एको 3
मदद करो।
हे भगवान।
अरे, धत्!
बस, बस, वे घबराने की चीज़ें नहीं हैं।
-हे भगवान। -वे बस चींटियाँ हैं।
ए। शांत हो जाओ। अपना सामान बाँधो। हमें अभी जाना होगा।
क्या?
हम अभी जा रहे हैं। चलो।
ए। अभी!
कोलंबिया वेनेज़ुएलन सीमा से 400 मील दूर
ठीक है।
बोगोटा कोलंबिया
एरिक, तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
इतने कम समय में यह करने के लिए धन्यवाद।
मुझे ख़ुशी है। मैं हर संभव मदद करूँगा। कृपया, बैठो।
अंतरराष्ट्रीय यात्री का सबसे भयावह अनुभव: विदेश में अपहरण होना
टीएनसी नोटीसीआस
आज रात, कोलंबिया में बंधक बनाई गई एक अमरीकी वैज्ञानिक के पति
उस भयानक अपहरण के बारे में खुलासा करेंगे।
सार्जेंट, हमसे बात करने के लिए समय निकालने हेतु बहुत-बहुत धन्यवाद।
धन्यवाद।
सार्जेंट, जब आपको पता चला कि आपकी पत्नी का अपहरण हुआ,
तो आपके दिमाग़ में सबसे पहले क्या आया?
मैं उसे सुरक्षित वापस लाऊँगा, चाहे इस कोशिश में मेरी जान ही क्यों न चली जाए।
हमारे सूत्रों का कहना है कि कल रात बचाव अभियान में एक लड़के की गोली मारकर हत्या कर दी गई।
क्या आप इसकी पुष्टि कर सकते हैं?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है। मैं वहाँ मौजूद नहीं था।
पर मुझे विश्वास है कि कोलंबियाई सेना अपनी पूरी कोशिश कर रही है।
शायद उन्होंने किसी अपहरणकर्ता को गोली मारी होगी। मुझे नहीं पता।
डेल्टा सुरक्षा मिशन अत्यधिक वर्गीकृत होते हैं,
और जनता को उनके बारे में शायद कभी पता नहीं चलेगा।
क्या हम यह मानें कि आप कभी ऐसे मिशन की पुष्टि नहीं करेंगे?
वैसे, मैं यह पुष्टि कर सकता हूँ। मुझे मिशन चाहिए।
मैं चाहता हूँ कि कोलंबियाई सेना सख़्त कार्रवाई करें।
आप कहना चाहते हैं कि कोलंबियाई सरकार कोशिश भी नहीं कर रही है?
मैं कहना चाह रहा हूँ कि एक बेक़सूर महिला के लिए ज़्यादा कोशिश की जा सकती है।
लगता है आप कोलंबिया के राष्ट्रपति या शायद
अमरीका के राष्ट्रपति की आलोचना कर रहे हैं। क्या ऐसी बात है?
मुझे उम्मीद तो है कि वे सुन रहे हैं।
उच्च पद वाले ही ज़िम्मेदार होते हैं।
-ए, दोस्त। -तुमने मुझे परेशानी में डाल दिया।
लैंगली, वर्जिनिया
तुमने मुझे परेशानी में डाल दिया। पर मुझे इसकी परवाह भी नहीं है।
तुमने सीएनएन के पास जाकर ख़ुद को परेशानी में डाला है।
तुम्हें "शांत रहना" समझ नहीं आया?
हाँ, पर, क्या जनता का दबाव हमारे लिए अच्छा नहीं है?
स्पीकर पर प्रिंस से बात करो।
-ए, प्रिंस। -ए, मिच।
दबाव तभी अच्छा होता है जब मैं डालता हूँ।
तुम जानते हो कि वाइट हाउस का
संचार विभाग और राजनेता अब हर पहल को
ख़ुद नियंत्रित करेंगे।
अब, तुम चुनावी साल में ऐसा क्यों चाहोगे?
हमारे पास कोई चारा नहीं था। सारी चीज़ें बेहद धीमी गति से बढ़ रही हैं।
तो तुम एक पूरे इलाके में गोलीबारी करोगे
और राष्ट्रीय न्यूज़ में कोलंबियाई राष्ट्रपति की आलोचना करोगे?
यह बहुत बड़ी बेवकूफ़ी थी।
बचाव अभियान और क्रॉस फ़ायर के उनके रिकॉर्ड को ध्यान में रखते हुए,
क्या तुम वाक़ई कोलंबियाई सेना को इसमें शामिल करना चाहते हो?
वे विद्रोहियों और बंधकों, दोनों को गोली मार देते हैं।
हम मिशन पर उनके साथ चलेंगे। सुनिश्चित करेंगे कि वह सुरक्षित रहे।
सावधान रहो। अगर टखना टूट गया,
तो कोई तुम्हें उठाकर नहीं ले जाएगा।
हम गोल-गोल घूम रहे हैं।
ए।
अपना हैमक लगाओ और समय रहते थोड़ा सो लो।
तुम हमें वापस यहीं ले आई!
तुम…
एस्कुएला मिलितार दे सबऑफिसियलेस सार्जेंतों इनोसेंसिओ चिनका
अगर सब कुछ मेरी योजना के अनुसार होता,
तो शायद मैं इसे सुलझा लेता।
पर अब यह ऑपरेशन राज़ नहीं रहा।
क्योंकि हमें एक नया प्रवक्ता मिल गया है, और उसने हमें एक नया मिशन दिया है।
हम हमला करने वाले हैं।
यह अच्छी ख़बर है।
तो, जब आप निकलने को तैयार हों, हमें सलाहकारों के रूप में ले चलें ताकि हम मदद कर सकें।
इस सुझाव के लिए धन्यवाद, पर नहीं।
और कुछ?
हाँ, सर। हमें वहाँ जाना ही होगा।
नहीं।
हम अनुरोध कर रहे हैं। पेशेवर शिष्टाचार।
शिष्टाचार? तुमने टीवी पर हमारी आलोचना की।
शायद सीआईए में तुम्हारे दोस्त तुम्हें साथ ले जाने के लिए हमें मजबूर करेंगे,
पर मैं सहमत नहीं हूँ।
-सर, हम… -धन्यवाद, सर। हम समझते हैं।
हमें उससे ऑफ़िस के बाहर बात करनी होगी।
तुम क्या सोच रहे हो?
मैं उसे रिश्वत दूँगा।
क्या एर्नेस्तो ने नहीं कहा था कि जनरल अकेले आएगा?
कहा तो था।
सभी को नमस्ते। यहाँ आने के लिए धन्यवाद।
एर्नेस्तो और मैं बेहद ख़ुश हैं कि आप वलासा फाउंडेशन के
हमारे पाँचवें दान समारोह में आ सके।
हम ग्रामीण कोलंबिया में हिंसा से पीड़ित ढेरों बच्चों के
जीवन में बदलाव लाना जारी रख रहे हैं।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
"प्रगति के बावजूद,
कोलंबिया के कई हिस्सों में गरीबी और भुखमरी बढ़ रही है।
जब से हमने शुरुआत की है, वलासा फाउंडेशन ने सैकड़ों बच्चों को पोषण देने में मदद की है।
उन क्षेत्रों में खाना पहुँचाकर जहाँ खाने को कुछ नहीं था।
और हमने इन छोटे बच्चों को राहत देने के लिए लड़ना जारी रखा है।"
जनरल।
मुझे आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद।
पर मैं यहाँ क्यों हूँ?
इन लोगों से घुलना-मिलना मेरे काम का हिस्सा है, पेरेरा।
तुम मुझे उनकी जान लेने से रोकने के लिए हो।
शिकायत मत करो। कम से कम यहाँ खाना अच्छा है।
धन्यवाद।
जनरल।
कृपया क्या मैं कर्नल से अकेले में बात कर सकता हूँ?
धन्यवाद।
जनरल,
मुझे पता है कि आप इससे अवगत हैं…
कि मेरी पत्नी कितनी भयानक स्थिति में है।
हाँ।
और… मुझे पता है कि हम आपसे एहसान माँग रहे हैं।
पर अगर आप बस इस बार के लिए, नियमों में थोड़ा बदलाव लाने के लिए राज़ी हों,
तो हम भी आपका एहसान चुकाना चाहेंगे।
तुम समझ रहे हो कि तुमने मुझे किस स्थिति में डाला है?
तुमने मेरे भरोसे का फ़ायदा उठाया।
मेरी पारिवारिक कंपनी इस क्षेत्र में कई व्यवसाय करती है।
मैं अपने स्नाइपरों द्वारा तुम्हें मरवा सकता था। जानते हो?
पर तुमने नहीं मरवाया।
मैं आपको हास इंडस्ट्रीज़ के बोर्ड में एक पद देना चाहूँगा।
हम साल में तीन बार मिलते हैं। यह सशुल्क पद है।
जनरल।
यहाँ आने के लिए धन्यवाद।
माफ़ कीजिए आज रात हमें बात करने का मौका नहीं मिला।
मैं सियूडाड बॉलिवार में हुई गोलीबारी पर चर्चा करना चाहूँगी।
आपको नारकॉटिक्स यूनिट से बात करनी चाहिए, मैं इसमें शामिल नहीं हूँ।
फिर भी, मैं आपकी राय सुनना चाहूँगी।
माफ़ कीजिए। मैं कोई राय नहीं दूँगा।
क्या यह आधिकारिक "कोई टिप्पणी नहीं" है?
सुनिए, मैं सच में आपकी दानशील भावना की सराहना करता हूँ।
पर मुझे पता है आप कौन हैं।
और मुझे पता है कि आपके अपने देश के मुक़ाबले, यहाँ आपके साथ बेहतर बर्ताव किया गया है।
पक्का आप इसे जारी रखना चाहेंगी।
माफ़ कीजिए।
मैं हूँ विओलेता मातीज़, और यह है "बोगोटा रिवील्ड,"
103.1 एफ़.एम. पर।
इस शो में कई बार हमने युद्ध
और इससे हमारे देश पर हुए भयानक असर के बारे में बात की है।
और भले ही युद्ध आधिकारिक रूप से ख़त्म हो चुका है,
हिंसा अब भी जारी है।
मैं एक अमरीकी महिला के बारे में बात करना चाहती हूँ जिसका हाल ही में बोगोटा के बाहर से अपहरण हुआ।
एम्बर चेसबरो।
उसका भाई एलेक्स एक संदेश देने के लिए मेरे साथ स्टूडियो में मौजूद है,
जैसा कि हमने "किडनैप्ड वॉइसेस" में कई बार किया है।
मैं उसे माइक दे रही हूँ ताकि वह उससे सीधे बात कर सके।
एम्बर…
अगर तुम वहाँ हो और सुन रही हो, तो यह मैं हूँ, और मैं तुम्हें छुड़वाने की कोशिश कर रहा हूँ।
हम सभी तुम्हें लेकर बेहद चिंतित हैं, और…
सब बस इंतज़ार कर रहे हैं कि पूरी प्रक्रिया सफल हो।
पर तुमने कुछ ग़लत नहीं किया, जान। कुछ नहीं किया।
हमें तुमसे प्यार है, जान।
हम इसे सुलझाने का शांतिपूर्ण तरीका ढूँढेंगे।
वह अच्छा है।
नहीं, यह ठीक नहीं है। यह बकवास है।
हम कहानी पर नियंत्रण खो रहे हैं।
मैं चाहता हूँ तुम गर्म रहो
और सूखी रहो, और धीरज रखो, ठीक है?
मैं अपहरणकर्ताओं को एक संदेश देना चाहूँगी…
अगर आप मुझसे बात करना चाहते हैं, तो मैं उपलब्ब्ध हूँ।
आप दुनिया को
जो भी संदेश देना चाहते हैं,
उसे देने के लिए बिना किसी शर्त के आपकी बात सुनने के लिए।
चलो बॉस से कहें कि उस कमीनी को ले आएँ।
और प्रसारण ख़त्म हुआ।
क्या हुआ?
क्यों न हम उस अमरीकी को छोड़ दें?
नहीं।
मुझे लगता है कि इस योजना के कारण हम मारे जा सकते हैं।
ऐसा नहीं होगा।
इस समय हालात हमारी ओर हैं और हमने इस मौके के लिए काफ़ी मेहनत की है।
एक जर्नलिस्ट को जंगल में लाना
पागलपन है।
मुझे उद्देश्य समझ नहीं आ रहा।
द डेली इकॉनमी
चिंता मत करो। जब हम वेनेज़ुएला पहुँचेंगे,
सेबिन हमारी तारीफ़ करेगा।
वे हमारे पैर चूमेंगे।
और तुम यही चाहती हो?
मुझे सम्मान चाहिए!
बहुत ख़ूब।
काव्यात्मक।
किसी अमरीकी को बंधक बनाने में सक्षम होना सबसे बड़ी जीत है।
यह दर्शाता है कि हम शक्तिशाली हैं और सरकार कमज़ोर है।
और एक शक्तिशाली और सत्तावादी सरकार के
उस भ्रम को तोड़ने में सक्षम होना।
यह हमें एक क्रांतिकारी आंदोलन के रूप में वैधता प्रदान करता है।
और यह लोगों को सोचने पर मजबूर करता है,
"अगर वे बस एक अमरीकी को बचा नहीं सके, तो पक्का सरकार बेहद कमज़ोर होगी।"
और जैसे ही यह विचार दिमाग़ में घर कर जाएगा,
एक और विचार का जन्म होगा।
"अगर सरकार इतनी बुरी है, तो हमें उसे बदलना होगा।"
हम यही कर रहे हैं, हमारे लोगों में उम्मीद जगा रहे हैं।
-मेरा विश्वास करो। -मैंने कब तुम पर विश्वास नहीं किया है?
मुझे तुमसे प्यार है।
अपनी बात मनवा लेती हो।
तुम्हारे लिए। जल्दी, जल्दी!
चलो। चलो भी।
कमांडर इंतज़ार कर रहे हैं।
उन्हें गुस्सा मत दिलाना।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।
मुझे भी।
सफ़र अच्छा रहा?
तुम थक गई होगी?
कुछ खाना या पानी लेना चाहोगी?
या कुछ देर आराम करना चाहोगी?
नहीं।
बैठो।
तुम्हें पता है न कि तुमने ग़लती की है?
और इसका अंत बुरा होगा।
ग़लती उनकी है।
उन्हें लगा था कि वे अजेय हैं।
और अगर इसका अंत बुरा हुआ, तो,
हम युद्ध में यह जोखिम उठा ही लेते हैं।
अगर तुम सच में उन्हें कोई सीख देना चाहते हो, तो उसे छोड़ दो।
कोई अतीत में लौटना नहीं चाहता है।
कुछ लोगों को एक और जंग चाहिए और हम उन्हें उसका अवसर ज़रूर देंगे।
अगर तुम उसे छोड़ दो, तो मैं तुम्हारे बारे में एक अच्छी कहानी लिखूँगी।
इससे मुझे ख़ुशी होगी।
पर इसे इस तरह करना, बेहद सरल तरीका होगा।
तुम्हारे लक्ष्य क्या हैं?
तुम कौन हो?
मैं बस एक आम आदमी हूँ।
एक नई संस्कृति बनाने की कोशिश में हूँ।
एक नई विचारधारा बनाने की।
और यह मेरे दोस्त हैं।
उससे बात करो।
मुझे बताओ तुम क्या सोचती हो।
किस बारे में?
कि वह सीआईए से है या नहीं।
तुम्हें लगता है वह मुझे बताएगी?
पता करो। तुम पता कर सकती हो।
ठीक है। मिलवाओ।
ठीक है।
मुझे उसके साथ थोड़ी देर बात करने दो। मैं कोशिश करूँगी।
चलो चलने की तैयारी करें।
हैलो, एम्बर।
-मैं एक जर्नलिस्ट हूँ। तुमसे बात करना चाहती हूँ। -मैंने तुम्हारी आवाज़ सुनी थी।
-रेडियो पर। -हाँ।
तुम्हारा भाई मेरा दोस्त है।
और तुम्हारे ससुरजी मेरे पति के दोस्त हैं।
मैं तुम्हारी मदद करना चाहती हूँ।
धन्यवाद।
तुम्हें पता है तुम्हें क्यों बंधक बनाया गया?
ग़लत जगह, ग़लत समय।
उन्हें लगता है कि मैं सीआईए से हूँ। यह बचकाना है।
मुझे पता है तुम कैसा महसूस कर रही हो।
मेरा भी अपहरण हुआ था।
मैं दो महीने एक बेहद छोटे कमरे में कैद थी।
उम्मीद है तुम्हारे साथ वैसा न हो।
पर अगर हुआ भी, तो तुम्हें यह विश्वास रखना होगा कि तुम ज़िंदा बचोगी।
वे जानना चाहते हैं कि क्या तुम एक अमरीकी एजेंट हो।
मुझे परवाह नहीं है कि तुम सच में हो या नहीं।
मैं अभी कमांडर से बात करूँगी और बताऊँगी कि तुम मासूम हो।
तुम्हें मेरे साथ रुकना चाहिए। तुम ज़्यादा सुरक्षित रहोगी।
इस कैंप में सारे मारे जाने वाले हैं। सभी के सभी।
बचाए जाने की उम्मीद मत करो।
वे जंगल के बीच यह जगह ढूँढ नहीं सकेंगे।
तुम मेरे परिवार को नहीं जानती हो।
मैं गारंटी देती हूँ कि उन्होंने तुम्हें ट्रैक किया होगा।
क्या लगता है मेरा भाई तुम्हारे शो में क्यों गया?
तुम शिकारी कुत्ता हो।
शिकार को बाहर निकालती हो।
समय ख़त्म हुआ।
-सब ठीक हो जाएगा। -हाँ।
मुझे विओलेता दिख रही है।
मुझे कैंप का कम से कम 20 प्रतिशत हिस्सा दिख रहा है।
एम्बर नहीं दिख रही।
वह आ गई।
यहाँ आओ।
बताओ क्या पता चला।
मैंने पता कर लिया है।
वह सीआईए से नहीं है।
-यह तुम्हारी पेशेवर राय है? -हाँ।
बीस साल साक्षात्कार लेने के बाद, मैं इसकी पुष्टि कर सकती हूँ।
उसे मेरे साथ जाने दो।
धन्यवाद।
मेरा एक काम करो।
इसे ले जाओ और बंदी बना लो।
फिर सबसे कहो कि हम यहाँ से निकल रहे हैं।
हम निकल रहे हैं।
वे सामान समेट रहे हैं, निकलने की तैयारी कर रहे हैं।
कर्नल?
हमें विद्रोहियों के कैंप का पता लग गया है।
जहाँ उन्होंने अमरीकी को बंधक बनाकर रखा है।
अब उन्होंने एक और को बंधक बनाया है, एक जर्नलिस्ट को, विओलेता मातीज़।
क्या हो रहा है?
उन्हें तुम पर विश्वास है।
हम उन्हें यहाँ रोकेंगे।
हम उन्हें घेर लेंगे।
हम उन्हें हताश कर देंगे।
समझौता करने के लिए, ग़लतियाँ करने के लिए मजबूर करेंगे।
हम पर कई लोगों की नज़रें हैं।
तैयार हो जाओ।
कोई सवाल?
मुझे यही सुनना पसंद है।
कमांडो, चलो!
वे नदी की तरफ़ जा रहे हैं।
हमला मत करना। हम दस मिनट दूर हैं।
इजेसी इजेर्सीतो ऑफ़ कोलंबिया
मैं कोलंयाई नैशनल आर्मी से कर्नल पेरेरा बोल रहा हूँ।
तुम्हें चारों तरफ़ से घेर लिया गया है।
अब यह इलाका मेरे कब्ज़े में है।
मैं फ़ैसला लूँगा तुम्हारे साथ क्या होगा।
कोई भी एम्बर चेसबरो या विओलेता मातीज़ के साथ यहाँ से ज़िंदा नहीं निकलेगा।
तुम सब एक-एक करके यहीं मारे जाओगे।
अगर तुमने बंधकों को नहीं छोड़ा तो।
मेरे पास काफ़ी समय है।
तुम फ़ैसला करो।
कमांडर मेरे निशाने पर है।
हमला करो।
हमने अभी-अभी तुम्हारे कमांडर को मार डाला है।
वह आसान था।
मैं यहाँ अनिश्चित काल तक इंतज़ार कर सकता हूँ।
कई घंटों तक…
कई हफ़्तों तक।
तुम फ़ैसला करो।
फ़ोन करो।
एनॉन3673: समय आ गया है। मज़बूत बनो
कैफ़े पासाजे
उन्होंने अभी-अभी बोगोटा में एक कैफ़े को उड़ा दिया।
फ़ॉस्टर बोल रही हूँ। कृपया, रक्षा सचिव से बात करवाओ।
सर, एक विश्वसनीय ख़तरा है।
वे दावा कर रहे हैं कि पूरे शहर में और भी बम हैं।
जनरल, हमने उन्हें घेर लिया है!
