Βοήθεια!
Θεέ μου!
Γαμώτο!
Δεν είναι τίποτα.
-Θεέ μου! -Μυρμήγκια είναι.
Τσίλαρε. Μάζεψέ τα. Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.
Τι;
Φεύγουμε, τώρα! Άντε.
Τώρα!
ΚΟΛΟΜΒΙΑ 650 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΜΕ ΤΗ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ
Εντάξει.
ΜΠΟΓΚΟΤΑ ΚΟΛΟΜΒΙΑ
Έρικ, χαίρω πολύ.
Ευχαριστώ πολύ που το κανόνισες τόσο ξαφνικά.
Χαρά μου. Θα βοηθήσω όπως μπορώ. Ας κάτσουμε.
Ο ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΩΤΗ: ΑΠΑΓΩΓΗ ΣΕ ΞΕΝΗ ΧΩΡΑ
Απόψε, ο σύζυγος μιας Αμερικανίδας επιστήμονα που απήχθη
στην Κολομβία μιλά ανοιχτά για την τρομακτική απαγωγή.
Λοχία, σας ευχαριστώ πολύ που μας μιλάτε.
Εγώ ευχαριστώ.
Ποια ήταν πρώτη σκέψη που κάνατε όταν μάθατε για την απαγωγή της συζύγου;
Θα την πάρω πίσω ασφαλή, ακόμη κι αν πεθάνω προσπαθώντας.
Οι πηγές μας λένε ότι χθες βράδυ ένα αγόρι δολοφονήθηκε σε μια επιχείρηση διάσωσης.
Το επιβεβαιώνετε;
Δεν έχω ιδέα. Δεν ήμουν εκεί.
Μα γνωρίζω από έγκυρη πηγή ότι έχει αναλάβει ο κολομβιανός στρατός.
Ίσως να πυροβόλησαν απαγωγέα. Δεν ξέρω.
Οι επιχειρήσεις ασφαλείας Δέλτα είναι άκρως απόρρητες
και ίσως δεν γίνουν ποτέ γνωστές.
Να υποθέσω ότι ποτέ δεν θα επιβεβαιώνατε μια επιχείρηση, κάτι τέτοιο;
Μπορώ να επιβεβαιώσω το εξής. Εγώ θέλω μια αποστολή.
Θέλω να αναλάβει δράση ο κολομβιανός στρατός.
Υπαινίσσεστε ότι ο κολομβιανός στρατός δεν προσπαθεί καν;
Υπαινίσσομαι ότι πάντα μπορούν να γίνουν περισσότερα για μια αθώα γυναίκα.
Προφανώς επικρίνετε τον Κολομβιανό πρόεδρο και ίσως τον πρόεδρο των ΗΠΑ. Είναι έτσι;
Ελπίζω να ακούν.
Οι ιθύνοντες έχουν την ευθύνη.
-Έλα, φίλε. -Με πήδηξες.
ΛΑΝΓΚΛΕΪ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Τελείως. Μα δεν με νοιάζει καν αυτό. Πήδηξες και τον εαυτό σου με το CNN.
Τι δεν κατάλαβες απ' το "χαμηλό προφίλ";
Δεν θέλουμε τη δημόσια πίεση;
Είσαι σ' ανοιχτή ακρόαση με τον Πρινς.
-Γεια σου, Πρινς. -Έλα, Μιτς.
Μόνη η δική μου πίεση είναι καλή.
Τώρα οι επικοινωνιολόγοι του Λευκού Οίκου
κι ο πολιτικός μηχανισμός θα κάνουν ομάδες έρευνας
σε κάθε βήμα.
Γιατί να θέλετε κάτι τέτοιο σε χρονιά εκλογών;
Δεν είχαμε επιλογή. Όλα πάνε πολύ αργά!
Οπότε, ανοίγετε πυρ σε μια ολόκληρη γειτονιά
και κράζετε τον Κολομβιανό πρόεδρο σε εθνική εμβέλεια;
Απίστευτη ηλιθιότητα.
