Det er Foster.
Stil mig videre til forsvarsministeren.

288
00:29:56,129 --> 00:30:00,175
Vi står med en alvorlig trussel.
De hævder at have bomber i hele byen.

289
00:30:12,396 --> 00:30:15,732
General, vi har omringet dem!
Jeg kan fange dem alle!

290
00:30:15,816 --> 00:30:19,987
Det er underordnet.
De truer med at bombe flere civile.

291
00:30:20,070 --> 00:30:22,823
Ordren kommer fra toppen.
Fra Det Hvide Hus og CIA.

292
00:30:22,906 --> 00:30:25,993
Er det forstået?
De ønsker ikke flere civile ofre.

293
00:30:32,457 --> 00:30:36,211
Hør efter, alle sammen. Afbryd.

294
00:30:37,129 --> 00:30:40,007
Træk jer tilbage.
Vi tager tilbage til basen.

295
00:30:44,887 --> 00:30:46,263
Der er intet, vi kan gøre.

296
00:31:51,245 --> 00:31:52,955
Fuck jer!

297
00:31:54,581 --> 00:31:56,083
Ja! Fuck jer!

298
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
Fuck jer!

299
00:32:04,466 --> 00:32:09,221
Fuck jer!

300
00:32:17,187 --> 00:32:18,772
Jeg elsker dig.

301
00:33:33,639 --> 00:33:40,145
Tro mig, oberst. Jeg ved det. Politik.
Men vi bliver presset til at trække os.

302
00:33:41,480 --> 00:33:44,483
-Det er en trist dag.
-Dagen er ikke slut endnu.

303
00:33:45,317 --> 00:33:47,778
Det vil tage dem ni timer at nå grænsen.

304
00:33:47,861 --> 00:33:51,532
Hvis du kan skaffe et luftfartøj,
kan vi gøre et nyt forsøg.

305
00:33:51,615 --> 00:33:54,284
Medierne har sat os i en skidt position.

306
00:33:55,744 --> 00:34:00,082
-Det er vores land.
-Du har ret. Det er vores land.

307
00:34:01,083 --> 00:34:02,918
Jeg siger det her uofficielt.

308
00:34:03,502 --> 00:34:06,964
Tag frivillige med og gør,
hvad I mener er rigtigt.

309
00:34:08,924 --> 00:34:10,551
Soldater...

310
00:34:12,803 --> 00:34:14,638
Jeg skal bruge ni frivillige.

311
00:34:27,275 --> 00:34:28,485
Caballeros.

312
00:34:28,569 --> 00:34:32,281
Vi er ikke færdige.
Gør jer klar. Vi tager af sted ved daggry.

313
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
Ifølge overvågningsefterretninger

314
00:36:02,663 --> 00:36:05,165
kører de i lastbiler
på en ufremkommelig junglevej.

315
00:36:05,249 --> 00:36:07,209
Vi kan skyde genvej gennem luften

316
00:36:07,292 --> 00:36:08,752
og nå frem til grænsen først.

317
00:36:10,003 --> 00:36:12,130
Det sted er perfekt til et baghold.

318
00:36:13,090 --> 00:36:16,969
Tre fyre på højdedraget. Resten med mig.
Vi angriber fra jorden.

319
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
GRÆNSEN MELLEM COLOMBIA OG VENEZUELA

320
00:36:57,718 --> 00:37:00,179
Improviseret sprængladning er klar.

321
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
Modtaget.

322
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
Alle enheder.
Jeg fører an mod det første køretøj.

323
00:38:36,984 --> 00:38:38,402
Bambi, hvad kan du se?

324
00:38:59,882 --> 00:39:01,258
Der er ikke mange mål.

325
00:39:01,341 --> 00:39:02,176
Modtaget.

326
00:40:39,773 --> 00:40:40,899
Hvad kan du se?

327
00:40:42,734 --> 00:40:43,861
Ingenting, Bambi.

328
00:40:55,914 --> 00:40:56,915
Fuck.

329
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
De er dækket til.

330
00:41:04,173 --> 00:41:05,632
Alle enheder afventer.

331
00:41:14,892 --> 00:41:16,643
Der kommer flere køretøjer.

332
00:41:19,146 --> 00:41:21,607
Prince, du skal af sted.

333
00:41:21,690 --> 00:41:23,317
Jeg kan ikke se Amber.

334
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
30 sekunder.

335
00:41:27,571 --> 00:41:30,240
Nu! Gør nu noget, for helvede!

336
00:41:32,409 --> 00:41:34,203
Prince, nu!

337
00:41:45,506 --> 00:41:48,258
Prince, gør det nu! Nu!

338
00:41:49,801 --> 00:41:52,679
Oberst. Jeg ramte Violeta!

339
00:42:06,818 --> 00:42:07,903
Jeg går ned.

340
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
-Hold øje med lastbilerne og dæk mig!
-Ja!

341
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
Jeg har Amber!

342
00:43:54,468 --> 00:43:57,179
Alex!

343
00:44:01,767 --> 00:44:03,185
Alex!

344
00:44:46,603 --> 00:44:53,569
SLUT PÅ DEL ET

345
00:45:03,078 --> 00:45:04,663
BASERET PÅ "WHEN HEROES FLY"
AF OMRI GIVON

346
00:45:04,746 --> 00:45:06,498
INSPIRERET AF "WHEN HEROES FLY"
AF AMIR GUTFREUND

347
00:45:06,582 --> 00:45:10,002
ECHO 3
SKABT AF MARK BOAL

348
00:46:24,076 --> 00:46:26,078
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith