1
00:00:36,954 --> 00:00:38,163
Βοήθεια!

2
00:00:39,915 --> 00:00:41,041
Θεέ μου!

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
Γαμώτο!

4
00:00:44,837 --> 00:00:45,838
Γαμώτο!

5
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
Δεν είναι τίποτα.

6
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
-Θεέ μου!
-Μυρμήγκια είναι.

7
00:00:52,511 --> 00:00:56,056
Τσίλαρε. Μάζεψέ τα.
Πρέπει να φύγουμε. Τώρα.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Τι;

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
Φεύγουμε, τώρα! Άντε.

10
00:01:00,018 --> 00:01:01,270
Τώρα!

11
00:01:03,272 --> 00:01:06,567
ΚΟΛΟΜΒΙΑ
650 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΜΕ ΤΗ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ

12
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Εντάξει.

13
00:01:15,200 --> 00:01:17,494
ΜΠΟΓΚΟΤΑ
ΚΟΛΟΜΒΙΑ

14
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
Έρικ, χαίρω πολύ.

15
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
Ευχαριστώ πολύ
που το κανόνισες τόσο ξαφνικά.

16
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Χαρά μου. Θα βοηθήσω όπως μπορώ.
Ας κάτσουμε.

17
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
Ο ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΩΤΗ:
ΑΠΑΓΩΓΗ ΣΕ ΞΕΝΗ ΧΩΡΑ

18
00:01:47,024 --> 00:01:51,320
Απόψε, ο σύζυγος
μιας Αμερικανίδας επιστήμονα που απήχθη

19
00:01:51,403 --> 00:01:55,073
στην Κολομβία
μιλά ανοιχτά για την τρομακτική απαγωγή.

20
00:01:55,157 --> 00:01:57,868
Λοχία, σας ευχαριστώ πολύ που μας μιλάτε.

21
00:01:57,951 --> 00:01:58,869
Εγώ ευχαριστώ.

22
00:01:58,952 --> 00:02:03,874
Ποια ήταν πρώτη σκέψη που κάνατε
όταν μάθατε για την απαγωγή της συζύγου;

23
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
Θα την πάρω πίσω ασφαλή,
ακόμη κι αν πεθάνω προσπαθώντας.

24
00:02:07,669 --> 00:02:13,926
Οι πηγές μας λένε ότι χθες βράδυ ένα αγόρι
δολοφονήθηκε σε μια επιχείρηση διάσωσης.

25
00:02:14,009 --> 00:02:15,385
Το επιβεβαιώνετε;

26
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
Δεν έχω ιδέα. Δεν ήμουν εκεί.

27
00:02:18,430 --> 00:02:21,808
Μα γνωρίζω από έγκυρη πηγή
ότι έχει αναλάβει ο κολομβιανός στρατός.

28
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
Ίσως να πυροβόλησαν απαγωγέα. Δεν ξέρω.

29
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
Οι επιχειρήσεις ασφαλείας Δέλτα
είναι άκρως απόρρητες

30
00:02:27,606 --> 00:02:30,651
και ίσως δεν γίνουν ποτέ γνωστές.

31
00:02:30,734 --> 00:02:35,906
Να υποθέσω ότι ποτέ δεν θα επιβεβαιώνατε
μια επιχείρηση, κάτι τέτοιο;

32
00:02:35,989 --> 00:02:40,035
Μπορώ να επιβεβαιώσω το εξής.
Εγώ θέλω μια αποστολή.

33
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
Θέλω να αναλάβει δράση
ο κολομβιανός στρατός.

34
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Υπαινίσσεστε ότι ο κολομβιανός στρατός
δεν προσπαθεί καν;

35
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
Υπαινίσσομαι ότι πάντα μπορούν να γίνουν
περισσότερα για μια αθώα γυναίκα.

36
00:02:52,798 --> 00:02:58,929
Προφανώς επικρίνετε τον Κολομβιανό πρόεδρο
και ίσως τον πρόεδρο των ΗΠΑ. Είναι έτσι;

37
00:02:59,930 --> 00:03:01,181
Ελπίζω να ακούν.

38
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
Οι ιθύνοντες έχουν την ευθύνη.

39
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
-Έλα, φίλε.
-Με πήδηξες.

40
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
ΛΑΝΓΚΛΕΪ, ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ

41
00:03:07,062 --> 00:03:10,941
Τελείως. Μα δεν με νοιάζει καν αυτό.
Πήδηξες και τον εαυτό σου με το CNN.

42
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
Τι δεν κατάλαβες απ' το "χαμηλό προφίλ";

43
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
Δεν θέλουμε τη δημόσια πίεση;

44
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
Είσαι σ' ανοιχτή ακρόαση με τον Πρινς.

45
00:03:18,699 --> 00:03:20,325
-Γεια σου, Πρινς.
-Έλα, Μιτς.

46
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
Μόνη η δική μου πίεση είναι καλή.

47
00:03:22,327 --> 00:03:24,705
Τώρα οι επικοινωνιολόγοι του Λευκού Οίκου

48
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
κι ο πολιτικός μηχανισμός
θα κάνουν ομάδες έρευνας

49
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
σε κάθε βήμα.

50
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
Γιατί να θέλετε κάτι τέτοιο
σε χρονιά εκλογών;

51
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
Δεν είχαμε επιλογή. Όλα πάνε πολύ αργά!

52
00:03:35,841 --> 00:03:38,468
Οπότε, ανοίγετε πυρ
σε μια ολόκληρη γειτονιά

53
00:03:38,552 --> 00:03:41,263
και κράζετε τον Κολομβιανό πρόεδρο
σε εθνική εμβέλεια;

54
00:03:41,972 --> 00:03:43,348
Απίστευτη ηλιθιότητα.

55
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
Αλήθεια θέλετε τον κολομβιανό στρατό,

56
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
με τέτοια στατιστικά διάσωσης ομήρων
και διασταυρούμενα πυρά;

57
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
Πυροβολούν και αντάρτες και ομήρους.

58
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
Θα μπούμε στην επιχείρησή τους.
Για προστασία της Άμπερ.

59
00:04:13,504 --> 00:04:16,423
Πρόσεχε λίγο. Δεν θα σε κουβαλάμε
αν στραμπουλίξεις αστράγαλο.

60
00:04:34,107 --> 00:04:35,651
Κάνουμε κύκλους.

61
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
Στήσε την αιώρα σου
και κοιμήσου τώρα που μπορείς.

62
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
Μας ξανάφερες εδώ πίσω, γαμώτο!

63
00:05:26,702 --> 00:05:27,703
Είσαι…

64
00:05:45,512 --> 00:05:46,889
ΣΧΟΛΗ ΥΠΑΞΙΩΜΑΤΙΚΩΝ ΛΟΧΙΑ ΤΣΙΝΚΑ

65
00:05:46,972 --> 00:05:51,685
Αν όλα πήγαιναν σύμφωνα με το σχέδιό μου,
ίσως να είχα βρει μια λύση.

66
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
Μα η επιχείρηση δεν είναι πλέον μυστική.

67
00:05:55,314 --> 00:06:00,152
Έχουμε έναν νέο εκπρόσωπο
και μας εξασφάλισε μια νέα αποστολή.

68
00:06:02,237 --> 00:06:03,113
Θα εμπλακούμε.

69
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
Ευχάριστο αυτό.

70
00:06:07,784 --> 00:06:11,872
Όταν είστε έτοιμοι, λοιπόν,
διορίστε μας ως συμβούλους, να βοηθήσουμε.

71
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
Ευχαριστώ για την προσφορά, μα όχι.

72
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Κάτι άλλο;

73
00:06:18,003 --> 00:06:20,881
Μάλιστα, κύριε. Πρέπει να πάμε κι εμείς.

74
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Όχι, δεν πρέπει.

75
00:06:22,591 --> 00:06:27,095
Ζητούμε να πάμε κι εμείς.
Αβροφροσύνη μεταξύ συναδέλφων.

76
00:06:28,680 --> 00:06:31,975
"Αβροφροσύνη";
Εσύ μας προκάλεσες στην τηλεόραση.

77
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
Ίσως οι φίλοι σας στη CIA
να μας αναγκάσουν να σας πάρουμε μαζί,

78
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
αλλά δεν το νομίζω.

79
00:06:39,274 --> 00:06:42,653
-Κύριε…
-Ευχαριστούμε, κύριε. Καταλαβαίνουμε.

80
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
Πρέπει να του μιλήσουμε εκτός γραφείου.

81
00:06:52,412 --> 00:06:55,040
-Τι έχεις κατά νου;
-Θα τον λαδώσω μέχρι αηδίας.

82
00:07:16,061 --> 00:07:18,397
Ο Ερνέστο δεν είπε
ότι θα ερχόταν μόνος ο στρατηγός;

83
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Το είπε.

84
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
Καλησπέρα σε όλους.
Ευχαριστώ πολύ που είστε κοντά μας.

85
00:07:42,671 --> 00:07:45,841
Ο Ερνέστο κι εγώ χαιρόμαστε πολύ
που βρίσκεστε εδώ

86
00:07:45,924 --> 00:07:50,220
για το 5ο Φιλανθρωπικό Γκαλά
του Ιδρύματος Γουάλασα.

87
00:07:54,766 --> 00:07:58,187
Συνεχίζουμε να κάνουμε τη διαφορά
στις ζωές των παιδιών

88
00:07:58,270 --> 00:08:00,981
που υποφέρουν από τη βία
στην αγροτική Κολομβία.

89
00:08:01,064 --> 00:08:01,940
Ευχαριστώ πολύ.

90
00:08:05,485 --> 00:08:06,737
"Παρά την πρόοδο,

91
00:08:06,820 --> 00:08:10,824
η φτώχεια και η πείνα εντείνονται
σε πολλά τμήματα της Κολομβίας.

92
00:08:10,908 --> 00:08:16,830
Από το ξεκίνημα, το Ίδρυμα Γουάλασα έχει
βοηθήσει στη σίτιση εκατοντάδων παιδιών.

93
00:08:16,914 --> 00:08:21,585
Παρέχει γεύματα σε περιοχές
που δεν είχαν πρόσβαση.

94
00:08:21,668 --> 00:08:25,714
Και συνεχίζουμε να μαχόμαστε για
να ανακουφίσουμε τους μικρούς μας φίλους".

95
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
Στρατηγέ μου.

96
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση.

97
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
Μα γιατί βρίσκομαι εδώ;

98
00:08:33,514 --> 00:08:36,015
Είναι στα καθήκοντά μου
να τους συναναστρέφομαι, Περέιρα.

99
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
Εσύ είσαι εδώ για να μην τους σκοτώσω.

100
00:08:41,480 --> 00:08:43,815
Μην παραπονιέσαι. Έχει εξαιρετικό φαγητό.

101
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
Γκράσιας.

102
00:08:45,901 --> 00:08:47,152
Στρατηγέ μου.

103
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Μπορώ να μιλήσω λίγο
με τον κύριο συνταγματάρχη;

104
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
Γκράσιας.

105
00:09:02,835 --> 00:09:03,836
Στρατηγέ…

106
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
Ξέρω ότι γνωρίζετε…

107
00:09:07,798 --> 00:09:09,758
τη δεινή κατάσταση της συζύγου μου.

108
00:09:09,842 --> 00:09:10,676
Σι.

109
00:09:10,759 --> 00:09:15,055
Και… ξέρω ότι ζητάμε χάρη.

110
00:09:16,515 --> 00:09:21,353
Μα αν θεωρείτε πως μπορείτε
να παραβιάσετε τους κανόνες μια φορά,

111
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
ελπίζω να μας επιτρέψετε επίσης
να ανταποδώσουμε τη χάρη.

112
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
Καταλαβαίνετε σε τι θέση με φέρνετε;

113
00:09:27,943 --> 00:09:30,112
Εκμεταλλευτήκατε την εμπιστοσύνη μου.

114
00:09:30,195 --> 00:09:34,575
Η οικογένειά μου έχει μια εταιρεία
με πολλά συμφέροντα στην περιοχή.

115
00:09:34,658 --> 00:09:37,661
Μπορούσα να διατάξω
να σας εκτελέσουν. Το ξέρετε;

116
00:09:37,744 --> 00:09:38,579
Μα δεν το κάνατε.

117
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
Σας προσφέρω μία θέση στο Δ.Σ.
της Βιομηχανίας Χάας.

118
00:09:42,583 --> 00:09:45,794
Συναντιόμαστε τρεις φορές τον χρόνο.
Είναι θέση με απολαβές.

119
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
Στρατηγέ;

120
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
Στρατηγέ;

121
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

122
00:09:55,345 --> 00:09:57,139
Λυπάμαι που δεν τα είπαμε απόψε.

123
00:09:57,222 --> 00:10:01,310
Θα ήθελα να συζητήσουμε για την επίθεση
στη Σιουντάντ Μπολίβαρ.

124
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
Μιλήστε με τη Δίωξη Ναρκωτικών,
δεν εμπλέκομαι.

125
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
Παρ' όλα αυτά, θα ήθελα την άποψή σας.

126
00:10:05,939 --> 00:10:09,401
-Λυπάμαι, μα δεν γίνεται αυτό.
-Αυτό είναι επισήμως "ουδέν σχόλιο";

127
00:10:10,444 --> 00:10:13,614
Εκτιμώ πολύ το φιλάνθρωπο πνεύμα σας.
Μα ξέρω ποια είστε.

128
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
Κι ότι σας έχουν φερθεί καλύτερα εδώ
απ' ό,τι στη χώρα σας.

129
00:10:17,826 --> 00:10:19,995
Σίγουρα θα θέλατε να συνεχιστεί αυτό.

130
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Με συγχωρείτε.

131
00:10:33,634 --> 00:10:36,720
Είμαι η Βιολέτα Ματίζ
με το Μπογκοτά: Αποκάλυψη,

132
00:10:36,803 --> 00:10:38,514
στον 103,1 FM.

133
00:10:39,264 --> 00:10:42,809
Πολλές φορές στην εκπομπή
έχουμε μιλήσει για τον πόλεμο

134
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
και για το τρομερό τίμημα
για την πατρίδα μας.

