1
00:00:37,454 --> 00:00:38,372
Au secours !

2
00:00:39,915 --> 00:00:40,916
Mon Dieu !

3
00:00:43,043 --> 00:00:44,044
Putain !

4
00:00:46,755 --> 00:00:48,423
Du calme !

5
00:00:49,299 --> 00:00:51,844
- C'est rien.
- C'est que des fourmis.

6
00:00:53,011 --> 00:00:53,971
Du calme.

7
00:00:54,388 --> 00:00:56,056
Prends tes affaires. On bouge.

8
00:00:56,390 --> 00:00:57,140
Quoi ?

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,100
On se tire !

10
00:00:58,183 --> 00:00:59,059
Allez !

11
00:01:00,310 --> 00:01:01,687
Allez, vite !

12
00:01:03,647 --> 00:01:06,441
COLOMBIE
À 650 KM DE LA FRONTIÈRE VÉNÉZUÉLIENNE

13
00:01:16,201 --> 00:01:17,494
BOGOTÁ
COLOMBIE

14
00:01:29,882 --> 00:01:31,675
Eric, ravi de vous connaître.

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,553
- Merci pour votre disponibilité.
- C'est normal.

16
00:01:35,053 --> 00:01:37,806
Je ne demande qu'à aider. Asseyez-vous.

17
00:01:47,232 --> 00:01:48,483
Ce soir, l'époux

18
00:01:48,567 --> 00:01:50,152
d'une scientifique américaine,

19
00:01:50,235 --> 00:01:52,654
retenue en otage en Colombie,

20
00:01:52,738 --> 00:01:55,574
est venu nous parler
de ce terrible enlèvement.

21
00:01:55,657 --> 00:01:57,784
Sergent, merci d'avoir accepté de venir.

22
00:01:57,868 --> 00:01:58,744
Merci à vous.

23
00:01:58,827 --> 00:02:00,913
Qu'est-ce que vous vous êtes dit

24
00:02:00,996 --> 00:02:03,874
quand vous avez su
que votre épouse avait été enlevée ?

25
00:02:03,957 --> 00:02:07,544
Que j'allais faire tout mon possible
pour la ramener.

26
00:02:07,628 --> 00:02:08,794
D'après nos sources,

27
00:02:08,878 --> 00:02:13,800
hier soir, un garçon a été tué
lors d'une opération de sauvetage.

28
00:02:13,884 --> 00:02:15,385
Pouvez-vous le confirmer ?

29
00:02:16,053 --> 00:02:18,347
Je suis désolé, je n'étais pas là.

30
00:02:18,430 --> 00:02:21,808
Mais je sais que l'armée colombienne
est derrière cette opération.

31
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
Peut-être qu'ils ont tué un ravisseur.

32
00:02:24,061 --> 00:02:25,896
Les opérations de la Delta Force

33
00:02:25,979 --> 00:02:28,023
sont hautement confidentielles

34
00:02:28,524 --> 00:02:31,151
et ne seront jamais
communiquées publiquement.

35
00:02:31,235 --> 00:02:35,822
Est-ce que cela veut dire que
vous ne confirmerez jamais une opération ?

36
00:02:35,906 --> 00:02:40,035
Je peux vous confirmer une chose :
je veux qu'une opération soit lancée.

37
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
Je veux que l'armée colombienne
mette les bouchées doubles.

38
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Vous voulez dire que le gouvernement
colombien n'en fait pas assez ?

39
00:02:48,877 --> 00:02:52,714
Je veux dire qu'on peut toujours
en faire plus pour aider une innocente.

40
00:02:53,006 --> 00:02:57,219
Ça m'a tout l'air d'être une pique lancée
aux présidents colombien et américain.

41
00:02:57,302 --> 00:02:58,929
Je me trompe ?

42
00:02:59,763 --> 00:03:01,598
J'espère qu'ils m'écoutent.

43
00:03:02,349 --> 00:03:04,017
Ça relève de leur responsabilité.

44
00:03:04,101 --> 00:03:06,061
- Salut.
- Tu m'as baisé.

45
00:03:06,353 --> 00:03:09,189
Vous m'avez bien baisé. Mais je m'en fous.

46
00:03:09,273 --> 00:03:10,941
Vous avez merdé en allant chez CNN.

47
00:03:11,316 --> 00:03:13,652
Tu sais ce que ça veut dire,
faire profil bas ?

48
00:03:13,735 --> 00:03:17,573
L'opinion publique va nous aider.
Je mets le haut-parleur.

49
00:03:18,699 --> 00:03:20,242
- Salut, Prince.
- Mitch.

50
00:03:20,325 --> 00:03:22,244
Vous auriez dû me laisser faire.

