Help.
O, mijn god.
Verdomme.
Rustig. Niks aan de hand.
Mijn god. -Het zijn maar mieren.
Ontspan. Pak je spullen. We moeten gaan. Nu.
Wat?
We vertrekken nu. Kom op.
Nu.
COLOMBIA 644 KM VAN DE VENEZOLAANSE GRENS
Eric, goed je te ontmoeten. -Bedankt voor je snelle hulp.
Geen dank. Ik doe alles om te helpen. Neem plaats.
NACHTMERRIE VAN EEN REIZIGER: ONTVOERD WORDEN
JOURNAAL
Er is een Amerikaanse wetenschapper ontvoerd in Colombia.
Haar man spreekt zich vanavond uit over deze helse kidnapping.
Bedankt dat u tijd heeft voor dit gesprek. -U bedankt.
Wat was het eerste dat in u opkwam toen u over de ontvoering van uw vrouw hoorde?
Ik ga haar terughalen, al is het 't laatste wat ik doe.
Volgens onze bronnen is er bij een reddingsoperatie 'n jongen gedood.
Kunt u dat bevestigen? -Dat weet ik niet. Ik was er niet bij.
Ik heb vernomen dat 't Colombiaanse leger zijn uiterste best doet.
Er kan een kidnapper gedood zijn.
Zulke veiligheidsoperaties zijn topgeheim…
…burgers weten er vaak niks van af.
Kunnen we stellen dat u een operatie als deze nooit zou bevestigen?
Ik kan het volgende bevestigen. Ik wil een missie.
Ik wil dat het Colombiaanse leger een tandje bijzet.
Wilt u zeggen dat de Colombiaanse overheid zich niet genoeg inzet?
Ik wil zeggen dat men altijd meer kan doen voor een onschuldige vrouw.
Richt u zich hiermee tot de president van Colombia?
Of tot de president van de Verenigde Staten?
Hopelijk luisteren ze.
Zij kunnen wat doen.
Hoi. -Verdomme, zeg.
Je hebt me genaaid, maar daar zit ik niet mee.
Je hebt jezelf genaaid met dat interview. Wat snap je niet aan 'je gedeisd houden'?
Is druk vanuit de maatschappij niet goed? Prince kan je ook horen.
Hoi, Prince. -Hoi, Mitch.
Alleen als ik de druk laat ontstaan. Jullie snappen toch dat het Witte Huis…
…en de politiek het nu gaan overnemen? Ze gaan iedere stap controleren.
Waarom zou je dat willen? In een verkiezingsjaar, nog wel.
We moesten wel. Alles gaat zo traag.
Dus je knalt een hele wijk neer en vraagt op tv de Colombiaanse president om hulp?
Immens stupide.
Het Colombiaanse leger is geen ster in reddingsmissies.
Ze schieten op de rebellen en de gijzelaars.
Wij gaan meedoen, zodat ze veilig is.
Kijk beter uit. Niemand gaat je dragen als je je bezeert.
We lopen rondjes.
Hang je hangmat op en ga slapen nu het kan.
Je brengt ons terug naar hier?
Jij bent…
SCHOOL VOOR ONDEROFFICIERS
Als het op mijn manier was gegaan, was het misschien gelukt.
Maar deze operatie is niet meer geheim.
We hebben een nieuwe woordvoerder. Hij heeft ons een nieuwe missie gegeven.
We gaan 't doen.
Dat is goed nieuws.
Zodra u er klaar voor bent, kunt u ons inschakelen voor hulp.
Bedankt, maar dat hoeft niet.
Nog andere vragen? -Ja, meneer. We moeten mee.
Nee.
We vragen u als professionele collega's of we mee mogen.
Professionele collega's? U heeft een oproep gedaan op tv.
Misschien zegt de CIA dat we jullie moeten meenemen, maar dat gaat niet gebeuren.
Meneer, we… -Bedankt, meneer. We begrijpen het.
We moeten hem spreken na werktijd. -En dan?
Ga ik hem flink omkopen.
Zei Ernesto niet dat de generaal alleen kwam?
Ja, dat zei hij.
Goedemorgen, allemaal. Bedankt voor jullie komst.
Ernesto en ik zijn enorm blij dat jullie hier zijn…
…voor het vijfde benefietgala van de Walasa Stichting.
Samen maken we het verschil voor de vele kinderen…
…die lijden onder geweld op het platteland.
Hartelijk dank.
'Ondanks de vooruitgang, neemt in veel delen van het land de armoede toe.
De Walasa Stichting heeft sinds haar oprichting honderden kinderen geholpen.
We hebben maaltijden verzorgd in gebieden waar eerst geen eten was.
We blijven ons inzetten om deze kinderen hulp te bieden.'
Generaal.
Bedankt voor de uitnodiging.
Maar waarom ben ik hier?
Deze mensen ontmoeten hoort bij m'n werk, Pereira.
Jij voorkomt dat ik ze iets aandoe.
Niet klagen. Het eten is lekker.
Gracias.
Generaal.
Mag ik de kolonel even spreken?
Gracias.
General…
U weet vast…
…in welke hel mijn vrouw nu zit. -Sí.
Ik weet dat we u om een grote gunst vragen.
Als u voor deze ene keer de regels kunt aanpassen zodat ze ons uitkomen…
…kunnen we ook iets voor u terugdoen.
Weet u wel wat u van me vraagt?
U heeft mijn vertrouwen misbruikt.
Het bedrijf van mijn familie heeft veel belangen in dit gebied.
Ik had u kunnen laten neerschieten. -Maar dat heeft u niet gedaan.
Wat dacht u van een plek in 't bestuur van Haas Industries?
Drie vergaderingen per jaar. Betaald.
Generaal.
Bedankt voor uw komst.
Helaas hebben we elkaar niet gesproken.
Ik zou het graag met u hebben over de schietpartij in Ciudad Bolívar.
De drugseenheid gaat daarover. Niet ik. -Ik zou toch graag uw standpunt horen.
Sorry. Daar doe ik niet aan mee. -Zegt u 'geen commentaar'?
Ik stel uw goede doel op prijs, maar ik weet wie u bent.
Ik weet dat u het hier beter heeft dan in uw eigen land.
Dat wilt u vast zo houden.
Excuseer me.
Dit is Violeta Matíz met Bogotá Ontmaskerd…
…op 103.1 FM.
In dit programma hebben we het vaak gehad over oorlog…
…en de nare gevolgen ervan op ons land.
Hoewel de oorlog officieel voorbij is, is er nog steeds geweld.
Ik wil 't hebben over 'n Amerikaanse vrouw die onlangs is ontvoerd buiten Bogotá.
Amber Chesborough.
Haar broer, Alex, is in de studio aanwezig om iets tegen haar te zeggen…
…zoals we al vaker hebben gedaan voor Ontvoerde Stemmen.
Ik geef hem het woord, zodat hij haar kan toespreken.
Amber…
…als je hiernaar luistert, moet je weten dat ik je probeer terug te halen.
We zijn heel erg bezorgd en…
…we wachten rustig af hoe het proces zich ontwikkelt.
Maar jij hebt niks verkeerd gedaan. Niks.
We houden van je.
We gaan een vreedzame oplossing vinden.
Hij is goed. -Nee, dit is allesbehalve goed.
We raken de controle kwijt.
Je moet warm blijven…
…blijven drinken en geduld hebben.
Ik wil de kidnappers iets zeggen…
Ik ben bereid met jullie te praten. Naar jullie te luisteren…
…zonder voorwaarden…
…en jullie boodschap met de wereld te delen.
Zeg de baas dat ze dat kreng hierheen halen.
We zijn uit de lucht.
Wat is er? -Laten we haar vrij?
No.
Ik denk dat dit plan onze dood kan worden. -Dat gaat niet gebeuren.
Wij hebben de beste positie en we hebben hier hard voor geknokt.
Een journalist uitnodigen midden in de jungle? Waarom?
Eenmaal in Venezuela verklaart de SEBIN ons heilig.
Ze zullen ons adoreren. -Is dat wat je wilt?
Ik wil respect.
Mooi.
Poëtisch.
Een Amerikaanse gijzelaar vasthouden is het beste wat we kunnen doen.
Dit laat zien dat wij sterk zijn en dat de regering zwak is.
Zo bewijzen we dat een krachtige, autoritaire regering niet bestaat…
…en worden we erkend als revolutionaire beweging.
Mensen zullen de regering slap vinden…
…als ze beseffen dat de regering niet eens één Amerikaan kan redden.
Zodra dat zaadje is geplant…
…komen de andere ideeën vanzelf.
'Met zo'n belabberde regering moeten we op zoek naar een andere.'
Dat is waar we mee bezig zijn. Hoop geven aan onze mensen.
Vertrouw me. -Heb ik dat ooit niet gedaan?
Ik hou van je.
Manipulatrice.
Deze zijn voor jou. Snel.
Vooruit. Ándale.
De commandant wacht.
Maak hem niet boos.
Goed u te ontmoeten. -Insgelijks.
Heeft u een goede reis gehad?
U zult wel moe zijn.
Wil u wat te eten of wat water?
Even uitrusten? -Nee, bedankt.
Ga zitten.
U weet toch dat dit een fout is?
Dit gaat slecht aflopen.
Het is hun fout.
Ze dachten onaantastbaar te zijn.
Als dit slecht afloopt, tja… Dat is het risico van oorlog voeren.
Als u de mensen iets wilt leren, laat u haar vrij.
Niemand wil terug naar het verleden.
Sommige mensen willen wel een nieuwe oorlog en die gaan we ze geven.
Als u haar laat gaan, schrijf ik een mooi stukje over u.
Klinkt leuk, maar zo'n einde is te mooi om waar te zijn.
Wat zijn uw doelen?
Wie bent u?
Gewoon een man…
…die een nieuwe cultuur probeert te scheppen. Een nieuwe mentaliteit.
En dit zijn mijn vrienden.
Praat met haar.
Laat me weten wat u denkt.
Waarover?
Of ze van de CIA is of niet.
Denkt u dat ze mij dat vertelt?
Onderzoek het maar. U kunt dat.
Ga uw gang.
Oké.
Ik zal het proberen.
Maak jullie klaar.
Hallo, Amber.
Ik ben journalist. Ik wil met je praten. -Ik herken je stem.
Van de radio. -Ik ben bevriend met je broer.
Je schoonvader is bevriend met mijn man. Ik wil je helpen.
Dank je wel.
Weet je waarom je bent ontvoerd?
Domme pech.
Ze denken dat ik bij de CIA zit. Gestoord.
Ik weet hoe je je voelt.
Ik ben ooit ontvoerd.
Ik zat twee maanden in een piepklein kamertje.
Ik hoop dat jou dat niet overkomt.
Als dat je wel overkomt, moet je weten dat je 't zult overleven.
Ze willen weten of je een agent bent.
Mij is het om het even.
Ik ga nu naar de commandant toe en vertel hem dat je onschuldig bent.
Blijf bij mij. Dat is veiliger.
Iedereen in dit kamp wordt vermoord.
Reken er niet op dat je wordt gered.
Ze kunnen deze plek in de jungle niet vinden.
Dan ken je mijn familie nog niet.
Ik weet zeker dat ze je volgen.
Daarom zat hij in je programma.
Jij bent de jachthond.
Jij leidt hem naar mij.
De tijd is om.
Alles komt goed. -Oké.
Ik zie Violeta.
Ik zie minstens 20 % van het kamp.
Amber zie ik niet.
Hier is ze. -Kom.
Hoe ging het?
Ik kan u zeggen dat ze niet werkt voor de CIA.
Is dat uw oordeel als professional? -Sí.
Na 20 jaar interviewen kan ik dit bevestigen.
Laat haar met me meegaan.
Graciela.
Doe iets voor me.
Bind haar vast.
Zeg dat we verplaatsen.
We gaan verplaatsen.
Ze pakken alles in om te verplaatsen.
Kolonel?
We hebben het kamp van de rebellen gevonden.
De gijzelaar is daar.
Ze hebben nu een tweede gijzelaar, journalist Violeta Matíz.
Wat gebeurt er?
Ze geloven je.
Hier stoppen we ze.
We gaan ze omsingelen.
We gaan ze tot wanhoop drijven.
Laat ze onderhandelen en fouten maken.
Er kijken veel mensen mee.
Maak jullie klaar.
Vragen?
Zo mag ik 't horen.
Vooruit.
Ze gaan richting de rivier.
Niet aanvallen. We zijn op tien minuten afstand.
Kolonel Pereira van het Colombiaanse leger spreekt.
Jullie zijn omsingeld. Dit is nu mijn gevechtsterrein.
Ik bepaal wat er met jullie gebeurt.
Niemand gaat levend weg met Amber Chesborough of Violeta Matíz.
Jullie zullen één voor één sterven, tenzij jullie de gijzelaars vrijlaten.
Ik heb de tijd.
Jullie keus.
Ik zie de commandant.
Schiet.
We hebben jullie commandant gedood. Dat was kinderspel.
Ik kan hier blijven.
Uren…
Weken…
Aan jullie de keuze.
Bel, verdomme.
anon3673: Het is zover. Wees sterk.
Ze hebben een café in Bogotá opgeblazen.
Verbind me door met de minister van Defensie.
Meneer. Er is een grote dreiging. Ze beweren nog meer bommen te hebben.
Generaal, we hebben ze omsingeld en kunnen ze oppakken.
We kunnen niks. Ze dreigen meer burgers op te blazen.
Dit komt van het Witte Huis en de CIA.
Begrijp je dat? Ze willen niet meer burgerslachtoffers.
Opgelet, allemaal. Afbreken.
Terugtrekken. We gaan terug naar de basis.
We kunnen niks.
Fuck hen.
Inderdaad, fuck hen.
Fuck hen.
Ik hou van je.
Vertrouw me, kolonel. Ik weet het. Politiek.
Maar we staan onder grote druk om ons terug te trekken.
Het is een treurige dag. -Generaal, de dag is nog niet om.
Ze zijn pas over negen uur bij de grens.
Als u een luchtvaartuig geeft, kunnen we nog een poging wagen.
Door de media zitten we in een lastig parket.
Het is ons land. -U heeft gelijk.
Het is ons land.
Ik zeg dit onofficieel.
Zoek vrijwilligers en doe wat u goeddunkt.
Commando's…
Ik zoek negen vrijwilligers.
Caballeros.
We zijn nog niet klaar. We vertrekken bij zonsopgang.
Volgens 't signaal rijden ze in trucks door de jungle.
Via de lucht kunnen wij als eerste bij de grens zijn.
Dit is perfect voor een hinderlaag.
Drie naar de heuvel. De rest gaat met mij mee.
We vallen aan vanaf de grond.
GRENS COLOMBIA / VENEZUELA
Bermbom gereed. -Begrepen.
Aan alle posten. Ik zal richten op de voorligger.
Bambi, wat zie je?
Weinig doelwitten hier. -Begrepen.
Wat zie je?
Ik zie niks.
Ze zijn bedekt.
Niemand mag schieten.
Er komen meer voertuigen aan.
Prince, ga erheen. -Ik kan Amber niet zien.
Nog dertig seconden.
Ga dan. Doe iets.
Prince, ga nou toch.
Prince, ga daar verdomme heen, nu.
Kolonel, ik heb Violeta.
Ik ga naar beneden.
Let op en geef dekking. -Oké.
Ik heb Amber.
Alex.
EINDE VAN DEEL 1
NAAR DE SERIE WHEN HEROES FLY VAN OMRI GIVON
GEÏNSPIREERD OP HET BOEK VAN AMIR GUTFREUND
GEMAAKT DOOR MARK BOAL
Vertaling: Isabelle Wesselink