135
00:10:46,063 --> 00:10:48,899
Και παρότι ο πόλεμος
ίσως έχει τελειώσει επισήμως,

136
00:10:48,982 --> 00:10:51,318
ξέρουμε ότι η βία εξακολουθεί.

137
00:10:51,401 --> 00:10:56,823
Θέλω να μιλήσω για μια Βορειοαμερικανίδα
που απήχθη πρόσφατα έξω από την Μπογκοτά.

138
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
Την Άμπερ Τσέσμπορο.

139
00:10:59,368 --> 00:11:04,206
Μαζί μου στο στούντιο βρίσκεται
ο αδελφός της, ο Άλεξ, με ένα μήνυμα,

140
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
όπως έχουμε κάνει πολλές φορές
στο Φωνές Απαχθέντων.

141
00:11:08,961 --> 00:11:12,631
Δίνω το μικρόφωνο στον αδελφό της
για να της μιλήσει απευθείας.

142
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
Άμπερ;

143
00:11:28,564 --> 00:11:35,445
Αν είσαι εκεί έξω κι ακούς,
είμαι εγώ και το έχω υπό έλεγχο.

144
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
Ανησυχούμε όλοι πολύ για σένα και…

145
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
όλοι περιμένουμε υπομονετικά
να εξελιχθεί η διαδικασία.

146
00:11:47,165 --> 00:11:51,587
Μα εσύ δεν έκανες
τίποτα κακό, μωρό μου. Τίποτα.

147
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
Σ' αγαπάμε, μωρό μου.

148
00:12:01,555 --> 00:12:03,974
Θα βρούμε μια ειρηνική λύση.

149
00:12:05,434 --> 00:12:06,518
Καλός είναι.

150
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Όχι, δεν είναι καλό αυτό. Είναι μαλακία.

151
00:12:11,607 --> 00:12:14,484
Χάνουμε τον έλεγχο του αφηγήματος.

152
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
Θέλω να είσαι ζεστή

153
00:12:17,946 --> 00:12:21,909
και στεγνή και να κάνεις υπομονή, εντάξει;

154
00:12:21,992 --> 00:12:24,411
Ένα μήνυμα προς τους απαγωγείς.

155
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Αν θέλετε να μιλήσετε μαζί μου, είμαι εδώ.

156
00:12:27,206 --> 00:12:28,081
Για να σας ακούσω,

157
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
χωρίς όρους,

158
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
για να μεταφέρω στον κόσμο το μήνυμά σας.

159
00:12:34,963 --> 00:12:37,508
Ας πούμε στο αφεντικό
να φέρει αυτήν τη σκρόφα.

160
00:12:44,723 --> 00:12:45,974
Και τέλος.

161
00:13:08,080 --> 00:13:09,289
Τι τρέχει;

162
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Γιατί δεν αφήνουμε την γκρίνγκα;

163
00:13:11,500 --> 00:13:12,334
Όχι.

164
00:13:12,417 --> 00:13:16,713
Απλώς θεωρώ ότι μ' αυτό το σχέδιο
θα φάμε το κεφάλι μας.

165
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
Αποκλείεται.

166
00:13:18,507 --> 00:13:21,802
Έχουμε το πλεονέκτημα κι έχουμε
προσπαθήσει πολύ γι' αυτήν την ευκαιρία.

167
00:13:23,971 --> 00:13:27,015
Είναι τρελό να φέρουμε
μια δημοσιογράφο μες στη ζούγκλα.

168
00:13:27,099 --> 00:13:28,100
Δεν βλέπω τον λόγο.

169
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Ηρέμησε. Όταν φτάσουμε στη Βενεζουέλα,

170
00:13:34,648 --> 00:13:38,819
η Μπολιβαριανή Υπηρεσία Πληροφοριών
θα μας κάνει τεμενάδες.

171
00:13:38,902 --> 00:13:40,237
Θα μας φιλάει τα πόδια.

172
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
Αυτό θέλεις;

173
00:13:41,613 --> 00:13:42,698
Θέλω σεβασμό.

174
00:13:44,199 --> 00:13:45,284
Υπέροχο.

175
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
Ποιητικό.

176
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
Το γεγονός ότι κρατάμε μια Αμερικανίδα
είναι ό,τι καλύτερο!

177
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
Δείχνει ότι είμαστε δυνατοί
κι η κυβέρνηση αδύναμη.

178
00:14:01,175 --> 00:14:03,677
Και θα καταρρίψουμε την ηλίθια ψευδαίσθηση

179
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
μιας κυβέρνησης απολυταρχικής και ισχυρής.

180
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
Αυτό θα μας παγιώσει
ως επαναστατικό κίνημα.

181
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
Κι ο κόσμος θα σκεφτεί

182
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
"Η κυβέρνηση είναι άχρηστη, αφού δεν
μπορεί να σώσει μια γαμημένη γκρίνγκα".

183
00:14:22,279 --> 00:14:25,073
Και μόλις αυτή η ιδέα φυτευτεί σαν σπόρος,

184
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
φυτρώνει άλλη μία.

185
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
"Αφού η κυβέρνηση είναι άχρηστη,
πρέπει να την αλλάξουμε".

186
00:14:32,456 --> 00:14:37,503
Αυτό κάνουμε. Δίνουμε ελπίδα
στον κόσμο μας, στον λαό μας!

187
00:14:55,771 --> 00:14:58,440
-Έχε μου εμπιστοσύνη.
-Πότε δεν το έκανα;

188
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
Σ' αγαπώ.

189
00:15:02,611 --> 00:15:03,654
Χειριστική.

190
00:15:14,039 --> 00:15:16,375
Για σένα. Γρήγορα!

191
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
Κουνήσου.

192
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
Σε περιμένει ο κομαντάντε.

193
00:16:15,517 --> 00:16:16,685
Μην τον εκνευρίσεις.

194
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
Χαίρω πολύ.

195
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
Παρομοίως.

196
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
Είχατε καλό ταξίδι;

197
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
Θα είστε εξουθενωμένη.

198
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
Θέλετε λίγο νερό, κάτι να φάτε;

199
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
Ή να ξεκουραστείτε λίγο;

200
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
Εντάξει είμαι.

201
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
Καθίστε.

202
00:16:47,591 --> 00:16:49,510
Ξέρετε ότι είναι λάθος αυτό, έτσι;

203
00:16:50,135 --> 00:16:51,803
Κι ίσως έχει πολύ άσχημη κατάληξη.

204
00:16:53,555 --> 00:16:54,973
Το λάθος είναι δικό τους.

205
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
Περνιούνταν για αλώβητοι.

206
00:16:59,186 --> 00:17:03,065
Κι αν έχουμε άσχημη κατάληξη,
στον πόλεμο παίρνουμε κάποια ρίσκα.

207
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
Αν θέλετε να δώσετε ένα μάθημα,
απελευθερώστε τη.

208
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
Κανείς δεν θέλει να γυρίσει στο παρελθόν.

209
00:17:09,404 --> 00:17:14,117
Κάποιοι θέλουν κι άλλο πόλεμο
κι εμείς θα τους τον δώσουμε.

210
00:17:14,201 --> 00:17:17,287
Αν την απελευθερώσετε,
θα γράψω καλά πράγματα για εσάς.

211
00:17:17,371 --> 00:17:18,579
Πολύ θα το ήθελα.

212
00:17:18,664 --> 00:17:22,917
Μα είναι πολύ ρομαντική η σκέψη
ότι θα υπάρξει τέτοια κατάληξη.

213
00:17:23,001 --> 00:17:24,336
Ποιοι είναι οι σκοποί σας;

214
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Ποιος είστε;

215
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Ένας απλός άνθρωπος.

216
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
Ένας άνθρωπος που προσπαθεί
ν' αλλάξει το κλίμα.

217
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
Ν' αλλάξει τη νοοτροπία.

218
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
Κι αυτοί είναι οι φίλοι μου.

219
00:17:38,267 --> 00:17:39,309
Μιλήστε μαζί της.

220
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
Πείτε μου τη γνώμη σας.

221
00:17:43,647 --> 00:17:44,565
Για ποιο πράγμα;

222
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
Αν είναι της CIA ή όχι.

223
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
Νομίζετε ότι θα το πει σ' εμένα;

224
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
Ανακαλύψτε το. Εσείς μπορείτε.

225
00:17:53,991 --> 00:17:55,033
Δοκιμάστε το.

226
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Καλώς.

227
00:17:57,578 --> 00:17:59,329
Δώστε μου λίγο χρόνο. Θα προσπαθήσω.

228
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
Ετοιμαστείτε να φύγετε.

229
00:18:23,770 --> 00:18:25,105
Γεια σου, Άμπερ.

230
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
-Είμαι δημοσιογράφος. Θέλω να σου μιλήσω.
-Αναγνώρισα τη φωνή σου.

231
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
-Απ' το ραδιόφωνο.
-Ναι.

232
00:18:33,572 --> 00:18:35,324
Ο αδελφός σου είναι φίλος.

233
00:18:36,658 --> 00:18:40,037
Κι ο πεθερός σου είναι
φίλος του άντρα μου. Θέλω να σε βοηθήσω.

234
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
Σ' ευχαριστώ.

235
00:18:50,422 --> 00:18:52,925
Ξέρεις γιατί σε απήγαγαν έτσι;

236
00:18:54,593 --> 00:18:56,261
Λάθος μέρος, λάθος στιγμή.

237
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
Με νομίζουν για CIA. Είναι τελείως γελοίο.

238
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
Ξέρω πώς νιώθεις.

239
00:19:04,978 --> 00:19:05,938
Είχα απαχθεί κι εγώ.

240
00:19:08,565 --> 00:19:12,736
Ήμουν σ' ένα πολύ μικρό δωμάτιο…
επί δύο μήνες.

241
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
Ελπίζω να μην το βιώσεις αυτό.

242
00:19:20,452 --> 00:19:24,498
Μα αν συμβεί,
πρέπει να ξέρεις ότι θα επιβιώσεις.

243
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
Θέλουν να μάθουν
αν είσαι Αμερικανίδα πράκτορας.

244
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
Εμένα δεν με νοιάζει αν είσαι ή όχι.

245
00:19:34,591 --> 00:19:39,304
Θα μιλήσω με τον διοικητή τώρα αμέσως
και θα του πω ότι είσαι αθώα.

246
00:19:44,101 --> 00:19:47,062
Μείνε μαζί μου.
Είναι πολύ πιο ασφαλές.

247
00:19:53,819 --> 00:19:59,741
Θα σκοτωθούν όλοι
σ' αυτόν τον καταυλισμό. Οι πάντες.

248
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
Μη φαντασιώνεσαι διασώσεις.

249
00:20:05,664 --> 00:20:08,250
Δεν μπορούν να σε βρουν μέσα στη ζούγκλα.

250
00:20:08,333 --> 00:20:10,544
Δεν ξέρεις την οικογένειά μου.

251
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
Σου εγγυώμαι ότι σε παρακολούθησαν ως εδώ.

252
00:20:17,926 --> 00:20:19,887
Γιατί νομίζεις ότι ήρθε ο αδελφός μου;

253
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Είσαι το κυνηγόσκυλο.

254
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Ξετρυπώνεις το θήραμα.

255
00:20:28,437 --> 00:20:29,980
Τέλος χρόνου.

256
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
-Όλα θα πάνε καλά.
-Εντάξει.

257
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Βλέπω τη Βιολέτα.

258
00:20:55,339 --> 00:20:57,508
Βλέπω τουλάχιστον το 20% του καταυλισμού.

259
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
Αρνητικό για την Άμπερ.

260
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
Να τη.

261
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Ελάτε!

262
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
Πείτε μου πώς πήγε.

263
00:21:10,771 --> 00:21:12,564
Κάτι έμαθα.

264
00:21:12,648 --> 00:21:13,690
Δεν είναι CIA.

265
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
-Αυτή είναι η επαγγελματική σας άποψη;
-Ναι.

266
00:21:17,027 --> 00:21:19,696
Μετά από 20 χρόνια που παίρνω
συνεντεύξεις, το επιβεβαιώνω.

267
00:21:19,780 --> 00:21:21,240
Αφήστε τη να έρθει μαζί μου.

268
00:21:31,333 --> 00:21:32,501
Γκρασιέλα.

269
00:21:33,168 --> 00:21:34,127
Κάνε μου μια χάρη.

270
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
Δέσ' τη μαζί με την άλλη.

271
00:21:37,631 --> 00:21:38,966
Και πες σε όλους ότι φεύγουμε.

272
00:21:44,263 --> 00:21:45,764
Φεύγουμε!

273
00:21:51,812 --> 00:21:53,814
Τα μαζεύουν για να φύγουν.

274
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Συνταγματάρχη;

275
00:22:01,780 --> 00:22:04,241
Έχουμε εντοπίσει
τον καταυλισμό των ανταρτών.

276
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
Εκεί όπου κρατούν την Αμερικανίδα.

277
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Έχουν και δεύτερη όμηρο,
τη δημοσιογράφο Βιολέτα Ματίζ.

278
00:22:13,417 --> 00:22:14,668
Τι συμβαίνει;

279
00:22:14,751 --> 00:22:16,170
Σε πιστεύουν.

280
00:22:16,753 --> 00:22:18,172
Τους αναχαιτίζουμε εδώ.

281
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
Θα τους περικυκλώσουμε.

282
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
Θα τους φέρουμε σε απελπισία.

283
00:22:30,851 --> 00:22:34,146
Θα τους αναγκάσουμε
να διαπραγματευτούν, να κάνουν λάθη.

284
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Πολλά μάτια μάς παρακολουθούν.

285
00:22:39,651 --> 00:22:40,485
Ετοιμαστείτε!

286
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
Ερωτήσεις;

287
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
Έτσι μ' αρέσει!

288
00:22:48,327 --> 00:22:49,411
Φύγαμε, κομάντος!

289
00:23:32,162 --> 00:23:34,206
Πάνε προς το ποτάμι, κύριε.

290
00:23:36,124 --> 00:23:38,836
Μην εμπλακείτε. Απέχουμε δέκα λεπτά.

291
00:23:56,019 --> 00:23:58,480
ΕΘΝΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ

292
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Είμαι ο συνταγματάρχης Περέιρα
του Εθνικού Κολομβιανού Στρατού!

293
00:27:03,040 --> 00:27:05,667
Είστε περικυκλωμένοι!

294
00:27:05,751 --> 00:27:08,170
Αυτό είναι το πεδίο μάχης μου πλέον.

295
00:27:08,962 --> 00:27:11,548
Εγώ θα αποφασίσω τι θα σας συμβεί.

296
00:27:12,841 --> 00:27:16,595
Κανείς δεν θα φύγει από δω ζωντανός
με την Άμπερ Τσέσμπορο ή τη Βιολέτα Ματίζ!

297
00:27:19,890 --> 00:27:22,100
Θα πεθάνετε όλοι εδώ ένας προς έναν!

298
00:27:22,184 --> 00:27:24,520
Εκτός αν απελευθερώσετε τις ομήρους.

299
00:27:26,188 --> 00:27:27,481
Έχω άπλετο χρόνο!

300
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
Εσείς αποφασίζετε.

301
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
Έχω τον κομαντάντε.

302
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
Πυρ.

303
00:28:02,432 --> 00:28:04,309
Μόλις σκοτώσαμε τον κομαντάντε σας!

304
00:28:04,393 --> 00:28:05,853
Ήταν εύκολο.

305
00:28:10,816 --> 00:28:12,693
Μπορώ να μείνω εδώ επ' αόριστον.

306
00:28:14,695 --> 00:28:15,988
Για ώρες.

307
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
Εβδομάδες.

308
00:28:21,159 --> 00:28:22,411
Εσείς αποφασίζετε.

309
00:28:55,694 --> 00:28:57,154
Κάνε τη γαμωκλήση.

310
00:29:17,341 --> 00:29:19,468
ΑΝΟΝ3673:
ΕΙΝΑΙ ΩΡΑ. ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΔΥΝΑΤΟΣ.

311
00:29:29,728 --> 00:29:31,063
ΚΑΦΕ ΠΑΣΑΧΕ

312
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
Μόλις ανατίναξαν ένα καφέ στην Μπογκοτά.

313
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
Εδώ Φόστερ. Δώστε μου τον υπουργό Άμυνας.

314
00:29:56,129 --> 00:29:58,090
Κύριε, έχουμε μια αξιόπιστη απειλή.

315
00:29:58,173 --> 00:30:00,175
Λένε ότι έχουν κι άλλες βόμβες στην πόλη.

316
00:30:12,396 --> 00:30:14,064
Στρατηγέ, είναι περικυκλωμένοι.

317
00:30:14,147 --> 00:30:15,732
Μπορώ να τους πιάσω όλους!

318
00:30:15,816 --> 00:30:19,987
Δεν έχει σημασία.
Απείλησαν με νέες βομβιστικές επιθέσεις.

319
00:30:20,070 --> 00:30:23,991
Εντολές εκ των άνωθεν.
Από Λευκό Οίκο και CIA. Κατάλαβες;

320
00:30:24,074 --> 00:30:25,993
Δεν θέλουν άλλες απώλειες πολιτών.

321
00:30:32,457 --> 00:30:34,168
Προς όλες τις μονάδες.

322
00:30:34,251 --> 00:30:36,211
Ματαίωση, ματαίωση, ματαίωση.

323
00:30:37,129 --> 00:30:38,463
Υποχωρήστε.

324
00:30:38,547 --> 00:30:40,007
Επιστρέφουμε στη βάση.

325
00:30:44,887 --> 00:30:46,263
Δεν γίνεται τίποτα.

326
00:31:51,245 --> 00:31:52,955
Άντε γαμηθείτε!

327
00:31:54,581 --> 00:31:56,083
Ναι! Άντε γαμηθείτε!

328
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
Άντε γαμηθείτε!

329
00:32:04,466 --> 00:32:09,221
Άντε γαμηθείτε!

330
00:32:17,187 --> 00:32:18,772
Σ' αγαπώ.

331
00:33:33,639 --> 00:33:36,808
Έχε μου εμπιστοσύνη, συνταγματάρχη.
Ξέρω. Είναι πολιτική.

332
00:33:36,892 --> 00:33:40,145
Όμως μας πιέζουν πολύ να αποσυρθούμε.

333
00:33:41,480 --> 00:33:42,689
Είναι μια θλιβερή ημέρα.

334
00:33:42,773 --> 00:33:44,483
Δεν τελείωσε ακόμη, στρατηγέ μου.

335
00:33:45,317 --> 00:33:47,778
Θέλουν εννιά ώρες ως τα σύνορα.

336
00:33:47,861 --> 00:33:51,532
Αν μπορείτε να μου δώσετε ένα "πουλί",
θα κάνουμε άλλη μια προσπάθεια.

337
00:33:51,615 --> 00:33:54,284
Τα ΜΜΕ μάς έχουν στριμώξει άσχημα.

338
00:33:55,744 --> 00:33:57,079
Είναι η πατρίδα μας, κύριε.

339
00:33:57,162 --> 00:33:58,163
Έχεις δίκιο.

340
00:33:58,872 --> 00:34:00,082
Είναι η πατρίδα μας.

341
00:34:01,083 --> 00:34:02,918
Αυτό το λέω ανεπισήμως.

342
00:34:03,502 --> 00:34:06,964
Πάρε εθελοντές
και κάνε αυτό που θεωρείς σωστό.

343
00:34:08,924 --> 00:34:10,551
Κομάντος!

344
00:34:12,803 --> 00:34:14,638
Θέλω εννέα εθελοντές.

345
00:34:27,275 --> 00:34:28,485
Κύριοι.

346
00:34:28,569 --> 00:34:32,281
Δεν τελειώσαμε.
Ετοιμαστείτε. Φεύγουμε την αυγή.

347
00:36:01,161 --> 00:36:05,165
Εθεάθησαν φορτηγά
σε έναν δρόμο στη ζούγκλα.

348
00:36:05,249 --> 00:36:08,752
Μπορούμε να πάμε από αέρος
και να φτάσουμε πρώτοι στα σύνορα.

349
00:36:10,003 --> 00:36:12,130
Αυτό το σημείο είναι τέλειο για ενέδρα.

350
00:36:13,090 --> 00:36:15,551
Τρεις άντρες στην κορυφογραμμή.
Οι υπόλοιποι μαζί μου.

351
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
Θα επιτεθούμε από εδάφους.

352
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
ΣΥΝΟΡΑ ΚΟΛΟΜΒΙΑΣ/ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑΣ

353
00:36:57,718 --> 00:37:00,179
Έτοιμος ο αυτοσχέδιος
εκρηκτικός μηχανισμός.

354
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
Ελήφθη.

355
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
Προς όλους τους σταθμούς.
Θα εστιάσω στο προπορευόμενο όχημα.

356
00:38:36,984 --> 00:38:38,402
Μπάμπι, τι βλέπεις;

357
00:38:59,882 --> 00:39:01,258
Δεν βλέπω πολλούς στόχους.

358
00:39:01,341 --> 00:39:02,176
Ελήφθη.

359
00:40:39,773 --> 00:40:40,899
Τι βλέπεις;

360
00:40:42,734 --> 00:40:43,861
Μπάμπι, τίποτα.

361
00:40:55,914 --> 00:40:56,915
Γαμώτο.

362
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
Είναι καλυμμένοι.

363
00:41:04,173 --> 00:41:05,632
Αναμείνατε όλοι.

364
00:41:14,892 --> 00:41:16,643
Κι άλλα οχήματα εισερχόμενα.

365
00:41:19,146 --> 00:41:21,607
Πρινς, πρέπει να ρίξεις.

366
00:41:21,690 --> 00:41:23,317
Δεν βλέπω την Άμπερ.

367
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
Σε 30 δεύτερα.

368
00:41:27,571 --> 00:41:30,240
Πάμε! Κάνε κάτι, γαμώτο!

369
00:41:32,409 --> 00:41:34,203
Πρινς, πάμε τώρα!

370
00:41:45,506 --> 00:41:48,258
Πρινς, πάμε, γαμώτο, πάμε! Τώρα!

371
00:41:49,801 --> 00:41:52,679
Συνταγματάρχη, βλέπω τη Βιολέτα!

372
00:42:06,818 --> 00:42:07,903
Κατεβαίνω.

373
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
-Προσοχή στα φορτηγά και καλύψτε με!
-Ναι!

374
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
Βρήκα την Άμπερ!

375
00:43:54,468 --> 00:43:57,179
Άλεξ!

376
00:44:01,767 --> 00:44:03,185
Άλεξ!

377
00:44:46,603 --> 00:44:53,569
ΜΕΡΟΣ 1 ΤΕΛΟΣ

378
00:45:03,078 --> 00:45:04,663
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ
"ΟΤΑΝ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΠΕΤΟΥΝ" ΤΟΥ ΟΜΡΙ ΓΚΙΒΟΝ

379
00:45:04,746 --> 00:45:06,498
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΤΟ "WHEN HEROES FLY"
ΤΟΥ ΑΜΙΡ ΓΚΟΥΤΦΡΟΪΝΤ

380
00:45:06,582 --> 00:45:10,002
ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΟ ΜΑΡΚ ΜΠΟΑΛ

381
00:46:24,076 --> 00:46:26,078
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου