ECHO 3 : FORCES SPÉCIALES
Au secours !
Mon Dieu !
Putain !
Du calme !
- C'est rien. - C'est que des fourmis.
Du calme.
Prends tes affaires. On bouge.
Quoi ?
On se tire !
Allez !
Allez, vite !
COLOMBIE À 650 KM DE LA FRONTIÈRE VÉNÉZUÉLIENNE
BOGOTÁ COLOMBIE
Eric, ravi de vous connaître.
- Merci pour votre disponibilité. - C'est normal.
Je ne demande qu'à aider. Asseyez-vous.
Ce soir, l'époux
d'une scientifique américaine,
retenue en otage en Colombie,
est venu nous parler de ce terrible enlèvement.
Sergent, merci d'avoir accepté de venir.
Merci à vous.
Qu'est-ce que vous vous êtes dit
quand vous avez su que votre épouse avait été enlevée ?
Que j'allais faire tout mon possible pour la ramener.
D'après nos sources,
hier soir, un garçon a été tué lors d'une opération de sauvetage.
Pouvez-vous le confirmer ?
Je suis désolé, je n'étais pas là.
Mais je sais que l'armée colombienne est derrière cette opération.
Peut-être qu'ils ont tué un ravisseur.
Les opérations de la Delta Force
sont hautement confidentielles
et ne seront jamais communiquées publiquement.
Est-ce que cela veut dire que vous ne confirmerez jamais une opération ?
Je peux vous confirmer une chose : je veux qu'une opération soit lancée.
Je veux que l'armée colombienne mette les bouchées doubles.
Vous voulez dire que le gouvernement colombien n'en fait pas assez ?
Je veux dire qu'on peut toujours en faire plus pour aider une innocente.
Ça m'a tout l'air d'être une pique lancée aux présidents colombien et américain.
Je me trompe ?
J'espère qu'ils m'écoutent.
Ça relève de leur responsabilité.
- Salut. - Tu m'as baisé.
Vous m'avez bien baisé. Mais je m'en fous.
Vous avez merdé en allant chez CNN.
Tu sais ce que ça veut dire, faire profil bas ?
L'opinion publique va nous aider. Je mets le haut-parleur.
- Salut, Prince. - Mitch.
Vous auriez dû me laisser faire.
Grâce à vous, c'est les politiciens qui vont s'emparer de l'affaire
et débattre de la moindre décision à prendre.
Personne ne veut ça.
Surtout à l'approche des élections.
Pas le choix. Les choses n'avancent pas assez vite.
Vous lancez donc un raid sur un quartier et vous critiquez
le président colombien à la télé.
C'est super intelligent, ça !
Vous voulez que l'armée intervienne,
avec sa méthode de gestion des prises d'otages ?
- Ils éliminent guérilleros et otages. - On les accompagnera.
On la protégera.
Fais gaffe. Personne va te porter si tu te fais une entorse.
On tourne en rond.
Installe ton hamac et profites-en pour dormir.
On est revenus au point de départ !
Si vous m'aviez laissé gérer à ma façon, alors peut-être
qu'on aurait réglé la situation.
Mais cette opération n'est plus secrète.
On a un nouveau porte-parole.
Il nous a confié une mission.
On lance une offensive.
C'est une bonne nouvelle.
On est prêts.
On sera vos conseillers.
On vous aidera.
Merci pour votre proposition, mais ça ira.
Autre chose ?
Oui. On doit participer à l'opération.
Absolument pas.
On vous demande de participer.
Par courtoisie.
Par courtoisie ?
Vous nous avez critiqués à la télé.
Peut-être que vos amis de la CIA vont nous obliger à vous emmener,
mais ça m'étonnerait.
Écoutez...
Merci.
On comprend.
On lui reparlera ailleurs qu'ici.
Pour ?
Lui filer un putain de pot-de-vin.
Je croyais que le général devait venir seul.
Moi aussi.
Bonjour à tous. Merci d'être venus.
Ernesto et moi sommes ravis de vous accueillir
pour ce 5e gala de collecte de fonds
pour la fondation Walasa.
On continue à proposer notre aide aux nombreux enfants
victimes de violences dans la Colombie rurale.
Merci.
Malgré les avancées,
la pauvreté et la famine continuent de progresser en Colombie.
Depuis sa création, la fondation Walasa
a permis à des centaines d'enfants de manger à leur faim,
en envoyant des denrées dans des zones où la famine faisait rage.
Nous nous battons quotidiennement pour aider les plus jeunes.
Mon général.
Je vous remercie de m'avoir invité.
Mais qu'attendez-vous de moi ?
Me mélanger à ces gens fait partie de mon travail, Pereira.
Votre rôle est de m'empêcher de les tuer.
Au moins, on mange bien.
Non, merci.
Merci.
Mon général.
Ravi de vous voir, colonel.
Puis-je m'entretenir avec le colonel ?
Allez-y.
Merci.
Mon général.
Je sais que vous êtes au courant...
de ce qui est arrivé à ma femme.
Oui.
Et je sais que c'est un gros service qu'on vous demande.
Mais si vous acceptiez
de faire une exception à la règle,
sachez que nous saurions vous rendre la pareille.
Vous me mettez dans une position délicate. Vous avez trahi ma confiance.
Ma famille possède une entreprise
qui a des intérêts dans cette région.
J'aurais pu vous faire descendre.
- Sachez-le. - Vous l'avez pas fait.
Vous siégerez au conseil de Haas Industries.
On se réunit trois fois par an.
Vous serez rémunéré.
Général.
Merci d'être venu. Je n'ai pas eu le temps de vous parler.
J'aimerais m'entretenir avec vous
au sujet de la fusillade de Ciudad Bolívar.
Les Stups sauront mieux vous répondre.
Mais j'aimerais connaître votre avis.
Navré, mais c'est non.
C'est une déclaration officielle ?
J'apprécie votre esprit altruiste. Mais je sais qui vous êtes.
Ce pays vous a traitée mieux que votre patrie natale.
Je suis sûr que vous ne voulez pas que ça change.
Veuillez m'excuser.
Vous écoutez Violeta Matíz, pour Bogotá au grand jour
sur 103.1 FM.
Dans cette émission, on parle souvent de la guerre
et de son impact dramatique sur ce pays.
Même si la guerre est officiellement terminée,
la violence est toujours présente.
J'aimerais vous parler d'une Américaine
qui a été enlevée près de Bogotá :
Amber Chesborough.
Son frère, Alex, est venu dans nos studios
pour lui transmettre un message,
comme ça a été souvent le cas dans La Parole aux kidnappés.
Je vais lui céder la parole pour qu'il puisse parler à sa sœur.
Amber ?
Si tu es là et que tu m'entends...
c'est moi.
Je ne te laisse pas tomber.
On est inquiets pour toi.
Tout le monde espère qu'on trouvera une issue à cette histoire.
Tu n'as rien fait de mal.
Rien.
On t'aime, ma grande.
On va régler ça de manière pacifique.
Il est bon.
Je vois pas en quoi il est bon. C'est de la merde.
Il est en train de retourner les gens contre nous.
Reste au chaud,
au sec
et sois patiente.
J'ai un message pour les ravisseurs.
Si vous voulez me parler, je suis là.
Je vous écouterai.
Sans aucune condition.
Vous pourrez ainsi transmettre votre message au monde entier.
On va dire au chef de faire venir cette salope.
C'était Violeta Matíz.
À la prochaine.
On est hors antenne.
- Un problème ? - Non.
Et si on libérait l'Américaine ?
Non.
Je me dis qu'on va finir par se faire tuer à cause de cette histoire.
Ça n'arrivera pas.
On a l'avantage. On prépare ce plan depuis trop longtemps.
C'est absurde d'amener une journaliste dans la jungle.
Je vois pas l'intérêt.
T'inquiète.
Une fois au Venezuela,
on deviendra des dieux aux yeux de leurs services secrets.
Ils vont nous vénérer.
C'est ce que tu veux ?
- Je veux du respect. - Du respect.
C'est beau.
Poétique.
Le fait qu'on soit capables de retenir une Américaine en otage,
c'est le rêve !
Ça montre qu'on est forts et que le gouvernement est faible.
Ça brise cette idée chimérique
d'un gouvernement autoritaire et puissant.
Ça nous élève au rang de mouvement révolutionnaire
et ça pousse les gens à se dire :
"Le gouvernement est vraiment nul.
Il est incapable de libérer une pauvre Américaine."
Une fois que cette idée prend racine,
une autre se met à germer :
"Le gouvernement ne vaut rien. Il faut donc le changer."
C'est ça, notre but : redonner espoir aux nôtres, à notre peuple.
- Tu me fais confiance ? - Toujours.
Je t'aime.
Manipulatrice.
C'est pour vous. Vite.
Avancez. Allez.
Le commandant vous attend.
Ne l'énervez pas.
Enchantée.
Tout le plaisir est pour moi.
Vous avez fait bon voyage ?
Vous devez être épuisée.
Vous voulez un peu d'eau, manger
ou vous reposer ?
Ça va.
Asseyez-vous.
Vous savez que vous commettez une erreur
et que ça peut très mal finir ?
C'est eux qui ont commis une erreur. Ils se croyaient intouchables.
Et si ça se termine mal, on assumera. C'est les risques de la guerre.
Montrez l'exemple en la libérant. On veut tous oublier le passé.
Certains veulent la guerre
et avec nous, ils seront servis.
Si vous la libérez, j'écrirai un bel article.
J'aimerais bien.
Mais ce serait trop romantique comme conclusion.
Quel est votre but ?
Qui êtes-vous ?
Un homme comme les autres.
Un homme qui veut changer les choses,
changer les mentalités.
Et tous ces gens, c'est des amis.
Allez discuter avec elle
et donnez-moi votre avis.
Sur quoi ?
Si elle est de la CIA ou pas.
Vous croyez qu'elle va me le dire ?
Essayez. Vous perdez rien.
Allez-y.
D'accord.
Laissez-moi un peu de temps.
Préparez-vous à partir.
Allez.
Attendez ici.
Bonjour, Amber.
Je suis journaliste. J'aimerais vous parler.
J'ai déjà entendu votre voix.
- À la radio. - Oui.
Votre frère est un ami.
Et votre beau-père est un ami de mon mari.
Je veux vous aider.
Merci.
Savez-vous pourquoi vous avez été enlevée ?
C'est la faute à pas de chance.
Ils pensent que je suis de la CIA. C'est n'importe quoi.
Je sais ce que vous ressentez.
J'ai été enlevée.
J'ai été enfermée dans une pièce minuscule
pendant deux mois.
J'espère que vous n'aurez pas à vivre ça.
Mais s'ils vous font subir ça, sachez que vous survivrez.
Ils veulent savoir si vous êtes un agent américain.
À moi, ça m'est égal.
Je vais aller dire au commandant
que vous êtes innocente.
Restez avec moi. Vous serez en sécurité.
Tous les guérilleros vont se faire tuer.
Jusqu'au dernier.
N'espérez pas une intervention extérieure.
Ils ne trouveront jamais cet endroit.
Vous ne connaissez pas ma famille.
Je suis certaine qu'ils vous ont suivie.
Mon frère s'est servi de votre émission.
Vous êtes leur éclaireuse.
Vous faites sortir les proies.
C'est terminé, madame.
On y va.
- Tout va bien se passer. - C'est ça.
J'ai Violeta en visu.
Je vois 20 % du camp.
Aucune trace d'Amber.
La voilà.
Venez.
Racontez-moi tout.
J'ai une info pour vous.
- Elle bosse pas pour la CIA. - C'est votre avis professionnel ?
Oui.
J'ai assez d'expérience pour en être sûre.
Laissez-la rentrer avec moi.
Graciela.
Rends-moi service.
- Enferme-la avec l'autre. - Attendez...
Dis aux autres qu'on bouge.
On lève le camp !
Allez, plus vite !
Formation basique !
Prenez le strict nécessaire !
Ils vont lever le camp.
Écoutez-moi tous.
On a localisé le camp des guérilleros
où ils détiennent l'Américaine.
Ils ont pris un autre otage : la journaliste Violeta Matíz.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils partent.
On va intervenir ici.
On va les encercler.
On va les pousser à bout.
On va les forcer à négocier, les pousser à commettre des erreurs.
Le monde entier nous observe.
Préparez-vous.
Des questions ?
Non, mon colonel !
J'en attendais pas moins.
En route, soldats !
Ils vont traverser la rivière.
N'engagez pas le combat. On arrive dans 10 minutes.
ARMÉE NATIONALE COLOMBIENNE
Ici le colonel Pereira de l'Armée nationale colombienne.
Vous êtes encerclés.
Cette jungle est mon champ de bataille.
C'est moi qui décide de votre sort.
Personne ne sortira d'ici en vie avec Amber Chesborough ou Violeta Matíz.
On va vous éliminer jusqu'au dernier
si vous ne libérez pas les otages.
J'ai tout mon temps.
La balle est dans votre camp.
J'ai le commandant en visu.
Faites feu.
On vient d'éliminer votre commandant.
Ça a été facile.
Je resterai le temps qu'il faudra.
Des heures.
Des semaines.
À vous de voir.
Passe ton putain de coup de fil.
ANON3673 : Maintenant. Te dégonfle pas.
Ils ont fait sauter un café à Bogotá.
Ici Foster. Passez-moi le secrétaire à la Défense.
Nous avons reçu une menace sérieuse.
Ils auraient placé d'autres bombes dans la ville.
Les autorités continuent à glaner des informations,
mais ce qui est certain,
c'est que l'explosion a fait de nombreuses victimes.
Je les ai encerclés, général.
Je peux tous les capturer.
Tant pis.
Ils menacent de faire sauter d'autres bombes.
C'est un ordre direct de la Maison-Blanche
et de la CIA, vous comprenez ?
Ils ne veulent pas d'autres morts.
À toutes les unités,
mission annulée.
On se retire.
On rentre à la base.
On ne peut rien faire.
Allez vous faire foutre !
Je t'aime.
Mon général, qu'est-ce que...
Faites-moi confiance, colonel. Je sais, c'est de la politique.
Mais la pression est trop importante.
C'est une triste journée.
La journée n'est pas encore terminée.
Ils atteindront la frontière dans neuf heures.
Laissez-moi prendre un hélico et je réglerai cette histoire.
Les médias nous ont compliqué la tâche.
C'est notre pays.
Vous avez raison.
C'est notre pays.
Ça doit rester entre nous.
Prenez des volontaires
et faites ce qui vous semble juste.
Soldats.
Il me faut neuf volontaires.
Messieurs.
On a pas dit notre dernier mot.
On part à l'aube.
D'après nos sources, ils traversent la jungle dans des camions.
Si on traverse la jungle en hélico, on arrivera à la frontière avant eux.
C'est une zone parfaite pour tendre une embuscade.
Trois hommes sur la crête. Les autres, avec moi, au sol.
FRONTIÈRE COLOMBO-VÉNÉZUÉLIENNE
EEI positionné et activé.
Compris.
À toutes les unités, à toutes les unités.
Je m'occupe du véhicule de tête.
Bambi, tu vois quoi ?
- Peu de cibles en visu. - Bien reçu.
Tu vois quelque chose ?
Rien du tout, Bambi.
Merde.
Ils sont cachés.
Que personne ne tire.
Plusieurs véhicules en approche.
Prince,
il faut que tu y ailles.
Je ne vois pas Amber.
Encore 30 secondes.
Vas-y !
Fais quelque chose, putain !
Prince, vas-y vite !
Prince, vas-y, putain !
Tout de suite !
Colonel, j'ai Violeta !
Je descends.
Surveille les camions et couvre-moi !
J'ai trouvé Amber !
Alex !
FIN DE LA PREMIÈRE PARTIE
INSPIRÉ DU ROMAN D'AMIR GUTFREUND
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS