1
00:00:36,954 --> 00:00:38,163
Appi!

2
00:00:39,915 --> 00:00:41,041
Issand jumal!

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
Persse!

4
00:00:44,837 --> 00:00:45,838
Persse!

5
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
Rahu, see pole midagi.

6
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
Issand jumal.
- Kõigest sipelgad.

7
00:00:52,511 --> 00:00:56,056
Kuule. Rahu.
Paki asjad kokku, peame minema.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Mida?

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
Me hakkame minema. Tule.

10
00:01:00,018 --> 00:01:01,270
Kuule! Kohe!

11
00:01:03,272 --> 00:01:06,567
COLOMBIA
644 KILOMEETRIT VENEZUELA PIIRIST

12
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Olgu.

13
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
Eric, meeldiv tutvuda.

14
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
Aitäh, et nii lühikese
etteteatamisega nõustusite.

15
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Pole tänu väärt. Aitan meeleldi.
Palun, võtame istet.

16
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
REISIJA ÕUDUSUNENÄGU:
INIMRÖÖV VÕÕRAS RIIGIS

17
00:01:39,141 --> 00:01:40,100
TNC UUDISED

18
00:01:47,024 --> 00:01:51,320
Täna räägib Colombias röövitud
USA teadlase abikaasa

19
00:01:51,403 --> 00:01:55,073
avameelselt hirmsast röövimisest.

20
00:01:55,157 --> 00:01:57,868
Seersant, suur tänu,
et meiega vestlema nõustusite.

21
00:01:57,951 --> 00:01:58,869
Aitäh.

22
00:01:58,952 --> 00:02:01,580
Seersant, mis oli teie esimene mõte,
kui saite teada,

23
00:02:01,663 --> 00:02:03,874
et teie abikaasa on röövitud?

24
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
Saan ta turvaliselt ja elusalt tagasi,
isegi kui pean selleks surema.

25
00:02:07,669 --> 00:02:13,926
Meie allikate järgi lasti eileõhtusel
päästeoperatsioonil maha poiss.

26
00:02:14,009 --> 00:02:15,385
Kas te saate seda kinnitada?

27
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
Ma ei tea. Mind polnud seal.

28
00:02:18,430 --> 00:02:21,808
Kuid mul on kindel info,
et Colombia sõjavägi tegeleb sellega.

29
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
Nad võisid inimröövlit tulistada.
Ma ei tea.

30
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
Eriüksuse julgeolekuoperatsioonid
on väga salastatud

31
00:02:27,606 --> 00:02:30,651
ja avalikkus ei tohi neist teada.

32
00:02:30,734 --> 00:02:35,906
Kas võime eeldada, et te
ei kinnitaks kunagi sellist operatsiooni?

33
00:02:35,989 --> 00:02:40,035
Võin kinnitada järgmist.
Ma tahan missiooni.

34
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
Tahan, et Colombia sõjavägi
asuks tegudele.

35
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Kas te tahate öelda,
et Colombia valitsus isegi ei ürita?

36
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
Tahan öelda, et süütu naise päästmiseks
saab alati teha enamat.

37
00:02:52,798 --> 00:02:55,592
Kõlab justkui kritiseeriksite Colombia

38
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
ja Ameerika Ühendriikide presidente.
On nii?

39
00:02:59,930 --> 00:03:01,181
Loodan, et nad kuulavad.

40
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
Kala hakkab mädanema peast.

41
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
Hei, mees.
- Sa keerasid mulle.

42
00:03:07,062 --> 00:03:09,398
Sa keerasid mulle.
Aga mind isegi ei huvita.

43
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
Keerasid endale, et CNN-i läksid.

44
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
Mis sulle varju hoidmise juures
arusaamatuks jäi?

45
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
Kas avalik surve ei teeks head?

46
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
Oled Prince'iga kõlari peal.

47
00:03:18,699 --> 00:03:20,325
Hei, Prince.
- Hei, Mitch.

48
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
Ainult minu tekitatud surve on hea.

49
00:03:22,327 --> 00:03:24,705
Saad ju aru,
et Valge Maja kommunikatsioonivennad

50
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
ja poliitiline aparaat võtavad selle üle

51
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
ja kontrollivad nüüd iga sammu.

52
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
Miks sa seda tahad? Ja veel valimisaastal?

53
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
Meil polnud valikut.
Asjad liikusid nii aeglaselt.

54
00:03:35,841 --> 00:03:38,468
Nii et läksite kõmmutasite naabreid

55
00:03:38,552 --> 00:03:41,263
ja kritiseerisite riiklikus televisioonis
Colombia presidenti?

56
00:03:41,972 --> 00:03:43,348
Eriti kuradi rumal.

57
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
Tahate, et Colombia sõjavägi tegutseks,

58
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
arvestades nende ajalugu
pantvangide päästmisel ja risttules?

59
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
Nad tulistavad alati
nii mässajaid kui ka pantvange.

60
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
Me osaleme nende operatsioonil
ja kaitseme Amberit.

61
00:04:13,504 --> 00:04:15,339
Ole ettevaatlik. Keegi ei kanna sind,

62
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
kui jala välja väänad.

63
00:04:34,107 --> 00:04:35,651
Me käime ringiratast.

64
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
Kuule.

65
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
Pane oma võrkkiik üles
ja maga natuke, kuni saad.

66
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
Tõid meid siia tagasi?

67
00:05:26,702 --> 00:05:27,703
Sa oled…

68
00:05:45,512 --> 00:05:46,889
INOCENCIO CHINCA NIMELINE
ALLOHVITSERIDE KOOL

69
00:05:46,972 --> 00:05:49,349
Kui kõik oleks järginud minu plaani,

70
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
oleksin selle ehk lahendanud.

71
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
Kuid see operatsioon ei ole enam saladus.

72
00:05:55,314 --> 00:06:00,152
Meil on uus esindaja
ja me läheme uuele missioonile.

73
00:06:02,237 --> 00:06:03,113
Läheme lahingusse.

74
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
See on hea uudis.

75
00:06:07,784 --> 00:06:11,872
Kui olete valmis alustama, kaasake meid
nõustajatena, et saaksime aidata.

76
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
Tänan pakkumise eest, aga ei.

77
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Midagi veel?

78
00:06:18,003 --> 00:06:20,881
Jah, härra. Me peame sinna minema.

79
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Ei pea.

80
00:06:22,591 --> 00:06:27,095
Avaldame soovi seal olla.
Ametialasest viisakusest.

81
00:06:28,680 --> 00:06:31,975
Viisakusest?
Kritiseerisite meid televisioonis.

82
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
Võib-olla meie sõbrad
CIA-s sunnivad meid teid kaasa võtma,

83
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
aga ma ei usu.

84
00:06:39,274 --> 00:06:42,653
Härra, me…
- Aitäh, härra. Saame aru.

85
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
Peame temaga
väljaspool kontorit rääkima.

86
00:06:52,412 --> 00:06:53,497
Mis sul mõttes on?

87
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
Annan talle altkäemaksu.

88
00:07:16,061 --> 00:07:18,397
Kas Ernesto ei öelnud,
et kindral tuleb üksi?

89
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Ütles küll.

90
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
Tere õhtust kõigile.
Suur tänu, et te tulite.

91
00:07:42,671 --> 00:07:45,841
Meil on Ernestoga väga hea meel,
et liitusite meiega

92
00:07:45,924 --> 00:07:50,220
Walasa fondi viiendal gala tuluõhtul.

93
00:07:54,766 --> 00:07:58,187
Muudame jätkuvalt
nii paljude laste elusid,

94
00:07:58,270 --> 00:08:00,981
kes kannatavad
Colombia maakohtades vägivalla käes.

