1
00:00:36,954 --> 00:00:38,163
Apua.

2
00:00:39,915 --> 00:00:41,041
Voi luoja.

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
Voi hitto!

4
00:00:44,837 --> 00:00:45,838
Voi hitto!

5
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
Älä nyt. Pikkujuttu.

6
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
Voi luoja.
-Vain muurahaisia.

7
00:00:52,511 --> 00:00:56,056
Hei. Rauhoitu. Pakkaa. Pitää lähteä heti.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Mitä?

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
Lähdemme nyt. Tule.

10
00:01:00,018 --> 00:01:01,270
Hei. Heti!

11
00:01:03,272 --> 00:01:06,567
KOLUMBIA - 650 KM VENEZUELAN RAJALTA

12
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
No niin.

13
00:01:15,200 --> 00:01:17,494
KOLUMBIA

14
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
Eric, mukava tavata.

15
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
Kiitos paljon tästä
lyhyellä varoitusajalla.

16
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Ei kestä. Miten vain voin auttaa.
Istutaan alas.

17
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
MATKAILIJAN PAINAJAINEN:
SIEPATTU ULKOMAILLA

18
00:01:39,141 --> 00:01:40,100
TNC UUTISET

19
00:01:47,024 --> 00:01:51,320
Kolumbiassa siepatun
amerikkalaisen tieteilijän mies -

20
00:01:51,403 --> 00:01:55,073
avautuu kamalasta sieppauksesta.

21
00:01:55,157 --> 00:01:57,868
Kersantti, paljon kiitoksia,
kun puhutte meille.

22
00:01:57,951 --> 00:01:58,869
Kiitos teille.

23
00:01:58,952 --> 00:02:03,874
Mitä ajattelitte ensimmäiseksi,
kun tiesitte vaimonne sieppauksesta?

24
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
Saan hänet turvassa takaisin syliini,
vaikka kuolisin.

25
00:02:07,669 --> 00:02:13,926
Lähteidemme mukaan viime yönä
poika ammuttiin pelastustehtävässä.

26
00:02:14,009 --> 00:02:15,385
Voitteko vahvistaa sen?

27
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
En tiedä. En ollut siellä.

28
00:02:18,430 --> 00:02:21,808
Mutta tietojeni mukaan
Kolumbian armeija liittyy tähän.

29
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
Ehkä he ampuivat sieppaajan. En tiedä.

30
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
Deltan turvatehtävät
ovat erittäin salaisia,

31
00:02:27,606 --> 00:02:30,651
eikä yleisö ehkä saa ikinä tietää niistä.

32
00:02:30,734 --> 00:02:35,906
Voiko sanoa, ettette ikinä
vahvistaisi tehtävää, jotain tällaista?

33
00:02:35,989 --> 00:02:40,035
No, tämän voin vahvistaa. Haluan tehtävän.

34
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
Haluan Kolumbian armeijan
tarttuvan toimeen.

35
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Sanotteko,
ettei Kolumbian hallinto edes yritä?

36
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
Sanon, että viattoman naisen eteen
voi aina tehdä enemmän.

37
00:02:52,798 --> 00:02:55,592
Kuulostatte arvostelevan
Kolumbian presidenttiä -

38
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
ja ehkä Yhdysvaltain presidenttiä.
Onko kyse siitä?

39
00:02:59,930 --> 00:03:01,181
Toivottavasti he kuuntelevat.

40
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
Vastuu on huipulla.

41
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
Hei.
-Sait minut pulaan.

42
00:03:05,978 --> 00:03:10,941
Sait minut hitto pulaan. En välitä siitä.
Sait itsesi pulaan CNN:llä.

43
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
Mitä osaa matalasta profiilista
et ymmärrä?

44
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
Eikö julkinen paine ole hyväksi meille?

45
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
Prince kuuntelee myös.

46
00:03:18,699 --> 00:03:20,325
Hei, Prince.
-Hei, Mitch.

47
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
Vain minun luomani paine on hyvä.

48
00:03:22,327 --> 00:03:24,705
Tajuathan, että nyt
Valkoisen talon viestintä -

49
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
ja poliitikot hallitsevat tätä
ja kysyvät mielipiteitä -

50
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
joka hiton käänteessä.

51
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
Miksi haluaisit sitä vaalivuonna?

52
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
Emme voineet muuta.
Kaikki on liian hidasta.

53
00:03:35,841 --> 00:03:41,263
Ammutte ympäri naapurustoa ja arvostelette
Kolumbian presidenttiä TV:ssä.

54
00:03:41,972 --> 00:03:43,348
Erittäin tyhmää.

55
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
Haluatteko todella Kolumbian armeijan -

56
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
tietäen heidän maineensa
panttivankien pelastuksissa?

57
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
He ampuvat kapinallisia ja panttivankeja.

58
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
Osallistumme tehtävään.
Varmistamme hänen turvallisuutensa.

59
00:04:13,504 --> 00:04:16,423
Ole varovaisempi.
Kukaan ei kanna, jos nyrjäytät nilkan.

60
00:04:34,107 --> 00:04:35,651
Kuljemme ympyrää.

61
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
Hei.

62
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
Ripusta riippumattosi ja nuku, kun voit.

63
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
Toitko hitto meidät tänne takaisin?

64
00:05:26,702 --> 00:05:27,703
Olet…

65
00:05:45,512 --> 00:05:46,889
ALIUPSEERIKOULU

66
00:05:46,972 --> 00:05:51,685
Jos olisimme tehneet kaiken,
ehkä olisin voinut ratkaista sen.

67
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
Nyt tämä tehtävä ei ole enää salaisuus.

68
00:05:55,314 --> 00:06:00,152
Meillä on uusi tiedottaja,
ja hän hankki meille uuden tehtävän.

69
00:06:02,237 --> 00:06:03,113
Me hyökkäämme.

70
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
Se on hyvä uutinen.

71
00:06:07,784 --> 00:06:11,872
Kun olette lähtövalmiita, ottakaa meidät
neuvonantajiksi, jotta voimme auttaa.

72
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
Kiitos tarjouksesta, mutta ei.

73
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Oliko muuta?

74
00:06:18,003 --> 00:06:20,881
Kyllä. Meidän pitää mennä sinne.

75
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Eikä pidä.

76
00:06:22,591 --> 00:06:27,095
Pyydämme päästä sinne.
Ammattikohteliaisuudesta.

77
00:06:28,680 --> 00:06:31,975
Kohteliaisuudesta?
Arvostelitte meitä televisiossa.

78
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
Ehkä ystävänne CIA:ssa
pakottavat meidät ottamaan teidät,

79
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
mutta enpä usko.

80
00:06:39,274 --> 00:06:42,653
Herra kenraali, me…
-Kiitos. Me ymmärrämme.

81
00:06:49,993 --> 00:06:53,497
Pitää puhua hänelle poissa toimistosta.
-Mitä mietit?

82
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
Lahjon hänet.

83
00:07:16,061 --> 00:07:18,397
Eikö Ernesto sanonut
kenraalin tulevan yksin?

84
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Sanoi.

85
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
Hyvää iltapäivää kaikille.
Kiitos, kun tulitte.

86
00:07:42,671 --> 00:07:45,841
Ernesto ja minä olemme tyytyväisiä,
että pääsitte -

87
00:07:45,924 --> 00:07:50,220
Walasa-säätiön
viidenteen varainkeruujuhlaan.

88
00:07:54,766 --> 00:07:58,187
Saamme yhä muutosta monien lasten elämään,

89
00:07:58,270 --> 00:08:00,981
jotka kärsivät väkivallasta
Kolumbian maaseudulla.

90
00:08:01,064 --> 00:08:01,940
Kiitos paljon.

91
00:08:05,485 --> 00:08:06,737
"Edistyksestä huolimatta -

92
00:08:06,820 --> 00:08:10,824
köyhyys ja nälkä kasvavat
monissa osissa Kolumbiaa.

93
00:08:10,908 --> 00:08:16,830
Aloitettuamme Walasa-säätiö
on auttanut ravitsemaan satoja lapsia.

94
00:08:16,914 --> 00:08:21,585
Tarjonnut aterioita alueilla,
joissa niitä ei aiemmin ollut.

95
00:08:21,668 --> 00:08:25,714
Ja jatkamme taistelua
helpotuksen tarjoamisessa pikkuisille."

96
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
Kenraali.

97
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Kiitos kutsusta.

98
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
Mutta miksi olen täällä?

99
00:08:33,514 --> 00:08:36,015
On työtäni seurustella
näiden ihmisten kanssa, Pereira.

100
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
Olette täällä, jotten tapa heitä.

101
00:08:41,480 --> 00:08:43,815
Älkää valittako. Ainakin ruoka on hyvää.

102
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
Gracias.

103
00:08:45,901 --> 00:08:47,152
Kenraali.

104
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Saisinko puhua everstille hetken?

105
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
Gracias.

106
00:09:02,835 --> 00:09:03,836
Kenraali…

107
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
Tiedän teidän tietävän -

108
00:09:07,798 --> 00:09:10,676
vaimoni kamalasta tilanteesta.
-Sí.

109
00:09:10,759 --> 00:09:15,055
Ja… No, tiedän, että pyydämme palvelusta.

110
00:09:16,515 --> 00:09:21,353
Mutta jos voisitte joustaa säännöistä
vain tämän kerran,

111
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
toivottavasti myös
hyväksytte vastapalveluksemme.

112
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
Ymmärrättekö, mihin tilanteeseen
laitoitte minut?

113
00:09:27,943 --> 00:09:30,112
Käytitte hyväksenne luottamustani.

114
00:09:30,195 --> 00:09:34,575
Perheeni omistaa yhtiön,
jolla on paljon omistuksia alueella.

115
00:09:34,658 --> 00:09:37,661
Olisin voinut antaa
tarkka-ampujieni ampua teidät.

116
00:09:37,744 --> 00:09:38,579
Muttette antanut.

117
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
Tarjoan paikkaa
Haas Industriesin johtokunnassa.

118
00:09:42,583 --> 00:09:45,794
Tapaamme kolmesti vuodessa.
Siitä saa palkkaa.

119
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
Kenraali.

120
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
Kenraali.

121
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
Kiitos, kun tulitte.

122
00:09:55,345 --> 00:09:57,139
Ikävä, ettemme ehtineet puhua.

123
00:09:57,222 --> 00:10:01,310
Haluaisin keskustella
ammuskelusta Ciudad Bolivarissa.

124
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
Puhukaa huumeyksikölle. En ole mukana.

125
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
Haluaisin silti kuulla mielipiteenne.

126
00:10:05,939 --> 00:10:09,401
Anteeksi. Enpä usko.
-Onko tuo kielto virallinen?

127
00:10:10,444 --> 00:10:13,614
Arvostan hyväntekijän luonnettanne.
Mutta tunnen teidät.

128
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
Teitä on kohdeltu
täällä paremmin kuin maassanne.

129
00:10:17,826 --> 00:10:19,995
Haluatte varmasti sen jatkuvan.

130
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Suokaa anteeksi.

131
00:10:33,634 --> 00:10:36,720
Olen Violeta Matíz,
ja tämä on "Paljastettu Bogotá" -

132
00:10:36,803 --> 00:10:38,514
taajuudella 103.1 FM.

133
00:10:39,264 --> 00:10:42,809
Olemme tässä sarjassa
puhuneet usein sodasta -

134
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
ja sen hirvittävästä vaikutuksesta
maallemme.

135
00:10:46,063 --> 00:10:48,899
Ja vaikka sota on virallisesti ohi,

136
00:10:48,982 --> 00:10:51,318
väkivaltaa on yhä.

137
00:10:51,401 --> 00:10:56,823
Haluan puhua Bogotán lähellä
siepatusta amerikkalaisesta naisesta,

138
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
Amber Chesborough'sta.

139
00:10:59,368 --> 00:11:04,206
Hänen veljensä Alex on luonani studiossa
välittääkseen viestin,

140
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
kuten olemme tehneet usein
"Siepatut äänet" -ohjelmassa.

141
00:11:08,961 --> 00:11:12,631
Annan hänen veljensä
puhua hänelle suoraan.

142
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
Amber…

143
00:11:28,564 --> 00:11:35,445
Jos kuuntelet jossain,
minä tässä ja hoidan asiaa.

144
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
Olemme kovin huolissamme sinusta ja…

145
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
No, kaikki odottavat
kärsivällisesti prosessin kulkua.

146
00:11:47,165 --> 00:11:51,587
Muttet tehnyt
mitään väärää, muru. Et mitään.

147
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
Rakastamme sinua, muru.

148
00:12:01,555 --> 00:12:03,974
Etsimme rauhanomaisen ratkaisun tähän.

149
00:12:05,434 --> 00:12:06,518
Hän on hyvä.

150
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Ei, tämä ei ole hyvä. Se on paskaa.

151
00:12:11,607 --> 00:12:14,484
Menetämme tarinan hallinnan.

152
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
Pysy lämpimänä,

153
00:12:17,946 --> 00:12:21,909
kuivana ja kärsivällisenä.

154
00:12:21,992 --> 00:12:24,411
Haluaisin lähettää viestin sieppaajille.

155
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Olen täällä, jos haluatte puhua.

156
00:12:27,206 --> 00:12:28,081
Kuuntelen teitä -

157
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
ilman ehtoja -

158
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
välittääkseni
haluamanne viestin maailmalle.

159
00:12:34,963 --> 00:12:37,508
Käsketään pomon tuoda se ämmä.

160
00:12:44,723 --> 00:12:45,974
Osuutemme loppui.

161
00:13:08,080 --> 00:13:09,289
Mikä hätänä?

162
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Annetaanko amerikkalaisen lähteä?

163
00:13:11,500 --> 00:13:12,334
Ei.

164
00:13:12,417 --> 00:13:16,713
Minusta tämä suunnitelma
voi saada meidät hengiltä.

165
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
Niin ei tapahdu.

166
00:13:18,507 --> 00:13:21,802
Meillä on etu, ja olemme tehneet
liikaa töitä tilaisuuden eteen.

167
00:13:23,971 --> 00:13:27,015
On hullua tuoda
toimittaja tänne viidakon keskelle.

168
00:13:27,099 --> 00:13:28,100
En näe järkeä.

169
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Rauhoitu. Kun tulemme Venezuelaan,

170
00:13:34,648 --> 00:13:38,819
SEBIN pystyttää alttarin meille.

171
00:13:38,902 --> 00:13:40,237
Suutelevat jalkojamme.

172
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
Sitäkö haluat?

173
00:13:41,613 --> 00:13:42,698
Haluan kunnioitusta.

174
00:13:44,199 --> 00:13:45,284
Kaunista.

175
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
Runollista.

176
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
Kyky pitää amerikkalaista
panttivankina on parasta.

177
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
Se osoittaa,
että olemme vahvoja ja hallitus on heikko.

178
00:14:01,175 --> 00:14:03,677
Ja kykenee särkemään illuusion -

179
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
vahvasta ja itsevaltaisesta hallituksesta.

180
00:14:06,972 --> 00:14:11,852
Se legitimoi meidät vallankumousliikkeenä.
Ja se saa ihmiset ajattelemaan:

181
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
"Hallituksen pitää olla heikko, jos se
ei voi pelastaa yhtä amerikkalaista."

182
00:14:22,279 --> 00:14:25,073
Kun ajatus istutetaan kuin siemen,

183
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
toinen kasvaa.

184
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
"Jos hallitus on niin huono,
se pitää vaihtaa."

185
00:14:32,456 --> 00:14:37,503
Sitä me teemme.
Annamme kansallemme toivoa.

186
00:14:55,771 --> 00:14:58,440
Luota minuun.
-Milloin en ole luottanut?

187
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
Rakastan sinua.

188
00:15:02,611 --> 00:15:03,654
Manipuloija.

189
00:15:14,039 --> 00:15:16,375
Teille. Nopeasti!

190
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
Liikettä. Ándale.

191
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
Komentaja odottaa.

192
00:16:15,517 --> 00:16:16,685
Älä suututa häntä.

193
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
On ilo tavata.

194
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
Ilo on minun puolellani.

195
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
Oliko hyvä matka?

196
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
Olette varmasti uupunut.

197
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
Haluaisitteko ruokaa tai vettä?

198
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
Tai levätä hetken?

199
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
Olen kunnossa.

200
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
Istukaa.

201
00:16:47,591 --> 00:16:49,510
Tiedättehän, että tämä on virhe?

202
00:16:50,135 --> 00:16:51,803
Ja se päättyy huonosti.

203
00:16:53,555 --> 00:16:54,973
He tekivät virheen.

204
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
Luulivat olevansa koskemattomia.

205
00:16:59,186 --> 00:17:03,065
Ja jos tässä käy huonosti, no,
näitä riskejä otamme sodassa.

206
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
Jos haluatte antaa opetuksen,
päästäkää hänet.

207
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
Kukaan ei halua palata menneeseen.

208
00:17:09,404 --> 00:17:14,117
Jotkut haluavat toista sotaa,
ja annamme sen heille.

209
00:17:14,201 --> 00:17:17,287
Jos vapautatte hänet,
kirjoitan hyvän jutun teistä.

210
00:17:17,371 --> 00:17:18,579
Se olisi mukavaa.

211
00:17:18,664 --> 00:17:22,917
Mutta on hieman liian romanttista,
että asiat päättyisivät siten.

212
00:17:23,001 --> 00:17:24,336
Mitä tavoittelette?

213
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Kuka olette?

214
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Olen vain mies,

215
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
joka yrittää luoda uutta ilmapiiriä.

216
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
Uutta ajatusmaailmaa.

217
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
Ja nämä ovat ystäviäni.

218
00:17:38,267 --> 00:17:39,309
Puhukaa hänelle.

219
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
Kertokaa mielipiteenne.

220
00:17:43,647 --> 00:17:44,565
Mistä?

221
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
Onko hän CIA:sta vai ei.

222
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
Kertoisiko hän minulle?

223
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
Ottakaa selvää. Pystytte siihen.

224
00:17:53,991 --> 00:17:55,033
Siitä vain.

225
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Hyvä on.

226
00:17:57,578 --> 00:17:59,329
Antakaa aikaa hänen kanssaan. Yritän.

227
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
Valmistaudutaan lähtöön.

228
00:18:23,770 --> 00:18:25,105
Terve, Amber.

229
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
Olen toimittaja. Haluan puhua kanssasi.
-Tunnistan äänesi.

230
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
Radiosta.
-Niin.

231
00:18:33,572 --> 00:18:35,324
Veljesi on ystävä.

232
00:18:36,658 --> 00:18:40,037
Ja appesi on mieheni ystävä.
Haluan auttaa sinua.

233
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
Kiitos.

234
00:18:50,422 --> 00:18:52,925
Tiedätkö, miksi sinut siepattiin?

235
00:18:54,593 --> 00:18:56,261
Väärä paikka, väärä aika.

236
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
Luulevat CIA:n väeksi. Hiton naurettavaa.

237
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
Tuttu tunne.

238
00:19:04,978 --> 00:19:05,938
Minut siepattiin.

239
00:19:08,565 --> 00:19:12,736
Olin hyvin pienessä huoneessa
kaksi kuukautta.

240
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
Toivottavasti et koe sitä.

241
00:19:20,452 --> 00:19:24,498
Mutta jos koet,
sinun pitää tietää, että selviät.

242
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
He haluavat tietää,
oletko Amerikan agentti.

243
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
Minä en välitä, oletko vai et.

244
00:19:34,591 --> 00:19:39,304
Puhun heti komentajalle ja kerron,
että olet viaton.

245
00:19:44,101 --> 00:19:47,062
Pysy kanssani. Se on turvallisempaa.

246
00:19:53,819 --> 00:19:59,741
Kaikki tässä leirissä tapetaan.
Joka ikinen.

247
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
Älä unelmoi pelastuksesta.

248
00:20:05,664 --> 00:20:10,544
Tätä paikkaa ei löydy viidakon keskeltä.
-Et tunne perhettäni.

249
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
Takaan, että he seurasivat sinua.

250
00:20:17,926 --> 00:20:19,887
Miksi luulet veljeni tulleen ohjelmaasi?

251
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Olet lintukoira.

252
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Ajat saaliin esiin.

253
00:20:28,437 --> 00:20:29,980
Aika loppui.

254
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
Kaikki selviää.
-Aivan.

255
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Näen Violetan.

256
00:20:55,339 --> 00:20:57,508
Näen ainakin 20 henkeä leirissä.

257
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
En näe Amberiä.

258
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
Siinä hän on.

259
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Tulkaa tänne.

260
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
Kertokaa, miten meni.

261
00:21:10,771 --> 00:21:12,564
Minulla on teille jotain.

262
00:21:12,648 --> 00:21:13,690
Hän ei ole CIA:sta.

263
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
Onko se ammattilaisen mielipiteenne?
-Sí.

264
00:21:17,027 --> 00:21:19,696
Haastateltuani 20 vuotta
voin vahvistaa sen.

265
00:21:19,780 --> 00:21:21,240
Päästäkää hänet kanssani.

266
00:21:31,333 --> 00:21:32,501
Graciela.

267
00:21:33,168 --> 00:21:34,127
Tee yksi asia.

268
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
Sido hänet toisen luo.

269
00:21:37,631 --> 00:21:38,966
Kerro kaikille, että lähdemme.

270
00:21:44,263 --> 00:21:45,764
Me lähdemme!

271
00:21:51,812 --> 00:21:53,814
He valmistautuvat lähtöön.

272
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Eversti?

273
00:22:01,780 --> 00:22:04,241
Löysimme kapinallisten leirin.

274
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
Missä amerikkalainen on vankina.

275
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Nyt heillä on toinen panttivanki,
toimittaja Violeta Matíz.

276
00:22:13,417 --> 00:22:14,668
Mitä tapahtuu?

277
00:22:14,751 --> 00:22:16,170
He uskovat sinua.

278
00:22:16,753 --> 00:22:18,172
Pysäytämme heidät tässä.

279
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
Saarramme heidät.

280
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
Iskemme epätoivon heihin.

281
00:22:30,851 --> 00:22:34,146
Pakotamme heidät
neuvottelemaan ja tekemään virheitä.

282
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Monet katselevat meitä.

283
00:22:39,651 --> 00:22:40,485
Valmistautukaa.

284
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
Onko kysyttävää?

285
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
Tuosta pidän.

286
00:22:48,327 --> 00:22:49,411
Kommandot, liikkeelle!

287
00:23:32,162 --> 00:23:34,206
He suuntaavat joelle.

288
00:23:36,124 --> 00:23:38,836
Älkää hyökätkö. Olemme 10 minuutin päässä.

289
00:23:56,019 --> 00:23:58,480
KOLUMBIAN ARMEIJA

290
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Tässä eversti Pereira
Kolumbian armeijasta.

291
00:27:03,040 --> 00:27:05,667
Olette täysin saarrettuja.

292
00:27:05,751 --> 00:27:08,170
Tämä on nyt minun taistelukenttäni.

293
00:27:08,962 --> 00:27:11,548
Minä päätän, mitä teille tapahtuu.

294
00:27:12,841 --> 00:27:16,595
Kukaan ei lähde elossa Amber Chesborough'n
eikä Violeta Matízin kanssa.

295
00:27:19,890 --> 00:27:22,100
Kuolette kaikki täällä yksitellen.

296
00:27:22,184 --> 00:27:24,520
Ellette vapauta panttivankeja.

297
00:27:26,188 --> 00:27:27,481
Minulla riittää aikaa.

298
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
Te päätätte.

299
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
Näen komentajan.

300
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
Ammu.

301
00:28:02,432 --> 00:28:04,309
Tapoimme juuri komentajanne.

302
00:28:04,393 --> 00:28:05,853
Se oli helppoa.

303
00:28:10,816 --> 00:28:12,693
Voin pysyä täällä loputtomiin.

304
00:28:14,695 --> 00:28:15,988
Tuntikausia,

305
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
viikkokausia.

306
00:28:21,159 --> 00:28:22,411
Te päätätte.

307
00:28:55,694 --> 00:28:57,154
Soita se vitun puhelu.

308
00:29:17,341 --> 00:29:19,468
On aika. Ole vahva.

309
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
He räjäyttivät kahvilan Bogotássa.

310
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
Foster tässä.
Yhdistä puolustusministerille.

311
00:29:56,129 --> 00:30:00,175
Täällä on uskottava uhka.
Pommeja on kuulemma ympäri kaupunkia.

312
00:30:12,396 --> 00:30:14,064
Kenraali, saarroimme heidät!

313
00:30:14,147 --> 00:30:15,732
Voin vangita heidät kaikki!

314
00:30:15,816 --> 00:30:19,987
Ihan sama.
He uhkasivat pommittaa lisää siviilejä.

315
00:30:20,070 --> 00:30:22,823
Tämä tulee Valkoisesta talosta ja CIA:sta.

316
00:30:22,906 --> 00:30:25,993
Ymmärrättekö?
Eivät halua lisää siviiliuhreja.

317
00:30:32,457 --> 00:30:34,168
Kaikille ryhmille.

318
00:30:34,251 --> 00:30:36,211
Keskeytä.

319
00:30:37,129 --> 00:30:38,463
Perääntykää.

320
00:30:38,547 --> 00:30:40,007
Palaamme tukikohtaan.

321
00:30:44,887 --> 00:30:46,263
Emme voi mitään.

322
00:31:51,245 --> 00:31:52,955
Haistakaa paska!

323
00:31:54,581 --> 00:31:56,083
Niin! Haistakaa paska!

324
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
Haistakaa paska!

325
00:32:04,466 --> 00:32:09,221
Haistakaa paska!

326
00:32:17,187 --> 00:32:18,772
Rakastan sinua.

327
00:33:33,639 --> 00:33:35,224
Luottakaa minuun, eversti.

328
00:33:35,307 --> 00:33:36,808
Tiedän. Politiikkaa.

329
00:33:36,892 --> 00:33:40,145
Mutta meitä
painostetaan kovin vetäytymään.

330
00:33:41,480 --> 00:33:42,689
On surullinen päivä.

331
00:33:42,773 --> 00:33:44,483
Kenraali, se ei ole vielä ohi.

332
00:33:45,317 --> 00:33:47,778
Heiltä menee yhdeksän tuntia rajalle.

333
00:33:47,861 --> 00:33:51,532
Jos annatte helikopterin,
voimme yrittää vielä kerran.

334
00:33:51,615 --> 00:33:54,284
Media sai meidät tukalaan tilanteeseen.

335
00:33:55,744 --> 00:33:57,079
Maa on meidän.

336
00:33:57,162 --> 00:33:58,163
Olette oikeassa.

337
00:33:58,872 --> 00:34:00,082
Maa on meidän.

338
00:34:01,083 --> 00:34:02,918
Tämä on epävirallista.

339
00:34:03,502 --> 00:34:06,964
Ottakaa vapaaehtoisia
ja tehkää niin kuin teistä on oikein.

340
00:34:08,924 --> 00:34:10,551
Kommandot.

341
00:34:12,803 --> 00:34:14,638
Tarvitsen yhdeksän vapaaehtoista.

342
00:34:27,275 --> 00:34:28,485
Caballeros.

343
00:34:28,569 --> 00:34:32,281
Emme ole valmiita.
Valmistautukaa. Lähdemme aamunkoitteessa.

344
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
Tiedustelun mukaan -

345
00:36:02,663 --> 00:36:05,165
he ovat kuormureissa
hitaalla viidakkotiellä.

346
00:36:05,249 --> 00:36:07,209
Lennämme viidakon poikki -

347
00:36:07,292 --> 00:36:08,752
rajalle ennen heitä.

348
00:36:10,003 --> 00:36:12,130
Paikka on täydellinen väijytykseen.

349
00:36:13,090 --> 00:36:14,216
Kolme harjanteelle.

350
00:36:14,299 --> 00:36:15,551
Loput mukaani.

351
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
Hyökkäämme maasta.

352
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
KOLUMBIAN JA VENEZUELAN RAJA

353
00:36:57,718 --> 00:37:00,179
Räjähde viritetty ja valmis.

354
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
Kuitti.

355
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
Kaikki asemat, aloitan johtoautosta.

356
00:38:36,984 --> 00:38:38,402
Bambi, mitä näet?

357
00:38:59,882 --> 00:39:01,258
Ei monia maaleja täällä.

358
00:39:01,341 --> 00:39:02,176
Kuitti.

359
00:40:39,773 --> 00:40:40,899
Mitä näet?

360
00:40:42,734 --> 00:40:43,861
Bambi, en näe mitään.

361
00:40:55,914 --> 00:40:56,915
Vittu.

362
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
He ovat peitossa.

363
00:41:04,173 --> 00:41:05,632
Odottakaa, kaikki.

364
00:41:14,892 --> 00:41:16,643
Lisää ajoneuvoja tulossa.

365
00:41:19,146 --> 00:41:21,607
Prince, sinun pitää mennä.

366
00:41:21,690 --> 00:41:23,317
En näe Amberiä.

367
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
30 sekunnin päässä.

368
00:41:27,571 --> 00:41:30,240
Mene! Tee vittu jotain!

369
00:41:32,409 --> 00:41:34,203
Prince, mene nyt!

370
00:41:45,506 --> 00:41:48,258
Prince, mene, vittu mene! Heti!

371
00:41:49,801 --> 00:41:52,679
Eversti, sain Violetan!

372
00:42:06,818 --> 00:42:07,903
Siirryn alas.

373
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
Pidättele kuormureita ja suojaa minua!
-Joo!

374
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
Sain Amberin!

375
00:43:54,468 --> 00:43:57,179
Alex!

376
00:44:01,767 --> 00:44:03,185
Alex!

377
00:44:46,603 --> 00:44:53,569
ENSIMMÄISEN OSAN LOPPU

378
00:45:03,078 --> 00:45:04,663
PERUSTUU OMRI GIVONIN SARJAAN
WHEN HEROES FLY

379
00:45:04,746 --> 00:45:06,498
AMIR GUTFREUNDIN ROMAANIN INNOITTAMA

380
00:45:06,582 --> 00:45:10,002
KEHITTÄNYT MARK BOAL

381
00:46:24,076 --> 00:46:26,078
Tekstitys: Jari Vikström