मैं सभी को बंदी बना सकता हूँ!
इससे फ़र्क नहीं पड़ता है। उन्होंने और नागरिकों को बम से उड़ाने की धमकी दी।
यह आदेश ऊपर से आया है। वाइट हाउस और सीआईए से।
समझ रहे हो?
वे नहीं चाहते कि और नागरिक मारे जाएँ।
सभी ध्यान दो।
मिशन रद्द।
वापस चलो।
हम वापस बेस पर लौट रहे हैं।
हम कुछ नहीं कर सकते।
भाड़ में जाओ!
हाँ! भाड़ में जाओ!
भाड़ में जाओ!
मुझे तुमसे प्यार है।
मेरा विश्वास करो, कर्नल।
मुझे पता है। राजनीति।
पर हम पर पीछे हटने के लिए काफ़ी दबाव डाला जा रहा है।
यह एक बुरा दिन है।
जनरल, दिन अभी ख़त्म नहीं हुआ है।
उन्हें सीमा तक पहुँचने में और नौ घंटे लगेंगे।
सर, अगर आप मुझे एक हेलीकॉप्टर दो, तो हम एक और कोशिश कर सकते हैं।
मीडिया ने हमें बुरी स्थिति में डाल दिया है।
यह हमारा देश है, सर।
सही कह रहे हो।
यह हमारा देश है।
मैं यह अनाधिकारिक तौर पर कह रहा हूँ।
वालंटियर लो और जो सही लगता है करो।
कमांडो…
मुझे नौ वालंटियर चाहिए।
सज्जनों।
हमारा काम ख़त्म नहीं हुआ है। तैयारी करो। हम भोर के समय निकलेंगे।
सिग्नल इंटेलिजेंस का कहना है
कि वे जंगल के एक ख़राब रास्ते पर ट्रकों में जा रहे हैं।
हम हेलीकॉप्टर से उनसे पहले
सीमा तक पहुँच सकते हैं।
यह जगह घात लगाने के लिए उत्तम है।
चोटी पर तीन आदमी।
बाकी मेरे साथ।
हम ज़मीन से हमला करेंगे।
कोलंबिया/ वेनेज़ुएला सीमा
आईइडी लैस और तैयार।
चेक।
सभी स्टेशन, सभी स्टेशन। मैं मुख्य गाड़ी को संभाल लूँगा।
बैम्बी, क्या स्थिति है?
यहाँ ज़्यादा दुश्मन नहीं हैं।
समझ गया।
तुम्हें क्या दिख रहा है?
बैम्बी, मुझे कुछ नहीं दिख रहा।
धत्।
उन्होंने ख़ुद को ढक लिया है।
कोई गोली नहीं चलाएगा।
और गाड़ियाँ आ रही हैं।
प्रिंस, तुम्हें जाना होगा।
मुझे एम्बर दिख नहीं रही है।
वे तीस सेकंड में पहुँच जाएँगे।
जाओ! कुछ करो!
प्रिंस, अभी जाओ!
प्रिंस, जाओ, जाओ! अभी!
कर्नल, मुझे विओलेता मिल गई! विओलेता मिल गई!
मैं नीचे जा रहा हूँ।
-उन ट्रकों को रोको और मुझे कवर करो! -हाँ!
मुझे एम्बर मिल गई!
एलेक्स!
भाग एक का अंत
ओमरी गिवन की 'व्हेन हीरोज़ फ़्लाइ' सीरीज़ पर आधारित
आमिर गुटफ़्रॉएंड की 'व्हेन हीरोज़ फ़्लाइ' से प्रेरित
एको 3 मार्क बोल द्वारा निर्मित
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता