1
00:00:36,954 --> 00:00:38,163
הו! הצילו.

2
00:00:39,915 --> 00:00:41,041
אלוהים.

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
חרא!

4
00:00:44,837 --> 00:00:45,838
חרא!

5
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
די, די, זה שום דבר.

6
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
אלוהים.
-אלה רק נמלים.

7
00:00:52,511 --> 00:00:56,056
היי, היי. תירגעי.
תארזי את חפצייך. צריך לזוז עכשיו.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
מה?

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
אנחנו עוזבים עכשיו. תזדרזי.

10
00:01:00,018 --> 00:01:01,270
היי. עכשיו!

11
00:01:03,272 --> 00:01:06,567
- קולומביה
645 ק"מ מגבול ונצואלה -

12
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
בסדר.

13
00:01:15,200 --> 00:01:17,494
- בוגוטה
קולומביה -

14
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
אריק, טוב לפגוש אותך.

15
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
תודה שאתה עושה את זה בהתראה כה קצרה.

16
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
העונג כולו שלי. אעשה הכול כדי לעזור.
בבקשה, בוא נשב.

17
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
- סיוט של מטיילים:
חטיפה במדינה זרה -

18
00:01:39,141 --> 00:01:40,100
- חדשות טי-אן-סי -

19
00:01:47,024 --> 00:01:51,320
הערב, בעלה של מדענית אמריקאית שנחטפה

20
00:01:51,403 --> 00:01:55,073
בקולומביה מדבר על החטיפה המבעיתה.

21
00:01:55,157 --> 00:01:57,868
סמל, תודה רבה שפינית זמן כדי לדבר איתנו.

22
00:01:57,951 --> 00:01:58,869
תודה לך.

23
00:01:58,952 --> 00:02:01,580
סמל, מה הייתה המחשבה הראשונה שלך כשנודע לך

24
00:02:01,663 --> 00:02:03,874
שאשתך נחטפה?

25
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
אחזיר אותה לזרועותיי בריאה ושלמה
גם אם זה יעלה לי בחיי.

26
00:02:07,669 --> 00:02:13,926
מקורותינו מדווחים שנער נורה ונהרג אמש
במהלך ניסיון חילוץ.

27
00:02:14,009 --> 00:02:15,385
זה משהו שתוכל לאשר?

28
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
אין לי מושג. לא הייתי שם.

29
00:02:18,430 --> 00:02:21,808
אבל ידוע לי ממקור מהימן
שהצבא הקולומביאני מטפל בזה.

30
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
ייתכן שהם ירו בחוטף. אני לא יודע.

31
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
המבצעים של כוח דלתא מסווגים מאוד,

32
00:02:27,606 --> 00:02:30,651
וייתכן שהציבור לא ידע עליהם לעולם.

33
00:02:30,734 --> 00:02:35,906
אפשר לומר שבחיים לא תאשר
את קיומו של מבצע כזה?

34
00:02:35,989 --> 00:02:40,035
אני יכול לאשר את זה. אני רוצה משימה.

35
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
אני רוצה שהצבא הקולומביאני
יגביר את מאמציו.

36
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
אתה טוען שהממשלה הקולומביאנית
לא מנסה בכלל?

37
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
אני טוען שתמיד ניתן לעשות יותר
למען אישה חפה מפשע.

38
00:02:52,798 --> 00:02:55,592
נשמע לי שאתה מותח ביקורת על נשיא קולומביה

39
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
ואולי על נשיא ארה"ב. זה נכון?

40
00:02:59,930 --> 00:03:01,181
אני מקווה שהם מקשיבים.

41
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
האחריות נעצרת אצל המנהיגים.

42
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
היי, בנאדם.
-דפקת אותי.

43
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
- לאנגלי, וירג'יניה -

44
00:03:07,062 --> 00:03:09,398
דפקת אותי, אבל לא אכפת לי מזה.

45
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
דפקת את עצמך כשפנית לסי-אן-אן.

46
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
איזה חלק מ"תשמרו על פרופיל נמוך"
אתה לא מבין?

47
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
כן, לחץ ציבורי לא עוזר לנו?

48
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
אתה על רמקול עם פרינס.

49
00:03:18,699 --> 00:03:20,325
היי, פרינס.
-היי, מיץ'.

50
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
לחץ עוזר רק כשאני מייצר אותו.

51
00:03:22,327 --> 00:03:24,705
אתם מבינים שעכשיו אנשי התקשורת בבית הלבן

52
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
והצוות הפוליטי יתפסו פיקוד,
ויבדקו בקבוצת מיקוד

53
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
כל צעד וצעד מזוין.

54
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
למה שתרצו את זה בשנת בחירות?

55
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
לא הייתה לנו ברירה. הכול מתקדם לאט מדי.

56
00:03:35,841 --> 00:03:38,468
אז אתם מנהלים קרב נגד שכונה שלמה

57
00:03:38,552 --> 00:03:41,263
ומבקרים את הנשיא הקולומביאני בערוץ ממלכתי?

58
00:03:41,972 --> 00:03:43,348
סופר מטופש.

59
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
אתם באמת רוצים שהצבא הקולומביאני
יתערב בזה,

60
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
עם הרקורד שלהם
בחילוץ בני ערובה ובאש צולבת?

61
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
הם יורים הן במורדים והן בבני הערובה.

62
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
אנחנו נשתתף במבצע שלהם. נוודא שהיא בטוחה.

63
00:04:13,504 --> 00:04:15,339
תיזהרי יותר. איש לא יסחוב אותך

64
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
אם תסובבי קרסול.

65
00:04:34,107 --> 00:04:35,651
אנחנו הולכים במעגל.

66
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
היי.

67
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
תסדרי את הערסל שלך ותישני כל עוד את יכולה.

68
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
את החזרת אותנו לכאן, לעזאזל!

69
00:05:26,702 --> 00:05:27,703
את...

70
00:05:45,512 --> 00:05:46,889
- ביה"ס למש"קים על שם
סמל אינוסנסיו צ'ינקה -

71
00:05:46,972 --> 00:05:49,349
אילו זה היה מבוצע בשקט, בהתאם לתוכנית שלי,

72
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
אולי הייתי מצליח לפתור את זה.

73
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
אבל עכשיו המבצע הזה כבר לא בגדר סוד.

74
00:05:55,314 --> 00:06:00,152
אתם מבינים, יש לנו דובר חדש,
והוא סידר לנו משימה חדשה.

75
00:06:02,237 --> 00:06:03,113
נצא למבצע.

76
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
אלה חדשות טובות.

77
00:06:07,784 --> 00:06:11,872
אז כשתהיו מוכנים, תצרף אותנו כיועצים
כדי שנוכל לעזור.

78
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
תודה על ההצעה, אבל לא.

79
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
עוד משהו?

80
00:06:18,003 --> 00:06:20,881
כן, המפקד. אנחנו צריכים ללכת לשם.

81
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
לא נכון.

82
00:06:22,591 --> 00:06:27,095
אנחנו מבקשים להיות שם. אדיבות מקצועית.

83
00:06:28,680 --> 00:06:31,975
אדיבות? מתחת עלינו ביקורת בטלוויזיה.

84
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
אולי חבריכם בסי-איי-אי
ייאלצו אותנו לקחת אתכם,

85
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
אבל לא נראה לי.

86
00:06:39,274 --> 00:06:42,653
המפקד...
-תודה, המפקד. אנחנו מבינים.

87
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
אנחנו צריכים לדבר איתו מחוץ למשרד שלו.

88
00:06:52,412 --> 00:06:53,497
על מה אתה חושב?

89
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
אני אשחד אותו.

90
00:07:16,061 --> 00:07:18,397
ארנסטו לא אמר שהגנרל יגיע לבד?

91
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
הוא אמר.

92
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
אחר צהריים טובים לכולם. תודה שבאתם.

93
00:07:42,671 --> 00:07:45,841
ארנסטו ואני שמחים מאוד
שיכולתם להצטרף אלינו

94
00:07:45,924 --> 00:07:50,220
לנשף גיוס התרומות החמישי של קרן וואלאסה.

95
00:07:54,766 --> 00:07:58,187
אנחנו ממשיכים לחולל שינוי
בחייהם של ילדים כה רבים

96
00:07:58,270 --> 00:08:00,981
שסובלים מאלימות באזורים הכפריים
של קולומביה.