95
00:08:01,064 --> 00:08:01,940
Suur tänu teile!

96
00:08:05,485 --> 00:08:06,737
„Vaatamata arengule

97
00:08:06,820 --> 00:08:10,824
on vaesus ja nälg
paljudes Colombia piirkondades tõusuteel.

98
00:08:10,908 --> 00:08:16,830
Meie tegevuse algusest
on Walasa fond aidanud toita sadu lapsi.

99
00:08:16,914 --> 00:08:21,585
Pakume toiduabi piirkondades,
kus seda varem ei olnud.

100
00:08:21,668 --> 00:08:25,714
Ja me jätkame võitlust
kõige väiksemate abistamiseks.“

101
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
Kindral.

102
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Aitäh, et mind kutsusite.

103
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
Aga miks ma siin olen?

104
00:08:33,514 --> 00:08:36,015
Mu töö hulka kuulub
nende inimestega suhtlemine, Pereira.

105
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
Sina oled siin, et ma neid ära ei tapaks.

106
00:08:41,480 --> 00:08:43,815
Ära hädalda. Vähemalt on toit maitsev.

107
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
Gracias.

108
00:08:45,901 --> 00:08:47,152
Kindral.

109
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Kas ma tohiksin hetkeks
koloneliga rääkida?

110
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
Gracias.

111
00:09:02,835 --> 00:09:03,836
Kindral,

112
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
Olete teadlik…

113
00:09:07,798 --> 00:09:09,758
mu naise kohutavast olukorrast.

114
00:09:09,842 --> 00:09:10,676
Sí.

115
00:09:10,759 --> 00:09:15,055
Ma tean, et palume teenet.

116
00:09:16,515 --> 00:09:21,353
Aga kui saaksite siiski
meie jaoks ühe korra erandi teha,

117
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
saaksime omalt poolt vastuteene teha.

118
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
Mõistate, millisesse olukorda mind panete?

119
00:09:27,943 --> 00:09:30,112
Kasutasite mu usaldust ära.

120
00:09:30,195 --> 00:09:34,575
Mu perel on ettevõte,
mis on selle piirkonnaga tihedalt seotud.

121
00:09:34,658 --> 00:09:37,661
Oleksin võinud lasta
oma snaipritel teid tulistada. Teate?

122
00:09:37,744 --> 00:09:38,579
Aga ei lasknud.

123
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
Pakuksin teile kohta
ettevõtte Haas Industries juhatuses.

124
00:09:42,583 --> 00:09:45,794
Kohtume kolm korda aastas.
Ametikoht on tasustatud.

125
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
Kindral.

126
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
Kindral.

127
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
Aitäh tulemast.

128
00:09:55,345 --> 00:09:57,139
Kahju, et meil ei õnnestunud vestelda.

129
00:09:57,222 --> 00:10:01,310
Sooviksin arutada Ciudad Bolívaris
toimunud tulistamist.

130
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
Rääkige narkootikumide üksusega,
ma ei ole seotud.

131
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
Siiski sooviksin teie arvamust teada.

132
00:10:05,939 --> 00:10:07,482
Vabandust, pigem mitte.

133
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
Kas see on ametlik: „Ei kommenteeri“?

134
00:10:10,444 --> 00:10:13,614
Ma hindan väga teie heategevust,
aga tean, kes te olete.

135
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
Ja tean, et teid on koheldud siin
paremini kui teie oma riigis.

136
00:10:17,826 --> 00:10:19,995
Kindlasti soovite, et see nii ka jääks.

137
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Vabandage mind.

138
00:10:33,634 --> 00:10:36,720
Siin Violeta Matíz
ja see on „Bogotá paljastused“

139
00:10:36,803 --> 00:10:38,514
sagedusel 103,1 FM.

140
00:10:39,264 --> 00:10:42,809
Oleme selles saates rääkinud palju sõjast

141
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
ja selle hirmsast mõjust meie riigile.

142
00:10:46,063 --> 00:10:48,899
Ja kuigi sõda võib ametlikult läbi olla,

143
00:10:48,982 --> 00:10:51,318
pole vägivald kusagile kadunud.

144
00:10:51,401 --> 00:10:56,823
Tahan rääkida Ameerika naisest,
kes rööviti hiljuti Bogotá lähistelt.

145
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
Amber Chesborough'st.

146
00:10:59,368 --> 00:11:04,206
Minuga on stuudios tema vend Alex,
et anda edasi sõnum,

147
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
nagu oleme teinud sageli saates
„Röövitud hääled“.

148
00:11:08,961 --> 00:11:12,631
Annan nüüd sõna ta vennale,
et ta saaks otse rääkida.

149
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
Amber…

150
00:11:28,564 --> 00:11:35,445
kui sa oled seal ja kuulad,
siis see olen mina, ma tegelen asjaga.

151
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
Oleme kõik su pärast mures ja…

152
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
kõik ootavad lihtsalt kannatlikult,
et see kõik juba lõppeks.

153
00:11:47,165 --> 00:11:51,587
Aga sa pole midagi valesti
teinud, kullake. Mitte midagi.

154
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
Armastame sind, kullake.

155
00:12:01,555 --> 00:12:03,974
Leiame sellele rahumeelse lahenduse.

156
00:12:05,434 --> 00:12:06,518
Ta on päris hea.

157
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Ei, see pole hea. See on pask.

158
00:12:11,607 --> 00:12:14,484
Me anname narratiivi käest ära.

159
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
Püsi lihtsalt soojas,

160
00:12:17,946 --> 00:12:21,909
püsi kuiv ja ole kannatlik, eks?

161
00:12:21,992 --> 00:12:24,411
Sooviksin edastada sõnumi röövlitele…

162
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
olen siin, kui soovite minuga rääkida.

163
00:12:27,206 --> 00:12:28,081
Kuulan teid ära,

164
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
tingimusteta,

165
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
et edastada mis tahes sõnum,
mida soovite maailmale saata.

166
00:12:34,963 --> 00:12:37,508
Ütleme bossile,
et nad tooks selle libu siia.

167
00:12:44,723 --> 00:12:45,974
Oleme lõpetanud.

168
00:13:08,080 --> 00:13:09,289
Mis lahti?

169
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Miks me tal minna ei lase?

170
00:13:11,500 --> 00:13:12,334
Ei.

171
00:13:12,417 --> 00:13:16,713
Mõtlen lihtsalt, et kogu see plaan
võib meile otsa peale teha.

172
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
Seda ei juhtu.

173
00:13:18,507 --> 00:13:21,802
Meil on eelis ja oleme selle võimaluse
nimel kõvasti vaeva näinud.

174
00:13:23,971 --> 00:13:27,015
Ajuvaba on tuua
ajakirjanik siia, džunglisse.

175
00:13:27,099 --> 00:13:28,100
Ma ei näe mõtet.

176
00:13:31,562 --> 00:13:32,437
IGAPÄEVAMAJANDUS

177
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Rahu. Kui Venezuelasse jõuame,

178
00:13:34,648 --> 00:13:38,819
paneb SEBIN meile altari püsti.

179
00:13:38,902 --> 00:13:40,237
Nad suudlevad me jalgu.

180
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
Seda sa tahadki?

181
00:13:41,613 --> 00:13:42,698
Ma tahan austust!

182
00:13:44,199 --> 00:13:45,284
Vapustav.

183
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
Luuleline.

184
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
Ameeriklase pantvangis hoidmine
on ülim saavutus.

185
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
See näitab,
et oleme tugevad ja valitsus on nõrk.

186
00:14:01,175 --> 00:14:03,677
Ja see, et suudame lõhkuda illusiooni

187
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
võimsast ja autoritaarsest valitsusest,

188
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
õigustab meid
kui revolutsioonilist liikumist.

189
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
Ja see paneb inimesed mõtlema:

190
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
„Valitsus peab eriti nõrk olema, kui nad
ei suuda päästa ühte kuradi ameeriklast.“

191
00:14:22,279 --> 00:14:25,073
Kui see mõte neile pähe idanema panna,

192
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
kasvab kõrvale ka teine.

193
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
„Kui valitsus on nii halb,
peame seda muutma.“

194
00:14:32,456 --> 00:14:37,503
Seda me teemegi,
anname oma inimestele lootust.

195
00:14:55,771 --> 00:14:58,440
Usalda mind.
- Millal olen mitte usaldanud?

196
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
Armastan sind.

197
00:15:02,611 --> 00:15:03,654
Manipulaator.

198
00:15:14,039 --> 00:15:16,375
Sulle. Ruttu!

199
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
Liiguta. Tule.

200
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
Komandör ootab.

201
00:16:15,517 --> 00:16:16,685
Ärge vihastage teda.

202
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
Meeldiv tutvuda.

203
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
Rõõm on minupoolne.

204
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
Reis läks hästi?

205
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
Olete kindlasti väsinud.

206
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
Soovite süüa või vett?

207
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
Või veidi puhata?

208
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
Olen kombes.

209
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
Istuge.

210
00:16:47,591 --> 00:16:49,510
Teate ju, et see on viga, eks?

211
00:16:50,135 --> 00:16:51,803
Ja et see lõpeb halvasti.

212
00:16:53,555 --> 00:16:54,973
Vea tegid nemad.

213
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
Nad arvasid, et on puutumatud.

214
00:16:59,186 --> 00:17:03,065
Ja kui see lõpeb halvasti,
siis sõjas võetakse selliseid riske.

215
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
Kui tahate tõesti õppetundi anda,
laske tal minna.

216
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
Keegi ei taha minevikku naasta.

217
00:17:09,404 --> 00:17:14,117
Mõned inimesed tahavad veel üht sõda
ja me anname selle neile.

218
00:17:14,201 --> 00:17:17,287
Kui te ta vabastate,
kirjutan teist kena loo.

219
00:17:17,371 --> 00:17:18,579
See meeldiks mulle.

220
00:17:18,664 --> 00:17:22,917
Aga selline asjade käik
oleks veidi liiga romantiline.

221
00:17:23,001 --> 00:17:24,336
Mis eesmärgid teil on?

222
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Kes te olete?

223
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Olen tavaline mees.

224
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
Püüan tekitada uut õhustikku.

225
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
Uut meelsust.

226
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
Ja need on mu sõbrad.

227
00:17:38,267 --> 00:17:39,309
Rääkige temaga.

228
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
Öelge, mida te arvate.

229
00:17:43,647 --> 00:17:44,565
Mille kohta?

230
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
Kas ta on CIA-st või mitte?

231
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
Arvate, et ta ütleb mulle?

232
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
Uurige välja. Te ju oskate.

233
00:17:53,991 --> 00:17:55,033
Laske käia.

234
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Olgu.

235
00:17:57,578 --> 00:17:59,329
Andke mulle veidi aega. Ma püüan.

236
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
Oleme valmis liikuma.

237
00:18:23,770 --> 00:18:25,105
Tere, Amber.

238
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
Olen ajakirjanik. Tahan teiega rääkida.
- Teie hääl on tuttav.

239
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
Raadiost.
- Jah.

240
00:18:33,572 --> 00:18:35,324
Teie vend on mu sõber.

241
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
Ja teie äi on mu abikaasa sõber.

242
00:18:38,994 --> 00:18:40,037
Tahan teid aidata.

243
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
Aitäh.

244
00:18:50,422 --> 00:18:52,925
Kas te teate, miks teid nii rööviti?

245
00:18:54,593 --> 00:18:56,261
Vale koht, vale aeg.

246
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
Nad arvavad, et olen CIA-st.
See on naeruväärne.

247
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
Tean, mida te tunnete.

248
00:19:04,978 --> 00:19:05,938
Mind rööviti samuti.

249
00:19:08,565 --> 00:19:12,736
Veetsin kaks kuud väga väikeses ruumis.

250
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
Loodan, et teiega ei lähe nii.

251
00:19:20,452 --> 00:19:24,498
Aga kui läheb,
siis peate teadma, et te jääte ellu.

252
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
Nad tahavad teada,
kas te olete Ameerika agent.

253
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
Mind ei huvita, kas olete või ei.

254
00:19:34,591 --> 00:19:39,304
Ma räägin kohe komandöriga
ja ütlen talle, et olete süütu.

255
00:19:44,101 --> 00:19:47,062
Peaksite minuga jääma.
Nii on palju turvalisem.

256
00:19:53,819 --> 00:19:59,741
Nad kõik saavad siin laagris surma. Kõik.

257
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
Ärge fantaseerige pääsemisest.

258
00:20:05,664 --> 00:20:08,250
Nad ei leia seda kohta keset džunglit.

259
00:20:08,333 --> 00:20:10,544
Te ei tunne mu perekonda.

260
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
Olen kindel, et nad järgnesid teile siia.

261
00:20:17,926 --> 00:20:19,887
Miks mu vend muidu teie saates käis?

262
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Te olete peibutis.

263
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Peletate saagi välja.

264
00:20:28,437 --> 00:20:29,980
Aeg on täis.

265
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
Kõik saab korda.
- Jah.

266
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Näen Violetat.

267
00:20:55,339 --> 00:20:57,508
Näen vähemalt 20% laagrist.

268
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
Amberit ei näe.

269
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
Siin ta on.

270
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Tulge siia.

271
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
Kuidas seal läks?

272
00:21:10,771 --> 00:21:12,564
Mul on teile midagi küll.

273
00:21:12,648 --> 00:21:13,690
Ta ei ole CIA-st.

274
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
See on teie professionaalne arvamus?
- Jah.

275
00:21:17,027 --> 00:21:19,696
Oma 20-aastase kogemuse põhjal
võin seda kinnitada.

276
00:21:19,780 --> 00:21:21,240
Lubage tal minuga lahkuda.

277
00:21:31,333 --> 00:21:32,501
Graciela.

278
00:21:33,168 --> 00:21:34,127
Tee mulle teene.

279
00:21:35,504 --> 00:21:38,966
Seo ta teisega kinni.
Ja ütle kõigile, et liigume edasi.

280
00:21:44,263 --> 00:21:45,764
Me liigume edasi.

281
00:21:51,812 --> 00:21:53,814
Nad pakivad ja hakkavad liikuma.

282
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Kolonel?

283
00:22:01,780 --> 00:22:04,241
Oleme tuvastanud
mässuliste laagri asukoha.

284
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
Seal hoiavad nad ka pantvangi.

285
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Nüüd on neil ka teine pantvang,
ajakirjanik Violeta Matíz.

286
00:22:13,417 --> 00:22:14,668
Mis toimub?

287
00:22:14,751 --> 00:22:16,170
Nad usuvad sind.

288
00:22:16,753 --> 00:22:18,172
Katkestame nende tee siin.

289
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
Piirame nad ümber.

290
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
Surume nad nurka.

291
00:22:30,851 --> 00:22:34,146
Sunnime nad
läbirääkimisi pidama, vigu tegema.

292
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Meid jälgivad mitmed silmapaarid.

293
00:22:39,651 --> 00:22:40,485
Pange end valmis.

294
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
Küsimusi on?

295
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
Nii juba läheb.

296
00:22:48,327 --> 00:22:49,411
Eriüksus, liigume!

297
00:23:32,162 --> 00:23:34,206
Nad liiguvad jõe poole.

298
00:23:36,124 --> 00:23:38,836
Ärge sekkuge. Oleme 10 minuti kaugusel.

