Apua.
Voi luoja.
Voi hitto!
Älä nyt. Pikkujuttu.
Voi luoja. -Vain muurahaisia.
Hei. Rauhoitu. Pakkaa. Pitää lähteä heti.
Mitä?
Lähdemme nyt. Tule.
Hei. Heti!
KOLUMBIA - 650 KM VENEZUELAN RAJALTA
No niin.
KOLUMBIA
Eric, mukava tavata.
Kiitos paljon tästä lyhyellä varoitusajalla.
Ei kestä. Miten vain voin auttaa. Istutaan alas.
MATKAILIJAN PAINAJAINEN: SIEPATTU ULKOMAILLA
TNC UUTISET
Kolumbiassa siepatun amerikkalaisen tieteilijän mies -
avautuu kamalasta sieppauksesta.
Kersantti, paljon kiitoksia, kun puhutte meille.
Kiitos teille.
Mitä ajattelitte ensimmäiseksi, kun tiesitte vaimonne sieppauksesta?
Saan hänet turvassa takaisin syliini, vaikka kuolisin.
Lähteidemme mukaan viime yönä poika ammuttiin pelastustehtävässä.
Voitteko vahvistaa sen?
En tiedä. En ollut siellä.
Mutta tietojeni mukaan Kolumbian armeija liittyy tähän.
Ehkä he ampuivat sieppaajan. En tiedä.
Deltan turvatehtävät ovat erittäin salaisia,
eikä yleisö ehkä saa ikinä tietää niistä.
Voiko sanoa, ettette ikinä vahvistaisi tehtävää, jotain tällaista?
No, tämän voin vahvistaa. Haluan tehtävän.
Haluan Kolumbian armeijan tarttuvan toimeen.
Sanotteko, ettei Kolumbian hallinto edes yritä?
Sanon, että viattoman naisen eteen voi aina tehdä enemmän.
Kuulostatte arvostelevan Kolumbian presidenttiä -
ja ehkä Yhdysvaltain presidenttiä. Onko kyse siitä?
Toivottavasti he kuuntelevat.
Vastuu on huipulla.
Hei. -Sait minut pulaan.
Sait minut hitto pulaan. En välitä siitä. Sait itsesi pulaan CNN:llä.
Mitä osaa matalasta profiilista et ymmärrä?
Eikö julkinen paine ole hyväksi meille?
Prince kuuntelee myös.
Hei, Prince. -Hei, Mitch.
Vain minun luomani paine on hyvä.
Tajuathan, että nyt Valkoisen talon viestintä -
ja poliitikot hallitsevat tätä ja kysyvät mielipiteitä -
joka hiton käänteessä.
Miksi haluaisit sitä vaalivuonna?
Emme voineet muuta. Kaikki on liian hidasta.
Ammutte ympäri naapurustoa ja arvostelette Kolumbian presidenttiä TV:ssä.
Erittäin tyhmää.
Haluatteko todella Kolumbian armeijan -
tietäen heidän maineensa panttivankien pelastuksissa?
He ampuvat kapinallisia ja panttivankeja.
Osallistumme tehtävään. Varmistamme hänen turvallisuutensa.
Ole varovaisempi. Kukaan ei kanna, jos nyrjäytät nilkan.
Kuljemme ympyrää.
Hei.
Ripusta riippumattosi ja nuku, kun voit.
Toitko hitto meidät tänne takaisin?
Olet…
ALIUPSEERIKOULU
Jos olisimme tehneet kaiken, ehkä olisin voinut ratkaista sen.
Nyt tämä tehtävä ei ole enää salaisuus.
Meillä on uusi tiedottaja, ja hän hankki meille uuden tehtävän.
Me hyökkäämme.
Se on hyvä uutinen.
Kun olette lähtövalmiita, ottakaa meidät neuvonantajiksi, jotta voimme auttaa.
Kiitos tarjouksesta, mutta ei.
Oliko muuta?
Kyllä. Meidän pitää mennä sinne.
Eikä pidä.
Pyydämme päästä sinne. Ammattikohteliaisuudesta.
Kohteliaisuudesta? Arvostelitte meitä televisiossa.
Ehkä ystävänne CIA:ssa pakottavat meidät ottamaan teidät,
mutta enpä usko.
Herra kenraali, me… -Kiitos. Me ymmärrämme.
Pitää puhua hänelle poissa toimistosta. -Mitä mietit?
Lahjon hänet.
Eikö Ernesto sanonut kenraalin tulevan yksin?
Sanoi.
Hyvää iltapäivää kaikille. Kiitos, kun tulitte.
Ernesto ja minä olemme tyytyväisiä, että pääsitte -
Walasa-säätiön viidenteen varainkeruujuhlaan.
Saamme yhä muutosta monien lasten elämään,
jotka kärsivät väkivallasta Kolumbian maaseudulla.
Kiitos paljon.
"Edistyksestä huolimatta -
köyhyys ja nälkä kasvavat monissa osissa Kolumbiaa.
Aloitettuamme Walasa-säätiö on auttanut ravitsemaan satoja lapsia.
Tarjonnut aterioita alueilla, joissa niitä ei aiemmin ollut.
Ja jatkamme taistelua helpotuksen tarjoamisessa pikkuisille."
Kenraali.
Kiitos kutsusta.
Mutta miksi olen täällä?
On työtäni seurustella näiden ihmisten kanssa, Pereira.
Olette täällä, jotten tapa heitä.
Älkää valittako. Ainakin ruoka on hyvää.
Gracias.
Kenraali.
Saisinko puhua everstille hetken?
Gracias.
Kenraali…
Tiedän teidän tietävän -
vaimoni kamalasta tilanteesta. -Sí.
Ja… No, tiedän, että pyydämme palvelusta.
Mutta jos voisitte joustaa säännöistä vain tämän kerran,
toivottavasti myös hyväksytte vastapalveluksemme.
Ymmärrättekö, mihin tilanteeseen laitoitte minut?
Käytitte hyväksenne luottamustani.
Perheeni omistaa yhtiön, jolla on paljon omistuksia alueella.
Olisin voinut antaa tarkka-ampujieni ampua teidät.
Muttette antanut.
Tarjoan paikkaa Haas Industriesin johtokunnassa.
Tapaamme kolmesti vuodessa. Siitä saa palkkaa.
Kenraali.
Kiitos, kun tulitte.
Ikävä, ettemme ehtineet puhua.
Haluaisin keskustella ammuskelusta Ciudad Bolivarissa.
Puhukaa huumeyksikölle. En ole mukana.
Haluaisin silti kuulla mielipiteenne.
Anteeksi. Enpä usko. -Onko tuo kielto virallinen?
Arvostan hyväntekijän luonnettanne. Mutta tunnen teidät.
Teitä on kohdeltu täällä paremmin kuin maassanne.
Haluatte varmasti sen jatkuvan.
Suokaa anteeksi.
Olen Violeta Matíz, ja tämä on "Paljastettu Bogotá" -
taajuudella 103.1 FM.
Olemme tässä sarjassa puhuneet usein sodasta -
ja sen hirvittävästä vaikutuksesta maallemme.
Ja vaikka sota on virallisesti ohi,
väkivaltaa on yhä.
Haluan puhua Bogotán lähellä siepatusta amerikkalaisesta naisesta,
Amber Chesborough'sta.
Hänen veljensä Alex on luonani studiossa välittääkseen viestin,
kuten olemme tehneet usein "Siepatut äänet" -ohjelmassa.
Annan hänen veljensä puhua hänelle suoraan.
Amber…
Jos kuuntelet jossain, minä tässä ja hoidan asiaa.
Olemme kovin huolissamme sinusta ja…
No, kaikki odottavat kärsivällisesti prosessin kulkua.
Muttet tehnyt mitään väärää, muru. Et mitään.
Rakastamme sinua, muru.
Etsimme rauhanomaisen ratkaisun tähän.
Hän on hyvä.
Ei, tämä ei ole hyvä. Se on paskaa.
Menetämme tarinan hallinnan.
Pysy lämpimänä,
kuivana ja kärsivällisenä.
Haluaisin lähettää viestin sieppaajille.
Olen täällä, jos haluatte puhua.
Kuuntelen teitä -
ilman ehtoja -
välittääkseni haluamanne viestin maailmalle.
Käsketään pomon tuoda se ämmä.
Osuutemme loppui.
Mikä hätänä?
Annetaanko amerikkalaisen lähteä?
Ei.
Minusta tämä suunnitelma voi saada meidät hengiltä.
Niin ei tapahdu.
Meillä on etu, ja olemme tehneet liikaa töitä tilaisuuden eteen.
On hullua tuoda toimittaja tänne viidakon keskelle.
En näe järkeä.
Rauhoitu. Kun tulemme Venezuelaan,
SEBIN pystyttää alttarin meille.
Suutelevat jalkojamme.
Sitäkö haluat?
Haluan kunnioitusta.
Kaunista.
Runollista.
Kyky pitää amerikkalaista panttivankina on parasta.
Se osoittaa, että olemme vahvoja ja hallitus on heikko.
Ja kykenee särkemään illuusion -
vahvasta ja itsevaltaisesta hallituksesta.
Se legitimoi meidät vallankumousliikkeenä. Ja se saa ihmiset ajattelemaan:
"Hallituksen pitää olla heikko, jos se ei voi pelastaa yhtä amerikkalaista."
Kun ajatus istutetaan kuin siemen,
toinen kasvaa.
"Jos hallitus on niin huono, se pitää vaihtaa."
Sitä me teemme. Annamme kansallemme toivoa.
Luota minuun. -Milloin en ole luottanut?
Rakastan sinua.
Manipuloija.
Teille. Nopeasti!
Liikettä. Ándale.
Komentaja odottaa.
Älä suututa häntä.
On ilo tavata.
Ilo on minun puolellani.
Oliko hyvä matka?
Olette varmasti uupunut.
Haluaisitteko ruokaa tai vettä?
Tai levätä hetken?
Olen kunnossa.
Istukaa.
Tiedättehän, että tämä on virhe?
Ja se päättyy huonosti.
He tekivät virheen.
Luulivat olevansa koskemattomia.
Ja jos tässä käy huonosti, no, näitä riskejä otamme sodassa.
Jos haluatte antaa opetuksen, päästäkää hänet.
Kukaan ei halua palata menneeseen.
Jotkut haluavat toista sotaa, ja annamme sen heille.
Jos vapautatte hänet, kirjoitan hyvän jutun teistä.
Se olisi mukavaa.
Mutta on hieman liian romanttista, että asiat päättyisivät siten.
Mitä tavoittelette?
Kuka olette?
Olen vain mies,
joka yrittää luoda uutta ilmapiiriä.
Uutta ajatusmaailmaa.
Ja nämä ovat ystäviäni.
Puhukaa hänelle.
Kertokaa mielipiteenne.
Mistä?
Onko hän CIA:sta vai ei.
Kertoisiko hän minulle?
Ottakaa selvää. Pystytte siihen.
Siitä vain.
Hyvä on.
Antakaa aikaa hänen kanssaan. Yritän.
Valmistaudutaan lähtöön.
Terve, Amber.
Olen toimittaja. Haluan puhua kanssasi. -Tunnistan äänesi.
Radiosta. -Niin.
Veljesi on ystävä.
Ja appesi on mieheni ystävä. Haluan auttaa sinua.
Kiitos.
Tiedätkö, miksi sinut siepattiin?
Väärä paikka, väärä aika.
Luulevat CIA:n väeksi. Hiton naurettavaa.
Tuttu tunne.
Minut siepattiin.
Olin hyvin pienessä huoneessa kaksi kuukautta.
Toivottavasti et koe sitä.
Mutta jos koet, sinun pitää tietää, että selviät.
He haluavat tietää, oletko Amerikan agentti.
Minä en välitä, oletko vai et.
Puhun heti komentajalle ja kerron, että olet viaton.
Pysy kanssani. Se on turvallisempaa.
Kaikki tässä leirissä tapetaan. Joka ikinen.
Älä unelmoi pelastuksesta.
Tätä paikkaa ei löydy viidakon keskeltä. -Et tunne perhettäni.
Takaan, että he seurasivat sinua.
Miksi luulet veljeni tulleen ohjelmaasi?
Olet lintukoira.
Ajat saaliin esiin.
Aika loppui.
Kaikki selviää. -Aivan.
Näen Violetan.
Näen ainakin 20 henkeä leirissä.
En näe Amberiä.
Siinä hän on.
Tulkaa tänne.
Kertokaa, miten meni.
Minulla on teille jotain.
Hän ei ole CIA:sta.
Onko se ammattilaisen mielipiteenne? -Sí.
Haastateltuani 20 vuotta voin vahvistaa sen.
Päästäkää hänet kanssani.
Graciela.
Tee yksi asia.
Sido hänet toisen luo.
Kerro kaikille, että lähdemme.
Me lähdemme!
He valmistautuvat lähtöön.
Eversti?
Löysimme kapinallisten leirin.
Missä amerikkalainen on vankina.
Nyt heillä on toinen panttivanki, toimittaja Violeta Matíz.
Mitä tapahtuu?
He uskovat sinua.
Pysäytämme heidät tässä.
Saarramme heidät.
Iskemme epätoivon heihin.
Pakotamme heidät neuvottelemaan ja tekemään virheitä.
Monet katselevat meitä.
Valmistautukaa.
Onko kysyttävää?
Tuosta pidän.
Kommandot, liikkeelle!
He suuntaavat joelle.
Älkää hyökätkö. Olemme 10 minuutin päässä.
KOLUMBIAN ARMEIJA
Tässä eversti Pereira Kolumbian armeijasta.
Olette täysin saarrettuja.
Tämä on nyt minun taistelukenttäni.
Minä päätän, mitä teille tapahtuu.
Kukaan ei lähde elossa Amber Chesborough'n eikä Violeta Matízin kanssa.
Kuolette kaikki täällä yksitellen.
Ellette vapauta panttivankeja.
Minulla riittää aikaa.
Te päätätte.
Näen komentajan.
Ammu.
Tapoimme juuri komentajanne.
Se oli helppoa.
Voin pysyä täällä loputtomiin.
Tuntikausia,
viikkokausia.
Te päätätte.
Soita se vitun puhelu.
On aika. Ole vahva.
He räjäyttivät kahvilan Bogotássa.
Foster tässä. Yhdistä puolustusministerille.
Täällä on uskottava uhka. Pommeja on kuulemma ympäri kaupunkia.
Kenraali, saarroimme heidät!
Voin vangita heidät kaikki!
Ihan sama. He uhkasivat pommittaa lisää siviilejä.
Tämä tulee Valkoisesta talosta ja CIA:sta.
Ymmärrättekö? Eivät halua lisää siviiliuhreja.
Kaikille ryhmille.
Keskeytä.
Perääntykää.
Palaamme tukikohtaan.
Emme voi mitään.
Haistakaa paska!
Niin! Haistakaa paska!
Haistakaa paska!
Rakastan sinua.
Luottakaa minuun, eversti.
Tiedän. Politiikkaa.
Mutta meitä painostetaan kovin vetäytymään.
On surullinen päivä.
Kenraali, se ei ole vielä ohi.
Heiltä menee yhdeksän tuntia rajalle.
Jos annatte helikopterin, voimme yrittää vielä kerran.
Media sai meidät tukalaan tilanteeseen.
Maa on meidän.
Olette oikeassa.
Maa on meidän.
Tämä on epävirallista.
Ottakaa vapaaehtoisia ja tehkää niin kuin teistä on oikein.
Kommandot.
Tarvitsen yhdeksän vapaaehtoista.
Caballeros.
Emme ole valmiita. Valmistautukaa. Lähdemme aamunkoitteessa.
Tiedustelun mukaan -
he ovat kuormureissa hitaalla viidakkotiellä.
Lennämme viidakon poikki -
rajalle ennen heitä.
Paikka on täydellinen väijytykseen.
Kolme harjanteelle.
Loput mukaani.
Hyökkäämme maasta.
KOLUMBIAN JA VENEZUELAN RAJA
Räjähde viritetty ja valmis.
Kuitti.
Kaikki asemat, aloitan johtoautosta.
Bambi, mitä näet?
Ei monia maaleja täällä.
Kuitti.
Mitä näet?
Bambi, en näe mitään.
Vittu.
He ovat peitossa.
Odottakaa, kaikki.
Lisää ajoneuvoja tulossa.
Prince, sinun pitää mennä.
En näe Amberiä.
30 sekunnin päässä.
Mene! Tee vittu jotain!
Prince, mene nyt!
Prince, mene, vittu mene! Heti!
Eversti, sain Violetan!
Siirryn alas.
Pidättele kuormureita ja suojaa minua! -Joo!
Sain Amberin!
Alex!
ENSIMMÄISEN OSAN LOPPU
PERUSTUU OMRI GIVONIN SARJAAN WHEN HEROES FLY
AMIR GUTFREUNDIN ROMAANIN INNOITTAMA
KEHITTÄNYT MARK BOAL
Tekstitys: Jari Vikström