97
00:08:01,064 --> 00:08:01,940
תודה רבה.

98
00:08:05,485 --> 00:08:06,737
"למרות הקדמה,

99
00:08:06,820 --> 00:08:10,824
העוני והרעב במגמת עלייה
בחלקים רבים של קולומביה.

100
00:08:10,908 --> 00:08:16,830
מאז שהתחלנו, קרן וואלאסה סייעה
להזין מאות ילדים.

101
00:08:16,914 --> 00:08:21,585
אנחנו מספקים ארוחות באזורים
שבעבר לא היה בהם מזון.

102
00:08:21,668 --> 00:08:25,714
ואנחנו ממשיכים להיאבק
כדי לספק סיוע לקטנים."

103
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
גנרל.

104
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
תודה שהזמנת אותי.

105
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
אבל למה אני כאן?

106
00:08:33,514 --> 00:08:36,015
חלק מתפקידי הוא להתרועע
עם האנשים האלה, פריירה.

107
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
אתה כאן כדי למנוע ממני להרוג אותם.

108
00:08:41,480 --> 00:08:43,815
אל תתלונן. לפחות האוכל טעים.

109
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
תודה.

110
00:08:45,901 --> 00:08:47,152
גנרל.

111
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
אני יכול לדבר עם הקולונל לרגע, בבקשה?

112
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
תודה.

113
00:09:02,835 --> 00:09:03,836
גנרל.

114
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
אני יודע שאתה מודע ל...

115
00:09:07,798 --> 00:09:09,758
מצב הנוראי שאשתי נמצאת בו.

116
00:09:09,842 --> 00:09:10,676
כן.

117
00:09:10,759 --> 00:09:15,055
ו... אני יודע שאנחנו מבקשים טובה.

118
00:09:16,515 --> 00:09:21,353
אבל אם תסכים לכופף את החוקים למעננו,
רק הפעם,

119
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
אני מקווה שגם תסכים לתת לנו להשיב לך טובה.

120
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
אתה מבין באיזה מצב אתה מציב אותי?

121
00:09:27,943 --> 00:09:30,112
ניצלת את האמון שלי.

122
00:09:30,195 --> 00:09:34,575
למשפחה שלי יש חברה עם אינטרסים רבים באזור.

123
00:09:34,658 --> 00:09:37,661
יכולתי להורות לצלפים שלי לירות בכם.
אתה יודע את זה?

124
00:09:37,744 --> 00:09:38,579
אבל לא עשית את זה.

125
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
אני רוצה להציע לך מושב
במועצת המנהלים של תעשיות האס.

126
00:09:42,583 --> 00:09:45,794
נפגשים שלוש פעמים בשנה. זאת משרה בתשלום.

127
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
גנרל.

128
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
גנרל.

129
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
תודה שבאת.

130
00:09:55,345 --> 00:09:57,139
צר לי שלא יצא לנו לשוחח הערב.

131
00:09:57,222 --> 00:10:01,310
אני רוצה לדבר על תקרית הירי בסיודד בוליבר.

132
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
תדברי עם היחידה למלחמה בסמים.
אני לא מעורב.

133
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
למרות זאת, אשמח לשמוע את דעתך.

134
00:10:05,939 --> 00:10:07,482
אני מצטער. לא נראה לי.

135
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
זה "אין תגובה" רשמי?

136
00:10:10,444 --> 00:10:12,654
אני באמת מעריך את הרוח הנדיבה שלך.

137
00:10:12,738 --> 00:10:13,614
אבל אני יודע מי את.

138
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
ואני יודע שקיבלת כאן יחס טוב יותר
מאשר במולדת שלך.

139
00:10:17,826 --> 00:10:19,995
אני בטוח שתרצי שכך שזה יישאר.

140
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
תסלחי לי.

141
00:10:33,634 --> 00:10:36,720
זו ויולטה מטיז,
וזאת התוכנית "בוגוטה נחשפת"

142
00:10:36,803 --> 00:10:38,514
ב-103.1 אף-אם.

143
00:10:39,264 --> 00:10:42,809
דיברנו פעמים רבות בתוכנית על המלחמה

144
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
ועל המחיר הנורא שהיא גבתה מארצנו.

145
00:10:46,063 --> 00:10:48,899
ובעוד שהמלחמה אולי הסתיימה באופן רשמי,

146
00:10:48,982 --> 00:10:51,318
עדיין יש אלימות.

147
00:10:51,401 --> 00:10:56,823
אני רוצה לדבר על אמריקאית
שנחטפה לאחרונה בפאתי בוגוטה.

148
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
אמבר צ'סבורו.

149
00:10:59,368 --> 00:11:04,206
אחיה אלכס מצטרף אליי באולפן
כדי להעביר מסר,

150
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
כפי שעשינו במקרים רבים ב"קולות חטופים."

151
00:11:08,961 --> 00:11:12,631
אתן את רשות הדיבור לאחיה
כדי שיוכל לפנות אליה ישירות.

152
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
אמבר...

153
00:11:28,564 --> 00:11:35,445
אם את מאזינה אי שם, זה אני, אני מטפל בזה.

154
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
כולנו דואגים לך מאוד, ו...

155
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
כולם מחכים בסבלנות עד שהתהליך יסתיים.

156
00:11:47,165 --> 00:11:51,587
אבל לא עשית שום דבר רע, מותק. שום דבר.

157
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
אנחנו אוהבים אותך, מותק.

158
00:12:01,555 --> 00:12:03,974
נמצא לזה פתרון בדרכי שלום.

159
00:12:05,434 --> 00:12:06,518
הוא טוב.

160
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
לא, זה לא טוב. זה חרא.

161
00:12:11,607 --> 00:12:14,484
אנחנו מאבדות שליטה על הנרטיב.

162
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
אני מבקש שתשמרי על חום

163
00:12:17,946 --> 00:12:21,909
ותישארי יבשה, ותתאזרי בסבלנות, בסדר?

164
00:12:21,992 --> 00:12:24,411
אני רוצה להעביר מסר לחוטפים...

165
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
אני כאן אם תרצו לדבר איתי.

166
00:12:27,206 --> 00:12:28,081
כדי להאזין לכם

167
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
ללא תנאים,

168
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
כדי שתעבירו כל מסר שתרצו לעולם.

169
00:12:34,963 --> 00:12:37,508
בואי נגיד לבוס להביא את הכלבה.

170
00:12:44,723 --> 00:12:45,974
השידור תם.

171
00:13:08,080 --> 00:13:09,289
מה קרה?

172
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
למה שלא נשחרר את האמריקאית?

173
00:13:11,500 --> 00:13:12,334
לא.

174
00:13:12,417 --> 00:13:16,713
אני חושבת שהתוכנית הזאת
עלולה לגרום למותנו.

175
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
זה לא יקרה.

176
00:13:18,507 --> 00:13:21,802
יש לנו יתרון ועבדנו קשה מדי
בשביל ההזדמנות הזאת.

177
00:13:23,971 --> 00:13:25,889
זה טירוף להביא עיתונאית לכאן,

178
00:13:25,973 --> 00:13:27,015
ללב הג'ונגל.

179
00:13:27,099 --> 00:13:28,100
אני לא מבינה מה הטעם.

180
00:13:31,562 --> 00:13:32,437
- הדיילי אקונומי -

181
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
תירגעי. כשנגיע לוונצואלה,

182
00:13:34,648 --> 00:13:38,819
הסבי"ן (השירות הבוליביארי למודיעין לאומי)
יקימו מזבח לכבודנו.

183
00:13:38,902 --> 00:13:40,237
הם ינשקו את רגלינו.

184
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
וזה מה שאת רוצה?

185
00:13:41,613 --> 00:13:42,698
אני רוצה כבוד!

186
00:13:44,199 --> 00:13:45,284
נפלא.

187
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
פואטי.

188
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
היכולת להחזיק בבת ערובה אמריקאית
היא ההישג האולטימטיבי.

189
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
זה מוכיח שאנחנו חזקים ושהממשלה חלשה.

190
00:14:01,175 --> 00:14:03,677
ומאפשר לנפץ את האשליה הזאת

191
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
של ממשלה אוטוריטרית ורבת עוצמה.

192
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
זה מעניק לנו לגיטימציה כתנועה מהפכנית.

