1
00:00:37,454 --> 00:00:38,664
Hilfe!

2
00:00:39,915 --> 00:00:41,250
Oh mein Gott!

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
Scheiße!

4
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
Oh, Fuck!

5
00:00:46,797 --> 00:00:49,299
Beruhigen Sie sich! Ganz ruhig!

6
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
Kein Grund zur Aufregung.

7
00:00:50,592 --> 00:00:51,593
Oh mein Gott.

8
00:00:51,677 --> 00:00:52,678
Das sind nur Ameisen.

9
00:00:52,761 --> 00:00:56,056
Hey, komm wieder runter. Schnapp dir
deine Sachen, wir müssen gehen.

10
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Was?

11
00:00:57,224 --> 00:00:58,851
Beeil dich! Na los!

12
00:01:00,018 --> 00:01:01,687
Jetzt! Sofort!

13
00:01:03,272 --> 00:01:06,233
KOLUMBIEN
400 MEILEN VON DER VENEZOLANISCHEN GRENZE

14
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
Ok.

15
00:01:15,200 --> 00:01:17,494
BOGOTÁ
KOLUMBIEN

16
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
Eric, schön, Sie kennenzulernen.

17
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
Vielen Dank,
dass Sie so kurzfristig zugesagt haben.

18
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Kein Problem. Hauptsache ich kann helfen.
Bitte, setzen Sie sich.

19
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
ENTFÜHRT IN EINEM FREMDEN LAND:
ALBTRAUM EINES JEDEN REISENDEN

20
00:01:39,141 --> 00:01:40,184
TNC-NACHRICHTEN

21
00:01:40,267 --> 00:01:43,020
Fünf, vier, drei...

22
00:01:47,024 --> 00:01:50,152
Heute Abend wird der Mann
einer amerikanischen Wissenschaftlerin,

23
00:01:50,235 --> 00:01:52,571
die in Kolumbien
als Geisel genommen wurde,

24
00:01:52,654 --> 00:01:55,073
über diese schreckliche Entführung
berichten.

25
00:01:55,157 --> 00:01:57,868
Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit
genommen haben, Sergeant.

26
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
Sehr gern.

27
00:01:59,036 --> 00:02:01,580
Was war der erste Gedanke,
nachdem sie erfuhren,

28
00:02:01,663 --> 00:02:03,874
dass man Ihre Ehefrau entführt hatte?

29
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
Das ich sie sicher in meine Arme
zurückhole, koste es was es wolle.

30
00:02:07,669 --> 00:02:11,006
Laut unseren Quellen,
wurde letzte Nacht ein Junge

31
00:02:11,089 --> 00:02:13,926
bei einer Rettungsaktion niedergeschossen.

32
00:02:14,009 --> 00:02:15,385
Können Sie uns das bestätigen?

33
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
Tut mir leid, davon weiß ich nichts.

34
00:02:18,430 --> 00:02:20,724
Aber man hat mir versichert,
dass das kolumbianische Militär

35
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
an der Sache dran ist.

36
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
Wahrscheinlich
wurde ein Entführer erschossen.

37
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
Betreffend der Delta Force, viele dieser
Sicherheitsoperationen sind streng geheim

38
00:02:27,606 --> 00:02:30,651
und werden
der Öffentlichkeit vorenthalten.

39
00:02:30,734 --> 00:02:33,904
Können Sie uns dennoch
mit absoluter Sicherheit bezeugen,

40
00:02:33,987 --> 00:02:35,906
dass so etwas nicht gebilligt wird?

41
00:02:35,989 --> 00:02:40,035
Ich kann eines bestätigen.
Dieser Einsatz ist gewollt,

42
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
denn das kolumbianische Militär
soll aktiv werden.

43
00:02:43,288 --> 00:02:44,456
Wollen Sie damit andeuten,

44
00:02:44,540 --> 00:02:47,042
dass die kolumbianische Regierung
nicht ihr bestes gibt?

45
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
Für einen Unschuldigen,
kann man immer irgendwas tun.

46
00:02:52,798 --> 00:02:55,592
Klingt als würden Sie den Präsidenten
von Kolumbien,

47
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
so wie auch den der Vereinigten Staaten,
zur Rechenschaft ziehen?

48
00:02:59,930 --> 00:03:01,181
Hoffentlich hören sie zu.

49
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
Schließlich ist es ihr Job.

50
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
- Was gibt's?
- Du hast mich verarscht.

51
00:03:06,186 --> 00:03:09,398
Und zwar so richtig.
Aber das ist mir egal,

52
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
denn du hast dir dadurch alles ruiniert.

53
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
Welchen Teil von
"halte dich bedeckt" verstehst du nicht?

54
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
Etwas Druck hat noch niemandem geschadet.

55
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
Warte, ich mach laut für Prince.

56
00:03:18,699 --> 00:03:20,325
- Hey, Prince.
- Hey, Mitch.

57
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
Druck ist nur gut, wenn er von mir kommt.

58
00:03:22,327 --> 00:03:24,705
Sollten die politischen Saftsäcke
vom Weißen Haus,

59
00:03:24,788 --> 00:03:27,916
diesen Fall übernehmen,
werden sie bei jedem verdammten Schritt

60
00:03:28,000 --> 00:03:29,126
eine Fokusgruppe bilden.

61
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
Wer würde sowas wollen?
Und das im Wahljahr.

62
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
Wir hatten keine andere Wahl.
Uns geht das alles zu langsam.

63
00:03:35,841 --> 00:03:38,468
Also terrorisiert ihr lieber die Bewohner
eines Stadtviertels

64
00:03:38,552 --> 00:03:41,263
und redet öffentlich schlecht
über den Präsidenten?

65
00:03:41,972 --> 00:03:43,348
Dümmer geht's wirklich nicht.

66
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
Seid ihr sicher, dass nach all dem,

67
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
was man über das kolumbianische Militär
hört, ihr sie damit reinziehen wollt?

68
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
Die erschießen beides, Geiseln und Rebeln.

69
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
Wir müssen dabei sein.
So bleibt sie am Leben.

70
00:04:13,504 --> 00:04:16,839
Pass besser auf. Verstauchst du dir
den Knöchel, wird dich niemand tragen.

71
00:04:34,107 --> 00:04:35,526
Wir gehen im Kreis.

72
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
Hey.

73
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
Bau deine Hängematte auf
und leg dich etwas schlafen.

74
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
Du Miststück hast uns wieder hergebracht!

75
00:05:26,702 --> 00:05:27,786
Du...

76
00:05:45,512 --> 00:05:46,889
MILITÄRSCHULE FÜR UNTEROFFIZIERE

77
00:05:46,972 --> 00:05:49,349
Hätten Sie nicht für Aufruhr gesorgt,

78
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
hätte ich mir vielleicht
was ausdenken können.

79
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
KOMMANDANT KOLUMBIANISCHE SF

80
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
Dummerweise ist diese Mission
kein Geheimnis mehr.

81
00:05:55,314 --> 00:06:00,152
Denn dank unserem neuen Pressesprecher
weiß nun jeder Bescheid.

82
00:06:02,237 --> 00:06:03,697
Wir werden eingreifen.

83
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
Das sind gute Nachrichten.

84
00:06:07,784 --> 00:06:11,872
Sobald Sie einsatzbereit sind, können Sie
uns gerne als Berater mit einschleusen.

85
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
Danke für das Angebot, aber nein.

86
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Sonst noch was?

87
00:06:18,003 --> 00:06:20,881
Bitte, Sir. Wir müssen dabei sein.

88
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Auf gar keinen Fall.

89
00:06:22,591 --> 00:06:27,095
Es ist wichtig, dass wir dabei sind.
Sehen Sies als Gefälligkeit.

90
00:06:28,639 --> 00:06:31,975
Gefälligkeit?
Sie haben uns öffentlich bloßgestellt.

91
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
Gut möglich, dass mich das CIA zwingen
wird, Sie mitzunehmen,

92
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
aber ich weigere mich.

93
00:06:39,274 --> 00:06:42,653
- Sir, wir...
- Verstanden. Danke, Sir.

94
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
Wir müssen mit ihm
außerhalb dieser vier Wände reden.

95
00:06:52,412 --> 00:06:53,497
Und wozu?

96
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
Damit wir ihn bestechen können.

97
00:07:16,061 --> 00:07:18,397
Laut Ernesto wollte der General
doch allein kommen.

98
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Das stimmt.

99
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
Guten Tag allerseits. Vielen Dank
für Ihr zahlreiches Erscheinen.

100
00:07:42,671 --> 00:07:44,631
Ernesto und ich freuen uns sehr,

101
00:07:44,715 --> 00:07:47,509
dass Sie sich
unserer 5. Gala-Spendenaktion

102
00:07:47,593 --> 00:07:50,179
der Walasa-Stiftung anschließen konnten.

103
00:07:54,766 --> 00:07:58,187
Wir hoffen, dass wir weiterhin
das Leben vieler Kinder,

104
00:07:58,270 --> 00:08:00,063
die unter Gewalt im ländlichen Teil
von Kolumbien leiden,

105
00:08:00,147 --> 00:08:01,940
positiv beeinflussen können. Vielen Dank.

106
00:08:05,485 --> 00:08:06,737
"Trotz der Fortschritte

107
00:08:06,820 --> 00:08:10,824
haben Armut und Hunger
in vielen Teilen Kolumbiens zugenommen.

108
00:08:10,908 --> 00:08:14,786
Seit unserer Gründung hat
die Walasa-Stiftung dazu beigetragen,

109
00:08:14,870 --> 00:08:16,830
Hunderte von Kindern zu ernähren.

110
00:08:16,914 --> 00:08:21,585
Wir liefern Mahlzeiten in Gebiete,
in denen es vorher keine gab.

111
00:08:21,668 --> 00:08:26,048
Und wir kämpfen weiter,
um die Kinder mit Essen zu versorgen.

112
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
General.

113
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Vielen Dank,
dass Sie mich eingeladen haben.

114
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
Aber warum bin ich hier?

115
00:08:33,514 --> 00:08:36,015
Teil meines Jobs ist es,
mich unter Leute zu mischen.

116
00:08:36,975 --> 00:08:39,394
Sie sind hier, um mich davon abzuhalten,
jemandem an die Gurgel zu gehen.

117
00:08:41,480 --> 00:08:43,815
Genießen Sie es einfach. Das Essen,
was serviert wird, ist vorzüglich.

118
00:08:44,816 --> 00:08:45,817
Gracias.

119
00:08:45,901 --> 00:08:47,152
General.

120
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Dürfte ich bitte mit dem Colonel
allein unter vier Augen sprechen?

121
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
Gracias.

122
00:09:02,918 --> 00:09:04,253
General.

123
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
Meine Frau... Sie wissen,

124
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
in was für eine Lage sie sich befindet.

125
00:09:09,675 --> 00:09:10,676
Sí.

126
00:09:10,759 --> 00:09:15,055
Und uns ist klar, dass wir viel verlangen.

127
00:09:16,515 --> 00:09:18,684
Aber wenn Sie sich
dazu durchringen können,

128
00:09:18,767 --> 00:09:21,353
nur dieses eine Mal,
die Regeln für uns zu brechen,

129
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
dann würden wir uns Erkenntlich zeigen
und den Gefallen erwidern.

130
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
Ist Ihnen klar,
in welche Lage Sie mich gebracht haben?

131
00:09:27,943 --> 00:09:30,112
Obendrein
wurde mein Vertrauen missbraucht.

132
00:09:30,195 --> 00:09:32,155
Meine Familie besitzt seit vielen Jahren

133
00:09:32,239 --> 00:09:34,575
ein gut anerkanntes Unternehmen
in dieser Gegend.

134
00:09:34,658 --> 00:09:37,452
Mein Scharfschütze
könnte Sie auf der Stelle erschießen.

135
00:09:37,536 --> 00:09:38,579
Hat er aber nicht.

136
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
Ich biete Ihnen einen Sitz
im Vorstand der Haas Industries an.

137
00:09:42,583 --> 00:09:45,794
Wir treffen uns drei Mal im Jahr.
Die Position wird bezahlt.

138
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
General.

139
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
General.

140
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.

141
00:09:55,345 --> 00:09:57,139
Tut mir leid, dass wir heute Abend
nicht sprechen konnten.

142
00:09:57,222 --> 00:10:01,310
Trotzdem würde ich gerne mit Ihnen über
die Schießerei in Ciudad Bolivar sprechen.

143
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
Reden Sie mit einem Drogenfahnder.
Ich habe damit nichts zu tun.

144
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
Trotzdem würde ich gerne
Ihre Meinung dazu hören.

145
00:10:05,939 --> 00:10:07,482
Tut mir leid, dazu äußere ich mich nicht.

146
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
Ist das Ihr offizielles Statement?

147
00:10:10,152 --> 00:10:12,446
Was Sie mit Ihrer Stiftung bewirken,
ist großartig,

148
00:10:12,529 --> 00:10:13,614
aber ich weiß wer Sie sind.

149
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
Ich weiß auch, dass man Sie hier besser
behandelt als in Ihrem eigenen Land.

150
00:10:17,826 --> 00:10:19,995
Ich bin mir sicher, Sie wollen,
dass das so bleibt.

151
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Entschuldigen Sie mich.

152
00:10:33,634 --> 00:10:36,720
Hier ist Violeta Matiz
mit "Bogotá Revealed"

153
00:10:36,803 --> 00:10:37,804
auf 103.1 F.M.

154
00:10:39,264 --> 00:10:42,809
Wir haben schon öfters
in unserer Sendung über den Krieg geredet

155
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
und was für Opfer er mit sich bringt.

156
00:10:46,063 --> 00:10:48,899
Auch wenn der Krieg offiziell
für beendet erklärt wurde,

157
00:10:48,982 --> 00:10:51,318
herrscht weiterhin in den Straßen
vieler Orte immer noch Gewalt.

158
00:10:51,401 --> 00:10:54,071
Heute möchte ich
über eine Amerikanerin sprechen,

159
00:10:54,154 --> 00:10:56,823
die kürzlich außerhalb
von Bogotá entführt wurde.

160
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
Amber Chesborough.

161
00:10:59,368 --> 00:11:04,206
Ihr Bruder, Alex, ist bei mir im Studio,
um eine Botschaft zu übermitteln,

162
00:11:04,289 --> 00:11:05,499
so wie wir es schon mehrmals

163
00:11:05,582 --> 00:11:07,709
bei unserem "Kidnapped Voices"-Podcast
getan haben.

164
00:11:08,961 --> 00:11:10,671
Ich übergebe das Mikrofon ihrem Bruder,

165
00:11:10,754 --> 00:11:12,631
damit er ihr
die Nachricht überbringen kann.

166
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
Amber...

167
00:11:28,564 --> 00:11:35,445
Wenn du diese Nachricht hören kannst...
Hier ist Alex. Halte durch.

168
00:11:38,448 --> 00:11:40,784
Wir machen uns große Sorgen um dich.

169
00:11:42,995 --> 00:11:44,329
Alle warten geduldig darauf,

170
00:11:44,413 --> 00:11:47,082
dass sich der Prozess
in die richtige Richtung entwickelt.

171
00:11:47,958 --> 00:11:51,587
Denn du hast nichts Falsches gemacht.
Nichts.

172
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
Wir lieben dich, Amber.

173
00:12:01,555 --> 00:12:03,974
Wir werden schon
eine friedliche Lösung finden.

174
00:12:05,434 --> 00:12:06,518
Er ist gut.

175
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Nein, ist er nicht.
Er redet nur gequirlte Scheiße.

176
00:12:11,607 --> 00:12:14,484
Wir verlieren die Kontrolle über die Lage.

177
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
Halte dich nachts warm.

178
00:12:17,946 --> 00:12:21,909
Vermeide Nässe und hab Geduld, ok?

179
00:12:21,992 --> 00:12:24,411
Folgende Nachricht gilt den Entführern.

180
00:12:24,494 --> 00:12:26,955
Sie können mit mir Kontakt aufnehmen.

181
00:12:27,039 --> 00:12:28,081
Ich werde Ihnen

182
00:12:29,249 --> 00:12:30,792
ohne Bedingungen zuhören,

183
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
damit Sie der Welt Ihre Botschaft
übermitteln können.

184
00:12:34,963 --> 00:12:37,508
Lass uns mit dem Boss darüber reden,
diese Schlampe hierher zu bringen.

185
00:12:44,723 --> 00:12:45,974
Das war's.

186
00:13:08,080 --> 00:13:09,289
Was ist?

187
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Warum lassen wir die Amerikanerin
nicht laufen?

188
00:13:11,500 --> 00:13:13,502
- Niemals.
- Ich mache mir Sorgen.

189
00:13:13,585 --> 00:13:16,713
Ich habe das Gefühl, dass wir
bei diesem Plan draufgehen werden.

190
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
Das wird nicht passieren.

191
00:13:18,507 --> 00:13:21,802
Wir haben hart für diese Chance
gearbeitet und dadurch die Oberhand.

192
00:13:23,971 --> 00:13:25,889
Trotzdem ist es verrückt im Dschungel
eine Journalistin

193
00:13:25,973 --> 00:13:27,015
als Geisel festzuhalten.

194
00:13:27,099 --> 00:13:28,475
Das ergibt keinen Sinn.

195
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Entspann dich,
wenn wir erst mal in Venezuela sind,

196
00:13:34,648 --> 00:13:38,819
wird uns der SEBIN
für diese gute Tat loben.

197
00:13:38,902 --> 00:13:40,237
Sie werden uns die Füße küssen.

198
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
Das willst du?

199
00:13:41,613 --> 00:13:43,365
Ich will Respekt!

200
00:13:44,199 --> 00:13:45,284
Wunderbar.

201
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
Sehr poetisch.

202
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
Eine Amerikanerin zu entführen,
war das Beste was uns passieren konnte.

203
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
Damit zeigen wir, dass wir stark sind
und der Staat schwach.

204
00:14:01,175 --> 00:14:03,677
Zerstören wir diese Illusion

205
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
von einer mächtigen,
autoritären Regierung,

206
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
wird es unsere revolutionäre Bewegung
glaubwürdiger machen.

207
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
Und sowas regt die Leute
zum Nachdenken an.

208
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
"Die Regierung ist schwach, wenn sie nicht
mal eine Amerikanerin retten kann."

209
00:14:22,279 --> 00:14:27,951
Ist diese Saat erstmal gesät, wird die
Bevölkerung alles weitere infrage stellen.

210
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
"Die Regierung ist scheiße,
wir müssen sie ändern."

211
00:14:32,456 --> 00:14:35,042
Das ist es,
was wir damit bezwecken wollen.

212
00:14:35,125 --> 00:14:37,503
Dadurch geben wir unserem Volk Hoffnung.

213
00:14:55,771 --> 00:14:58,440
- Vertrau mir.
- Wann habe ich dir jemals nicht vertraut?

214
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
Ich liebe dich.

215
00:15:02,611 --> 00:15:03,862
Manipulatorin.

216
00:15:14,039 --> 00:15:16,375
Für dich. Beeil dich.

217
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
Bewegung. Ándale.

218
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
Der Kommandant erwartet Sie bereits.

219
00:16:15,517 --> 00:16:17,936
Verärgern Sie ihn nicht.

220
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
Schön, Sie kennenzulernen.

221
00:16:26,486 --> 00:16:27,946
Die Freude ist meinerseits.

222
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
Hatten Sie eine angenehme Reise?

223
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
Sie sind bestimmt erschöpft.

224
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
Möchten Sie etwas essen oder trinken?

225
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
Oder bevorzugen Sie es, sich auszuruhen?

226
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
Im Moment brauche ich nichts.

227
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
Setzen Sie sich.

228
00:16:47,591 --> 00:16:49,510
Sie wissen,
dass dies ein Fehler ist, oder?

229
00:16:50,135 --> 00:16:51,803
Das alles wird ein böses Ende nehmen.

230
00:16:53,555 --> 00:16:54,973
Der Fehler liegt bei denen,

231
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
denn sie glaubten sie seien unantastbar.

232
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
Selbst wenn das alles schlecht
ausgehen sollte,

233
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
sind dies die Risiken, die man
in einem Krieg eingehen muss.

234
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
Sie können ihnen eine Lektion erteilen,
indem Sie die Geisel freilassen.

235
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
Niemand möchte,
dass sich die Vergangenheit wiederholt.

236
00:17:09,404 --> 00:17:10,405
Da liegen Sie falsch.

237
00:17:10,489 --> 00:17:14,117
Es gibt einige die einen neuen Krieg
wollen, und wir werden ihn ihnen geben.

238
00:17:14,201 --> 00:17:15,243
Wenn Sie sie frei lassen,

239
00:17:15,327 --> 00:17:17,287
veröffentliche ich einen positiven Beitrag
über Ihre Bewegung.

240
00:17:17,371 --> 00:17:18,579
Das klingt vielversprechend.

241
00:17:18,664 --> 00:17:22,917
Aber so wie die Dinge stehen,
wäre das zu unrealistisch.

242
00:17:23,001 --> 00:17:24,336
Was möchten Sie hiermit erreichen?

243
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Wer sind Sie?

244
00:17:27,172 --> 00:17:28,339
Ich bin ein gewöhnlicher Mann,

245
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
der es sich zur Aufgabe gemacht hat,
eine neue Atmosphäre zu schaffen.

246
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
Ich will die Mentalität
der Menschen ändern.

247
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
Und dies sind meine Freunde.

248
00:17:38,267 --> 00:17:39,309
Reden Sie mit ihr.

249
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
Sagen Sie mir, was Sie von ihr denken.

250
00:17:43,480 --> 00:17:44,565
Wie meinen Sie das?

251
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
Ich möchte wissen, ob sie zur CIA gehört.

252
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
Warum sollte Sie mir so etwas anvertrauen?

253
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
Weil Sie wissen,
wie man mit Menschen spricht.

254
00:17:53,991 --> 00:17:55,033
Na los.

255
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Ok.

256
00:17:57,578 --> 00:17:59,329
Ein Versuch ist es wert.
Geben Sie mir etwas Zeit.

257
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
Bringt sie zu der Gefangenen.

258
00:18:23,770 --> 00:18:25,105
Hallo, Amber.

259
00:18:26,481 --> 00:18:27,524
Ich bin Journalistin

260
00:18:27,608 --> 00:18:30,652
- und würde gerne mit Ihnen reden.
- Ich erkenne Ihre Stimme.

261
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
- Aus dem Radio.
- Ja.

262
00:18:33,572 --> 00:18:35,324
Ihr Bruder ist ein Freund.

263
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
So wie Ihr Schwiegervater
und mein Ehemann.

264
00:18:38,994 --> 00:18:40,037
Ich möchte Ihnen helfen.

265
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
Danke.

266
00:18:50,422 --> 00:18:52,925
Wissen Sie warum man Sie entführt hat?

267
00:18:54,593 --> 00:18:56,261
Zur falschen Zeit, am falschen Ort.

268
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
Die glauben ich bin von der CIA.
So ein Schwachsinn.

269
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
Ich kenne dieses Gefühl.

270
00:19:04,895 --> 00:19:05,938
Entführt zu werden.

271
00:19:08,565 --> 00:19:12,736
Man steckte mich in einen kleinen Raum.
Für zwei Monate.

272
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
Hoffentlich ist es nicht das gleiche.

273
00:19:20,452 --> 00:19:24,498
Falls doch, überleben Sie's.
Glauben Sie mir.

274
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
Der Kommandant möchte wissen,
ob Sie eine Agentin sind.

275
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
Was auch immer die Wahrheit ist,
Sie sind unschuldig.

276
00:19:34,591 --> 00:19:39,304
Davon werde ich ihn überzeugen.
Machen Sie sich keine Sorgen.

277
00:19:44,101 --> 00:19:47,062
Bitte gehen Sie nicht.
Hier ist es sicherer.

278
00:19:53,819 --> 00:19:59,741
Alle die in diesem Lager sind,
werden draufgehen. Jeder einzelne.

279
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
Erwarten Sie keine Rettung.

280
00:20:05,664 --> 00:20:08,250
Jemanden in diesem großen Dschungel
zu finden, wird schwer.

281
00:20:08,333 --> 00:20:10,544
Sie kennen meine Familie nicht.

282
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
Glauben Sie mir, man hat Sie
bis hierher verfolgt.

283
00:20:17,926 --> 00:20:19,887
Deswegen war mein Bruder in Ihrer Sendung.

284
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Sie sind deren Spürhund.

285
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Um die Beute aufzustöbern.

286
00:20:28,437 --> 00:20:30,606
Ihre Zeit ist um.

287
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
- Alles wird gut.
- Ok.

288
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Ich hab Violeta gefunden.

289
00:20:55,339 --> 00:20:57,508
Ich sehe mindestens 20 % des Lagers.

290
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
Keine Amber.

291
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
Hier ist sie.

292
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Kommen Sie.

293
00:21:07,017 --> 00:21:08,560
Wie ist es gelaufen?

294
00:21:10,771 --> 00:21:12,564
Ich kann Ihre Bedenken zerstreuen.

295
00:21:12,648 --> 00:21:13,690
Sie ist nicht von der CIA.

296
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
- Und das ist Ihre professionelle Meinung?
- Sí.

297
00:21:17,027 --> 00:21:19,112
Ja, nachdem ich 20 Jahre
Interviews geführt habe, weiß ich,

298
00:21:19,196 --> 00:21:21,240
wenn jemand lügt.
Sie sollten sie mit mir gehen lassen.

299
00:21:31,333 --> 00:21:32,501
Graciela.

300
00:21:32,960 --> 00:21:34,127
Tu mir einen Gefallen.

301
00:21:35,504 --> 00:21:37,548
Fessle sie und bring sie zu der anderen.

302
00:21:37,631 --> 00:21:38,966
Dann sag allen, dass wir abreisen.

303
00:21:44,263 --> 00:21:45,764
Packt alles zusammen, wir gehen!

304
00:21:51,812 --> 00:21:53,814
Scheint als wollten sie verschwinden.

305
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Colonel?

306
00:22:01,780 --> 00:22:04,241
Wir haben das Lager der Rebellen
gefunden und lokalisiert.

307
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
Dort halten sie die entführte
Amerikanerin gefangen.

308
00:22:08,370 --> 00:22:10,956
In der Zwischenzeit fand eine weitere
Geiselnahme statt.

309
00:22:11,039 --> 00:22:12,624
Violeta Matiz, sie ist Journalistin.

310
00:22:13,333 --> 00:22:16,170
- Was ist hier los?
- Die glauben Ihnen.

311
00:22:16,753 --> 00:22:18,172
Hier werden wir sie abfangen.

312
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
Umzingelt das Gebiet.

313
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
Dadurch bringen wir sie zur Verzweiflung.

314
00:22:30,851 --> 00:22:34,146
Zwingen Sie die Rebellen dazu,
zu verhandeln und Fehler zu machen.

315
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Vergessen Sie nicht,
dass man uns beobachtet.

316
00:22:39,484 --> 00:22:40,485
Macht euch einsatzbereit!

317
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
Noch Fragen?

318
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
So mag ich das.

319
00:22:48,327 --> 00:22:49,411
Kommando, ausrücken!

320
00:23:32,162 --> 00:23:34,206
Sie sind auf dem Weg zum Fluss.

321
00:23:36,124 --> 00:23:38,836
Nicht eingreifen.
Wir sind in 10 Minuten da.

322
00:23:56,019 --> 00:23:58,480
NATIONALE ARMEE VON KOLUMBIEN

323
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Hier spricht Colonel Pereira
von der kolumbianischen Nationalarmee.

324
00:27:03,040 --> 00:27:05,667
Wir haben Sie umzingelt.

325
00:27:05,751 --> 00:27:08,170
Dies ist nun unser Schlachtfeld.

326
00:27:08,962 --> 00:27:11,548
Von jetzt an entscheide ich,
was mit Ihnen geschehen wird.

327
00:27:12,841 --> 00:27:16,595
Keiner kommt hier lebend mit Amber
Chesborough oder Violeta Matiz raus.

328
00:27:19,890 --> 00:27:22,100
Sie werden alle,
einer nach dem anderen, sterben.

329
00:27:22,184 --> 00:27:24,520
Es sei denn, Sie lassen die Geiseln frei.

330
00:27:26,188 --> 00:27:27,481
Ich kann warten.

331
00:27:30,734 --> 00:27:32,110
Die Entscheidung liegt bei Ihnen.

332
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
Ich habe ihren Anführer im Visier.

333
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
Schießen Sie.

334
00:28:02,432 --> 00:28:04,309
Wir haben Ihren Anführer erschossen.

335
00:28:04,393 --> 00:28:05,853
Es war ein Kinderspiel.

336
00:28:10,816 --> 00:28:12,693
Unsere Zeit hier zu verweilen,
ist unbegrenzt.

337
00:28:14,695 --> 00:28:15,988
Ob Stunden.

338
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
Oder Wochen.

339
00:28:21,159 --> 00:28:22,411
Sie entscheiden.

340
00:28:55,694 --> 00:28:57,154
Mach den verdammten Anruf.

341
00:29:17,341 --> 00:29:19,468
ANON3673:
ES IST SO WEIT. SEI STARK.

342
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
Gerade wurde in Bogotá ein Café
in die Luft gejagt.

343
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
Verbinden Sie mich
mit dem Verteidigungsminister.

344
00:29:56,129 --> 00:29:58,090
Sir, wir haben eine glaubwürdige Drohung.

345
00:29:58,173 --> 00:30:00,551
Sie behaupten, dass in der ganzen Stadt
weitere Bomben versteckt sind.

346
00:30:12,396 --> 00:30:14,064
Wir haben sie komplett umzingelt!

347
00:30:14,147 --> 00:30:15,732
Ich kann sie alle gefangen nehmen!

348
00:30:15,816 --> 00:30:19,987
Das spielt keine Rolle,
sie drohen mit weiteren Bombenanschlägen.

349
00:30:20,070 --> 00:30:22,823
Dieser Befehl kommt von ganz oben.
Aus dem Weißen Haus und der CIA.

350
00:30:22,906 --> 00:30:23,991
Haben Sie verstanden?

351
00:30:24,074 --> 00:30:25,993
Sie wollen nicht noch
mehr Zivilisten gefährden.

352
00:30:32,457 --> 00:30:34,168
An Alle.

353
00:30:34,251 --> 00:30:36,211
Mission abbrechen.

354
00:30:37,129 --> 00:30:38,463
Rückzug.

355
00:30:38,547 --> 00:30:40,007
Wir gehen zurück zur Basis.

356
00:30:44,887 --> 00:30:46,263
Wir können nichts mehr tun.

357
00:31:51,245 --> 00:31:52,955
Fickt euch!

358
00:31:53,789 --> 00:31:56,083
Ja! Fickt euch!

359
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
Fickt euch!

360
00:32:04,466 --> 00:32:09,221
Fickt euch! Fickt euch! Fickt euch!

361
00:32:17,604 --> 00:32:18,772
Ich liebe dich.

362
00:33:33,639 --> 00:33:35,224
Vertrauen Sie mir, Colonel.

363
00:33:35,307 --> 00:33:36,808
Ich kann Sie verstehen.

364
00:33:36,892 --> 00:33:40,145
Aber wir stehen unter großem politischem
Druck und mussten uns zurückziehen.

365
00:33:41,480 --> 00:33:42,689
Es ist ein trauriger Tag.

366
00:33:42,773 --> 00:33:44,483
Der Tag ist noch nicht vorbei, General.

367
00:33:45,317 --> 00:33:47,778
Sie werden neun Stunden brauchen,
um die Grenze zu erreichen.

368
00:33:47,861 --> 00:33:49,905
Sir, wenn sie mir
eine Flugerlaubnis erteilen,

369
00:33:49,988 --> 00:33:51,532
können wir noch einen Versuch wagen.

370
00:33:51,615 --> 00:33:54,284
Die Medien werden sich
wie die Geier auf uns stürzen.

371
00:33:55,744 --> 00:33:57,079
Es ist unser Land, Sir.

372
00:33:57,162 --> 00:33:58,163
Sie haben recht.

373
00:33:58,872 --> 00:34:00,082
Es ist unser Land.

374
00:34:01,083 --> 00:34:02,918
Ich sage das inoffiziell.

375
00:34:03,502 --> 00:34:06,964
Nehmen Sie sich ein paar Freiwillige
und tun Sie, was Sie für richtig halten.

376
00:34:08,924 --> 00:34:10,551
Commandos...

377
00:34:12,803 --> 00:34:14,638
Ich brauche neun Freiwillige.

378
00:34:27,275 --> 00:34:28,485
Caballeros.

379
00:34:28,569 --> 00:34:32,281
Es ist nicht vorbei. Aufladen.
Bei Dämmerung gehts los.

380
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
Laut Fernmelde befinden sich

381
00:36:02,663 --> 00:36:05,165
die Rebellen kurz
vor einer schmalen Dschungelstraße.

382
00:36:05,249 --> 00:36:07,209
Mit dem Flugzeug können wir
den Dschungel problemlos durchqueren

383
00:36:07,292 --> 00:36:08,752
und vor ihnen an der Grenze sein.

384
00:36:10,003 --> 00:36:12,130
Die Stelle hier ist perfekt
für einen Hinterhalt.

385
00:36:13,090 --> 00:36:14,216
Drei Männer bleiben beim Gebirgskamm.

386
00:36:14,299 --> 00:36:15,551
Der Rest kommt mit mir.

387
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
Wir werden vom Boden aus angreifen.

388
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
GRENZE KOLUMBIEN / VENEZUELA

389
00:36:57,718 --> 00:37:00,179
Die Sprengfalle ist einsatzbereit.

390
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
Verstanden.

391
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
Macht euch bereit. Das Führungsfahrzeug
nähert sich der Schusslinie.

392
00:38:36,984 --> 00:38:38,402
Siehst du was, Bambi?

393
00:38:59,840 --> 00:39:02,176
- Keine Zielperson in Sicht.
- Roger.

394
00:40:39,773 --> 00:40:40,899
Was siehst du?

395
00:40:42,734 --> 00:40:44,278
Gar nichts, Bambi.

396
00:40:55,914 --> 00:40:56,999
Fuck.

397
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
Sie sind bedeckt.

398
00:41:04,173 --> 00:41:05,632
Nicht schießen.

399
00:41:14,892 --> 00:41:16,643
Weitere Fahrzeuge nähern sich.

400
00:41:19,146 --> 00:41:21,607
Prince, setz dich in Bewegung!

401
00:41:21,690 --> 00:41:23,317
Ich sehe Amber nicht.

402
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
Noch 30 Sekunden!

403
00:41:27,571 --> 00:41:30,240
Geh! Verdammt, mach irgendwas!

404
00:41:32,409 --> 00:41:34,286
Na los! Jetzt oder nie!

405
00:41:45,506 --> 00:41:48,258
Prince! Schieß endlich! Sofort!

406
00:41:50,302 --> 00:41:52,679
Colonel! Ich hab Violeta erwischt!

407
00:42:06,818 --> 00:42:07,903
Ich geh runter.

408
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
- Gib mir Deckung! Lass keinen durch!
- Alles klar.

409
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
Ich hab Amber!

410
00:43:54,468 --> 00:43:57,179
Alex!

411
00:44:01,642 --> 00:44:03,185
Alex!

412
00:44:46,603 --> 00:44:53,569
ENDE DES ERSTEN TEILS

413
00:45:03,078 --> 00:45:04,788
BASIEREND AUF DER SERIE
"WHEN HEROES FLY"

414
00:45:04,872 --> 00:45:06,498
INSPIRIERT VOM ROMAN
VON AMIR GUTFREUND

415
00:45:06,582 --> 00:45:10,043
ERSTELLT VON MARK BOAL

416
00:46:23,742 --> 00:46:25,744
Übersetzung:
Davide Valente