Hjælp.
Åh gud.
Åh, fuck!
Der er ikke noget.
-Åh gud. -Det er bare myrer.
Så. Slap af. Pak dit lort. Vi skal gå nu.
Hvad?
Vi skal af sted. Kom så.
Hallo! Nu!
COLOMBIA 650 KM FRA GRÆNSEN TIL VENEZUELA
Okay.
Eric, det er godt at møde dig.
Tak, fordi det var muligt med så kort varsel.
Selvfølgelig. Jeg vil gerne hjælpe. Lad os sætte os.
Ægtemanden til en amerikansk forsker, der er taget som gidsel
i Colombia, taler om den skræmmende kidnapning.
Sergent, tak, fordi du tager dig tid til at tale med os.
Tak.
Hvad var det første, du tænkte, da du fandt ud af,
at din kone var blevet kidnappet?
At jeg får hende tilbage i mine arme, om det så skal blive min død.
Ifølge vores kilder blev en dreng skudt og dræbt i aftes under en redningsaktion.
Er det noget, du kan bekræfte?
Det aner jeg ikke. Jeg var der ikke.
Men jeg ved, at det colombianske militær tager sig af sagen.
Det kan være, at de har skudt en kidnapper.
Delta-aktioner er hemmelige.
Offentligheden hører måske aldrig om dem.
Kan man dermed sige, at du aldrig ville bekræfte sådan en aktion?
Jeg kan bekræfte følgende. Jeg ønsker en mission.
Jeg vil have, at militæret træder til.
Mener du, at den colombianske regering ikke forsøger at hjælpe?
Jeg mener, at der altid er mere, man kan gøre for en uskyldig kvinde.
Det lyder som en kritik af den colombianske præsident.
Og måske også af den amerikanske. Er det det?
Jeg håber, at de lytter.
Det starter i toppen.
-Hej. -Du røvrendte mig.
Du røvrendte mig fandeme. Men jeg er ligeglad.
Du røvrendte dig selv ved at gå til CNN.
Hvad er det ved "lav profil", du ikke forstår?
Er det ikke godt med lidt pres fra offentligheden?
Prince er med på medhør.
-Hej, Prince. -Hej, Mitch.
Pres er kun godt, når jeg står bag.
Kommunikationsfolkene i Det Hvide Hus
og hos politikerne tager over nu og kører fokusgrupper hele vejen.
Hvorfor ønsker I det i et valgår?
Vi havde intet valg. Det går for langsomt.
Så I går ud og skyder løs i kvarteret
og kritiserer den colombianske præsident på nationalt tv?
Det er så fucking dumt.
Vil I virkelig have det colombianske militær med
med deres historik med redningsaktioner og krydsild?
De skyder både oprørere og gidsler.
Vi følger aktionen. Vi sørger for hendes sikkerhed.
Vær mere forsigtig. Der er ingen, der bærer dig, hvis du forstuver en ankel.
Vi går i ring.
Hallo.
Hæng hængekøjerne op og få noget søvn, mens I kan.
Tager I os med herhen igen?
Du...
UNDEROFFICERSSKOLE
Hvis det hele var forløbet efter min plan og med mine folk,
kunne jeg måske have løst det.
Men aktionen er ikke længere hemmelig.
Vi har fået en ny talsmand, og han har givet os et nyt mål.
Vi igangsætter missionen.
Det er godt nyt.
Når I er klar til at slå til, kan I bruge os som rådgivere.
Tak for tilbuddet, men ellers tak.
-Var der andet? -Ja. Vi skal være med.
Nej, I skal ikke.
Vi beder om at få lov at være der. Som en tjeneste.
En tjeneste? De kritiserede os på tv.
Måske vil jeres venner i CIA tvinge os til at tage jer med,
men det tror jeg ikke.
-Vi... -Tak. Vi forstår.
Vi må tale med ham uden for kontoret.
-Hvad tænker du? -Jeg bestikker svinet.
Sagde Ernesto ikke, at generalen kom alene?
Det gjorde han også.
Godeftermiddag, alle sammen. Tak, fordi I er kommet.
Ernesto og jeg er så glade for, at I vil deltage
i Walasa Foundations femte fundraiserarrangement.
Vi fortsætter med at gøre en forskel for så mange børn,
der lider under volden i Colombias landområder.
Tusind tak.
"På trods af fremskridtene
er fattigdom og sult et stigende problem i mange dele af Colombia.
Siden vi begyndte, har vi hjulpet med at brødføde hundredvis af børn.
Vi gør måltider tilgængelige i områder, hvor de før var utilgængelige.
Og vi fortsætter med at kæmpe for at hjælpe de mindste."
Hr. general.
Tak for invitationen.
Men hvorfor er jeg her?
Det er en del af mit arbejde at omgås de her mennesker, Pereira.
De er her for at afholde mig fra at dræbe dem.
I det mindste er det god mad.
Gracias.
Hr. general.
Må jeg tale med obersten et øjeblik?
Gracias.
Hr. general...
Jeg ved, at De kender til min kones forfærdelige situation.
Sí.
Og... Jeg ved, at vi beder om en tjeneste.
Men hvis De kan bøje reglerne for os denne ene gang,
håber jeg, at De også vil lade os gengælde den tjeneste.
Forstår du, hvilken position I stiller mig i?
I har udnyttet min tillid.
Min familie ejer et firma med mange interesser i regionen.
Jeg kunne have fået mine snigskytter til at skyde jer.
Men det gjorde du ikke.
Jeg vil tilbyde Dem en plads i Haas Industries' bestyrelse.
Vi mødes tre gange om året. Det er betalt arbejde.
Hr. general.
Tak, fordi De kom.
Jeg er ked af, at vi ikke fik talt sammen.
Jeg vil gerne tale om skyderiet i Ciudad Bolívar.
De skal tale med narkoenheden. Jeg er ikke indblandet.
Uanset hvad vil jeg gerne høre Deres mening.
-Beklager. Det tror jeg ikke. -Er det en officiel afvisning?
Hør her. Jeg sætter pris på al Deres velgørenhed.
Men jeg ved, hvem De er.
Og jeg ved, at De har haft det bedre her end i Deres eget land.
Sådan skal det formentlig gerne fortsætte.
Undskyld mig.
Det er Violeta Matíz, og det her er "Bogotá afsløret" på 103,1.
Vi har ofte talt om krig her i programmet,
og den forfærdelige pris, den har haft for vores land.
Og selvom krigen officielt er slut, er der stadig vold.
Jeg vil tale om en amerikansk kvinde, der blev kidnappet uden for Bogotá.
Amber Chesborough.
Hendes bror Alex er med mig i studiet for at overbringe en besked,
som vi har gjort så mange gange før i "Kidnappede stemmer".
Nu giver jeg hendes bror mikrofonen, så han kan tale direkte til hende.
Amber...
Hvis du er derude og lytter med: Det er mig, og jeg er i gang.
Vi er så bekymrede for dig, og...
Alle venter tålmodigt på, at tingene går sin gang.
Du har ikke gjort noget galt, skat. Intet.
Jeg elsker dig, skat.
Vi finder en fredelig løsning på det.
Han er dygtig.
Nej, det her er ikke godt. Det er noget lort.
Vi mister kontrollen med fortællingen.
Du skal holde varmen
og holde dig tør og være tålmodig. Okay?
Jeg vil gerne sige noget til kidnapperne.
Jeg er her, hvis I vil tale med mig.
Jeg lytter
uden betingelser
og kan dele det budskab, I gerne vil dele med verden.
Bed chefen om at komme med den kælling.
Det var det.
Hvad er der?
Skal vi ikke lade amerikaneren gå?
-Nej. -Jeg tror, at alt det her kan få os dræbt.
Det sker ikke.
Vi har overtaget, og vi har knoklet for den her mulighed.
Det er sindssygt at tage en journalist med ud midt i junglen.
Jeg kan ikke se pointen.
Slap af. Når vi når til Venezuela,
kommer SEBIN til at hylde os. De vil kysse vores fødder.
Er det det, du ønsker?
Jeg vil have respekt!
-Skønt. -Poetisk.
Det ultimative er at have et amerikansk gidsel.
Det viser, at vi er stærke, og at regeringen er svag.
Vi skal bryde illusionen om en magtfuld autoritær regering.
Det fremstiller os som en revolutionær bevægelse.
Det får folk til at tænke:
"Regeringen må være svag, hvis de ikke kan redde én amerikaner."
Når den idé bliver sået, dukker der en mere op.
"Hvis regeringen er så elendig, må vi ændre den."
Det er det, vi gør. Vi giver håb til vores folk.
-Stol på mig. -Har jeg ikke altid gjort det?
Jeg elsker dig.
Manipulator.
Til dig. Skynd dig.
Af sted. Ándale.
Kommandanten venter.
Gør ham nu ikke vred.
-Det er godt at møde dig. -I lige måde.
Var det en god tur? Du må være udmattet.
Vil du have mad eller vand? Eller måske et hvil?
-Jeg har det fint. -Sid ned.
Du ved godt, at det her er en fejl, ikke? Det ender skidt.
Det er dem, der begår fejl. De troede, at de var urørlige.
Hvis det her ender skidt,
så er det jo den risiko, man løber i en krig.
Hvis du vil lære dem noget, så slip hende fri.
Ingen vil tilbage til fortiden.
Der er folk, der vil have en krig igen, og den giver vi dem.
Hvis du frigiver hende, skriver jeg en pæn artikel om dig.
Det lyder godt.
Men det er lidt for urealistisk, at tingene skulle ende sådan.
Hvad er dine mål? Hvem er du?
Jeg er bare en mand.
En, der forsøger at skabe en ny kultur. En ny mentalitet.
Og det her er mine venner.
Tal med hende.
Fortæl mig, hvad du tror.
Om hvad?
-Om hun er fra CIA eller ej. -Ville hun sige det til mig?
Find ud af det. Det kan du godt. Værsgo.
Fint. Giv mig lidt tid med hende. Jeg prøver.
Gør klar til afgang.
Hej, Amber.
-Jeg er journalist. Jeg vil tale med dig. -Jeg kan genkende din stemme.
-Fra radioen. -Ja. Jeg er en ven af din bror.
Og din svigerfar er min mands ven. Jeg vil hjælpe dig.
Tak.
Ved du, hvorfor de har kidnappet dig?
Forkert sted, forkert tidspunkt.
De tror, at jeg er fra CIA. Det er så latterligt.
Jeg ved, hvordan du har det.
Jeg blev også kidnappet.
Jeg var i et lille rum i to måneder.
Det håber jeg ikke, at du skal opleve.
Hvis du gør, skal du vide, at du nok skal overleve.
De vil vide, om du er en amerikansk agent. Jeg er ligeglad med, om du er det.
Jeg taler med kommandanten nu og siger, at du er uskyldig.
Du bør blive her. Det er mere sikkert.
Alle her i lejren bliver dræbt. Alle.
Du må ikke fantasere om at blive reddet.
De kan ikke finde det her sted midt i junglen.
Du kender ikke min familie.
Jeg ved, at de har sporet dig herind.
Hvorfor tror du, at min bror medvirkede i dit program?
Du er en fuglehund.
Du får byttet frem.
Så er det nu.
-Det skal nok gå. -Ja.
Jeg kan se Violeta.
Jeg kan se mindst 20 % af lejren.
Men ikke Amber.
-Hun er her. -Kom her.
Fortæl, hvordan det gik.
Jeg har noget til dig. Hun er ikke fra CIA.
-Er det din professionelle mening? -Sí.
Det kan jeg bekræfte, og jeg har interviewet folk i 20 år.
Lad hende gå med mig.
Graciela.
Gør noget for mig.
Bind hende.
Og sig til alle, at vi går nu.
Vi går nu!
De pakker og gør klar til at gå.
Oberst?
Vi har fundet oprørernes lejr.
Det er der, det amerikanske gidsel er.
Nu har de endnu et gidsel. Journalisten Violeta Matíz.
Hvad sker der?
De tror på dig.
Vi afskærer dem vejen her!
Vi omringer dem!
Vi gør dem desperate.
Tving dem til at forhandle og begå fejl.
Der er mange, der følger med.
Gør jer klar.
Spørgsmål?
Sådan skal det lyde.
Af sted!
De har kurs mod floden.
Hold jer væk. Vi er ti minutter væk.
Det her er oberst Pereira fra den colombianske hær!
I er omringet. Det her er min slagmark nu!
Jeg beslutter, hvad der sker med jer.
Ingen forlader stedet i live med Amber Chesborough eller Violeta Matíz!
I kommer til at dø her én efter én. Medmindre I frigiver gidslerne!
Jeg har masser af tid!
Det er op til jer.
Jeg har kommandanten på kornet.
Skyd.
Vi har lige dræbt jeres kommandant! Det var nemt!
Jeg kan blive her på ubestemt tid!
I timevis.
Ugevis.
Det er op til jer.
Ring nu, for helvede.
ANON3673: Det er tid. Vær stærk
De har lige bombet en café i Bogotá.
Det er Foster. Stil mig videre til forsvarsministeren.
Vi står med en alvorlig trussel. De hævder at have bomber i hele byen.
General, vi har omringet dem! Jeg kan fange dem alle!
Det er underordnet. De truer med at bombe flere civile.
Ordren kommer fra toppen. Fra Det Hvide Hus og CIA.
Er det forstået? De ønsker ikke flere civile ofre.
Hør efter, alle sammen. Afbryd.
Træk jer tilbage. Vi tager tilbage til basen.
Der er intet, vi kan gøre.
Fuck jer!
Ja! Fuck jer!
Fuck jer!
Jeg elsker dig.
Tro mig, oberst. Jeg ved det. Politik. Men vi bliver presset til at trække os.
-Det er en trist dag. -Dagen er ikke slut endnu.
Det vil tage dem ni timer at nå grænsen.
Hvis du kan skaffe et luftfartøj, kan vi gøre et nyt forsøg.
Medierne har sat os i en skidt position.
-Det er vores land. -Du har ret. Det er vores land.
Jeg siger det her uofficielt.
Tag frivillige med og gør, hvad I mener er rigtigt.
Soldater...
Jeg skal bruge ni frivillige.
Caballeros.
Vi er ikke færdige. Gør jer klar. Vi tager af sted ved daggry.
Ifølge overvågningsefterretninger
kører de i lastbiler på en ufremkommelig junglevej.
Vi kan skyde genvej gennem luften
og nå frem til grænsen først.
Det sted er perfekt til et baghold.
Tre fyre på højdedraget. Resten med mig. Vi angriber fra jorden.
GRÆNSEN MELLEM COLOMBIA OG VENEZUELA
Improviseret sprængladning er klar.
Modtaget.
Alle enheder. Jeg fører an mod det første køretøj.
Bambi, hvad kan du se?
Der er ikke mange mål.
Modtaget.
Hvad kan du se?
Ingenting, Bambi.
Fuck.
De er dækket til.
Alle enheder afventer.
Der kommer flere køretøjer.
Prince, du skal af sted.
Jeg kan ikke se Amber.
30 sekunder.
Nu! Gør nu noget, for helvede!
Prince, nu!
Prince, gør det nu! Nu!
Oberst. Jeg ramte Violeta!
Jeg går ned.
-Hold øje med lastbilerne og dæk mig! -Ja!
Jeg har Amber!
Alex!
SLUT PÅ DEL ET
BASERET PÅ "WHEN HEROES FLY" AF OMRI GIVON
INSPIRERET AF "WHEN HEROES FLY" AF AMIR GUTFREUND
ECHO 3 SKABT AF MARK BOAL
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith