הו! הצילו.
אלוהים.
חרא!
די, די, זה שום דבר.
אלוהים. -אלה רק נמלים.
היי, היי. תירגעי. תארזי את חפצייך. צריך לזוז עכשיו.
מה?
אנחנו עוזבים עכשיו. תזדרזי.
היי. עכשיו!
- קולומביה 645 ק"מ מגבול ונצואלה -
בסדר.
- בוגוטה קולומביה -
אריק, טוב לפגוש אותך.
תודה שאתה עושה את זה בהתראה כה קצרה.
העונג כולו שלי. אעשה הכול כדי לעזור. בבקשה, בוא נשב.
- סיוט של מטיילים: חטיפה במדינה זרה -
- חדשות טי-אן-סי -
הערב, בעלה של מדענית אמריקאית שנחטפה
בקולומביה מדבר על החטיפה המבעיתה.
סמל, תודה רבה שפינית זמן כדי לדבר איתנו.
תודה לך.
סמל, מה הייתה המחשבה הראשונה שלך כשנודע לך
שאשתך נחטפה?
אחזיר אותה לזרועותיי בריאה ושלמה גם אם זה יעלה לי בחיי.
מקורותינו מדווחים שנער נורה ונהרג אמש במהלך ניסיון חילוץ.
זה משהו שתוכל לאשר?
אין לי מושג. לא הייתי שם.
אבל ידוע לי ממקור מהימן שהצבא הקולומביאני מטפל בזה.
ייתכן שהם ירו בחוטף. אני לא יודע.
המבצעים של כוח דלתא מסווגים מאוד,
וייתכן שהציבור לא ידע עליהם לעולם.
אפשר לומר שבחיים לא תאשר את קיומו של מבצע כזה?
אני יכול לאשר את זה. אני רוצה משימה.
אני רוצה שהצבא הקולומביאני יגביר את מאמציו.
אתה טוען שהממשלה הקולומביאנית לא מנסה בכלל?
אני טוען שתמיד ניתן לעשות יותר למען אישה חפה מפשע.
נשמע לי שאתה מותח ביקורת על נשיא קולומביה
ואולי על נשיא ארה"ב. זה נכון?
אני מקווה שהם מקשיבים.
האחריות נעצרת אצל המנהיגים.
היי, בנאדם. -דפקת אותי.
- לאנגלי, וירג'יניה -
דפקת אותי, אבל לא אכפת לי מזה.
דפקת את עצמך כשפנית לסי-אן-אן.
איזה חלק מ"תשמרו על פרופיל נמוך" אתה לא מבין?
כן, לחץ ציבורי לא עוזר לנו?
אתה על רמקול עם פרינס.
היי, פרינס. -היי, מיץ'.
לחץ עוזר רק כשאני מייצר אותו.
אתם מבינים שעכשיו אנשי התקשורת בבית הלבן
והצוות הפוליטי יתפסו פיקוד, ויבדקו בקבוצת מיקוד
כל צעד וצעד מזוין.
למה שתרצו את זה בשנת בחירות?
לא הייתה לנו ברירה. הכול מתקדם לאט מדי.
אז אתם מנהלים קרב נגד שכונה שלמה
ומבקרים את הנשיא הקולומביאני בערוץ ממלכתי?
סופר מטופש.
אתם באמת רוצים שהצבא הקולומביאני יתערב בזה,
עם הרקורד שלהם בחילוץ בני ערובה ובאש צולבת?
הם יורים הן במורדים והן בבני הערובה.
אנחנו נשתתף במבצע שלהם. נוודא שהיא בטוחה.
תיזהרי יותר. איש לא יסחוב אותך
אם תסובבי קרסול.
אנחנו הולכים במעגל.
היי.
תסדרי את הערסל שלך ותישני כל עוד את יכולה.
את החזרת אותנו לכאן, לעזאזל!
את...
- ביה"ס למש"קים על שם סמל אינוסנסיו צ'ינקה -
אילו זה היה מבוצע בשקט, בהתאם לתוכנית שלי,
אולי הייתי מצליח לפתור את זה.
אבל עכשיו המבצע הזה כבר לא בגדר סוד.
אתם מבינים, יש לנו דובר חדש, והוא סידר לנו משימה חדשה.
נצא למבצע.
אלה חדשות טובות.
אז כשתהיו מוכנים, תצרף אותנו כיועצים כדי שנוכל לעזור.
תודה על ההצעה, אבל לא.
עוד משהו?
כן, המפקד. אנחנו צריכים ללכת לשם.
לא נכון.
אנחנו מבקשים להיות שם. אדיבות מקצועית.
אדיבות? מתחת עלינו ביקורת בטלוויזיה.
אולי חבריכם בסי-איי-אי ייאלצו אותנו לקחת אתכם,
אבל לא נראה לי.
המפקד... -תודה, המפקד. אנחנו מבינים.
אנחנו צריכים לדבר איתו מחוץ למשרד שלו.
על מה אתה חושב?
אני אשחד אותו.
ארנסטו לא אמר שהגנרל יגיע לבד?
הוא אמר.
אחר צהריים טובים לכולם. תודה שבאתם.
ארנסטו ואני שמחים מאוד שיכולתם להצטרף אלינו
לנשף גיוס התרומות החמישי של קרן וואלאסה.
אנחנו ממשיכים לחולל שינוי בחייהם של ילדים כה רבים
שסובלים מאלימות באזורים הכפריים של קולומביה.
תודה רבה.
"למרות הקדמה,
העוני והרעב במגמת עלייה בחלקים רבים של קולומביה.
מאז שהתחלנו, קרן וואלאסה סייעה להזין מאות ילדים.
אנחנו מספקים ארוחות באזורים שבעבר לא היה בהם מזון.
ואנחנו ממשיכים להיאבק כדי לספק סיוע לקטנים."
גנרל.
תודה שהזמנת אותי.
אבל למה אני כאן?
חלק מתפקידי הוא להתרועע עם האנשים האלה, פריירה.
אתה כאן כדי למנוע ממני להרוג אותם.
אל תתלונן. לפחות האוכל טעים.
תודה.
גנרל.
אני יכול לדבר עם הקולונל לרגע, בבקשה?
תודה.
גנרל.
אני יודע שאתה מודע ל...
מצב הנוראי שאשתי נמצאת בו.
כן.
ו... אני יודע שאנחנו מבקשים טובה.
אבל אם תסכים לכופף את החוקים למעננו, רק הפעם,
אני מקווה שגם תסכים לתת לנו להשיב לך טובה.
אתה מבין באיזה מצב אתה מציב אותי?
ניצלת את האמון שלי.
למשפחה שלי יש חברה עם אינטרסים רבים באזור.
יכולתי להורות לצלפים שלי לירות בכם. אתה יודע את זה?
אבל לא עשית את זה.
אני רוצה להציע לך מושב במועצת המנהלים של תעשיות האס.
נפגשים שלוש פעמים בשנה. זאת משרה בתשלום.
גנרל.
תודה שבאת.
צר לי שלא יצא לנו לשוחח הערב.
אני רוצה לדבר על תקרית הירי בסיודד בוליבר.
תדברי עם היחידה למלחמה בסמים. אני לא מעורב.
למרות זאת, אשמח לשמוע את דעתך.
אני מצטער. לא נראה לי.
זה "אין תגובה" רשמי?
אני באמת מעריך את הרוח הנדיבה שלך.
אבל אני יודע מי את.
ואני יודע שקיבלת כאן יחס טוב יותר מאשר במולדת שלך.
אני בטוח שתרצי שכך שזה יישאר.
תסלחי לי.
זו ויולטה מטיז, וזאת התוכנית "בוגוטה נחשפת"
ב-103.1 אף-אם.
דיברנו פעמים רבות בתוכנית על המלחמה
ועל המחיר הנורא שהיא גבתה מארצנו.
ובעוד שהמלחמה אולי הסתיימה באופן רשמי,
עדיין יש אלימות.
אני רוצה לדבר על אמריקאית שנחטפה לאחרונה בפאתי בוגוטה.
אמבר צ'סבורו.
אחיה אלכס מצטרף אליי באולפן כדי להעביר מסר,
כפי שעשינו במקרים רבים ב"קולות חטופים."
אתן את רשות הדיבור לאחיה כדי שיוכל לפנות אליה ישירות.
אמבר...
אם את מאזינה אי שם, זה אני, אני מטפל בזה.
כולנו דואגים לך מאוד, ו...
כולם מחכים בסבלנות עד שהתהליך יסתיים.
אבל לא עשית שום דבר רע, מותק. שום דבר.
אנחנו אוהבים אותך, מותק.
נמצא לזה פתרון בדרכי שלום.
הוא טוב.
לא, זה לא טוב. זה חרא.
אנחנו מאבדות שליטה על הנרטיב.
אני מבקש שתשמרי על חום
ותישארי יבשה, ותתאזרי בסבלנות, בסדר?
אני רוצה להעביר מסר לחוטפים...
אני כאן אם תרצו לדבר איתי.
כדי להאזין לכם
ללא תנאים,
כדי שתעבירו כל מסר שתרצו לעולם.
בואי נגיד לבוס להביא את הכלבה.
השידור תם.
מה קרה?
למה שלא נשחרר את האמריקאית?
לא.
אני חושבת שהתוכנית הזאת עלולה לגרום למותנו.
זה לא יקרה.
יש לנו יתרון ועבדנו קשה מדי בשביל ההזדמנות הזאת.
זה טירוף להביא עיתונאית לכאן,
ללב הג'ונגל.
אני לא מבינה מה הטעם.
- הדיילי אקונומי -
תירגעי. כשנגיע לוונצואלה,
הסבי"ן (השירות הבוליביארי למודיעין לאומי) יקימו מזבח לכבודנו.
הם ינשקו את רגלינו.
וזה מה שאת רוצה?
אני רוצה כבוד!
נפלא.
פואטי.
היכולת להחזיק בבת ערובה אמריקאית היא ההישג האולטימטיבי.
זה מוכיח שאנחנו חזקים ושהממשלה חלשה.
ומאפשר לנפץ את האשליה הזאת
של ממשלה אוטוריטרית ורבת עוצמה.
זה מעניק לנו לגיטימציה כתנועה מהפכנית.
וזה גורם לאנשים לחשוב,
"הממשלה חלשה מאוד כנראה אם היא לא מסוגלת להציל אמריקאית מזוינת אחת."
ברגע שהרעיון הזה יישתל כמו זרע,
רעיון אחר יצמח.
"אם הממשלה גרועה כל כך, אנחנו חייבים להחליף אותה."
זה מה שאנחנו עושות, מעניקות לאנשים תקווה.
תבטחי בי. -מתי אי פעם לא בטחתי בך?
אני אוהבת אותך.
מניפולטורית.
בשבילך. תזדרזי!
זוזי. קדימה.
המפקד מחכה.
אל תרגיזי אותו.
לעונג הוא לי להכיר אותך.
העונג כולו שלי.
המסע עבר בקלות?
את בטח תשושה.
את רוצה אוכל או מים?
או לנוח למשך זמן מה.
אני בסדר.
שבי.
אתה יודע שזאת טעות, נכון?
וזה יסתיים רע.
הטעות היא שלהם.
הם חשבו שאי אפשר לגעת בהם.
ואם זה יסתיים רע, טוב,
אלה סיכונים שנוטלים בזמן מלחמה.
אם אתה באמת רוצה ללמד אותם לקח, תשחרר אותה.
איש לא רוצה לחזור לעבר.
ישנם אנשים שרוצים מלחמה נוספת ואנחנו ניתן להם אותה.
אם תשחרר אותה, אני אכתוב עליכם כתבה מחמיאה.
אני אשמח.
אבל זה סיום רומנטי מדי לסיפור הזה.
מה המטרות שלך?
מי אתה?
אני סתם גבר.
שמנסה ליצור אווירה חדשה.
מנטליות חדשה.
ואלה חבריי.
תדברי איתה.
תגידי לי מה את חושבת.
חושבת על מה?
האם היא שייכת לסי-איי-אי או לא.
אתה חושב שהיא תספר לי?
תגלי. את יכולה לעשות את זה.
בבקשה.
בסדר.
תן לי קצת זמן איתה. אני אנסה.
בואו נתכונן לתזוזה.
שלום, אמבר.
אני עיתונאית. אני רוצה לדבר איתך. -אני מזהה את קולך.
מהרדיו. -כן.
אח שלך חבר שלי.
והחותן שלך חבר של בעלי.
אני רוצה לעזור לך.
תודה.
את יודעת למה נחטפת?
מקום לא נכון, זמן לא נכון.
הם חושבים שאני מהסי-איי-אי. זה מגוחך.
אני יודעת איך את מרגישה.
נחטפתי בעבר.
הייתי בתוך חדר קטן מאוד במשך חודשיים.
אני מקווה שלא תעברי את זה.
אבל אם זה כן יקרה, את חייבת לדעת שתשרדי.
הם רוצים לדעת האם את סוכנת אמריקאית.
לא אכפת לי אם את כן או לא.
אני אלך לדבר עם המפקד ברגע זה ואומר לו שאת חפה מפשע.
מוטב שתישארי איתי. זה בטוח בהרבה.
כל מי שבמחנה הזה ייהרג. כולם.
אל תפנטזי על מבצע חילוץ.
הם לא מצליחים למצוא את המקום הזה בלב הג'ונגל.
את לא מכירה את המשפחה שלי.
אני מבטיחה לך שהם עקבו אחרייך לכאן.
למה את חושבת שאחי השתתף בתוכנית שלך?
את כלב ציד.
את מאתרת את הטרף.
הזמן תם.
הכול יהיה בסדר. -בטח.
אני רואה את ויולטה.
אני רואה לפחות 20 אחוזים מהמחנה.
שלילי לגבי אמבר.
הנה היא.
בואי הנה.
ספרי לי איך היה.
יש לי משהו בשבילך.
היא לא מהסי-איי-אי.
זאת דעתך המקצועית? -כן.
כאחת שמראיינת אנשים זה 20 שנה, אני יכולה לאשר את זה.
תן לה לעזוב איתי.
גרסיאלה.
תעשי משהו בשבילי.
קחי אותה ותקשרי אותה.
ותגידי לכולם שאנחנו זזים.
אנחנו עוזבים.
הם אורזים, מתכוננים לתזוזה.
קולונל?
איתרנו את מחנה המורדים.
היכן שהם מחזיקים באמריקאית.
עכשיו יש בידיהם בת ערובה נוספת, עיתונאית, ויולטה מטיז.
מה קורה?
הם מאמינים לך.
אנחנו ניירט אותם כאן.
אנחנו נכתר אותם.
אנחנו נגרום להם להיות נואשים.
נאלץ אותם לנהל מו"מ, לבצע טעויות.
אנשים רבים צופים בנו.
תתכוננו.
יש שאלות?
כמו שאני אוהב.
חיילי קומנדו, זוזו!
הם בדרכם לנהר.
אל תיצרו מגע. אנחנו במרחק עשר דקות.
- הצבא הלאומי של קולומביה -
כאן קולונל פריירה מהצבא הלאומי של קולומביה.
אתם מכותרים לחלוטין.
עכשיו זה שדה הקרב שלי.
אני מחליט מה יקרה לכם.
איש לא ייצא מכאן חי עם אמבר צ'סבורו או ויולטה מטיז.
כולכם תמותו כאן, אחד-אחד.
אלא אם כן תשחררו את בנות הערובה.
יש לי שפע של זמן.
אתם תחליטו.
המפקד על הכוונת שלי.
תירה.
כרגע הרגנו את המפקד שלכם.
זה היה קל.
אני יכול להישאר כאן לעד.
למשך שעות...
למשך שבועות.
אתם תחליטו.
תעשי את השיחה המזוינת.
- אנונ-3673: זה הזמן. תהיה חזק. -
- בית קפה פסאחה -
הם פוצצו בית קפה בבוגוטה.
זו פוסטר. תקשרו אותי למזכיר ההגנה, בבקשה.
אדוני, יש לנו איום אמין.
הם טוענים שטמנו עוד פצצות בכל רחבי העיר.
גנרל, כיתרנו אותם!
אני יכול לתפוס את כולם!
זה לא משנה. הם איימו לפגוע באזרחים נוספים.
זה מגיע מלמעלה. מהבית הלבן ומהסי-איי-אי.
אתה מבין?
הם לא רוצים פגיעה נוספת באזרחים.
שימו לב, אנשים.
בטל.
לסגת.
אנחנו חוזרים לבסיס.
לא נוכל לעשות דבר.
לכו להזדיין!
אני אוהבת אותך.
תסמוך עליי, קולונל.
אני יודע. פוליטיקה.
אבל לוחצים עלינו לסגת.
זה יום עצוב.
גנרל, היום הזה לא הסתיים.
ייקח להם תשע שעות להגיע אל הגבול.
המפקד, אם תספק לי מסוק, נוכל לבצע ניסיון נוסף.
התקשורת הכניסה אותנו למצב גרוע.
זאת המדינה שלנו, המפקד.
אתה צודק.
זאת המדינה שלנו.
אני אומר את זה באופן לא רשמי.
קח מתנדבים ותעשה את מה שנכון לדעתך.
חיילי קומנדו...
אני צריך תשעה מתנדבים.
רבותיי.
לא סיימנו. תתכוננו. יוצאים בזריחה.
לפי אותות מודיעין,
הם נוסעים במשאיות בדרך ג'ונגל איטית.
נוכל לחצות את הג'ונגל בטיסה
ולהגיע לגבול לפניהם.
המקום הזה מושלם למארב.
שלושה בחורים על הרכס.
השאר איתי.
נתקוף מהקרקע.
- גבול קולומביה-ונצואלה -
מטען הצד חמוש ומוכן.
רות.
כל התחנות, כל התחנות. אני אתחיל ואתמקד ברכב המוביל.
במבי, מה אתה רואה?
לא מזהה מטרות רבות.
רות.
מה אתה רואה?
במבי, כלום.
חרא.
הם מכוסים.
כל התחנות, המתינו.
רכבים נוספים מתקרבים.
פרינס, אתה חייב להתקדם.
אני לא רואה את אמבר.
הם במרחק 30 שניות.
תתקדם! תעשה משהו, קיבינימט!
פרינס, עכשיו!
פרינס, תתקדם, לעזאזל! עכשיו!
קולונל, מצאתי את ויולטה! מצאתי אותה!
אני יורד למטה.
תשגיח על המשאיות ותחפה עליי! -כן!
מצאתי את אמבר!
אלכס! אלכס!
אלכס!
- סוף חלק ראשון -
- מבוסס על הסדרה "בשבילה גיבורים עפים" מאת עומרי גבעון -
- בהשראת "בשבילה גיבורים עפים" מאת אמיר גוטפרוינד -
- "Echo 3" יוצר הסדרה מארק בול -
תרגום: גיא רקוביצקי