1
00:00:37,454 --> 00:00:38,664
¡Socorro!

2
00:00:39,915 --> 00:00:41,250
¡Ay, Dios!

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
Joder.

4
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
¡Mierda!

5
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
Por Dios.

6
00:00:52,511 --> 00:00:56,056
Tranquila. Coge tus cosas, nos vamos.

7
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
¿Qué?

8
00:00:57,224 --> 00:00:58,851
Que nos vamos ya, vamos.

9
00:01:00,018 --> 00:01:01,687
Eh. ¡Vamos!

10
00:01:03,272 --> 00:01:06,233
A 644 KILÓMETROS
DE LA FRONTERA CON VENEZUELA

11
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
Vale.

12
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
Hola. Eric, encantado.

13
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
Gracias por organizarlo tan rápido.

14
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Es un placer.
Lo que necesite. Por favor, siéntese.

15
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
SECUESTRADA EN UN PAÍS EXTRANJERO

16
00:01:47,024 --> 00:01:49,234
El esposo de una científica secuestrada

17
00:01:51,403 --> 00:01:55,073
en Colombia nos habla
de este terrible suceso.

18
00:01:55,157 --> 00:01:57,868
Sargento, muchas gracias
por dedicarnos su tiempo.

19
00:01:57,951 --> 00:01:58,869
Gracias.

20
00:01:58,952 --> 00:02:01,580
Sargento, ¿cuando se enteró del secuestro,

21
00:02:01,663 --> 00:02:03,874
qué fue lo primero
que le vino a la cabeza?

22
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
Que haré todo lo que pueda
para que mi mujer vuelva sana y salva.

23
00:02:07,669 --> 00:02:13,926
Nuestras fuentes dicen que ayer dispararon
y mataron a un chico en un rescate.

24
00:02:14,009 --> 00:02:15,385
¿Nos lo puede confirmar?

25
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
No tengo ni idea, no estaba allí.

26
00:02:18,430 --> 00:02:21,808
Lo que sí le puedo decir es
que el ejército colombiano está actuando.

27
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
Pero si han disparado a alguien, no lo sé.

28
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
Los procedimientos de la Delta
son secretos

29
00:02:27,606 --> 00:02:30,651
y la opinión nunca los conocerá.

30
00:02:30,734 --> 00:02:35,906
¿Podemos suponer que usted nunca
confirmaría una operación de este tipo?

31
00:02:35,989 --> 00:02:40,035
Bueno, solo le diré que quiero una misión

32
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
y que el ejército colombiano
dé un paso al frente.

33
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
¿Sugiere que el gobierno colombiano
no está haciendo lo suficiente?

34
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
Estoy sugiriendo
que siempre se puede hacer algo más.

35
00:02:52,798 --> 00:02:55,592
Eso suena a crítica
al presidente de Colombia

36
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
y quizás al presidente
de los Estados Unidos, ¿es así?

37
00:02:59,930 --> 00:03:01,181
Espero que me escuchen.

38
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
Es su responsabilidad.

39
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
- Hola.
- Me habéis jodido.

40
00:03:07,062 --> 00:03:09,398
Y de lo lindo. Pero no me importa.

41
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
Esa entrevista no os ayuda.

42
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
¿Qué parte de "mantener un perfil bajo"
no entendéis?

43
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
¿La presión pública no nos favorece?

44
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
Prince también te escucha.

45
00:03:18,699 --> 00:03:20,325
- Hola, Prince.
- Hola, Mitch.

46
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
La presión solo es buena si la genero yo.

47
00:03:22,327 --> 00:03:24,705
Ahora, la Secretaría de comunicación

48
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
de la Casa Blanca tomará el control

49
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
y analizará cada paso que se dé.

50
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
Es un marrón, en año de elecciones.

51
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
¿Y qué íbamos a hacer? Va todo muy lento.

52
00:03:35,841 --> 00:03:38,468
¿Y entonces decidís dispararle
a un barrio entero

53
00:03:38,552 --> 00:03:41,263
y criticar al presidente colombiano
en la televisión?

54
00:03:41,972 --> 00:03:43,348
Hay que ser imbécil.

55
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
¿Creéis que es buena idea contar

56
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
con el ejército colombiano
con ese historial de rescates?

57
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
Disparan a rebeldes y rehenes.

58
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
Ahí estaremos nosotros para salvarla.

59
00:04:13,504 --> 00:04:16,839
Ten cuidado. Nadie te llevará
a cuestas si te tuerces un tobillo.

60
00:04:34,107 --> 00:04:35,526
Caminamos en círculos.

61
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
Eh.

62
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
Pon ahí tu hamaca
y duerme un poco mientras puedes.

63
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
¿Por qué nos traes de vuelta?