299
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Siin kolonel Pereira
Colombia rahvusarmeest.

300
00:27:03,040 --> 00:27:05,667
Olete täielikult ümber piiratud.

301
00:27:05,751 --> 00:27:08,170
See on nüüd minu lahinguväli.

302
00:27:08,962 --> 00:27:11,548
Mina otsustan, mis teist saab.

303
00:27:12,841 --> 00:27:16,595
Keegi ei lahku siit elusana
Amber Chesborough ega Violeta Matíziga.

304
00:27:19,890 --> 00:27:22,100
Surete siin kõik üksteise järel.

305
00:27:22,184 --> 00:27:24,520
Välja arvatud juhul,
kui vabastate pantvangid.

306
00:27:26,188 --> 00:27:27,481
Mul on aega küll.

307
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
Otsustage ise.

308
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
Komandör sihikul.

309
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
Tulista.

310
00:28:02,432 --> 00:28:04,309
Tapsime just teie komandöri.

311
00:28:04,393 --> 00:28:05,853
See oli lihtne.

312
00:28:10,816 --> 00:28:12,693
Võin jääda siia kuitahes kauaks.

313
00:28:14,695 --> 00:28:15,988
Tundideks…

314
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
nädalateks.

315
00:28:21,159 --> 00:28:22,411
Teie otsus.

316
00:28:55,694 --> 00:28:57,154
Helista siis.

317
00:29:17,341 --> 00:29:19,468
ANON3673: ON AEG. OLE TUGEV.

318
00:29:29,728 --> 00:29:31,063
KOHVIK PASAJE

319
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
Bogotás lasti just kohvik õhku.

320
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
Siin Foster.
Ühendage mind kaitseministriga, palun.

321
00:29:56,129 --> 00:29:58,090
Härra, meil on tõsiseltvõetav oht.

322
00:29:58,173 --> 00:30:00,175
Nad väidavad,
et neil on linnas veel pomme.

323
00:30:12,396 --> 00:30:14,064
Kindral, nad on ümber piiratud.

324
00:30:14,147 --> 00:30:15,732
Saaksin nad kõik kinni võtta!

325
00:30:15,816 --> 00:30:19,987
Pole oluline. Nad ähvardasid
veel tsiviilisikuid pommitada.

326
00:30:20,070 --> 00:30:22,823
See teade tuleb ülevalt.
Valgest Majast ja CIA-st.

327
00:30:22,906 --> 00:30:23,991
Mõistad?

328
00:30:24,074 --> 00:30:25,993
Nad ei taha rohkem tsiviilohvreid.

329
00:30:32,457 --> 00:30:34,168
Tähelepanu!

330
00:30:34,251 --> 00:30:36,211
Katkestame.

331
00:30:37,129 --> 00:30:38,463
Taganeme.

332
00:30:38,547 --> 00:30:40,007
Naaseme baasi.

333
00:30:44,887 --> 00:30:46,263
Me ei saa midagi teha.

334
00:31:51,245 --> 00:31:52,955
Käige persse!

335
00:31:54,581 --> 00:31:56,083
Jah! Käige persse!

336
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
Käige persse!

337
00:32:04,466 --> 00:32:09,221
Käige persse!

338
00:32:17,187 --> 00:32:18,772
Ma armastan sind.

339
00:33:33,639 --> 00:33:35,224
Usalda mind, kolonel.

340
00:33:35,307 --> 00:33:36,808
Ma tean. Poliitika.

341
00:33:36,892 --> 00:33:40,145
Aga meid survestatakse taganema.

342
00:33:41,480 --> 00:33:42,689
See on kurb päev.

343
00:33:42,773 --> 00:33:44,483
Kindral, päev pole läbi.

344
00:33:45,317 --> 00:33:47,778
Neil kulub
piirini jõudmiseks üheksa tundi.

345
00:33:47,861 --> 00:33:51,532
Härra, kui annate mulle kopteri,
võime veel kord proovida.

346
00:33:51,615 --> 00:33:54,284
Meedia on meid keerulisse olukorda pannud.

347
00:33:55,744 --> 00:33:57,079
See on meie riik, härra.

348
00:33:57,162 --> 00:33:58,163
Sul on õigus.

349
00:33:58,872 --> 00:34:00,082
See on meie riik.

350
00:34:01,083 --> 00:34:02,918
Ütlen seda mitteametlikult.

351
00:34:03,502 --> 00:34:06,964
Võta vabatahtlikud
ja tee, mida õigeks pead.

352
00:34:08,924 --> 00:34:10,551
Eriüksus…

353
00:34:12,803 --> 00:34:14,638
Vajan üheksat vabatahtlikku.

354
00:34:27,275 --> 00:34:28,485
Härrased.

355
00:34:28,569 --> 00:34:32,281
Me pole lõpetanud.
Pange end valmis. Lahkume koidikul.

356
00:36:01,161 --> 00:36:05,165
Signaalluure sõnul
on nad aeglasel džungliteel veokites.

357
00:36:05,249 --> 00:36:07,209
Saame õhus üle džungli lõigata

358
00:36:07,292 --> 00:36:08,752
ja jõuame enne piirile.

359
00:36:10,003 --> 00:36:12,130
See koht siin sobib varitsuseks.

360
00:36:13,090 --> 00:36:14,216
Kolm meest mäeahelikule.

361
00:36:14,299 --> 00:36:15,551
Ülejäänud tulevad minuga.

362
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
Ründame maapinnalt.

363
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
COLOMBIA/VENEZUELA PIIR

364
00:36:57,718 --> 00:37:00,179
Isetehtud lõhkeseade valmis.

365
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
Selge.

366
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
Kõik jaamad, kõik jaamad.
Keskendun juhtsõidukile.

367
00:38:36,984 --> 00:38:38,402
Bambi, mida sa näed?

368
00:38:59,882 --> 00:39:01,258
Siin pole eriti sihtmärke.

369
00:39:01,341 --> 00:39:02,176
Selge.

370
00:40:39,773 --> 00:40:40,899
Mida sa näed?

371
00:40:42,734 --> 00:40:43,861
Bambi, mitte midagi.

372
00:40:55,914 --> 00:40:56,915
Persse.

373
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
Nad on kaetud.

374
00:41:04,173 --> 00:41:05,632
Kõik üksused ootel.

375
00:41:14,892 --> 00:41:16,643
Saabub veel sõidukeid.

376
00:41:19,146 --> 00:41:21,607
Prince, sa pead tegutsema.

377
00:41:21,690 --> 00:41:23,317
Ma ei näe Amberit.

378
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
Kolmkümmend sekundit.

379
00:41:27,571 --> 00:41:30,240
Lase! Tee midagi, kurat!

380
00:41:32,409 --> 00:41:34,203
Prince, lase nüüd!

381
00:41:45,506 --> 00:41:48,258
Prince, lase nüüd käia! Kohe!

382
00:41:49,801 --> 00:41:52,679
Kolonel, lasin Violetat!

383
00:42:06,818 --> 00:42:07,903
Lähen alla.

384
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
Jälgi veokeid ja kata mind!
- Jah!

385
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
Leidsin Amberi!

386
00:43:54,468 --> 00:43:57,179
Alex!

387
00:44:01,767 --> 00:44:03,185
Alex!

388
00:44:46,603 --> 00:44:53,569
ESIMESE OSA LÕPP

389
00:45:03,078 --> 00:45:06,498
PÕHINEB SARJAL „WHEN HEROES FLY“
JA SAMANIMELISEL RAAMATUL

390
00:45:06,582 --> 00:45:10,002
ECHO 3
AUTOR MARK BOAL

391
00:46:24,076 --> 00:46:26,078
Tõlkinud Vivika Aleksejev