1
00:00:36,954 --> 00:00:38,163
Help.

2
00:00:39,915 --> 00:00:41,041
O, mijn god.

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
Verdomme.

4
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
Rustig. Niks aan de hand.

5
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
Mijn god.
-Het zijn maar mieren.

6
00:00:52,511 --> 00:00:56,056
Ontspan. Pak je spullen.
We moeten gaan. Nu.

7
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Wat?

8
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
We vertrekken nu. Kom op.

9
00:01:00,018 --> 00:01:01,270
Nu.

10
00:01:03,272 --> 00:01:06,567
COLOMBIA
644 KM VAN DE VENEZOLAANSE GRENS

11
00:01:29,965 --> 00:01:34,011
Eric, goed je te ontmoeten.
-Bedankt voor je snelle hulp.

12
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Geen dank.
Ik doe alles om te helpen. Neem plaats.

13
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
NACHTMERRIE VAN EEN REIZIGER:
ONTVOERD WORDEN

14
00:01:39,141 --> 00:01:40,100
JOURNAAL

15
00:01:47,024 --> 00:01:51,320
Er is een Amerikaanse wetenschapper
ontvoerd in Colombia.

16
00:01:51,403 --> 00:01:55,073
Haar man spreekt zich vanavond
uit over deze helse kidnapping.

17
00:01:55,157 --> 00:01:58,869
Bedankt dat u tijd heeft voor dit gesprek.
-U bedankt.

18
00:01:58,952 --> 00:02:03,874
Wat was het eerste dat in u opkwam toen u
over de ontvoering van uw vrouw hoorde?

19
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
Ik ga haar terughalen,
al is het 't laatste wat ik doe.

20
00:02:07,669 --> 00:02:13,926
Volgens onze bronnen is er
bij een reddingsoperatie 'n jongen gedood.

21
00:02:14,009 --> 00:02:17,930
Kunt u dat bevestigen?
-Dat weet ik niet. Ik was er niet bij.

22
00:02:18,430 --> 00:02:21,808
Ik heb vernomen dat 't Colombiaanse
leger zijn uiterste best doet.

23
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
Er kan een kidnapper gedood zijn.

24
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
Zulke veiligheidsoperaties zijn topgeheim…

25
00:02:27,606 --> 00:02:30,651
…burgers weten er vaak niks van af.

26
00:02:30,734 --> 00:02:35,906
Kunnen we stellen dat u een operatie
als deze nooit zou bevestigen?

27
00:02:35,989 --> 00:02:40,035
Ik kan het volgende bevestigen.
Ik wil een missie.

28
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
Ik wil dat het Colombiaanse leger
een tandje bijzet.

29
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Wilt u zeggen dat de Colombiaanse
overheid zich niet genoeg inzet?

30
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
Ik wil zeggen dat men altijd meer
kan doen voor een onschuldige vrouw.

31
00:02:52,798 --> 00:02:55,592
Richt u zich hiermee
tot de president van Colombia?

32
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
Of tot de president
van de Verenigde Staten?

33
00:02:59,930 --> 00:03:01,181
Hopelijk luisteren ze.

34
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
Zij kunnen wat doen.

35
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
Hoi.
-Verdomme, zeg.

36
00:03:07,062 --> 00:03:09,398
Je hebt me genaaid,
maar daar zit ik niet mee.

37
00:03:09,481 --> 00:03:13,652
Je hebt jezelf genaaid met dat interview.
Wat snap je niet aan 'je gedeisd houden'?

38
00:03:13,735 --> 00:03:18,156
Is druk vanuit de maatschappij niet goed?
Prince kan je ook horen.

39
00:03:18,699 --> 00:03:20,325
Hoi, Prince.
-Hoi, Mitch.

40
00:03:20,409 --> 00:03:24,705
Alleen als ik de druk laat ontstaan.
Jullie snappen toch dat het Witte Huis…

41
00:03:24,788 --> 00:03:29,126
…en de politiek het nu gaan overnemen?
Ze gaan iedere stap controleren.

42
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
Waarom zou je dat willen?
In een verkiezingsjaar, nog wel.

43
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
We moesten wel. Alles gaat zo traag.

44
00:03:35,841 --> 00:03:41,263
Dus je knalt een hele wijk neer en vraagt
op tv de Colombiaanse president om hulp?

45
00:03:41,972 --> 00:03:43,348
Immens stupide.

46
00:03:43,849 --> 00:03:48,604
Het Colombiaanse leger is
geen ster in reddingsmissies.

47
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
Ze schieten op de rebellen
en de gijzelaars.

48
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
Wij gaan meedoen, zodat ze veilig is.

49
00:04:13,504 --> 00:04:16,423
Kijk beter uit.
Niemand gaat je dragen als je je bezeert.

50
00:04:34,107 --> 00:04:35,651
We lopen rondjes.

51
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
Hang je hangmat op
en ga slapen nu het kan.

52
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
Je brengt ons terug naar hier?

53
00:05:26,702 --> 00:05:27,703
Jij bent…

54
00:05:45,512 --> 00:05:46,889
SCHOOL VOOR ONDEROFFICIERS

55
00:05:46,972 --> 00:05:51,685
Als het op mijn manier was
gegaan, was het misschien gelukt.

56
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
Maar deze operatie is niet meer geheim.

57
00:05:55,314 --> 00:06:00,152
We hebben een nieuwe woordvoerder.
Hij heeft ons een nieuwe missie gegeven.

58
00:06:02,237 --> 00:06:03,113
We gaan 't doen.

59
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
Dat is goed nieuws.

60
00:06:07,784 --> 00:06:11,872
Zodra u er klaar voor bent,
kunt u ons inschakelen voor hulp.

61
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
Bedankt, maar dat hoeft niet.

62
00:06:16,919 --> 00:06:20,881
Nog andere vragen?
-Ja, meneer. We moeten mee.

63
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Nee.

64
00:06:22,591 --> 00:06:27,095
We vragen u als professionele collega's
of we mee mogen.

65
00:06:28,680 --> 00:06:31,975
Professionele collega's?
U heeft een oproep gedaan op tv.

66
00:06:33,727 --> 00:06:39,191
Misschien zegt de CIA dat we jullie moeten
meenemen, maar dat gaat niet gebeuren.

67
00:06:39,274 --> 00:06:42,653
Meneer, we…
-Bedankt, meneer. We begrijpen het.

68
00:06:49,993 --> 00:06:53,497
We moeten hem spreken na werktijd.
-En dan?

69
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
Ga ik hem flink omkopen.

70
00:07:16,061 --> 00:07:18,397
Zei Ernesto niet
dat de generaal alleen kwam?

71
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Ja, dat zei hij.

72
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
Goedemorgen, allemaal.
Bedankt voor jullie komst.

73
00:07:42,671 --> 00:07:45,841
Ernesto en ik zijn enorm blij
dat jullie hier zijn…

74
00:07:45,924 --> 00:07:50,220
…voor het vijfde benefietgala
van de Walasa Stichting.

75
00:07:54,766 --> 00:07:58,187
Samen maken we het verschil
voor de vele kinderen…

76
00:07:58,270 --> 00:08:00,981
…die lijden onder
geweld op het platteland.

77
00:08:01,064 --> 00:08:01,940
Hartelijk dank.

78
00:08:05,485 --> 00:08:10,824
'Ondanks de vooruitgang, neemt
in veel delen van het land de armoede toe.

79
00:08:10,908 --> 00:08:16,830
De Walasa Stichting heeft sinds haar
oprichting honderden kinderen geholpen.

80
00:08:16,914 --> 00:08:21,585
We hebben maaltijden verzorgd
in gebieden waar eerst geen eten was.

81
00:08:21,668 --> 00:08:25,714
We blijven ons inzetten
om deze kinderen hulp te bieden.'

82
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
Generaal.

83
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Bedankt voor de uitnodiging.

84
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
Maar waarom ben ik hier?

85
00:08:33,514 --> 00:08:36,015
Deze mensen ontmoeten
hoort bij m'n werk, Pereira.

86
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
Jij voorkomt dat ik ze iets aandoe.

87
00:08:41,480 --> 00:08:43,815
Niet klagen. Het eten is lekker.

88
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
Gracias.

89
00:08:45,901 --> 00:08:47,152
Generaal.

90
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Mag ik de kolonel even spreken?

91
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
Gracias.

92
00:09:02,835 --> 00:09:03,836
General…

93
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
U weet vast…

94
00:09:07,798 --> 00:09:10,676
…in welke hel mijn vrouw nu zit.
-Sí.

95
00:09:10,759 --> 00:09:15,055
Ik weet dat we u
om een grote gunst vragen.

96
00:09:16,515 --> 00:09:21,353
Als u voor deze ene keer de regels
kunt aanpassen zodat ze ons uitkomen…

97
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
…kunnen we ook iets voor u terugdoen.

98
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
Weet u wel wat u van me vraagt?

99
00:09:27,943 --> 00:09:30,112
U heeft mijn vertrouwen misbruikt.

100
00:09:30,195 --> 00:09:34,575
Het bedrijf van mijn familie
heeft veel belangen in dit gebied.

101
00:09:34,658 --> 00:09:38,579
Ik had u kunnen laten neerschieten.
-Maar dat heeft u niet gedaan.

102
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
Wat dacht u van een plek
in 't bestuur van Haas Industries?

103
00:09:42,583 --> 00:09:45,794
Drie vergaderingen per jaar. Betaald.

104
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
Generaal.

105
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
Bedankt voor uw komst.

106
00:09:55,345 --> 00:09:57,139
Helaas hebben we elkaar niet gesproken.

107
00:09:57,222 --> 00:10:01,310
Ik zou het graag met u hebben
over de schietpartij in Ciudad Bolívar.

108
00:10:01,393 --> 00:10:05,856
De drugseenheid gaat daarover. Niet ik.
-Ik zou toch graag uw standpunt horen.

109
00:10:05,939 --> 00:10:09,401
Sorry. Daar doe ik niet aan mee.
-Zegt u 'geen commentaar'?

110
00:10:10,444 --> 00:10:13,614
Ik stel uw goede doel op prijs,
maar ik weet wie u bent.

111
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
Ik weet dat u het hier beter heeft
dan in uw eigen land.

112
00:10:17,826 --> 00:10:19,995
Dat wilt u vast zo houden.

113
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Excuseer me.

114
00:10:33,634 --> 00:10:36,720
Dit is Violeta Matíz
met Bogotá Ontmaskerd…

115
00:10:36,803 --> 00:10:38,514
…op 103.1 FM.

116
00:10:39,264 --> 00:10:42,809
In dit programma hebben we
het vaak gehad over oorlog…

117
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
…en de nare gevolgen ervan op ons land.

118
00:10:46,063 --> 00:10:51,318
Hoewel de oorlog officieel voorbij is,
is er nog steeds geweld.

119
00:10:51,401 --> 00:10:56,823
Ik wil 't hebben over 'n Amerikaanse vrouw
die onlangs is ontvoerd buiten Bogotá.

120
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
Amber Chesborough.

121
00:10:59,368 --> 00:11:04,206
Haar broer, Alex, is in de studio
aanwezig om iets tegen haar te zeggen…

122
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
…zoals we al vaker hebben gedaan
voor Ontvoerde Stemmen.

123
00:11:08,961 --> 00:11:12,631
Ik geef hem het woord,
zodat hij haar kan toespreken.

124
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
Amber…

125
00:11:28,564 --> 00:11:35,445
…als je hiernaar luistert, moet je weten
dat ik je probeer terug te halen.

126
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
We zijn heel erg bezorgd en…

127
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
…we wachten rustig af
hoe het proces zich ontwikkelt.

128
00:11:47,165 --> 00:11:51,587
Maar jij hebt niks verkeerd gedaan. Niks.

129
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
We houden van je.

130
00:12:01,555 --> 00:12:03,974
We gaan een vreedzame oplossing vinden.

131
00:12:05,434 --> 00:12:10,439
Hij is goed.
-Nee, dit is allesbehalve goed.

132
00:12:11,607 --> 00:12:14,484
We raken de controle kwijt.

133
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
Je moet warm blijven…

134
00:12:17,946 --> 00:12:21,909
…blijven drinken en geduld hebben.

135
00:12:21,992 --> 00:12:24,411
Ik wil de kidnappers iets zeggen…

136
00:12:24,494 --> 00:12:28,081
Ik ben bereid met jullie te praten.
Naar jullie te luisteren…

137
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
…zonder voorwaarden…

138
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
…en jullie boodschap
met de wereld te delen.

139
00:12:34,963 --> 00:12:37,508
Zeg de baas dat ze
dat kreng hierheen halen.

140
00:12:44,723 --> 00:12:45,974
We zijn uit de lucht.

141
00:13:08,080 --> 00:13:11,416
Wat is er?
-Laten we haar vrij?

142
00:13:11,500 --> 00:13:12,334
No.

143
00:13:12,417 --> 00:13:17,881
Ik denk dat dit plan onze dood kan worden.
-Dat gaat niet gebeuren.

144
00:13:18,507 --> 00:13:21,802
Wij hebben de beste positie
en we hebben hier hard voor geknokt.

145
00:13:23,971 --> 00:13:28,100
Een journalist uitnodigen
midden in de jungle? Waarom?

146
00:13:32,521 --> 00:13:38,819
Eenmaal in Venezuela
verklaart de SEBIN ons heilig.

147
00:13:38,902 --> 00:13:41,530
Ze zullen ons adoreren.
-Is dat wat je wilt?

148
00:13:41,613 --> 00:13:42,698
Ik wil respect.

149
00:13:44,199 --> 00:13:45,284
Mooi.

150
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
Poëtisch.

151
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
Een Amerikaanse gijzelaar vasthouden
is het beste wat we kunnen doen.

152
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
Dit laat zien dat wij sterk zijn
en dat de regering zwak is.

153
00:14:01,175 --> 00:14:06,889
Zo bewijzen we dat een krachtige,
autoritaire regering niet bestaat…

154
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
…en worden we erkend
als revolutionaire beweging.

155
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
Mensen zullen de regering slap vinden…

156
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
…als ze beseffen dat de regering
niet eens één Amerikaan kan redden.

157
00:14:22,279 --> 00:14:25,073
Zodra dat zaadje is geplant…

158
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
…komen de andere ideeën vanzelf.

159
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
'Met zo'n belabberde regering
moeten we op zoek naar een andere.'

160
00:14:32,456 --> 00:14:37,503
Dat is waar we mee bezig zijn.
Hoop geven aan onze mensen.

161
00:14:55,771 --> 00:14:58,440
Vertrouw me.
-Heb ik dat ooit niet gedaan?

162
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
Ik hou van je.

163
00:15:02,611 --> 00:15:03,654
Manipulatrice.

164
00:15:14,039 --> 00:15:16,375
Deze zijn voor jou. Snel.

165
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
Vooruit. Ándale.

166
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
De commandant wacht.

167
00:16:15,517 --> 00:16:16,685
Maak hem niet boos.

168
00:16:24,067 --> 00:16:27,946
Goed u te ontmoeten.
-Insgelijks.

169
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
Heeft u een goede reis gehad?

170
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
U zult wel moe zijn.

171
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
Wil u wat te eten of wat water?

172
00:16:35,204 --> 00:16:38,582
Even uitrusten?
-Nee, bedankt.

173
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
Ga zitten.

174
00:16:47,591 --> 00:16:49,510
U weet toch dat dit een fout is?

175
00:16:50,135 --> 00:16:51,803
Dit gaat slecht aflopen.

176
00:16:53,555 --> 00:16:54,973
Het is hun fout.

177
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
Ze dachten onaantastbaar te zijn.

178
00:16:59,186 --> 00:17:03,065
Als dit slecht afloopt, tja…
Dat is het risico van oorlog voeren.

179
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
Als u de mensen iets wilt leren,
laat u haar vrij.

180
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
Niemand wil terug naar het verleden.

181
00:17:09,404 --> 00:17:14,117
Sommige mensen willen wel
een nieuwe oorlog en die gaan we ze geven.

182
00:17:14,201 --> 00:17:17,287
Als u haar laat gaan,
schrijf ik een mooi stukje over u.

183
00:17:17,371 --> 00:17:22,917
Klinkt leuk, maar zo'n einde
is te mooi om waar te zijn.

184
00:17:23,001 --> 00:17:24,336
Wat zijn uw doelen?

185
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Wie bent u?

186
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Gewoon een man…

187
00:17:29,383 --> 00:17:33,554
…die een nieuwe cultuur probeert
te scheppen. Een nieuwe mentaliteit.

188
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
En dit zijn mijn vrienden.

189
00:17:38,267 --> 00:17:39,309
Praat met haar.

190
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
Laat me weten wat u denkt.

191
00:17:43,647 --> 00:17:44,565
Waarover?

192
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
Of ze van de CIA is of niet.

193
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
Denkt u dat ze mij dat vertelt?

194
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
Onderzoek het maar. U kunt dat.

195
00:17:53,991 --> 00:17:55,033
Ga uw gang.

196
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Oké.

197
00:17:57,578 --> 00:17:59,329
Ik zal het proberen.

198
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
Maak jullie klaar.

199
00:18:23,770 --> 00:18:25,105
Hallo, Amber.

200
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
Ik ben journalist. Ik wil met je praten.
-Ik herken je stem.

201
00:18:31,945 --> 00:18:35,324
Van de radio.
-Ik ben bevriend met je broer.

202
00:18:36,658 --> 00:18:40,037
Je schoonvader is bevriend
met mijn man. Ik wil je helpen.

203
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
Dank je wel.

204
00:18:50,422 --> 00:18:52,925
Weet je waarom je bent ontvoerd?

205
00:18:54,593 --> 00:18:56,261
Domme pech.

206
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
Ze denken dat ik bij de CIA zit. Gestoord.

207
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
Ik weet hoe je je voelt.

208
00:19:04,978 --> 00:19:05,938
Ik ben ooit ontvoerd.

209
00:19:08,565 --> 00:19:12,736
Ik zat twee maanden
in een piepklein kamertje.

210
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
Ik hoop dat jou dat niet overkomt.

211
00:19:20,452 --> 00:19:24,498
Als dat je wel overkomt,
moet je weten dat je 't zult overleven.

212
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
Ze willen weten of je een agent bent.

213
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
Mij is het om het even.

214
00:19:34,591 --> 00:19:39,304
Ik ga nu naar de commandant toe
en vertel hem dat je onschuldig bent.

215
00:19:44,101 --> 00:19:47,062
Blijf bij mij. Dat is veiliger.

216
00:19:53,819 --> 00:19:59,741
Iedereen in dit kamp wordt vermoord.

217
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
Reken er niet op dat je wordt gered.

218
00:20:05,664 --> 00:20:08,250
Ze kunnen deze plek
in de jungle niet vinden.

219
00:20:08,333 --> 00:20:10,544
Dan ken je mijn familie nog niet.

220
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
Ik weet zeker dat ze je volgen.

221
00:20:17,926 --> 00:20:19,887
Daarom zat hij in je programma.

222
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Jij bent de jachthond.

223
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Jij leidt hem naar mij.

224
00:20:28,437 --> 00:20:29,980
De tijd is om.

225
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
Alles komt goed.
-Oké.

226
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Ik zie Violeta.

227
00:20:55,339 --> 00:20:57,508
Ik zie minstens 20 % van het kamp.

228
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
Amber zie ik niet.

229
00:21:03,013 --> 00:21:05,933
Hier is ze.
-Kom.

230
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
Hoe ging het?

231
00:21:10,771 --> 00:21:13,690
Ik kan u zeggen
dat ze niet werkt voor de CIA.

232
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
Is dat uw oordeel als professional?
-Sí.

233
00:21:17,027 --> 00:21:19,696
Na 20 jaar interviewen
kan ik dit bevestigen.

234
00:21:19,780 --> 00:21:21,240
Laat haar met me meegaan.

235
00:21:31,333 --> 00:21:32,501
Graciela.

236
00:21:33,168 --> 00:21:34,127
Doe iets voor me.

237
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
Bind haar vast.

238
00:21:37,631 --> 00:21:38,966
Zeg dat we verplaatsen.

239
00:21:44,263 --> 00:21:45,764
We gaan verplaatsen.

240
00:21:51,812 --> 00:21:53,814
Ze pakken alles in om te verplaatsen.

241
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Kolonel?

242
00:22:01,780 --> 00:22:04,241
We hebben het kamp
van de rebellen gevonden.

243
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
De gijzelaar is daar.

244
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Ze hebben nu een tweede
gijzelaar, journalist Violeta Matíz.

245
00:22:13,417 --> 00:22:14,668
Wat gebeurt er?

246
00:22:14,751 --> 00:22:16,170
Ze geloven je.

247
00:22:16,753 --> 00:22:18,172
Hier stoppen we ze.

248
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
We gaan ze omsingelen.

249
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
We gaan ze tot wanhoop drijven.

250
00:22:30,851 --> 00:22:34,146
Laat ze onderhandelen en fouten maken.

251
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Er kijken veel mensen mee.

252
00:22:39,651 --> 00:22:40,485
Maak jullie klaar.

253
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
Vragen?

254
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
Zo mag ik 't horen.

255
00:22:48,327 --> 00:22:49,411
Vooruit.

256
00:23:32,162 --> 00:23:34,206
Ze gaan richting de rivier.

257
00:23:36,124 --> 00:23:38,836
Niet aanvallen.
We zijn op tien minuten afstand.

258
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Kolonel Pereira
van het Colombiaanse leger spreekt.

259
00:27:03,040 --> 00:27:08,170
Jullie zijn omsingeld.
Dit is nu mijn gevechtsterrein.

260
00:27:08,962 --> 00:27:11,548
Ik bepaal wat er met jullie gebeurt.

261
00:27:12,841 --> 00:27:16,595
Niemand gaat levend weg met
Amber Chesborough of Violeta Matíz.

262
00:27:19,890 --> 00:27:24,520
Jullie zullen één voor één sterven,
tenzij jullie de gijzelaars vrijlaten.

263
00:27:26,188 --> 00:27:27,481
Ik heb de tijd.

264
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
Jullie keus.

265
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
Ik zie de commandant.

266
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
Schiet.

267
00:28:02,432 --> 00:28:05,853
We hebben jullie commandant gedood.
Dat was kinderspel.

268
00:28:10,816 --> 00:28:12,693
Ik kan hier blijven.

269
00:28:14,695 --> 00:28:15,988
Uren…

270
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
Weken…

271
00:28:21,159 --> 00:28:22,411
Aan jullie de keuze.

272
00:28:55,694 --> 00:28:57,154
Bel, verdomme.

273
00:29:17,341 --> 00:29:19,468
anon3673:
Het is zover. Wees sterk.

274
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
Ze hebben een café in Bogotá opgeblazen.

275
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
Verbind me door
met de minister van Defensie.

276
00:29:56,129 --> 00:30:00,175
Meneer. Er is een grote dreiging.
Ze beweren nog meer bommen te hebben.

277
00:30:12,396 --> 00:30:15,732
Generaal, we hebben ze omsingeld
en kunnen ze oppakken.

278
00:30:15,816 --> 00:30:19,987
We kunnen niks.
Ze dreigen meer burgers op te blazen.

279
00:30:20,070 --> 00:30:22,823
Dit komt van het Witte Huis en de CIA.

280
00:30:22,906 --> 00:30:25,993
Begrijp je dat?
Ze willen niet meer burgerslachtoffers.

281
00:30:32,457 --> 00:30:36,211
Opgelet, allemaal. Afbreken.

282
00:30:37,129 --> 00:30:40,007
Terugtrekken. We gaan terug naar de basis.

283
00:30:44,887 --> 00:30:46,263
We kunnen niks.

284
00:31:51,245 --> 00:31:52,955
Fuck hen.

285
00:31:54,581 --> 00:31:56,083
Inderdaad, fuck hen.

286
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
Fuck hen.

287
00:32:17,187 --> 00:32:18,772
Ik hou van je.

288
00:33:33,639 --> 00:33:36,808
Vertrouw me, kolonel.
Ik weet het. Politiek.

289
00:33:36,892 --> 00:33:40,145
Maar we staan onder grote druk
om ons terug te trekken.

290
00:33:41,480 --> 00:33:44,483
Het is een treurige dag.
-Generaal, de dag is nog niet om.

291
00:33:45,317 --> 00:33:47,778
Ze zijn pas over negen uur bij de grens.

292
00:33:47,861 --> 00:33:51,532
Als u een luchtvaartuig geeft,
kunnen we nog een poging wagen.

293
00:33:51,615 --> 00:33:54,284
Door de media
zitten we in een lastig parket.

294
00:33:55,744 --> 00:33:58,163
Het is ons land.
-U heeft gelijk.

295
00:33:58,872 --> 00:34:00,082
Het is ons land.

296
00:34:01,083 --> 00:34:02,918
Ik zeg dit onofficieel.

297
00:34:03,502 --> 00:34:06,964
Zoek vrijwilligers en doe wat u goeddunkt.

298
00:34:08,924 --> 00:34:10,551
Commando's…

299
00:34:12,803 --> 00:34:14,638
Ik zoek negen vrijwilligers.

300
00:34:27,275 --> 00:34:28,485
Caballeros.

301
00:34:28,569 --> 00:34:32,281
We zijn nog niet klaar.
We vertrekken bij zonsopgang.

302
00:36:01,161 --> 00:36:05,165
Volgens 't signaal
rijden ze in trucks door de jungle.

303
00:36:05,249 --> 00:36:08,752
Via de lucht
kunnen wij als eerste bij de grens zijn.

304
00:36:10,003 --> 00:36:12,130
Dit is perfect voor een hinderlaag.

305
00:36:13,090 --> 00:36:15,551
Drie naar de heuvel.
De rest gaat met mij mee.

306
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
We vallen aan vanaf de grond.

307
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
GRENS COLOMBIA / VENEZUELA

308
00:36:57,718 --> 00:37:01,263
Bermbom gereed.
-Begrepen.

309
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
Aan alle posten.
Ik zal richten op de voorligger.

310
00:38:36,984 --> 00:38:38,402
Bambi, wat zie je?

311
00:38:59,882 --> 00:39:02,176
Weinig doelwitten hier.
-Begrepen.

312
00:40:39,773 --> 00:40:40,899
Wat zie je?

313
00:40:42,734 --> 00:40:43,861
Ik zie niks.

314
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
Ze zijn bedekt.

315
00:41:04,173 --> 00:41:05,632
Niemand mag schieten.

316
00:41:14,892 --> 00:41:16,643
Er komen meer voertuigen aan.

317
00:41:19,146 --> 00:41:23,317
Prince, ga erheen.
-Ik kan Amber niet zien.

318
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
Nog dertig seconden.

319
00:41:27,571 --> 00:41:30,240
Ga dan. Doe iets.

320
00:41:32,409 --> 00:41:34,203
Prince, ga nou toch.

321
00:41:45,506 --> 00:41:48,258
Prince, ga daar verdomme heen, nu.

322
00:41:49,801 --> 00:41:52,679
Kolonel, ik heb Violeta.

323
00:42:06,818 --> 00:42:07,903
Ik ga naar beneden.

324
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
Let op en geef dekking.
-Oké.

325
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
Ik heb Amber.

326
00:43:54,468 --> 00:43:57,179
Alex.

327
00:44:46,603 --> 00:44:53,569
EINDE VAN DEEL 1

328
00:45:03,078 --> 00:45:04,663
NAAR DE SERIE WHEN HEROES FLY
VAN OMRI GIVON

329
00:45:04,746 --> 00:45:06,498
GEÏNSPIREERD OP HET BOEK
VAN AMIR GUTFREUND

330
00:45:06,582 --> 00:45:10,002
GEMAAKT DOOR MARK BOAL

331
00:46:24,076 --> 00:46:26,078
Vertaling: Isabelle Wesselink