193
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
וזה גורם לאנשים לחשוב,

194
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
"הממשלה חלשה מאוד כנראה אם היא
לא מסוגלת להציל אמריקאית מזוינת אחת."

195
00:14:22,279 --> 00:14:25,073
ברגע שהרעיון הזה יישתל כמו זרע,

196
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
רעיון אחר יצמח.

197
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
"אם הממשלה גרועה כל כך,
אנחנו חייבים להחליף אותה."

198
00:14:32,456 --> 00:14:37,503
זה מה שאנחנו עושות, מעניקות לאנשים תקווה.

199
00:14:55,771 --> 00:14:58,440
תבטחי בי.
-מתי אי פעם לא בטחתי בך?

200
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
אני אוהבת אותך.

201
00:15:02,611 --> 00:15:03,654
מניפולטורית.

202
00:15:14,039 --> 00:15:16,375
בשבילך. תזדרזי!

203
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
זוזי. קדימה.

204
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
המפקד מחכה.

205
00:16:15,517 --> 00:16:16,685
אל תרגיזי אותו.

206
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
לעונג הוא לי להכיר אותך.

207
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
העונג כולו שלי.

208
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
המסע עבר בקלות?

209
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
את בטח תשושה.

210
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
את רוצה אוכל או מים?

211
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
או לנוח למשך זמן מה.

212
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
אני בסדר.

213
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
שבי.

214
00:16:47,591 --> 00:16:49,510
אתה יודע שזאת טעות, נכון?

215
00:16:50,135 --> 00:16:51,803
וזה יסתיים רע.

216
00:16:53,555 --> 00:16:54,973
הטעות היא שלהם.

217
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
הם חשבו שאי אפשר לגעת בהם.

218
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
ואם זה יסתיים רע, טוב,

219
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
אלה סיכונים שנוטלים בזמן מלחמה.

220
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
אם אתה באמת רוצה ללמד אותם לקח,
תשחרר אותה.

221
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
איש לא רוצה לחזור לעבר.

222
00:17:09,404 --> 00:17:14,117
ישנם אנשים שרוצים מלחמה נוספת
ואנחנו ניתן להם אותה.

223
00:17:14,201 --> 00:17:17,287
אם תשחרר אותה,
אני אכתוב עליכם כתבה מחמיאה.

224
00:17:17,371 --> 00:17:18,579
אני אשמח.

225
00:17:18,664 --> 00:17:22,917
אבל זה סיום רומנטי מדי לסיפור הזה.

226
00:17:23,001 --> 00:17:24,336
מה המטרות שלך?

227
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
מי אתה?

228
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
אני סתם גבר.

229
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
שמנסה ליצור אווירה חדשה.

230
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
מנטליות חדשה.

231
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
ואלה חבריי.

232
00:17:38,267 --> 00:17:39,309
תדברי איתה.

233
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
תגידי לי מה את חושבת.

234
00:17:43,647 --> 00:17:44,565
חושבת על מה?

235
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
האם היא שייכת לסי-איי-אי או לא.

236
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
אתה חושב שהיא תספר לי?

237
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
תגלי. את יכולה לעשות את זה.

238
00:17:53,991 --> 00:17:55,033
בבקשה.

239
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
בסדר.

240
00:17:57,578 --> 00:17:59,329
תן לי קצת זמן איתה. אני אנסה.

241
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
בואו נתכונן לתזוזה.

242
00:18:23,770 --> 00:18:25,105
שלום, אמבר.

243
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
אני עיתונאית. אני רוצה לדבר איתך.
-אני מזהה את קולך.

244
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
מהרדיו.
-כן.

245
00:18:33,572 --> 00:18:35,324
אח שלך חבר שלי.

246
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
והחותן שלך חבר של בעלי.

247
00:18:38,994 --> 00:18:40,037
אני רוצה לעזור לך.

248
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
תודה.

249
00:18:50,422 --> 00:18:52,925
את יודעת למה נחטפת?

250
00:18:54,593 --> 00:18:56,261
מקום לא נכון, זמן לא נכון.

251
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
הם חושבים שאני מהסי-איי-אי. זה מגוחך.

252
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
אני יודעת איך את מרגישה.

253
00:19:04,978 --> 00:19:05,938
נחטפתי בעבר.

254
00:19:08,565 --> 00:19:12,736
הייתי בתוך חדר קטן מאוד במשך חודשיים.

255
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
אני מקווה שלא תעברי את זה.

256
00:19:20,452 --> 00:19:24,498
אבל אם זה כן יקרה, את חייבת לדעת שתשרדי.

257
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
הם רוצים לדעת האם את סוכנת אמריקאית.

258
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
לא אכפת לי אם את כן או לא.

259
00:19:34,591 --> 00:19:39,304
אני אלך לדבר עם המפקד ברגע זה
ואומר לו שאת חפה מפשע.

260
00:19:44,101 --> 00:19:47,062
מוטב שתישארי איתי. זה בטוח בהרבה.

261
00:19:53,819 --> 00:19:59,741
כל מי שבמחנה הזה ייהרג. כולם.

262
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
אל תפנטזי על מבצע חילוץ.

263
00:20:05,664 --> 00:20:08,250
הם לא מצליחים למצוא את המקום הזה
בלב הג'ונגל.

264
00:20:08,333 --> 00:20:10,544
את לא מכירה את המשפחה שלי.

265
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
אני מבטיחה לך שהם עקבו אחרייך לכאן.

266
00:20:17,926 --> 00:20:19,887
למה את חושבת שאחי השתתף בתוכנית שלך?

267
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
את כלב ציד.

268
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
את מאתרת את הטרף.

269
00:20:28,437 --> 00:20:29,980
הזמן תם.

270
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
הכול יהיה בסדר.
-בטח.

271
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
אני רואה את ויולטה.

272
00:20:55,339 --> 00:20:57,508
אני רואה לפחות 20 אחוזים מהמחנה.

273
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
שלילי לגבי אמבר.

274
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
הנה היא.

275
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
בואי הנה.

276
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
ספרי לי איך היה.

277
00:21:10,771 --> 00:21:12,564
יש לי משהו בשבילך.

278
00:21:12,648 --> 00:21:13,690
היא לא מהסי-איי-אי.

279
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
זאת דעתך המקצועית?
-כן.

280
00:21:17,027 --> 00:21:19,696
כאחת שמראיינת אנשים זה 20 שנה,
אני יכולה לאשר את זה.

281
00:21:19,780 --> 00:21:21,240
תן לה לעזוב איתי.

282
00:21:31,333 --> 00:21:32,501
גרסיאלה.

283
00:21:33,168 --> 00:21:34,127
תעשי משהו בשבילי.

284
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
קחי אותה ותקשרי אותה.

285
00:21:37,631 --> 00:21:38,966
ותגידי לכולם שאנחנו זזים.

286
00:21:44,263 --> 00:21:45,764
אנחנו עוזבים.

287
00:21:51,812 --> 00:21:53,814
הם אורזים, מתכוננים לתזוזה.

288
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
קולונל?

289
00:22:01,780 --> 00:22:04,241
איתרנו את מחנה המורדים.

290
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
היכן שהם מחזיקים באמריקאית.

291
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
עכשיו יש בידיהם בת ערובה נוספת,
עיתונאית, ויולטה מטיז.

292
00:22:13,417 --> 00:22:14,668
מה קורה?

293
00:22:14,751 --> 00:22:16,170
הם מאמינים לך.

294
00:22:16,753 --> 00:22:18,172
אנחנו ניירט אותם כאן.

295
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
אנחנו נכתר אותם.

296
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
אנחנו נגרום להם להיות נואשים.

297
00:22:30,851 --> 00:22:34,146
נאלץ אותם לנהל מו"מ, לבצע טעויות.

298
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
אנשים רבים צופים בנו.

299
00:22:39,651 --> 00:22:40,485
תתכוננו.

300
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
יש שאלות?

301
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
כמו שאני אוהב.

302
00:22:48,327 --> 00:22:49,411
חיילי קומנדו, זוזו!

303
00:23:32,162 --> 00:23:34,206
הם בדרכם לנהר.

304
00:23:36,124 --> 00:23:38,836
אל תיצרו מגע. אנחנו במרחק עשר דקות.

305
00:23:56,019 --> 00:23:58,480
- הצבא הלאומי של קולומביה -

306
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
כאן קולונל פריירה
מהצבא הלאומי של קולומביה.

307
00:27:03,040 --> 00:27:05,667
אתם מכותרים לחלוטין.

308
00:27:05,751 --> 00:27:08,170
עכשיו זה שדה הקרב שלי.

309
00:27:08,962 --> 00:27:11,548
אני מחליט מה יקרה לכם.

310
00:27:12,841 --> 00:27:16,595
איש לא ייצא מכאן חי
עם אמבר צ'סבורו או ויולטה מטיז.

311
00:27:19,890 --> 00:27:22,100
כולכם תמותו כאן, אחד-אחד.

312
00:27:22,184 --> 00:27:24,520
אלא אם כן תשחררו את בנות הערובה.

313
00:27:26,188 --> 00:27:27,481
יש לי שפע של זמן.

314
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
אתם תחליטו.

315
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
המפקד על הכוונת שלי.

316
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
תירה.

317
00:28:02,432 --> 00:28:04,309
כרגע הרגנו את המפקד שלכם.

318
00:28:04,393 --> 00:28:05,853
זה היה קל.

319
00:28:10,816 --> 00:28:12,693
אני יכול להישאר כאן לעד.

320
00:28:14,695 --> 00:28:15,988
למשך שעות...

321
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
למשך שבועות.

322
00:28:21,159 --> 00:28:22,411
אתם תחליטו.

323
00:28:55,694 --> 00:28:57,154
תעשי את השיחה המזוינת.

324
00:29:17,341 --> 00:29:19,468
- אנונ-3673:
זה הזמן. תהיה חזק. -

325
00:29:29,728 --> 00:29:31,063
- בית קפה פסאחה -

326
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
הם פוצצו בית קפה בבוגוטה.

327
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
זו פוסטר. תקשרו אותי למזכיר ההגנה, בבקשה.

328
00:29:56,129 --> 00:29:58,090
אדוני, יש לנו איום אמין.

329
00:29:58,173 --> 00:30:00,175
הם טוענים שטמנו עוד פצצות בכל רחבי העיר.

330
00:30:12,396 --> 00:30:14,064
גנרל, כיתרנו אותם!

331
00:30:14,147 --> 00:30:15,732
אני יכול לתפוס את כולם!

332
00:30:15,816 --> 00:30:19,987
זה לא משנה. הם איימו לפגוע באזרחים נוספים.

333
00:30:20,070 --> 00:30:22,823
זה מגיע מלמעלה. מהבית הלבן ומהסי-איי-אי.

334
00:30:22,906 --> 00:30:23,991
אתה מבין?

335
00:30:24,074 --> 00:30:25,993
הם לא רוצים פגיעה נוספת באזרחים.

336
00:30:32,457 --> 00:30:34,168
שימו לב, אנשים.

337
00:30:34,251 --> 00:30:36,211
בטל.

338
00:30:37,129 --> 00:30:38,463
לסגת.

339
00:30:38,547 --> 00:30:40,007
אנחנו חוזרים לבסיס.

340
00:30:44,887 --> 00:30:46,263
לא נוכל לעשות דבר.

341
00:31:51,245 --> 00:31:52,955
לכו להזדיין!

342
00:31:54,581 --> 00:31:56,083
לכו להזדיין!

343
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
לכו להזדיין!

344
00:32:04,466 --> 00:32:09,221
לכו להזדיין!

345
00:32:17,187 --> 00:32:18,772
אני אוהבת אותך.

346
00:33:33,639 --> 00:33:35,224
תסמוך עליי, קולונל.

347
00:33:35,307 --> 00:33:36,808
אני יודע. פוליטיקה.

348
00:33:36,892 --> 00:33:40,145
אבל לוחצים עלינו לסגת.

349
00:33:41,480 --> 00:33:42,689
זה יום עצוב.

350
00:33:42,773 --> 00:33:44,483
גנרל, היום הזה לא הסתיים.

351
00:33:45,317 --> 00:33:47,778
ייקח להם תשע שעות להגיע אל הגבול.

352
00:33:47,861 --> 00:33:51,532
המפקד, אם תספק לי מסוק,
נוכל לבצע ניסיון נוסף.

353
00:33:51,615 --> 00:33:54,284
התקשורת הכניסה אותנו למצב גרוע.

354
00:33:55,744 --> 00:33:57,079
זאת המדינה שלנו, המפקד.

355
00:33:57,162 --> 00:33:58,163
אתה צודק.

356
00:33:58,872 --> 00:34:00,082
זאת המדינה שלנו.

357
00:34:01,083 --> 00:34:02,918
אני אומר את זה באופן לא רשמי.

358
00:34:03,502 --> 00:34:06,964
קח מתנדבים ותעשה את מה שנכון לדעתך.

359
00:34:08,924 --> 00:34:10,551
חיילי קומנדו...

360
00:34:12,803 --> 00:34:14,638
אני צריך תשעה מתנדבים.

361
00:34:27,275 --> 00:34:28,485
רבותיי.

362
00:34:28,569 --> 00:34:32,281
לא סיימנו. תתכוננו. יוצאים בזריחה.

363
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
לפי אותות מודיעין,

364
00:36:02,663 --> 00:36:05,165
הם נוסעים במשאיות בדרך ג'ונגל איטית.

365
00:36:05,249 --> 00:36:07,209
נוכל לחצות את הג'ונגל בטיסה

366
00:36:07,292 --> 00:36:08,752
ולהגיע לגבול לפניהם.

367
00:36:10,003 --> 00:36:12,130
המקום הזה מושלם למארב.

368
00:36:13,090 --> 00:36:14,216
שלושה בחורים על הרכס.

369
00:36:14,299 --> 00:36:15,551
השאר איתי.

370
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
נתקוף מהקרקע.

371
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
- גבול קולומביה-ונצואלה -

372
00:36:57,718 --> 00:37:00,179
מטען הצד חמוש ומוכן.

373
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
רות.

374
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
כל התחנות, כל התחנות.
אני אתחיל ואתמקד ברכב המוביל.

375
00:38:36,984 --> 00:38:38,402
במבי, מה אתה רואה?

376
00:38:59,882 --> 00:39:01,258
לא מזהה מטרות רבות.

377
00:39:01,341 --> 00:39:02,176
רות.

378
00:40:39,773 --> 00:40:40,899
מה אתה רואה?

379
00:40:42,734 --> 00:40:43,861
במבי, כלום.

380
00:40:55,914 --> 00:40:56,915
חרא.

381
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
הם מכוסים.

382
00:41:04,173 --> 00:41:05,632
כל התחנות, המתינו.

383
00:41:14,892 --> 00:41:16,643
רכבים נוספים מתקרבים.

384
00:41:19,146 --> 00:41:21,607
פרינס, אתה חייב להתקדם.

385
00:41:21,690 --> 00:41:23,317
אני לא רואה את אמבר.

386
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
הם במרחק 30 שניות.

387
00:41:27,571 --> 00:41:30,240
תתקדם! תעשה משהו, קיבינימט!

388
00:41:32,409 --> 00:41:34,203
פרינס, עכשיו!

389
00:41:45,506 --> 00:41:48,258
פרינס, תתקדם, לעזאזל! עכשיו!

390
00:41:49,801 --> 00:41:52,679
קולונל, מצאתי את ויולטה! מצאתי אותה!

391
00:42:06,818 --> 00:42:07,903
אני יורד למטה.

392
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
תשגיח על המשאיות ותחפה עליי!
-כן!

393
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
מצאתי את אמבר!

394
00:43:54,468 --> 00:43:57,179
אלכס! אלכס!

395
00:44:01,767 --> 00:44:03,185
אלכס!

396
00:44:46,603 --> 00:44:53,569
- סוף חלק ראשון -

397
00:45:03,078 --> 00:45:04,663
- מבוסס על הסדרה "בשבילה גיבורים עפים"
מאת עומרי גבעון -

398
00:45:04,746 --> 00:45:06,498
- בהשראת "בשבילה גיבורים עפים"
מאת אמיר גוטפרוינד -

399
00:45:06,582 --> 00:45:10,002
- "Echo 3"
יוצר הסדרה מארק בול -

400
00:46:24,076 --> 00:46:26,078
תרגום: גיא רקוביצקי