Αλήθεια θέλετε τον κολομβιανό στρατό,
με τέτοια στατιστικά διάσωσης ομήρων και διασταυρούμενα πυρά;
Πυροβολούν και αντάρτες και ομήρους.
Θα μπούμε στην επιχείρησή τους. Για προστασία της Άμπερ.
Πρόσεχε λίγο. Δεν θα σε κουβαλάμε αν στραμπουλίξεις αστράγαλο.
Κάνουμε κύκλους.
Στήσε την αιώρα σου και κοιμήσου τώρα που μπορείς.
Μας ξανάφερες εδώ πίσω, γαμώτο!
Είσαι…
ΣΧΟΛΗ ΥΠΑΞΙΩΜΑΤΙΚΩΝ ΛΟΧΙΑ ΤΣΙΝΚΑ
Αν όλα πήγαιναν σύμφωνα με το σχέδιό μου, ίσως να είχα βρει μια λύση.
Μα η επιχείρηση δεν είναι πλέον μυστική.
Έχουμε έναν νέο εκπρόσωπο και μας εξασφάλισε μια νέα αποστολή.
Θα εμπλακούμε.
Ευχάριστο αυτό.
Όταν είστε έτοιμοι, λοιπόν, διορίστε μας ως συμβούλους, να βοηθήσουμε.
Ευχαριστώ για την προσφορά, μα όχι.
Κάτι άλλο;
Μάλιστα, κύριε. Πρέπει να πάμε κι εμείς.
Όχι, δεν πρέπει.
Ζητούμε να πάμε κι εμείς. Αβροφροσύνη μεταξύ συναδέλφων.
"Αβροφροσύνη"; Εσύ μας προκάλεσες στην τηλεόραση.
Ίσως οι φίλοι σας στη CIA να μας αναγκάσουν να σας πάρουμε μαζί,
αλλά δεν το νομίζω.
-Κύριε… -Ευχαριστούμε, κύριε. Καταλαβαίνουμε.
Πρέπει να του μιλήσουμε εκτός γραφείου.
-Τι έχεις κατά νου; -Θα τον λαδώσω μέχρι αηδίας.
Ο Ερνέστο δεν είπε ότι θα ερχόταν μόνος ο στρατηγός;
Το είπε.
Καλησπέρα σε όλους. Ευχαριστώ πολύ που είστε κοντά μας.
Ο Ερνέστο κι εγώ χαιρόμαστε πολύ που βρίσκεστε εδώ
για το 5ο Φιλανθρωπικό Γκαλά του Ιδρύματος Γουάλασα.
Συνεχίζουμε να κάνουμε τη διαφορά στις ζωές των παιδιών
που υποφέρουν από τη βία στην αγροτική Κολομβία.
Ευχαριστώ πολύ.
"Παρά την πρόοδο,
η φτώχεια και η πείνα εντείνονται σε πολλά τμήματα της Κολομβίας.
Από το ξεκίνημα, το Ίδρυμα Γουάλασα έχει βοηθήσει στη σίτιση εκατοντάδων παιδιών.
Παρέχει γεύματα σε περιοχές που δεν είχαν πρόσβαση.
Και συνεχίζουμε να μαχόμαστε για να ανακουφίσουμε τους μικρούς μας φίλους".
Στρατηγέ μου.
Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση.
Μα γιατί βρίσκομαι εδώ;
Είναι στα καθήκοντά μου να τους συναναστρέφομαι, Περέιρα.
Εσύ είσαι εδώ για να μην τους σκοτώσω.
Μην παραπονιέσαι. Έχει εξαιρετικό φαγητό.
Γκράσιας.
Στρατηγέ μου.
Μπορώ να μιλήσω λίγο με τον κύριο συνταγματάρχη;
Γκράσιας.
Στρατηγέ…
Ξέρω ότι γνωρίζετε…
τη δεινή κατάσταση της συζύγου μου.
Σι.
Και… ξέρω ότι ζητάμε χάρη.
Μα αν θεωρείτε πως μπορείτε να παραβιάσετε τους κανόνες μια φορά,
ελπίζω να μας επιτρέψετε επίσης να ανταποδώσουμε τη χάρη.
Καταλαβαίνετε σε τι θέση με φέρνετε;
Εκμεταλλευτήκατε την εμπιστοσύνη μου.
Η οικογένειά μου έχει μια εταιρεία με πολλά συμφέροντα στην περιοχή.
Μπορούσα να διατάξω να σας εκτελέσουν. Το ξέρετε;
Μα δεν το κάνατε.
Σας προσφέρω μία θέση στο Δ.Σ. της Βιομηχανίας Χάας.
Συναντιόμαστε τρεις φορές τον χρόνο. Είναι θέση με απολαβές.
Στρατηγέ;
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.
Λυπάμαι που δεν τα είπαμε απόψε.
Θα ήθελα να συζητήσουμε για την επίθεση στη Σιουντάντ Μπολίβαρ.
Μιλήστε με τη Δίωξη Ναρκωτικών, δεν εμπλέκομαι.
Παρ' όλα αυτά, θα ήθελα την άποψή σας.
-Λυπάμαι, μα δεν γίνεται αυτό. -Αυτό είναι επισήμως "ουδέν σχόλιο";
Εκτιμώ πολύ το φιλάνθρωπο πνεύμα σας. Μα ξέρω ποια είστε.
Κι ότι σας έχουν φερθεί καλύτερα εδώ απ' ό,τι στη χώρα σας.
Σίγουρα θα θέλατε να συνεχιστεί αυτό.
Με συγχωρείτε.
Είμαι η Βιολέτα Ματίζ με το Μπογκοτά: Αποκάλυψη,
στον 103,1 FM.
Πολλές φορές στην εκπομπή έχουμε μιλήσει για τον πόλεμο
και για το τρομερό τίμημα για την πατρίδα μας.
Και παρότι ο πόλεμος ίσως έχει τελειώσει επισήμως,
ξέρουμε ότι η βία εξακολουθεί.
Θέλω να μιλήσω για μια Βορειοαμερικανίδα που απήχθη πρόσφατα έξω από την Μπογκοτά.
Την Άμπερ Τσέσμπορο.
Μαζί μου στο στούντιο βρίσκεται ο αδελφός της, ο Άλεξ, με ένα μήνυμα,
όπως έχουμε κάνει πολλές φορές στο Φωνές Απαχθέντων.
Δίνω το μικρόφωνο στον αδελφό της για να της μιλήσει απευθείας.
Άμπερ;
Αν είσαι εκεί έξω κι ακούς, είμαι εγώ και το έχω υπό έλεγχο.
Ανησυχούμε όλοι πολύ για σένα και…
όλοι περιμένουμε υπομονετικά να εξελιχθεί η διαδικασία.
Μα εσύ δεν έκανες τίποτα κακό, μωρό μου. Τίποτα.
Σ' αγαπάμε, μωρό μου.
Θα βρούμε μια ειρηνική λύση.
Καλός είναι.
Όχι, δεν είναι καλό αυτό. Είναι μαλακία.
Χάνουμε τον έλεγχο του αφηγήματος.
Θέλω να είσαι ζεστή
και στεγνή και να κάνεις υπομονή, εντάξει;
Ένα μήνυμα προς τους απαγωγείς.
Αν θέλετε να μιλήσετε μαζί μου, είμαι εδώ.
Για να σας ακούσω,
χωρίς όρους,
για να μεταφέρω στον κόσμο το μήνυμά σας.
Ας πούμε στο αφεντικό να φέρει αυτήν τη σκρόφα.
Και τέλος.
Τι τρέχει;
Γιατί δεν αφήνουμε την γκρίνγκα;
Όχι.
Απλώς θεωρώ ότι μ' αυτό το σχέδιο θα φάμε το κεφάλι μας.
Αποκλείεται.
Έχουμε το πλεονέκτημα κι έχουμε προσπαθήσει πολύ γι' αυτήν την ευκαιρία.
Είναι τρελό να φέρουμε μια δημοσιογράφο μες στη ζούγκλα.
Δεν βλέπω τον λόγο.
Ηρέμησε. Όταν φτάσουμε στη Βενεζουέλα,
η Μπολιβαριανή Υπηρεσία Πληροφοριών θα μας κάνει τεμενάδες.
Θα μας φιλάει τα πόδια.
Αυτό θέλεις;
Θέλω σεβασμό.
Υπέροχο.
Ποιητικό.
Το γεγονός ότι κρατάμε μια Αμερικανίδα είναι ό,τι καλύτερο!
Δείχνει ότι είμαστε δυνατοί κι η κυβέρνηση αδύναμη.
Και θα καταρρίψουμε την ηλίθια ψευδαίσθηση
μιας κυβέρνησης απολυταρχικής και ισχυρής.
Αυτό θα μας παγιώσει ως επαναστατικό κίνημα.
Κι ο κόσμος θα σκεφτεί
"Η κυβέρνηση είναι άχρηστη, αφού δεν μπορεί να σώσει μια γαμημένη γκρίνγκα".
Και μόλις αυτή η ιδέα φυτευτεί σαν σπόρος,
φυτρώνει άλλη μία.
"Αφού η κυβέρνηση είναι άχρηστη, πρέπει να την αλλάξουμε".
Αυτό κάνουμε. Δίνουμε ελπίδα στον κόσμο μας, στον λαό μας!
-Έχε μου εμπιστοσύνη. -Πότε δεν το έκανα;
Σ' αγαπώ.
Χειριστική.
Για σένα. Γρήγορα!
Κουνήσου.
Σε περιμένει ο κομαντάντε.
Μην τον εκνευρίσεις.
Χαίρω πολύ.
Παρομοίως.
Είχατε καλό ταξίδι;
Θα είστε εξουθενωμένη.
Θέλετε λίγο νερό, κάτι να φάτε;
Ή να ξεκουραστείτε λίγο;
Εντάξει είμαι.
Καθίστε.
Ξέρετε ότι είναι λάθος αυτό, έτσι;
Κι ίσως έχει πολύ άσχημη κατάληξη.
Το λάθος είναι δικό τους.
Περνιούνταν για αλώβητοι.
Κι αν έχουμε άσχημη κατάληξη, στον πόλεμο παίρνουμε κάποια ρίσκα.
Αν θέλετε να δώσετε ένα μάθημα, απελευθερώστε τη.
Κανείς δεν θέλει να γυρίσει στο παρελθόν.
Κάποιοι θέλουν κι άλλο πόλεμο κι εμείς θα τους τον δώσουμε.
Αν την απελευθερώσετε, θα γράψω καλά πράγματα για εσάς.
Πολύ θα το ήθελα.
Μα είναι πολύ ρομαντική η σκέψη ότι θα υπάρξει τέτοια κατάληξη.
Ποιοι είναι οι σκοποί σας;
Ποιος είστε;
Ένας απλός άνθρωπος.
Ένας άνθρωπος που προσπαθεί ν' αλλάξει το κλίμα.
Ν' αλλάξει τη νοοτροπία.
Κι αυτοί είναι οι φίλοι μου.
Μιλήστε μαζί της.
Πείτε μου τη γνώμη σας.
Για ποιο πράγμα;
Αν είναι της CIA ή όχι.
Νομίζετε ότι θα το πει σ' εμένα;
Ανακαλύψτε το. Εσείς μπορείτε.
Δοκιμάστε το.
Καλώς.
Δώστε μου λίγο χρόνο. Θα προσπαθήσω.
Ετοιμαστείτε να φύγετε.
Γεια σου, Άμπερ.
-Είμαι δημοσιογράφος. Θέλω να σου μιλήσω. -Αναγνώρισα τη φωνή σου.
-Απ' το ραδιόφωνο. -Ναι.
Ο αδελφός σου είναι φίλος.
Κι ο πεθερός σου είναι φίλος του άντρα μου. Θέλω να σε βοηθήσω.
Σ' ευχαριστώ.
Ξέρεις γιατί σε απήγαγαν έτσι;
Λάθος μέρος, λάθος στιγμή.
Με νομίζουν για CIA. Είναι τελείως γελοίο.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Είχα απαχθεί κι εγώ.
Ήμουν σ' ένα πολύ μικρό δωμάτιο… επί δύο μήνες.
Ελπίζω να μην το βιώσεις αυτό.
Μα αν συμβεί, πρέπει να ξέρεις ότι θα επιβιώσεις.
Θέλουν να μάθουν αν είσαι Αμερικανίδα πράκτορας.
Εμένα δεν με νοιάζει αν είσαι ή όχι.
Θα μιλήσω με τον διοικητή τώρα αμέσως και θα του πω ότι είσαι αθώα.
Μείνε μαζί μου. Είναι πολύ πιο ασφαλές.
Θα σκοτωθούν όλοι σ' αυτόν τον καταυλισμό. Οι πάντες.
Μη φαντασιώνεσαι διασώσεις.
Δεν μπορούν να σε βρουν μέσα στη ζούγκλα.
Δεν ξέρεις την οικογένειά μου.
Σου εγγυώμαι ότι σε παρακολούθησαν ως εδώ.
Γιατί νομίζεις ότι ήρθε ο αδελφός μου;
Είσαι το κυνηγόσκυλο.
Ξετρυπώνεις το θήραμα.
Τέλος χρόνου.
-Όλα θα πάνε καλά. -Εντάξει.
Βλέπω τη Βιολέτα.
Βλέπω τουλάχιστον το 20% του καταυλισμού.
Αρνητικό για την Άμπερ.
Να τη.
Ελάτε!
Πείτε μου πώς πήγε.
Κάτι έμαθα.
Δεν είναι CIA.
-Αυτή είναι η επαγγελματική σας άποψη; -Ναι.
Μετά από 20 χρόνια που παίρνω συνεντεύξεις, το επιβεβαιώνω.
Αφήστε τη να έρθει μαζί μου.
Γκρασιέλα.
Κάνε μου μια χάρη.
Δέσ' τη μαζί με την άλλη.
Και πες σε όλους ότι φεύγουμε.
Φεύγουμε!
Τα μαζεύουν για να φύγουν.
Συνταγματάρχη;
Έχουμε εντοπίσει τον καταυλισμό των ανταρτών.
Εκεί όπου κρατούν την Αμερικανίδα.
Έχουν και δεύτερη όμηρο, τη δημοσιογράφο Βιολέτα Ματίζ.
Τι συμβαίνει;
Σε πιστεύουν.
Τους αναχαιτίζουμε εδώ.
Θα τους περικυκλώσουμε.
Θα τους φέρουμε σε απελπισία.
Θα τους αναγκάσουμε να διαπραγματευτούν, να κάνουν λάθη.
Πολλά μάτια μάς παρακολουθούν.
Ετοιμαστείτε!
Ερωτήσεις;
Έτσι μ' αρέσει!
Φύγαμε, κομάντος!
Πάνε προς το ποτάμι, κύριε.
Μην εμπλακείτε. Απέχουμε δέκα λεπτά.
ΕΘΝΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ
Είμαι ο συνταγματάρχης Περέιρα του Εθνικού Κολομβιανού Στρατού!
Είστε περικυκλωμένοι!
Αυτό είναι το πεδίο μάχης μου πλέον.
Εγώ θα αποφασίσω τι θα σας συμβεί.
Κανείς δεν θα φύγει από δω ζωντανός με την Άμπερ Τσέσμπορο ή τη Βιολέτα Ματίζ!
Θα πεθάνετε όλοι εδώ ένας προς έναν!
Εκτός αν απελευθερώσετε τις ομήρους.
Έχω άπλετο χρόνο!
Εσείς αποφασίζετε.
Έχω τον κομαντάντε.
Πυρ.
Μόλις σκοτώσαμε τον κομαντάντε σας!
Ήταν εύκολο.
Μπορώ να μείνω εδώ επ' αόριστον.
Για ώρες.
Εβδομάδες.
Εσείς αποφασίζετε.
Κάνε τη γαμωκλήση.
ΑΝΟΝ3673: ΕΙΝΑΙ ΩΡΑ. ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΔΥΝΑΤΟΣ.
ΚΑΦΕ ΠΑΣΑΧΕ
Μόλις ανατίναξαν ένα καφέ στην Μπογκοτά.
Εδώ Φόστερ. Δώστε μου τον υπουργό Άμυνας.
Κύριε, έχουμε μια αξιόπιστη απειλή.
Λένε ότι έχουν κι άλλες βόμβες στην πόλη.
Στρατηγέ, είναι περικυκλωμένοι.
Μπορώ να τους πιάσω όλους!
Δεν έχει σημασία. Απείλησαν με νέες βομβιστικές επιθέσεις.
Εντολές εκ των άνωθεν. Από Λευκό Οίκο και CIA. Κατάλαβες;
Δεν θέλουν άλλες απώλειες πολιτών.
Προς όλες τις μονάδες.
Ματαίωση, ματαίωση, ματαίωση.
Υποχωρήστε.
Επιστρέφουμε στη βάση.
Δεν γίνεται τίποτα.
Άντε γαμηθείτε!
Ναι! Άντε γαμηθείτε!
Άντε γαμηθείτε!
Σ' αγαπώ.
Έχε μου εμπιστοσύνη, συνταγματάρχη. Ξέρω. Είναι πολιτική.
Όμως μας πιέζουν πολύ να αποσυρθούμε.
Είναι μια θλιβερή ημέρα.
Δεν τελείωσε ακόμη, στρατηγέ μου.
Θέλουν εννιά ώρες ως τα σύνορα.
Αν μπορείτε να μου δώσετε ένα "πουλί", θα κάνουμε άλλη μια προσπάθεια.
Τα ΜΜΕ μάς έχουν στριμώξει άσχημα.
Είναι η πατρίδα μας, κύριε.
Έχεις δίκιο.
Είναι η πατρίδα μας.
Αυτό το λέω ανεπισήμως.
Πάρε εθελοντές και κάνε αυτό που θεωρείς σωστό.
Κομάντος!
Θέλω εννέα εθελοντές.
Κύριοι.
Δεν τελειώσαμε. Ετοιμαστείτε. Φεύγουμε την αυγή.
Εθεάθησαν φορτηγά σε έναν δρόμο στη ζούγκλα.
Μπορούμε να πάμε από αέρος και να φτάσουμε πρώτοι στα σύνορα.
Αυτό το σημείο είναι τέλειο για ενέδρα.
Τρεις άντρες στην κορυφογραμμή. Οι υπόλοιποι μαζί μου.
Θα επιτεθούμε από εδάφους.
ΣΥΝΟΡΑ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ/ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑΣ
Έτοιμος ο αυτοσχέδιος εκρηκτικός μηχανισμός.
Ελήφθη.
Προς όλους τους σταθμούς. Θα εστιάσω στο προπορευόμενο όχημα.
Μπάμπι, τι βλέπεις;
Δεν βλέπω πολλούς στόχους.
Ελήφθη.
Τι βλέπεις;
Μπάμπι, τίποτα.
Γαμώτο.
Είναι καλυμμένοι.
Αναμείνατε όλοι.
Κι άλλα οχήματα εισερχόμενα.
Πρινς, πρέπει να ρίξεις.
Δεν βλέπω την Άμπερ.
Σε 30 δεύτερα.
Πάμε! Κάνε κάτι, γαμώτο!
Πρινς, πάμε τώρα!
Πρινς, πάμε, γαμώτο, πάμε! Τώρα!
Συνταγματάρχη, βλέπω τη Βιολέτα!
Κατεβαίνω.
-Προσοχή στα φορτηγά και καλύψτε με! -Ναι!
Βρήκα την Άμπερ!
Άλεξ!
ΜΕΡΟΣ 1 ΤΕΛΟΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ "ΟΤΑΝ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΠΕΤΟΥΝ" ΤΟΥ ΟΜΡΙ ΓΚΙΒΟΝ
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ "WHEN HEROES FLY" ΤΟΥ ΑΜΙΡ ΓΚΟΥΤΦΡΟΪΝΤ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟ ΜΑΡΚ ΜΠΟΑΛ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου