Hilfe!
Oh mein Gott!
Scheiße!
Oh, Fuck!
Beruhigen Sie sich! Ganz ruhig!
Kein Grund zur Aufregung.
Oh mein Gott.
Das sind nur Ameisen.
Hey, komm wieder runter. Schnapp dir deine Sachen, wir müssen gehen.
Was?
Beeil dich! Na los!
Jetzt! Sofort!
KOLUMBIEN 400 MEILEN VON DER VENEZOLANISCHEN GRENZE
Ok.
BOGOTÁ KOLUMBIEN
Eric, schön, Sie kennenzulernen.
Vielen Dank, dass Sie so kurzfristig zugesagt haben.
Kein Problem. Hauptsache ich kann helfen. Bitte, setzen Sie sich.
ENTFÜHRT IN EINEM FREMDEN LAND: ALBTRAUM EINES JEDEN REISENDEN
TNC-NACHRICHTEN
Fünf, vier, drei...
Heute Abend wird der Mann einer amerikanischen Wissenschaftlerin,
die in Kolumbien als Geisel genommen wurde,
über diese schreckliche Entführung berichten.
Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, Sergeant.
Sehr gern.
Was war der erste Gedanke, nachdem sie erfuhren,
dass man Ihre Ehefrau entführt hatte?
Das ich sie sicher in meine Arme zurückhole, koste es was es wolle.
Laut unseren Quellen, wurde letzte Nacht ein Junge
bei einer Rettungsaktion niedergeschossen.
Können Sie uns das bestätigen?
Tut mir leid, davon weiß ich nichts.
Aber man hat mir versichert, dass das kolumbianische Militär
an der Sache dran ist.
Wahrscheinlich wurde ein Entführer erschossen.
Betreffend der Delta Force, viele dieser Sicherheitsoperationen sind streng geheim
und werden der Öffentlichkeit vorenthalten.
Können Sie uns dennoch mit absoluter Sicherheit bezeugen,
dass so etwas nicht gebilligt wird?
Ich kann eines bestätigen. Dieser Einsatz ist gewollt,
denn das kolumbianische Militär soll aktiv werden.
Wollen Sie damit andeuten,
dass die kolumbianische Regierung nicht ihr bestes gibt?
Für einen Unschuldigen, kann man immer irgendwas tun.
Klingt als würden Sie den Präsidenten von Kolumbien,
so wie auch den der Vereinigten Staaten, zur Rechenschaft ziehen?
Hoffentlich hören sie zu.
Schließlich ist es ihr Job.
- Was gibt's? - Du hast mich verarscht.
Und zwar so richtig. Aber das ist mir egal,
denn du hast dir dadurch alles ruiniert.
Welchen Teil von "halte dich bedeckt" verstehst du nicht?
Etwas Druck hat noch niemandem geschadet.
Warte, ich mach laut für Prince.
- Hey, Prince. - Hey, Mitch.
Druck ist nur gut, wenn er von mir kommt.
Sollten die politischen Saftsäcke vom Weißen Haus,
diesen Fall übernehmen, werden sie bei jedem verdammten Schritt
eine Fokusgruppe bilden.
Wer würde sowas wollen? Und das im Wahljahr.
Wir hatten keine andere Wahl. Uns geht das alles zu langsam.
Also terrorisiert ihr lieber die Bewohner eines Stadtviertels
und redet öffentlich schlecht über den Präsidenten?
Dümmer geht's wirklich nicht.
Seid ihr sicher, dass nach all dem,
was man über das kolumbianische Militär hört, ihr sie damit reinziehen wollt?
Die erschießen beides, Geiseln und Rebeln.
Wir müssen dabei sein. So bleibt sie am Leben.
Pass besser auf. Verstauchst du dir den Knöchel, wird dich niemand tragen.
Wir gehen im Kreis.
Hey.
Bau deine Hängematte auf und leg dich etwas schlafen.
Du Miststück hast uns wieder hergebracht!
Du...
MILITÄRSCHULE FÜR UNTEROFFIZIERE
Hätten Sie nicht für Aufruhr gesorgt,
hätte ich mir vielleicht was ausdenken können.
KOMMANDANT KOLUMBIANISCHE SF
Dummerweise ist diese Mission kein Geheimnis mehr.
Denn dank unserem neuen Pressesprecher weiß nun jeder Bescheid.
Wir werden eingreifen.
Das sind gute Nachrichten.
Sobald Sie einsatzbereit sind, können Sie uns gerne als Berater mit einschleusen.
Danke für das Angebot, aber nein.
Sonst noch was?
Bitte, Sir. Wir müssen dabei sein.
Auf gar keinen Fall.
Es ist wichtig, dass wir dabei sind. Sehen Sies als Gefälligkeit.
Gefälligkeit? Sie haben uns öffentlich bloßgestellt.
Gut möglich, dass mich das CIA zwingen wird, Sie mitzunehmen,
aber ich weigere mich.
- Sir, wir... - Verstanden. Danke, Sir.
Wir müssen mit ihm außerhalb dieser vier Wände reden.
Und wozu?
Damit wir ihn bestechen können.
Laut Ernesto wollte der General doch allein kommen.
Das stimmt.
Guten Tag allerseits. Vielen Dank für Ihr zahlreiches Erscheinen.
Ernesto und ich freuen uns sehr,
dass Sie sich unserer 5. Gala-Spendenaktion
der Walasa-Stiftung anschließen konnten.
Wir hoffen, dass wir weiterhin das Leben vieler Kinder,
die unter Gewalt im ländlichen Teil von Kolumbien leiden,
positiv beeinflussen können. Vielen Dank.
"Trotz der Fortschritte
haben Armut und Hunger in vielen Teilen Kolumbiens zugenommen.
Seit unserer Gründung hat die Walasa-Stiftung dazu beigetragen,
Hunderte von Kindern zu ernähren.
Wir liefern Mahlzeiten in Gebiete, in denen es vorher keine gab.
Und wir kämpfen weiter, um die Kinder mit Essen zu versorgen.
General.
Vielen Dank, dass Sie mich eingeladen haben.
Aber warum bin ich hier?
Teil meines Jobs ist es, mich unter Leute zu mischen.
Sie sind hier, um mich davon abzuhalten, jemandem an die Gurgel zu gehen.
Genießen Sie es einfach. Das Essen, was serviert wird, ist vorzüglich.
Gracias.
General.
Dürfte ich bitte mit dem Colonel allein unter vier Augen sprechen?
Gracias.
General.
Meine Frau... Sie wissen,
in was für eine Lage sie sich befindet.
Sí.
Und uns ist klar, dass wir viel verlangen.
Aber wenn Sie sich dazu durchringen können,
nur dieses eine Mal, die Regeln für uns zu brechen,
dann würden wir uns Erkenntlich zeigen und den Gefallen erwidern.
Ist Ihnen klar, in welche Lage Sie mich gebracht haben?
Obendrein wurde mein Vertrauen missbraucht.
Meine Familie besitzt seit vielen Jahren
ein gut anerkanntes Unternehmen in dieser Gegend.
Mein Scharfschütze könnte Sie auf der Stelle erschießen.
Hat er aber nicht.
Ich biete Ihnen einen Sitz im Vorstand der Haas Industries an.
Wir treffen uns drei Mal im Jahr. Die Position wird bezahlt.
General.
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
Tut mir leid, dass wir heute Abend nicht sprechen konnten.
Trotzdem würde ich gerne mit Ihnen über die Schießerei in Ciudad Bolivar sprechen.
Reden Sie mit einem Drogenfahnder. Ich habe damit nichts zu tun.
Trotzdem würde ich gerne Ihre Meinung dazu hören.
Tut mir leid, dazu äußere ich mich nicht.
Ist das Ihr offizielles Statement?
Was Sie mit Ihrer Stiftung bewirken, ist großartig,
aber ich weiß wer Sie sind.
Ich weiß auch, dass man Sie hier besser behandelt als in Ihrem eigenen Land.
Ich bin mir sicher, Sie wollen, dass das so bleibt.
Entschuldigen Sie mich.
Hier ist Violeta Matiz mit "Bogotá Revealed"
auf 103.1 F.M.
Wir haben schon öfters in unserer Sendung über den Krieg geredet
und was für Opfer er mit sich bringt.
Auch wenn der Krieg offiziell für beendet erklärt wurde,
herrscht weiterhin in den Straßen vieler Orte immer noch Gewalt.
Heute möchte ich über eine Amerikanerin sprechen,
die kürzlich außerhalb von Bogotá entführt wurde.
Amber Chesborough.
Ihr Bruder, Alex, ist bei mir im Studio, um eine Botschaft zu übermitteln,
so wie wir es schon mehrmals
bei unserem "Kidnapped Voices"-Podcast getan haben.
Ich übergebe das Mikrofon ihrem Bruder,
damit er ihr die Nachricht überbringen kann.
Amber...
Wenn du diese Nachricht hören kannst... Hier ist Alex. Halte durch.
Wir machen uns große Sorgen um dich.
Alle warten geduldig darauf,
dass sich der Prozess in die richtige Richtung entwickelt.
Denn du hast nichts Falsches gemacht. Nichts.
Wir lieben dich, Amber.
Wir werden schon eine friedliche Lösung finden.
Er ist gut.
Nein, ist er nicht. Er redet nur gequirlte Scheiße.
Wir verlieren die Kontrolle über die Lage.
Halte dich nachts warm.
Vermeide Nässe und hab Geduld, ok?
Folgende Nachricht gilt den Entführern.
Sie können mit mir Kontakt aufnehmen.
Ich werde Ihnen
ohne Bedingungen zuhören,
damit Sie der Welt Ihre Botschaft übermitteln können.
Lass uns mit dem Boss darüber reden, diese Schlampe hierher zu bringen.
Das war's.
Was ist?
Warum lassen wir die Amerikanerin nicht laufen?
- Niemals. - Ich mache mir Sorgen.
Ich habe das Gefühl, dass wir bei diesem Plan draufgehen werden.
Das wird nicht passieren.
Wir haben hart für diese Chance gearbeitet und dadurch die Oberhand.
Trotzdem ist es verrückt im Dschungel eine Journalistin
als Geisel festzuhalten.
Das ergibt keinen Sinn.
Entspann dich, wenn wir erst mal in Venezuela sind,
wird uns der SEBIN für diese gute Tat loben.
Sie werden uns die Füße küssen.
Das willst du?
Ich will Respekt!
Wunderbar.
Sehr poetisch.
Eine Amerikanerin zu entführen, war das Beste was uns passieren konnte.
Damit zeigen wir, dass wir stark sind und der Staat schwach.
Zerstören wir diese Illusion
von einer mächtigen, autoritären Regierung,
wird es unsere revolutionäre Bewegung glaubwürdiger machen.
Und sowas regt die Leute zum Nachdenken an.
"Die Regierung ist schwach, wenn sie nicht mal eine Amerikanerin retten kann."
Ist diese Saat erstmal gesät, wird die Bevölkerung alles weitere infrage stellen.
"Die Regierung ist scheiße, wir müssen sie ändern."
Das ist es, was wir damit bezwecken wollen.
Dadurch geben wir unserem Volk Hoffnung.
- Vertrau mir. - Wann habe ich dir jemals nicht vertraut?
Ich liebe dich.
Manipulatorin.
Für dich. Beeil dich.
Bewegung. Ándale.
Der Kommandant erwartet Sie bereits.
Verärgern Sie ihn nicht.
Schön, Sie kennenzulernen.
Die Freude ist meinerseits.
Hatten Sie eine angenehme Reise?
Sie sind bestimmt erschöpft.
Möchten Sie etwas essen oder trinken?
Oder bevorzugen Sie es, sich auszuruhen?
Im Moment brauche ich nichts.
Setzen Sie sich.
Sie wissen, dass dies ein Fehler ist, oder?
Das alles wird ein böses Ende nehmen.
Der Fehler liegt bei denen,
denn sie glaubten sie seien unantastbar.
Selbst wenn das alles schlecht ausgehen sollte,
sind dies die Risiken, die man in einem Krieg eingehen muss.
Sie können ihnen eine Lektion erteilen, indem Sie die Geisel freilassen.
Niemand möchte, dass sich die Vergangenheit wiederholt.
Da liegen Sie falsch.
Es gibt einige die einen neuen Krieg wollen, und wir werden ihn ihnen geben.
Wenn Sie sie frei lassen,
veröffentliche ich einen positiven Beitrag über Ihre Bewegung.
Das klingt vielversprechend.
Aber so wie die Dinge stehen, wäre das zu unrealistisch.
Was möchten Sie hiermit erreichen?
Wer sind Sie?
Ich bin ein gewöhnlicher Mann,
der es sich zur Aufgabe gemacht hat, eine neue Atmosphäre zu schaffen.
Ich will die Mentalität der Menschen ändern.
Und dies sind meine Freunde.
Reden Sie mit ihr.
Sagen Sie mir, was Sie von ihr denken.
Wie meinen Sie das?
Ich möchte wissen, ob sie zur CIA gehört.
Warum sollte Sie mir so etwas anvertrauen?
Weil Sie wissen, wie man mit Menschen spricht.
Na los.
Ok.
Ein Versuch ist es wert. Geben Sie mir etwas Zeit.
Bringt sie zu der Gefangenen.
Hallo, Amber.
Ich bin Journalistin
- und würde gerne mit Ihnen reden. - Ich erkenne Ihre Stimme.
- Aus dem Radio. - Ja.
Ihr Bruder ist ein Freund.
So wie Ihr Schwiegervater und mein Ehemann.
Ich möchte Ihnen helfen.
Danke.
Wissen Sie warum man Sie entführt hat?
Zur falschen Zeit, am falschen Ort.
Die glauben ich bin von der CIA. So ein Schwachsinn.
Ich kenne dieses Gefühl.
Entführt zu werden.
Man steckte mich in einen kleinen Raum. Für zwei Monate.
Hoffentlich ist es nicht das gleiche.
Falls doch, überleben Sie's. Glauben Sie mir.
Der Kommandant möchte wissen, ob Sie eine Agentin sind.
Was auch immer die Wahrheit ist, Sie sind unschuldig.
Davon werde ich ihn überzeugen. Machen Sie sich keine Sorgen.
Bitte gehen Sie nicht. Hier ist es sicherer.
Alle die in diesem Lager sind, werden draufgehen. Jeder einzelne.
Erwarten Sie keine Rettung.
Jemanden in diesem großen Dschungel zu finden, wird schwer.
Sie kennen meine Familie nicht.
Glauben Sie mir, man hat Sie bis hierher verfolgt.
Deswegen war mein Bruder in Ihrer Sendung.
Sie sind deren Spürhund.
Um die Beute aufzustöbern.
Ihre Zeit ist um.
- Alles wird gut. - Ok.
Ich hab Violeta gefunden.
Ich sehe mindestens 20 % des Lagers.
Keine Amber.
Hier ist sie.
Kommen Sie.
Wie ist es gelaufen?
Ich kann Ihre Bedenken zerstreuen.
Sie ist nicht von der CIA.
- Und das ist Ihre professionelle Meinung? - Sí.
Ja, nachdem ich 20 Jahre Interviews geführt habe, weiß ich,
wenn jemand lügt. Sie sollten sie mit mir gehen lassen.
Graciela.
Tu mir einen Gefallen.
Fessle sie und bring sie zu der anderen.
Dann sag allen, dass wir abreisen.
Packt alles zusammen, wir gehen!
Scheint als wollten sie verschwinden.
Colonel?
Wir haben das Lager der Rebellen gefunden und lokalisiert.
Dort halten sie die entführte Amerikanerin gefangen.
In der Zwischenzeit fand eine weitere Geiselnahme statt.
Violeta Matiz, sie ist Journalistin.
- Was ist hier los? - Die glauben Ihnen.
Hier werden wir sie abfangen.
Umzingelt das Gebiet.
Dadurch bringen wir sie zur Verzweiflung.
Zwingen Sie die Rebellen dazu, zu verhandeln und Fehler zu machen.
Vergessen Sie nicht, dass man uns beobachtet.
Macht euch einsatzbereit!
Noch Fragen?
So mag ich das.
Kommando, ausrücken!
Sie sind auf dem Weg zum Fluss.
Nicht eingreifen. Wir sind in 10 Minuten da.
NATIONALE ARMEE VON KOLUMBIEN
Hier spricht Colonel Pereira von der kolumbianischen Nationalarmee.
Wir haben Sie umzingelt.
Dies ist nun unser Schlachtfeld.
Von jetzt an entscheide ich, was mit Ihnen geschehen wird.
Keiner kommt hier lebend mit Amber Chesborough oder Violeta Matiz raus.
Sie werden alle, einer nach dem anderen, sterben.
Es sei denn, Sie lassen die Geiseln frei.
Ich kann warten.
Die Entscheidung liegt bei Ihnen.
Ich habe ihren Anführer im Visier.
Schießen Sie.
Wir haben Ihren Anführer erschossen.
Es war ein Kinderspiel.
Unsere Zeit hier zu verweilen, ist unbegrenzt.
Ob Stunden.
Oder Wochen.
Sie entscheiden.
Mach den verdammten Anruf.
ANON3673: ES IST SO WEIT. SEI STARK.
Gerade wurde in Bogotá ein Café in die Luft gejagt.
Verbinden Sie mich mit dem Verteidigungsminister.
Sir, wir haben eine glaubwürdige Drohung.
Sie behaupten, dass in der ganzen Stadt weitere Bomben versteckt sind.
Wir haben sie komplett umzingelt!
Ich kann sie alle gefangen nehmen!
Das spielt keine Rolle, sie drohen mit weiteren Bombenanschlägen.
Dieser Befehl kommt von ganz oben. Aus dem Weißen Haus und der CIA.
Haben Sie verstanden?
Sie wollen nicht noch mehr Zivilisten gefährden.
An Alle.
Mission abbrechen.
Rückzug.
Wir gehen zurück zur Basis.
Wir können nichts mehr tun.
Fickt euch!
Ja! Fickt euch!
Fickt euch!
Fickt euch! Fickt euch! Fickt euch!
Ich liebe dich.
Vertrauen Sie mir, Colonel.
Ich kann Sie verstehen.
Aber wir stehen unter großem politischem Druck und mussten uns zurückziehen.
Es ist ein trauriger Tag.
Der Tag ist noch nicht vorbei, General.
Sie werden neun Stunden brauchen, um die Grenze zu erreichen.
Sir, wenn sie mir eine Flugerlaubnis erteilen,
können wir noch einen Versuch wagen.
Die Medien werden sich wie die Geier auf uns stürzen.
Es ist unser Land, Sir.
Sie haben recht.
Es ist unser Land.
Ich sage das inoffiziell.
Nehmen Sie sich ein paar Freiwillige und tun Sie, was Sie für richtig halten.
Commandos...
Ich brauche neun Freiwillige.
Caballeros.
Es ist nicht vorbei. Aufladen. Bei Dämmerung gehts los.
Laut Fernmelde befinden sich
die Rebellen kurz vor einer schmalen Dschungelstraße.
Mit dem Flugzeug können wir den Dschungel problemlos durchqueren
und vor ihnen an der Grenze sein.
Die Stelle hier ist perfekt für einen Hinterhalt.
Drei Männer bleiben beim Gebirgskamm.
Der Rest kommt mit mir.
Wir werden vom Boden aus angreifen.
GRENZE KOLUMBIEN / VENEZUELA
Die Sprengfalle ist einsatzbereit.
Verstanden.
Macht euch bereit. Das Führungsfahrzeug nähert sich der Schusslinie.
Siehst du was, Bambi?
- Keine Zielperson in Sicht. - Roger.
Was siehst du?
Gar nichts, Bambi.
Fuck.
Sie sind bedeckt.
Nicht schießen.
Weitere Fahrzeuge nähern sich.
Prince, setz dich in Bewegung!
Ich sehe Amber nicht.
Noch 30 Sekunden!
Geh! Verdammt, mach irgendwas!
Na los! Jetzt oder nie!
Prince! Schieß endlich! Sofort!
Colonel! Ich hab Violeta erwischt!
Ich geh runter.
- Gib mir Deckung! Lass keinen durch! - Alles klar.
Ich hab Amber!
Alex!
ENDE DES ERSTEN TEILS
BASIEREND AUF DER SERIE "WHEN HEROES FLY"
INSPIRIERT VOM ROMAN VON AMIR GUTFREUND
ERSTELLT VON MARK BOAL
Übersetzung: Davide Valente