51
00:03:22,327 --> 00:03:26,290
Grâce à vous, c'est les politiciens
qui vont s'emparer de l'affaire

52
00:03:26,707 --> 00:03:29,126
et débattre
de la moindre décision à prendre.

53
00:03:29,209 --> 00:03:30,419
Personne ne veut ça.

54
00:03:30,502 --> 00:03:32,421
Surtout à l'approche des élections.

55
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
Pas le choix.
Les choses n'avancent pas assez vite.

56
00:03:36,133 --> 00:03:39,511
Vous lancez donc un raid sur un quartier
et vous critiquez

57
00:03:39,595 --> 00:03:41,388
le président colombien à la télé.

58
00:03:41,972 --> 00:03:43,557
C'est super intelligent, ça !

59
00:03:44,099 --> 00:03:45,893
Vous voulez que l'armée intervienne,

60
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
avec sa méthode de gestion
des prises d'otages ?

61
00:03:49,062 --> 00:03:52,274
- Ils éliminent guérilleros et otages.
- On les accompagnera.

62
00:03:53,192 --> 00:03:54,067
On la protégera.

63
00:04:13,504 --> 00:04:16,839
Fais gaffe. Personne va te porter
si tu te fais une entorse.

64
00:04:34,107 --> 00:04:35,734
On tourne en rond.

65
00:05:08,642 --> 00:05:12,396
Installe ton hamac
et profites-en pour dormir.

66
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
On est revenus au point de départ !

67
00:05:46,221 --> 00:05:49,892
Si vous m'aviez laissé gérer à ma façon,
alors peut-être

68
00:05:50,559 --> 00:05:52,269
qu'on aurait réglé la situation.

69
00:05:53,020 --> 00:05:55,230
Mais cette opération n'est plus secrète.

70
00:05:55,314 --> 00:05:57,274
On a un nouveau porte-parole.

71
00:05:59,151 --> 00:06:00,694
Il nous a confié une mission.

72
00:06:02,070 --> 00:06:03,113
On lance une offensive.

73
00:06:06,408 --> 00:06:07,701
C'est une bonne nouvelle.

74
00:06:08,118 --> 00:06:09,328
On est prêts.

75
00:06:09,620 --> 00:06:11,288
On sera vos conseillers.

76
00:06:11,371 --> 00:06:12,289
On vous aidera.

77
00:06:13,040 --> 00:06:15,584
Merci pour votre proposition, mais ça ira.

78
00:06:16,835 --> 00:06:17,920
Autre chose ?

79
00:06:18,003 --> 00:06:20,881
Oui. On doit participer à l'opération.

80
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Absolument pas.

81
00:06:23,008 --> 00:06:24,676
On vous demande de participer.

82
00:06:25,969 --> 00:06:27,095
Par courtoisie.

83
00:06:28,555 --> 00:06:29,556
Par courtoisie ?

84
00:06:30,098 --> 00:06:31,975
Vous nous avez critiqués à la télé.

85
00:06:33,936 --> 00:06:37,564
Peut-être que vos amis de la CIA
vont nous obliger à vous emmener,

86
00:06:37,648 --> 00:06:39,191
mais ça m'étonnerait.

87
00:06:39,483 --> 00:06:40,317
Écoutez...

88
00:06:40,400 --> 00:06:41,527
Merci.

89
00:06:41,610 --> 00:06:42,653
On comprend.

90
00:06:49,993 --> 00:06:52,246
On lui reparlera ailleurs qu'ici.

91
00:06:52,329 --> 00:06:53,372
Pour ?

92
00:06:53,455 --> 00:06:55,582
Lui filer un putain de pot-de-vin.

93
00:07:16,562 --> 00:07:19,022
Je croyais que le général
devait venir seul.

94
00:07:20,190 --> 00:07:21,233
Moi aussi.

95
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
Bonjour à tous. Merci d'être venus.

96
00:07:43,046 --> 00:07:45,841
Ernesto et moi sommes ravis
de vous accueillir

97
00:07:45,924 --> 00:07:48,385
pour ce 5e gala de collecte de fonds

98
00:07:48,468 --> 00:07:50,345
pour la fondation Walasa.

99
00:07:54,766 --> 00:07:58,145
On continue à proposer notre aide
aux nombreux enfants

100
00:07:58,228 --> 00:08:00,981
victimes de violences
dans la Colombie rurale.

101
00:08:01,064 --> 00:08:01,940
Merci.

102
00:08:05,485 --> 00:08:06,737
Malgré les avancées,

103
00:08:06,820 --> 00:08:10,616
la pauvreté et la famine
continuent de progresser en Colombie.

104
00:08:10,908 --> 00:08:13,493
Depuis sa création, la fondation Walasa

105
00:08:13,577 --> 00:08:16,622
a permis à des centaines d'enfants
de manger à leur faim,

106
00:08:16,705 --> 00:08:20,501
en envoyant des denrées
dans des zones où la famine faisait rage.

