Appi!
Issand jumal!
Persse!
Rahu, see pole midagi.
Issand jumal. - Kõigest sipelgad.
Kuule. Rahu. Paki asjad kokku, peame minema.
Mida?
Me hakkame minema. Tule.
Kuule! Kohe!
COLOMBIA 644 KILOMEETRIT VENEZUELA PIIRIST
Olgu.
Eric, meeldiv tutvuda.
Aitäh, et nii lühikese etteteatamisega nõustusite.
Pole tänu väärt. Aitan meeleldi. Palun, võtame istet.
REISIJA ÕUDUSUNENÄGU: INIMRÖÖV VÕÕRAS RIIGIS
TNC UUDISED
Täna räägib Colombias röövitud USA teadlase abikaasa
avameelselt hirmsast röövimisest.
Seersant, suur tänu, et meiega vestlema nõustusite.
Aitäh.
Seersant, mis oli teie esimene mõte, kui saite teada,
et teie abikaasa on röövitud?
Saan ta turvaliselt ja elusalt tagasi, isegi kui pean selleks surema.
Meie allikate järgi lasti eileõhtusel päästeoperatsioonil maha poiss.
Kas te saate seda kinnitada?
Ma ei tea. Mind polnud seal.
Kuid mul on kindel info, et Colombia sõjavägi tegeleb sellega.
Nad võisid inimröövlit tulistada. Ma ei tea.
Eriüksuse julgeolekuoperatsioonid on väga salastatud
ja avalikkus ei tohi neist teada.
Kas võime eeldada, et te ei kinnitaks kunagi sellist operatsiooni?
Võin kinnitada järgmist. Ma tahan missiooni.
Tahan, et Colombia sõjavägi asuks tegudele.
Kas te tahate öelda, et Colombia valitsus isegi ei ürita?
Tahan öelda, et süütu naise päästmiseks saab alati teha enamat.
Kõlab justkui kritiseeriksite Colombia
ja Ameerika Ühendriikide presidente. On nii?
Loodan, et nad kuulavad.
Kala hakkab mädanema peast.
Hei, mees. - Sa keerasid mulle.
Sa keerasid mulle. Aga mind isegi ei huvita.
Keerasid endale, et CNN-i läksid.
Mis sulle varju hoidmise juures arusaamatuks jäi?
Kas avalik surve ei teeks head?
Oled Prince'iga kõlari peal.
Hei, Prince. - Hei, Mitch.
Ainult minu tekitatud surve on hea.
Saad ju aru, et Valge Maja kommunikatsioonivennad
ja poliitiline aparaat võtavad selle üle
ja kontrollivad nüüd iga sammu.
Miks sa seda tahad? Ja veel valimisaastal?
Meil polnud valikut. Asjad liikusid nii aeglaselt.
Nii et läksite kõmmutasite naabreid
ja kritiseerisite riiklikus televisioonis Colombia presidenti?
Eriti kuradi rumal.
Tahate, et Colombia sõjavägi tegutseks,
arvestades nende ajalugu pantvangide päästmisel ja risttules?
Nad tulistavad alati nii mässajaid kui ka pantvange.
Me osaleme nende operatsioonil ja kaitseme Amberit.
Ole ettevaatlik. Keegi ei kanna sind,
kui jala välja väänad.
Me käime ringiratast.
Kuule.
Pane oma võrkkiik üles ja maga natuke, kuni saad.
Tõid meid siia tagasi?
Sa oled…
INOCENCIO CHINCA NIMELINE ALLOHVITSERIDE KOOL
Kui kõik oleks järginud minu plaani,
oleksin selle ehk lahendanud.
Kuid see operatsioon ei ole enam saladus.
Meil on uus esindaja ja me läheme uuele missioonile.
Läheme lahingusse.
See on hea uudis.
Kui olete valmis alustama, kaasake meid nõustajatena, et saaksime aidata.
Tänan pakkumise eest, aga ei.
Midagi veel?
Jah, härra. Me peame sinna minema.
Ei pea.
Avaldame soovi seal olla. Ametialasest viisakusest.
Viisakusest? Kritiseerisite meid televisioonis.
Võib-olla meie sõbrad CIA-s sunnivad meid teid kaasa võtma,
aga ma ei usu.
Härra, me… - Aitäh, härra. Saame aru.
Peame temaga väljaspool kontorit rääkima.
Mis sul mõttes on?
Annan talle altkäemaksu.
Kas Ernesto ei öelnud, et kindral tuleb üksi?
Ütles küll.
Tere õhtust kõigile. Suur tänu, et te tulite.
Meil on Ernestoga väga hea meel, et liitusite meiega
Walasa fondi viiendal gala tuluõhtul.
Muudame jätkuvalt nii paljude laste elusid,
kes kannatavad Colombia maakohtades vägivalla käes.
Suur tänu teile!
„Vaatamata arengule
on vaesus ja nälg paljudes Colombia piirkondades tõusuteel.
Meie tegevuse algusest on Walasa fond aidanud toita sadu lapsi.
Pakume toiduabi piirkondades, kus seda varem ei olnud.
Ja me jätkame võitlust kõige väiksemate abistamiseks.“
Kindral.
Aitäh, et mind kutsusite.
Aga miks ma siin olen?
Mu töö hulka kuulub nende inimestega suhtlemine, Pereira.
Sina oled siin, et ma neid ära ei tapaks.
Ära hädalda. Vähemalt on toit maitsev.
Gracias.
Kindral.
Kas ma tohiksin hetkeks koloneliga rääkida?
Gracias.
Kindral,
Olete teadlik…
mu naise kohutavast olukorrast.
Sí.
Ma tean, et palume teenet.
Aga kui saaksite siiski meie jaoks ühe korra erandi teha,
saaksime omalt poolt vastuteene teha.
Mõistate, millisesse olukorda mind panete?
Kasutasite mu usaldust ära.
Mu perel on ettevõte, mis on selle piirkonnaga tihedalt seotud.
Oleksin võinud lasta oma snaipritel teid tulistada. Teate?
Aga ei lasknud.
Pakuksin teile kohta ettevõtte Haas Industries juhatuses.
Kohtume kolm korda aastas. Ametikoht on tasustatud.
Kindral.
Aitäh tulemast.
Kahju, et meil ei õnnestunud vestelda.
Sooviksin arutada Ciudad Bolívaris toimunud tulistamist.
Rääkige narkootikumide üksusega, ma ei ole seotud.
Siiski sooviksin teie arvamust teada.
Vabandust, pigem mitte.
Kas see on ametlik: „Ei kommenteeri“?
Ma hindan väga teie heategevust, aga tean, kes te olete.
Ja tean, et teid on koheldud siin paremini kui teie oma riigis.
Kindlasti soovite, et see nii ka jääks.
Vabandage mind.
Siin Violeta Matíz ja see on „Bogotá paljastused“
sagedusel 103,1 FM.
Oleme selles saates rääkinud palju sõjast
ja selle hirmsast mõjust meie riigile.
Ja kuigi sõda võib ametlikult läbi olla,
pole vägivald kusagile kadunud.
Tahan rääkida Ameerika naisest, kes rööviti hiljuti Bogotá lähistelt.
Amber Chesborough'st.
Minuga on stuudios tema vend Alex, et anda edasi sõnum,
nagu oleme teinud sageli saates „Röövitud hääled“.
Annan nüüd sõna ta vennale, et ta saaks otse rääkida.
Amber…
kui sa oled seal ja kuulad, siis see olen mina, ma tegelen asjaga.
Oleme kõik su pärast mures ja…
kõik ootavad lihtsalt kannatlikult, et see kõik juba lõppeks.
Aga sa pole midagi valesti teinud, kullake. Mitte midagi.
Armastame sind, kullake.
Leiame sellele rahumeelse lahenduse.
Ta on päris hea.
Ei, see pole hea. See on pask.
Me anname narratiivi käest ära.
Püsi lihtsalt soojas,
püsi kuiv ja ole kannatlik, eks?
Sooviksin edastada sõnumi röövlitele…
olen siin, kui soovite minuga rääkida.
Kuulan teid ära,
tingimusteta,
et edastada mis tahes sõnum, mida soovite maailmale saata.
Ütleme bossile, et nad tooks selle libu siia.
Oleme lõpetanud.
Mis lahti?
Miks me tal minna ei lase?
Ei.
Mõtlen lihtsalt, et kogu see plaan võib meile otsa peale teha.
Seda ei juhtu.
Meil on eelis ja oleme selle võimaluse nimel kõvasti vaeva näinud.
Ajuvaba on tuua ajakirjanik siia, džunglisse.
Ma ei näe mõtet.
IGAPÄEVAMAJANDUS
Rahu. Kui Venezuelasse jõuame,
paneb SEBIN meile altari püsti.
Nad suudlevad me jalgu.
Seda sa tahadki?
Ma tahan austust!
Vapustav.
Luuleline.
Ameeriklase pantvangis hoidmine on ülim saavutus.
See näitab, et oleme tugevad ja valitsus on nõrk.
Ja see, et suudame lõhkuda illusiooni
võimsast ja autoritaarsest valitsusest,
õigustab meid kui revolutsioonilist liikumist.
Ja see paneb inimesed mõtlema:
„Valitsus peab eriti nõrk olema, kui nad ei suuda päästa ühte kuradi ameeriklast.“
Kui see mõte neile pähe idanema panna,
kasvab kõrvale ka teine.
„Kui valitsus on nii halb, peame seda muutma.“
Seda me teemegi, anname oma inimestele lootust.
Usalda mind. - Millal olen mitte usaldanud?
Armastan sind.
Manipulaator.
Sulle. Ruttu!
Liiguta. Tule.
Komandör ootab.
Ärge vihastage teda.
Meeldiv tutvuda.
Rõõm on minupoolne.
Reis läks hästi?
Olete kindlasti väsinud.
Soovite süüa või vett?
Või veidi puhata?
Olen kombes.
Istuge.
Teate ju, et see on viga, eks?
Ja et see lõpeb halvasti.
Vea tegid nemad.
Nad arvasid, et on puutumatud.
Ja kui see lõpeb halvasti, siis sõjas võetakse selliseid riske.
Kui tahate tõesti õppetundi anda, laske tal minna.
Keegi ei taha minevikku naasta.
Mõned inimesed tahavad veel üht sõda ja me anname selle neile.
Kui te ta vabastate, kirjutan teist kena loo.
See meeldiks mulle.
Aga selline asjade käik oleks veidi liiga romantiline.
Mis eesmärgid teil on?
Kes te olete?
Olen tavaline mees.
Püüan tekitada uut õhustikku.
Uut meelsust.
Ja need on mu sõbrad.
Rääkige temaga.
Öelge, mida te arvate.
Mille kohta?
Kas ta on CIA-st või mitte?
Arvate, et ta ütleb mulle?
Uurige välja. Te ju oskate.
Laske käia.
Olgu.
Andke mulle veidi aega. Ma püüan.
Oleme valmis liikuma.
Tere, Amber.
Olen ajakirjanik. Tahan teiega rääkida. - Teie hääl on tuttav.
Raadiost. - Jah.
Teie vend on mu sõber.
Ja teie äi on mu abikaasa sõber.
Tahan teid aidata.
Aitäh.
Kas te teate, miks teid nii rööviti?
Vale koht, vale aeg.
Nad arvavad, et olen CIA-st. See on naeruväärne.
Tean, mida te tunnete.
Mind rööviti samuti.
Veetsin kaks kuud väga väikeses ruumis.
Loodan, et teiega ei lähe nii.
Aga kui läheb, siis peate teadma, et te jääte ellu.
Nad tahavad teada, kas te olete Ameerika agent.
Mind ei huvita, kas olete või ei.
Ma räägin kohe komandöriga ja ütlen talle, et olete süütu.
Peaksite minuga jääma. Nii on palju turvalisem.
Nad kõik saavad siin laagris surma. Kõik.
Ärge fantaseerige pääsemisest.
Nad ei leia seda kohta keset džunglit.
Te ei tunne mu perekonda.
Olen kindel, et nad järgnesid teile siia.
Miks mu vend muidu teie saates käis?
Te olete peibutis.
Peletate saagi välja.
Aeg on täis.
Kõik saab korda. - Jah.
Näen Violetat.
Näen vähemalt 20% laagrist.
Amberit ei näe.
Siin ta on.
Tulge siia.
Kuidas seal läks?
Mul on teile midagi küll.
Ta ei ole CIA-st.
See on teie professionaalne arvamus? - Jah.
Oma 20-aastase kogemuse põhjal võin seda kinnitada.
Lubage tal minuga lahkuda.
Graciela.
Tee mulle teene.
Seo ta teisega kinni. Ja ütle kõigile, et liigume edasi.
Me liigume edasi.
Nad pakivad ja hakkavad liikuma.
Kolonel?
Oleme tuvastanud mässuliste laagri asukoha.
Seal hoiavad nad ka pantvangi.
Nüüd on neil ka teine pantvang, ajakirjanik Violeta Matíz.
Mis toimub?
Nad usuvad sind.
Katkestame nende tee siin.
Piirame nad ümber.
Surume nad nurka.
Sunnime nad läbirääkimisi pidama, vigu tegema.
Meid jälgivad mitmed silmapaarid.
Pange end valmis.
Küsimusi on?
Nii juba läheb.
Eriüksus, liigume!
Nad liiguvad jõe poole.
Ärge sekkuge. Oleme 10 minuti kaugusel.
Siin kolonel Pereira Colombia rahvusarmeest.
Olete täielikult ümber piiratud.
See on nüüd minu lahinguväli.
Mina otsustan, mis teist saab.
Keegi ei lahku siit elusana Amber Chesborough ega Violeta Matíziga.
Surete siin kõik üksteise järel.
Välja arvatud juhul, kui vabastate pantvangid.
Mul on aega küll.
Otsustage ise.
Komandör sihikul.
Tulista.
Tapsime just teie komandöri.
See oli lihtne.
Võin jääda siia kuitahes kauaks.
Tundideks…
nädalateks.
Teie otsus.
Helista siis.
ANON3673: ON AEG. OLE TUGEV.
KOHVIK PASAJE
Bogotás lasti just kohvik õhku.
Siin Foster. Ühendage mind kaitseministriga, palun.
Härra, meil on tõsiseltvõetav oht.
Nad väidavad, et neil on linnas veel pomme.
Kindral, nad on ümber piiratud.
Saaksin nad kõik kinni võtta!
Pole oluline. Nad ähvardasid veel tsiviilisikuid pommitada.
See teade tuleb ülevalt. Valgest Majast ja CIA-st.
Mõistad?
Nad ei taha rohkem tsiviilohvreid.
Tähelepanu!
Katkestame.
Taganeme.
Naaseme baasi.
Me ei saa midagi teha.
Käige persse!
Jah! Käige persse!
Käige persse!
Ma armastan sind.
Usalda mind, kolonel.
Ma tean. Poliitika.
Aga meid survestatakse taganema.
See on kurb päev.
Kindral, päev pole läbi.
Neil kulub piirini jõudmiseks üheksa tundi.
Härra, kui annate mulle kopteri, võime veel kord proovida.
Meedia on meid keerulisse olukorda pannud.
See on meie riik, härra.
Sul on õigus.
See on meie riik.
Ütlen seda mitteametlikult.
Võta vabatahtlikud ja tee, mida õigeks pead.
Eriüksus…
Vajan üheksat vabatahtlikku.
Härrased.
Me pole lõpetanud. Pange end valmis. Lahkume koidikul.
Signaalluure sõnul on nad aeglasel džungliteel veokites.
Saame õhus üle džungli lõigata
ja jõuame enne piirile.
See koht siin sobib varitsuseks.
Kolm meest mäeahelikule.
Ülejäänud tulevad minuga.
Ründame maapinnalt.
COLOMBIA/VENEZUELA PIIR
Isetehtud lõhkeseade valmis.
Selge.
Kõik jaamad, kõik jaamad. Keskendun juhtsõidukile.
Bambi, mida sa näed?
Siin pole eriti sihtmärke.
Selge.
Mida sa näed?
Bambi, mitte midagi.
Persse.
Nad on kaetud.
Kõik üksused ootel.
Saabub veel sõidukeid.
Prince, sa pead tegutsema.
Ma ei näe Amberit.
Kolmkümmend sekundit.
Lase! Tee midagi, kurat!
Prince, lase nüüd!
Prince, lase nüüd käia! Kohe!
Kolonel, lasin Violetat!
Lähen alla.
Jälgi veokeid ja kata mind! - Jah!
Leidsin Amberi!
Alex!
ESIMESE OSA LÕPP
PÕHINEB SARJAL „WHEN HEROES FLY“ JA SAMANIMELISEL RAAMATUL
ECHO 3 AUTOR MARK BOAL
Tõlkinud Vivika Aleksejev