64
00:05:26,702 --> 00:05:27,786
Serás…

65
00:05:46,972 --> 00:05:49,349
Si hubieran acatado mis órdenes, mi plan,

66
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
a lo mejor lo habríamos resuelto.

67
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
JEFE FUERZAS ARMADAS COLOMBIANAS

68
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
Pero la operación ya no es secreta.

69
00:05:55,314 --> 00:06:00,152
Ahora, un nuevo interlocutor
cambia la táctica.

70
00:06:02,237 --> 00:06:03,697
Y ese es el fin.

71
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
De acuerdo.

72
00:06:07,784 --> 00:06:11,872
Cuando estén preparados, inclúyanos
como asesores para ayudarles.

73
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
Se lo agradezco, pero no.

74
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
¿Algo más?

75
00:06:18,003 --> 00:06:20,881
Sí, señor. Tenemos que ir.

76
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
No, no irán.

77
00:06:22,591 --> 00:06:27,095
Solicitamos ir. Por cortesía.

78
00:06:28,639 --> 00:06:31,975
¿Cortesía? Nos ha criticado en televisión.

79
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
Bueno, quizás sus amigos de la CIA
nos obliguen a llevarles,

80
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
pero no lo creo.

81
00:06:39,274 --> 00:06:42,653
- Señor…
- Gracias, señor. Lo entendemos.

82
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
Tenemos que intentarlo fuera de aquí.

83
00:06:52,412 --> 00:06:53,497
¿Qué se te ocurre?

84
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
Voy a sobornarle.

85
00:07:16,061 --> 00:07:18,397
¿No dijo Ernesto
que el general vendría solo?

86
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Eso dijo.

87
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
Sé que conoce…

88
00:09:07,798 --> 00:09:09,758
la situación que vive mi mujer.

89
00:09:10,759 --> 00:09:15,055
Y sé… que pedirle el favor

90
00:09:16,515 --> 00:09:21,353
de saltarse las órdenes
no es lo más apropiado

91
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
pero recuerde que yo estaré
en deuda con usted para siempre.

92
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
¿Usted sabe lo que me está pidiendo?

93
00:09:27,943 --> 00:09:30,112
Está abusando de mi confianza.

94
00:09:30,195 --> 00:09:34,575
La empresa de mi familia es vital
para los intereses del país.

95
00:09:34,658 --> 00:09:37,661
Podría haber ordenado
que les disparasen, ¿lo sabe?

96
00:09:37,744 --> 00:09:38,579
No lo hizo.

97
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
Le ofrezco un asiento
en la junta directiva de Industrias Haas,

98
00:09:42,583 --> 00:09:45,794
nos reunimos tres veces al año.
Es un puesto remunerado.

99
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
Amber…

100
00:11:28,564 --> 00:11:35,445
Si estás ahí y estás escuchando,
soy yo, cariño.

101
00:11:38,448 --> 00:11:40,784
Estamos todos muy preocupados por ti y…

102
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
todo el mundo espera pacientemente
a que el proceso avance.

103
00:11:47,958 --> 00:11:51,587
Recuerda que no has hecho nada malo. Nada.

104
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
Te queremos, cariño.

105
00:12:01,555 --> 00:12:03,974
Encontraremos la forma de salvarte.

106
00:12:05,434 --> 00:12:06,518
Es bueno.

107
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
Necesito que estés calmada

108
00:12:17,946 --> 00:12:21,909
y que tengas paciencia, ¿de acuerdo?

109
00:12:44,723 --> 00:12:45,974
Estamos fuera.

110
00:18:23,770 --> 00:18:25,105
Hola, Amber.

111
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
- Soy periodista. Quiero hablar contigo.
- Sí, ya he reconocido tu voz.

112
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
- De la radio.
- Sí.

113
00:18:33,572 --> 00:18:35,324
Tu hermano es un amigo.

114
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
Y tu suegro es amigo de mi marido,

115
00:18:38,994 --> 00:18:40,037
quiero ayudarte.

116
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
Gracias.

117
00:18:50,422 --> 00:18:52,925
¿Sabes por qué te están reteniendo?

118
00:18:54,593 --> 00:18:56,261
Lugar y hora equivocados.

119
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
Creen que soy de la CIA,
es totalmente ridículo.

120
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
Sé cómo te sientes.

121
00:19:04,978 --> 00:19:05,938
A mí me secuestraron.

122
00:19:08,565 --> 00:19:12,736
Estuve en una habitación diminuta
durante dos meses.

123
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
Espero que no pases por eso.

124
00:19:20,452 --> 00:19:24,498
Pero si es así,
debes saber que sobrevivirás.

125
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
Quieren saber
si eres una agente de la CIA.

126
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
Me da igual que lo seas o no.

127
00:19:34,591 --> 00:19:39,304
Voy a ir a hablar con el comandante
ahora mismo y decirle que eres inocente.

128
00:19:44,101 --> 00:19:47,062
Quédate conmigo y estarás a salvo.

129
00:19:53,819 --> 00:19:59,741
Los van a matar a todos
los del campamento, a todo el mundo.

130
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
No fantasees con un rescate.

131
00:20:05,664 --> 00:20:08,250
No pueden encontrar este lugar
en medio de la selva.

132
00:20:08,333 --> 00:20:10,544
No conoces a mi familia.

133
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
Te garantizo que te han seguido.

134
00:20:17,926 --> 00:20:19,887
Por eso fue mi hermano a tu programa.

135
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Eres un perro de caza.

136
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Señalas a la presa.

137
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
- Todo saldrá bien.
- Sí.

138
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Estoy viendo a Violeta.

139
00:20:55,339 --> 00:20:57,508
Veo el 20 % del campamento.

140
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
Negativo en Amber.

141
00:21:51,812 --> 00:21:53,814
Están recogiendo, se van a ir.

142
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
¿Coronel?

143
00:22:13,917 --> 00:22:16,170
- ¿Qué pasa?
- Te creen.

144
00:23:56,019 --> 00:23:58,480
EJÉRCITO DE COLOMBIA

145
00:29:17,341 --> 00:29:19,468
ANON3673:
ES LA HORA. SÉ FUERTE.

146
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
Acaban de volar un café en Bogotá.

147
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
Aquí Foster.
Póngame con el Secretario de Defensa.

148
00:29:56,129 --> 00:29:58,090
Tenemos una amenaza fiable.

149
00:29:58,173 --> 00:30:00,175
Afirman tener bombas por toda la ciudad.

150
00:30:44,887 --> 00:30:46,263
No podemos hacer nada.

151
00:31:51,245 --> 00:31:52,955
¡Que os jodan!

152
00:31:53,789 --> 00:31:56,083
¡Sí! ¡Que os jodan!

153
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
¡Que os jodan!

154
00:32:04,466 --> 00:32:09,221
¡Que os jodan, cabrones!

155
00:34:28,569 --> 00:34:32,281
Esto aún no ha acabado.
Saldremos al amanecer.

156
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
Inteligencia dice

157
00:36:02,663 --> 00:36:05,165
que van en camiones
por un camino de la selva.

158
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
COLOMBIA/ FRONTERA CON VENEZUELA

159
00:36:57,718 --> 00:37:00,179
Artefacto explosivo preparado.

160
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
Recibido.

161
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
A todos los equipos,
abriré fuego al primer vehículo.

162
00:38:36,984 --> 00:38:38,402
Bambi, ¿qué ves?

163
00:38:59,840 --> 00:39:01,258
No hay objetivos.

164
00:39:01,341 --> 00:39:02,176
Recibido.

165
00:40:39,773 --> 00:40:40,899
¿Qué ves?

166
00:40:42,734 --> 00:40:44,278
Bambi, no tengo nada.

167
00:40:55,914 --> 00:40:56,999
Mierda.

168
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
Van tapados.

169
00:41:04,173 --> 00:41:05,632
Que nadie haga nada.

170
00:41:14,892 --> 00:41:16,643
Se aproximan más vehículos.

171
00:41:19,146 --> 00:41:21,607
Prince, tienes que hacerlo ya.

172
00:41:21,690 --> 00:41:23,317
No veo a Amber.

173
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
Treinta segundos.

174
00:41:27,571 --> 00:41:30,240
¡Vamos! ¡Haz algo, joder!

175
00:41:32,409 --> 00:41:34,286
¡Prince, venga, ahora!

176
00:41:45,506 --> 00:41:48,258
¡Prince, vamos, joder! ¡Ahora!

177
00:41:50,302 --> 00:41:52,679
¡Coronel, le he dado a Violeta!

178
00:42:06,818 --> 00:42:07,903
Voy a bajar.

179
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
- ¡Vigile los camiones!
- ¡Sí!

180
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
¡Tengo a Amber!

181
00:43:54,468 --> 00:43:57,179
¡Alex!

182
00:44:01,642 --> 00:44:03,185
¡Alex!

183
00:44:46,603 --> 00:44:53,569
FIN DE LA PRIMERA PARTE

184
00:45:03,078 --> 00:45:04,663
BASADA EN "CUANDO LOS HÉROES VUELAN"
DE OMRI GIVON

185
00:45:04,746 --> 00:45:06,498
INSPIRADA EN "CUANDO LOS HÉROES VUELAN"
DE AMIR GUTFREUND

186
00:45:06,582 --> 00:45:10,043
CREADO POR MARK BOAL

187
00:46:23,742 --> 00:46:25,744
Traducción:
Beatriz Egocheaga