107
00:08:21,668 --> 00:08:25,130
Nous nous battons quotidiennement
pour aider les plus jeunes.

108
00:08:27,216 --> 00:08:28,217
Mon général.

109
00:08:29,092 --> 00:08:31,011
Je vous remercie de m'avoir invité.

110
00:08:31,929 --> 00:08:33,429
Mais qu'attendez-vous de moi ?

111
00:08:33,514 --> 00:08:36,683
Me mélanger à ces gens
fait partie de mon travail, Pereira.

112
00:08:36,975 --> 00:08:39,394
Votre rôle est de m'empêcher de les tuer.

113
00:08:41,480 --> 00:08:43,023
Au moins, on mange bien.

114
00:08:43,899 --> 00:08:44,775
Non, merci.

115
00:08:44,858 --> 00:08:45,817
Merci.

116
00:08:46,235 --> 00:08:47,152
Mon général.

117
00:08:50,906 --> 00:08:52,658
Ravi de vous voir, colonel.

118
00:08:52,991 --> 00:08:55,744
Puis-je m'entretenir avec le colonel ?

119
00:08:58,080 --> 00:08:58,914
Allez-y.

120
00:08:59,331 --> 00:09:00,415
Merci.

121
00:09:02,918 --> 00:09:03,919
Mon général.

122
00:09:04,336 --> 00:09:06,213
Je sais que vous êtes au courant...

123
00:09:07,756 --> 00:09:09,716
de ce qui est arrivé à ma femme.

124
00:09:09,925 --> 00:09:10,676
Oui.

125
00:09:11,176 --> 00:09:15,055
Et je sais que c'est un gros service
qu'on vous demande.

126
00:09:16,348 --> 00:09:19,017
Mais si vous acceptiez

127
00:09:19,101 --> 00:09:21,061
de faire une exception à la règle,

128
00:09:21,144 --> 00:09:24,398
sachez que nous saurions
vous rendre la pareille.

129
00:09:25,649 --> 00:09:30,112
Vous me mettez dans une position délicate.
Vous avez trahi ma confiance.

130
00:09:30,571 --> 00:09:32,322
Ma famille possède une entreprise

131
00:09:32,614 --> 00:09:34,575
qui a des intérêts dans cette région.

132
00:09:34,658 --> 00:09:36,493
J'aurais pu vous faire descendre.

133
00:09:36,869 --> 00:09:38,579
- Sachez-le.
- Vous l'avez pas fait.

134
00:09:39,746 --> 00:09:42,457
Vous siégerez au conseil
de Haas Industries.

135
00:09:42,541 --> 00:09:44,126
On se réunit trois fois par an.

136
00:09:44,793 --> 00:09:46,295
Vous serez rémunéré.

137
00:09:49,214 --> 00:09:50,340
Général.

138
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
Général.

139
00:09:53,260 --> 00:09:57,139
Merci d'être venu.
Je n'ai pas eu le temps de vous parler.

140
00:09:57,222 --> 00:09:58,932
J'aimerais m'entretenir avec vous

141
00:09:59,016 --> 00:10:01,268
au sujet
de la fusillade de Ciudad Bolívar.

142
00:10:01,351 --> 00:10:03,437
Les Stups sauront mieux vous répondre.

143
00:10:03,854 --> 00:10:05,856
Mais j'aimerais connaître votre avis.

144
00:10:05,939 --> 00:10:07,482
Navré, mais c'est non.

145
00:10:07,566 --> 00:10:09,484
C'est une déclaration officielle ?

146
00:10:10,319 --> 00:10:13,614
J'apprécie votre esprit altruiste.
Mais je sais qui vous êtes.

147
00:10:14,781 --> 00:10:17,576
Ce pays vous a traitée
mieux que votre patrie natale.

148
00:10:17,659 --> 00:10:20,287
Je suis sûr
que vous ne voulez pas que ça change.

149
00:10:21,538 --> 00:10:22,581
Veuillez m'excuser.

150
00:10:33,634 --> 00:10:36,720
Vous écoutez Violeta Matíz,
pour Bogotá au grand jour

151
00:10:36,803 --> 00:10:38,931
sur 103.1 FM.

152
00:10:39,223 --> 00:10:42,768
Dans cette émission,
on parle souvent de la guerre

153
00:10:42,851 --> 00:10:45,103
et de son impact dramatique sur ce pays.

154
00:10:45,938 --> 00:10:48,857
Même si la guerre
est officiellement terminée,

155
00:10:48,941 --> 00:10:51,318
la violence est toujours présente.

156
00:10:51,693 --> 00:10:53,779
J'aimerais vous parler d'une Américaine

157
00:10:53,862 --> 00:10:57,157
qui a été enlevée près de Bogotá :

158
00:10:57,658 --> 00:10:59,034
Amber Chesborough.

159
00:10:59,368 --> 00:11:01,703
Son frère, Alex, est venu dans nos studios

160
00:11:02,412 --> 00:11:04,081
pour lui transmettre un message,

161
00:11:04,164 --> 00:11:08,293
comme ça a été souvent le cas
dans La Parole aux kidnappés.

162
00:11:08,919 --> 00:11:12,798
Je vais lui céder la parole
pour qu'il puisse parler à sa sœur.

163
00:11:22,724 --> 00:11:23,809
Amber ?

164
00:11:28,564 --> 00:11:31,567
Si tu es là et que tu m'entends...

165
00:11:32,234 --> 00:11:33,443
c'est moi.

166
00:11:34,486 --> 00:11:35,946
Je ne te laisse pas tomber.

167
00:11:38,240 --> 00:11:39,616
On est inquiets pour toi.

168
00:11:42,911 --> 00:11:47,082
Tout le monde espère
qu'on trouvera une issue à cette histoire.

169
00:11:47,833 --> 00:11:49,960
Tu n'as rien fait de mal.

170
00:11:50,878 --> 00:11:51,920
Rien.

171
00:11:58,010 --> 00:11:59,469
On t'aime, ma grande.

172
00:12:01,555 --> 00:12:03,974
On va régler ça de manière pacifique.

173
00:12:05,267 --> 00:12:06,518
Il est bon.

174
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Je vois pas en quoi il est bon.
C'est de la merde.

175
00:12:11,440 --> 00:12:14,443
Il est en train de retourner
les gens contre nous.

176
00:12:14,526 --> 00:12:16,528
Reste au chaud,

177
00:12:17,946 --> 00:12:19,198
au sec

178
00:12:19,948 --> 00:12:21,742
et sois patiente.

179
00:12:21,909 --> 00:12:24,411
J'ai un message pour les ravisseurs.

180
00:12:24,494 --> 00:12:26,705
Si vous voulez me parler, je suis là.

181
00:12:27,080 --> 00:12:28,081
Je vous écouterai.

182
00:12:29,082 --> 00:12:30,709
Sans aucune condition.

183
00:12:31,168 --> 00:12:34,213
Vous pourrez ainsi transmettre
votre message au monde entier.

184
00:12:34,880 --> 00:12:37,508
On va dire au chef
de faire venir cette salope.

185
00:12:39,718 --> 00:12:41,386
C'était Violeta Matíz.

186
00:12:41,887 --> 00:12:43,055
À la prochaine.

187
00:12:44,640 --> 00:12:45,974
On est hors antenne.

188
00:13:07,996 --> 00:13:09,414
- Un problème ?
- Non.

189
00:13:09,498 --> 00:13:11,416
Et si on libérait l'Américaine ?

190
00:13:11,500 --> 00:13:12,251
Non.

191
00:13:12,334 --> 00:13:16,713
Je me dis qu'on va finir par se faire tuer
à cause de cette histoire.

192
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
Ça n'arrivera pas.

193
00:13:18,465 --> 00:13:21,802
On a l'avantage.
On prépare ce plan depuis trop longtemps.

194
00:13:23,971 --> 00:13:27,015
C'est absurde
d'amener une journaliste dans la jungle.

195
00:13:27,099 --> 00:13:28,267
Je vois pas l'intérêt.

196
00:13:32,187 --> 00:13:32,938
T'inquiète.

197
00:13:33,397 --> 00:13:34,565
Une fois au Venezuela,

198
00:13:35,065 --> 00:13:38,694
on deviendra des dieux
aux yeux de leurs services secrets.

199
00:13:38,777 --> 00:13:40,237
Ils vont nous vénérer.

200
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
C'est ce que tu veux ?

201
00:13:41,613 --> 00:13:43,365
- Je veux du respect.
- Du respect.

202
00:13:44,199 --> 00:13:45,284
C'est beau.

203
00:13:46,577 --> 00:13:47,619
Poétique.

204
00:13:52,040 --> 00:13:55,502
Le fait qu'on soit capables
de retenir une Américaine en otage,

205
00:13:55,586 --> 00:13:56,879
c'est le rêve !

206
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
Ça montre qu'on est forts
et que le gouvernement est faible.

207
00:14:01,508 --> 00:14:03,677
Ça brise cette idée chimérique

208
00:14:04,428 --> 00:14:06,805
d'un gouvernement autoritaire et puissant.

209
00:14:06,889 --> 00:14:09,558
Ça nous élève au rang
de mouvement révolutionnaire

210
00:14:09,641 --> 00:14:11,643
et ça pousse les gens à se dire :

211
00:14:11,852 --> 00:14:13,645
"Le gouvernement est vraiment nul.

212
00:14:13,729 --> 00:14:16,398
Il est incapable
de libérer une pauvre Américaine."

213
00:14:22,196 --> 00:14:24,448
Une fois que cette idée prend racine,

214
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
une autre se met à germer :

215
00:14:29,077 --> 00:14:32,372
"Le gouvernement ne vaut rien.
Il faut donc le changer."

216
00:14:32,664 --> 00:14:37,085
C'est ça, notre but : redonner espoir
aux nôtres, à notre peuple.

217
00:14:55,687 --> 00:14:57,523
- Tu me fais confiance ?
- Toujours.

218
00:14:59,650 --> 00:15:00,734
Je t'aime.

219
00:15:02,611 --> 00:15:03,862
Manipulatrice.

220
00:15:14,122 --> 00:15:16,542
C'est pour vous. Vite.

221
00:15:16,625 --> 00:15:17,793
Avancez. Allez.

222
00:16:08,719 --> 00:16:10,095
Le commandant vous attend.

223
00:16:15,350 --> 00:16:16,768
Ne l'énervez pas.

224
00:16:24,067 --> 00:16:25,152
Enchantée.

225
00:16:26,069 --> 00:16:27,613
Tout le plaisir est pour moi.

226
00:16:28,322 --> 00:16:29,615
Vous avez fait bon voyage ?

227
00:16:30,699 --> 00:16:33,118
Vous devez être épuisée.

228
00:16:33,202 --> 00:16:35,120
Vous voulez un peu d'eau, manger

229
00:16:35,495 --> 00:16:36,955
ou vous reposer ?

230
00:16:37,039 --> 00:16:38,040
Ça va.

231
00:16:38,540 --> 00:16:39,541
Asseyez-vous.

232
00:16:47,508 --> 00:16:49,718
Vous savez que vous commettez une erreur

233
00:16:50,093 --> 00:16:51,803
et que ça peut très mal finir ?

234
00:16:53,514 --> 00:16:57,601
C'est eux qui ont commis une erreur.
Ils se croyaient intouchables.

235
00:16:59,144 --> 00:17:03,065
Et si ça se termine mal, on assumera.
C'est les risques de la guerre.

236
00:17:03,482 --> 00:17:08,069
Montrez l'exemple en la libérant.
On veut tous oublier le passé.

237
00:17:09,404 --> 00:17:11,906
Certains veulent la guerre

238
00:17:11,990 --> 00:17:13,951
et avec nous, ils seront servis.

239
00:17:14,660 --> 00:17:17,119
Si vous la libérez,
j'écrirai un bel article.

240
00:17:17,204 --> 00:17:18,579
J'aimerais bien.

241
00:17:18,955 --> 00:17:22,917
Mais ce serait trop romantique
comme conclusion.

242
00:17:23,001 --> 00:17:24,545
Quel est votre but ?

243
00:17:24,962 --> 00:17:26,046
Qui êtes-vous ?

244
00:17:27,005 --> 00:17:28,423
Un homme comme les autres.

245
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
Un homme qui veut changer les choses,

246
00:17:32,094 --> 00:17:33,762
changer les mentalités.

247
00:17:34,346 --> 00:17:36,306
Et tous ces gens, c'est des amis.

248
00:17:38,267 --> 00:17:39,518
Allez discuter avec elle

249
00:17:40,561 --> 00:17:42,396
et donnez-moi votre avis.

250
00:17:43,564 --> 00:17:44,565
Sur quoi ?

251
00:17:45,816 --> 00:17:47,734
Si elle est de la CIA ou pas.

252
00:17:48,110 --> 00:17:49,945
Vous croyez qu'elle va me le dire ?

253
00:17:50,612 --> 00:17:53,198
Essayez. Vous perdez rien.

254
00:17:54,199 --> 00:17:55,242
Allez-y.

255
00:17:55,784 --> 00:17:56,702
D'accord.

256
00:17:57,452 --> 00:17:59,788
Laissez-moi un peu de temps.

257
00:17:59,872 --> 00:18:01,665
Préparez-vous à partir.

258
00:18:01,748 --> 00:18:02,583
Allez.

259
00:18:10,674 --> 00:18:11,842
Attendez ici.

260
00:18:23,687 --> 00:18:25,105
Bonjour, Amber.

261
00:18:26,398 --> 00:18:28,859
Je suis journaliste.
J'aimerais vous parler.

262
00:18:28,942 --> 00:18:30,777
J'ai déjà entendu votre voix.

263
00:18:31,862 --> 00:18:33,488
- À la radio.
- Oui.

264
00:18:33,864 --> 00:18:35,574
Votre frère est un ami.

265
00:18:36,575 --> 00:18:38,869
Et votre beau-père est un ami de mon mari.

266
00:18:38,952 --> 00:18:40,037
Je veux vous aider.

267
00:18:42,331 --> 00:18:43,498
Merci.

268
00:18:50,297 --> 00:18:52,925
Savez-vous pourquoi
vous avez été enlevée ?

269
00:18:54,551 --> 00:18:56,470
C'est la faute à pas de chance.

270
00:18:56,845 --> 00:18:59,848
Ils pensent que je suis de la CIA.
C'est n'importe quoi.

271
00:19:00,849 --> 00:19:02,559
Je sais ce que vous ressentez.

272
00:19:04,853 --> 00:19:05,938
J'ai été enlevée.

273
00:19:08,482 --> 00:19:10,651
J'ai été enfermée dans une pièce minuscule

274
00:19:11,610 --> 00:19:13,153
pendant deux mois.

275
00:19:16,865 --> 00:19:19,117
J'espère que vous n'aurez pas à vivre ça.

276
00:19:20,369 --> 00:19:24,623
Mais s'ils vous font subir ça,
sachez que vous survivrez.

277
00:19:27,751 --> 00:19:30,462
Ils veulent savoir
si vous êtes un agent américain.

278
00:19:31,463 --> 00:19:33,507
À moi, ça m'est égal.

279
00:19:34,591 --> 00:19:37,386
Je vais aller dire au commandant

280
00:19:37,469 --> 00:19:39,304
que vous êtes innocente.

281
00:19:44,017 --> 00:19:47,062
Restez avec moi. Vous serez en sécurité.

282
00:19:53,777 --> 00:19:57,364
Tous les guérilleros vont se faire tuer.

283
00:19:58,740 --> 00:19:59,908
Jusqu'au dernier.

284
00:20:02,327 --> 00:20:04,788
N'espérez pas une intervention extérieure.

285
00:20:05,455 --> 00:20:08,250
Ils ne trouveront jamais cet endroit.

286
00:20:08,333 --> 00:20:10,544
Vous ne connaissez pas ma famille.

287
00:20:13,422 --> 00:20:15,757
Je suis certaine qu'ils vous ont suivie.

288
00:20:17,926 --> 00:20:19,887
Mon frère s'est servi de votre émission.

289
00:20:22,764 --> 00:20:24,558
Vous êtes leur éclaireuse.

290
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Vous faites sortir les proies.

291
00:20:28,937 --> 00:20:30,606
C'est terminé, madame.

292
00:20:30,689 --> 00:20:31,815
On y va.

293
00:20:33,358 --> 00:20:35,319
- Tout va bien se passer.
- C'est ça.

294
00:20:48,624 --> 00:20:50,626
J'ai Violeta en visu.

295
00:20:55,339 --> 00:20:57,633
Je vois 20 % du camp.

296
00:20:59,343 --> 00:21:00,886
Aucune trace d'Amber.

297
00:21:02,638 --> 00:21:03,472
La voilà.

298
00:21:04,723 --> 00:21:05,933
Venez.

299
00:21:06,934 --> 00:21:08,560
Racontez-moi tout.

300
00:21:10,729 --> 00:21:12,439
J'ai une info pour vous.

301
00:21:12,648 --> 00:21:16,109
- Elle bosse pas pour la CIA.
- C'est votre avis professionnel ?

302
00:21:16,193 --> 00:21:16,944
Oui.

303
00:21:17,027 --> 00:21:19,613
J'ai assez d'expérience pour en être sûre.

304
00:21:19,696 --> 00:21:21,240
Laissez-la rentrer avec moi.

305
00:21:31,166 --> 00:21:31,917
Graciela.

306
00:21:33,001 --> 00:21:34,127
Rends-moi service.

307
00:21:35,420 --> 00:21:37,548
- Enferme-la avec l'autre.
- Attendez...

308
00:21:37,631 --> 00:21:38,966
Dis aux autres qu'on bouge.

309
00:21:44,179 --> 00:21:45,764
On lève le camp !

310
00:21:46,431 --> 00:21:47,808
Allez, plus vite !

311
00:21:47,891 --> 00:21:49,434
Formation basique !

312
00:21:49,518 --> 00:21:51,228
Prenez le strict nécessaire !

313
00:21:51,812 --> 00:21:54,064
Ils vont lever le camp.

314
00:21:59,319 --> 00:22:00,821
Écoutez-moi tous.

315
00:22:01,780 --> 00:22:04,241
On a localisé le camp des guérilleros

316
00:22:04,700 --> 00:22:06,493
où ils détiennent l'Américaine.

317
00:22:08,245 --> 00:22:11,874
Ils ont pris un autre otage :
la journaliste Violeta Matíz.

318
00:22:13,917 --> 00:22:16,170
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Ils partent.

319
00:22:16,545 --> 00:22:18,547
On va intervenir ici.

320
00:22:19,256 --> 00:22:20,966
On va les encercler.

321
00:22:21,800 --> 00:22:23,677
On va les pousser à bout.

322
00:22:30,726 --> 00:22:34,146
On va les forcer à négocier,
les pousser à commettre des erreurs.

323
00:22:35,022 --> 00:22:37,274
Le monde entier nous observe.

324
00:22:39,651 --> 00:22:40,485
Préparez-vous.

325
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
Des questions ?

326
00:22:43,655 --> 00:22:44,948
Non, mon colonel !

327
00:22:46,241 --> 00:22:47,826
J'en attendais pas moins.

328
00:22:48,202 --> 00:22:49,578
En route, soldats !

329
00:23:32,120 --> 00:23:34,289
Ils vont traverser la rivière.

330
00:23:36,124 --> 00:23:39,294
N'engagez pas le combat.
On arrive dans 10 minutes.

331
00:23:56,019 --> 00:23:58,480
ARMÉE NATIONALE COLOMBIENNE

332
00:26:59,453 --> 00:27:02,581
Ici le colonel Pereira
de l'Armée nationale colombienne.

333
00:27:03,540 --> 00:27:05,250
Vous êtes encerclés.

334
00:27:05,751 --> 00:27:08,170
Cette jungle est mon champ de bataille.

335
00:27:08,795 --> 00:27:11,548
C'est moi qui décide de votre sort.

336
00:27:12,549 --> 00:27:16,637
Personne ne sortira d'ici en vie
avec Amber Chesborough ou Violeta Matíz.

337
00:27:19,848 --> 00:27:22,100
On va vous éliminer jusqu'au dernier

338
00:27:22,184 --> 00:27:24,520
si vous ne libérez pas les otages.

339
00:27:26,063 --> 00:27:27,356
J'ai tout mon temps.

340
00:27:30,567 --> 00:27:32,110
La balle est dans votre camp.

341
00:27:50,629 --> 00:27:52,089
J'ai le commandant en visu.

342
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
Faites feu.

343
00:28:02,224 --> 00:28:04,309
On vient d'éliminer votre commandant.

344
00:28:04,601 --> 00:28:05,853
Ça a été facile.

345
00:28:10,816 --> 00:28:12,693
Je resterai le temps qu'il faudra.

346
00:28:14,611 --> 00:28:15,571
Des heures.

347
00:28:17,573 --> 00:28:18,657
Des semaines.

348
00:28:21,159 --> 00:28:22,411
À vous de voir.

349
00:28:55,694 --> 00:28:57,362
Passe ton putain de coup de fil.

350
00:29:17,382 --> 00:29:19,468
ANON3673 :
Maintenant. Te dégonfle pas.

351
00:29:34,942 --> 00:29:37,402
Ils ont fait sauter un café à Bogotá.

352
00:29:51,166 --> 00:29:53,836
Ici Foster.
Passez-moi le secrétaire à la Défense.

353
00:29:56,088 --> 00:29:58,006
Nous avons reçu une menace sérieuse.

354
00:29:58,090 --> 00:30:00,801
Ils auraient placé d'autres bombes
dans la ville.

355
00:30:00,884 --> 00:30:03,887
Les autorités continuent
à glaner des informations,

356
00:30:03,971 --> 00:30:06,431
mais ce qui est certain,

357
00:30:06,515 --> 00:30:09,309
c'est que l'explosion
a fait de nombreuses victimes.

358
00:30:12,312 --> 00:30:14,064
Je les ai encerclés, général.

359
00:30:14,147 --> 00:30:15,649
Je peux tous les capturer.

360
00:30:15,732 --> 00:30:16,859
Tant pis.

361
00:30:16,942 --> 00:30:19,945
Ils menacent
de faire sauter d'autres bombes.

362
00:30:20,028 --> 00:30:22,114
C'est un ordre direct de la Maison-Blanche

363
00:30:22,197 --> 00:30:23,907
et de la CIA, vous comprenez ?

364
00:30:23,991 --> 00:30:25,993
Ils ne veulent pas d'autres morts.

365
00:30:32,457 --> 00:30:34,001
À toutes les unités,

366
00:30:34,209 --> 00:30:36,211
mission annulée.

367
00:30:37,087 --> 00:30:38,213
On se retire.

368
00:30:38,463 --> 00:30:39,798
On rentre à la base.

369
00:30:44,887 --> 00:30:46,388
On ne peut rien faire.

370
00:31:51,245 --> 00:31:52,955
Allez vous faire foutre !

371
00:32:03,340 --> 00:32:05,300
Allez vous faire foutre !

372
00:32:17,604 --> 00:32:18,772
Je t'aime.

373
00:33:31,094 --> 00:33:33,472
Mon général, qu'est-ce que...

374
00:33:33,555 --> 00:33:36,808
Faites-moi confiance, colonel.
Je sais, c'est de la politique.

375
00:33:37,309 --> 00:33:40,145
Mais la pression est trop importante.

376
00:33:41,355 --> 00:33:42,689
C'est une triste journée.

377
00:33:42,773 --> 00:33:44,816
La journée n'est pas encore terminée.

378
00:33:45,317 --> 00:33:47,778
Ils atteindront la frontière
dans neuf heures.

379
00:33:48,111 --> 00:33:51,532
Laissez-moi prendre un hélico
et je réglerai cette histoire.

380
00:33:51,823 --> 00:33:54,284
Les médias nous ont compliqué la tâche.

381
00:33:55,577 --> 00:33:57,079
C'est notre pays.

382
00:33:57,162 --> 00:33:58,372
Vous avez raison.

383
00:33:58,747 --> 00:34:00,082
C'est notre pays.

384
00:34:01,041 --> 00:34:02,918
Ça doit rester entre nous.

385
00:34:03,502 --> 00:34:04,962
Prenez des volontaires

386
00:34:05,045 --> 00:34:07,339
et faites ce qui vous semble juste.

387
00:34:08,590 --> 00:34:09,341
Soldats.

388
00:34:12,803 --> 00:34:14,847
Il me faut neuf volontaires.

389
00:34:27,150 --> 00:34:28,110
Messieurs.

390
00:34:28,569 --> 00:34:30,654
On a pas dit notre dernier mot.

391
00:34:30,987 --> 00:34:32,281
On part à l'aube.

392
00:36:01,161 --> 00:36:05,165
D'après nos sources,
ils traversent la jungle dans des camions.

393
00:36:05,249 --> 00:36:09,127
Si on traverse la jungle en hélico,
on arrivera à la frontière avant eux.

394
00:36:09,962 --> 00:36:12,548
C'est une zone parfaite
pour tendre une embuscade.

395
00:36:13,090 --> 00:36:16,969
Trois hommes sur la crête.
Les autres, avec moi, au sol.

396
00:36:17,052 --> 00:36:23,016
FRONTIÈRE COLOMBO-VÉNÉZUÉLIENNE

397
00:36:57,676 --> 00:37:00,095
EEI positionné et activé.

398
00:37:00,179 --> 00:37:01,138
Compris.

399
00:37:40,761 --> 00:37:43,096
À toutes les unités, à toutes les unités.

400
00:37:43,388 --> 00:37:45,933
Je m'occupe du véhicule de tête.

401
00:38:36,900 --> 00:38:38,402
Bambi, tu vois quoi ?

402
00:38:59,798 --> 00:39:02,176
- Peu de cibles en visu.
- Bien reçu.

403
00:40:39,690 --> 00:40:40,899
Tu vois quelque chose ?

404
00:40:42,609 --> 00:40:44,027
Rien du tout, Bambi.

405
00:40:55,873 --> 00:40:56,790
Merde.

406
00:41:00,085 --> 00:41:01,420
Ils sont cachés.

407
00:41:04,089 --> 00:41:05,632
Que personne ne tire.

408
00:41:14,808 --> 00:41:16,643
Plusieurs véhicules en approche.

409
00:41:19,146 --> 00:41:19,980
Prince,

410
00:41:20,355 --> 00:41:21,607
il faut que tu y ailles.

411
00:41:21,982 --> 00:41:23,317
Je ne vois pas Amber.

412
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
Encore 30 secondes.

413
00:41:27,529 --> 00:41:28,363
Vas-y !

414
00:41:28,822 --> 00:41:30,240
Fais quelque chose, putain !

415
00:41:32,367 --> 00:41:34,578
Prince, vas-y vite !

416
00:41:45,506 --> 00:41:47,549
Prince, vas-y, putain !

417
00:41:47,633 --> 00:41:48,967
Tout de suite !

418
00:41:50,302 --> 00:41:52,679
Colonel, j'ai Violeta !

419
00:42:06,735 --> 00:42:07,903
Je descends.

420
00:42:08,654 --> 00:42:10,697
Surveille les camions et couvre-moi !

421
00:43:09,882 --> 00:43:11,216
J'ai trouvé Amber !

422
00:44:01,642 --> 00:44:03,185
Alex !

423
00:44:46,603 --> 00:44:53,610
FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE

424
00:45:00,075 --> 00:45:01,994
INSPIRÉ DU ROMAN D'AMIR GUTFREUND

425
00:46:04,640 --> 00:46:07,226
Adaptation : Mahdi Benfeghoul

426
00:46:07,309 --> 00:46:09,937
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS