¡Socorro!
¡Ay, Dios!
Joder.
¡Mierda!
Por Dios.
Tranquila. Coge tus cosas, nos vamos.
¿Qué?
Que nos vamos ya, vamos.
Eh. ¡Vamos!
A 644 KILÓMETROS DE LA FRONTERA CON VENEZUELA
Vale.
Hola. Eric, encantado.
Gracias por organizarlo tan rápido.
Es un placer. Lo que necesite. Por favor, siéntese.
SECUESTRADA EN UN PAÍS EXTRANJERO
El esposo de una científica secuestrada
en Colombia nos habla de este terrible suceso.
Sargento, muchas gracias por dedicarnos su tiempo.
Gracias.
Sargento, ¿cuando se enteró del secuestro,
qué fue lo primero que le vino a la cabeza?
Que haré todo lo que pueda para que mi mujer vuelva sana y salva.
Nuestras fuentes dicen que ayer dispararon y mataron a un chico en un rescate.
¿Nos lo puede confirmar?
No tengo ni idea, no estaba allí.
Lo que sí le puedo decir es que el ejército colombiano está actuando.
Pero si han disparado a alguien, no lo sé.
Los procedimientos de la Delta son secretos
y la opinión nunca los conocerá.
¿Podemos suponer que usted nunca confirmaría una operación de este tipo?
Bueno, solo le diré que quiero una misión
y que el ejército colombiano dé un paso al frente.
¿Sugiere que el gobierno colombiano no está haciendo lo suficiente?
Estoy sugiriendo que siempre se puede hacer algo más.
Eso suena a crítica al presidente de Colombia
y quizás al presidente de los Estados Unidos, ¿es así?
Espero que me escuchen.
Es su responsabilidad.
- Hola. - Me habéis jodido.
Y de lo lindo. Pero no me importa.
Esa entrevista no os ayuda.
¿Qué parte de "mantener un perfil bajo" no entendéis?
¿La presión pública no nos favorece?
Prince también te escucha.
- Hola, Prince. - Hola, Mitch.
La presión solo es buena si la genero yo.
Ahora, la Secretaría de comunicación
de la Casa Blanca tomará el control
y analizará cada paso que se dé.
Es un marrón, en año de elecciones.
¿Y qué íbamos a hacer? Va todo muy lento.
¿Y entonces decidís dispararle a un barrio entero
y criticar al presidente colombiano en la televisión?
Hay que ser imbécil.
¿Creéis que es buena idea contar
con el ejército colombiano con ese historial de rescates?
Disparan a rebeldes y rehenes.
Ahí estaremos nosotros para salvarla.
Ten cuidado. Nadie te llevará a cuestas si te tuerces un tobillo.
Caminamos en círculos.
Eh.
Pon ahí tu hamaca y duerme un poco mientras puedes.
¿Por qué nos traes de vuelta?
Serás…
Si hubieran acatado mis órdenes, mi plan,
a lo mejor lo habríamos resuelto.
JEFE FUERZAS ARMADAS COLOMBIANAS
Pero la operación ya no es secreta.
Ahora, un nuevo interlocutor cambia la táctica.
Y ese es el fin.
De acuerdo.
Cuando estén preparados, inclúyanos como asesores para ayudarles.
Se lo agradezco, pero no.
¿Algo más?
Sí, señor. Tenemos que ir.
No, no irán.
Solicitamos ir. Por cortesía.
¿Cortesía? Nos ha criticado en televisión.
Bueno, quizás sus amigos de la CIA nos obliguen a llevarles,
pero no lo creo.
- Señor… - Gracias, señor. Lo entendemos.
Tenemos que intentarlo fuera de aquí.
¿Qué se te ocurre?
Voy a sobornarle.
¿No dijo Ernesto que el general vendría solo?
Eso dijo.
Sé que conoce…
la situación que vive mi mujer.
Y sé… que pedirle el favor
de saltarse las órdenes no es lo más apropiado
pero recuerde que yo estaré en deuda con usted para siempre.
¿Usted sabe lo que me está pidiendo?
Está abusando de mi confianza.
La empresa de mi familia es vital para los intereses del país.
Podría haber ordenado que les disparasen, ¿lo sabe?
No lo hizo.
Le ofrezco un asiento en la junta directiva de Industrias Haas,
nos reunimos tres veces al año. Es un puesto remunerado.
Amber…
Si estás ahí y estás escuchando, soy yo, cariño.
Estamos todos muy preocupados por ti y…
todo el mundo espera pacientemente a que el proceso avance.
Recuerda que no has hecho nada malo. Nada.
Te queremos, cariño.
Encontraremos la forma de salvarte.
Es bueno.
Necesito que estés calmada
y que tengas paciencia, ¿de acuerdo?
Estamos fuera.
Hola, Amber.
- Soy periodista. Quiero hablar contigo. - Sí, ya he reconocido tu voz.
- De la radio. - Sí.
Tu hermano es un amigo.
Y tu suegro es amigo de mi marido,
quiero ayudarte.
Gracias.
¿Sabes por qué te están reteniendo?
Lugar y hora equivocados.
Creen que soy de la CIA, es totalmente ridículo.
Sé cómo te sientes.
A mí me secuestraron.
Estuve en una habitación diminuta durante dos meses.
Espero que no pases por eso.
Pero si es así, debes saber que sobrevivirás.
Quieren saber si eres una agente de la CIA.
Me da igual que lo seas o no.
Voy a ir a hablar con el comandante ahora mismo y decirle que eres inocente.
Quédate conmigo y estarás a salvo.
Los van a matar a todos los del campamento, a todo el mundo.
No fantasees con un rescate.
No pueden encontrar este lugar en medio de la selva.
No conoces a mi familia.
Te garantizo que te han seguido.
Por eso fue mi hermano a tu programa.
Eres un perro de caza.
Señalas a la presa.
- Todo saldrá bien. - Sí.
Estoy viendo a Violeta.
Veo el 20 % del campamento.
Negativo en Amber.
Están recogiendo, se van a ir.
¿Coronel?
- ¿Qué pasa? - Te creen.
EJÉRCITO DE COLOMBIA
ANON3673: ES LA HORA. SÉ FUERTE.
Acaban de volar un café en Bogotá.
Aquí Foster. Póngame con el Secretario de Defensa.
Tenemos una amenaza fiable.
Afirman tener bombas por toda la ciudad.
No podemos hacer nada.
¡Que os jodan!
¡Sí! ¡Que os jodan!
¡Que os jodan!
¡Que os jodan, cabrones!
Esto aún no ha acabado. Saldremos al amanecer.
Inteligencia dice
que van en camiones por un camino de la selva.
COLOMBIA/ FRONTERA CON VENEZUELA
Artefacto explosivo preparado.
Recibido.
A todos los equipos, abriré fuego al primer vehículo.
Bambi, ¿qué ves?
No hay objetivos.
Recibido.
¿Qué ves?
Bambi, no tengo nada.
Mierda.
Van tapados.
Que nadie haga nada.
Se aproximan más vehículos.
Prince, tienes que hacerlo ya.
No veo a Amber.
Treinta segundos.
¡Vamos! ¡Haz algo, joder!
¡Prince, venga, ahora!
¡Prince, vamos, joder! ¡Ahora!
¡Coronel, le he dado a Violeta!
Voy a bajar.
- ¡Vigile los camiones! - ¡Sí!
¡Tengo a Amber!
¡Alex!
FIN DE LA PRIMERA PARTE
BASADA EN "CUANDO LOS HÉROES VUELAN" DE OMRI GIVON
INSPIRADA EN "CUANDO LOS HÉROES VUELAN" DE AMIR GUTFREUND
CREADO POR MARK BOAL
Traducción: Beatriz Egocheaga