1
00:00:10,344 --> 00:00:14,264
एको 3

2
00:00:36,954 --> 00:00:38,163
मदद करो।

3
00:00:39,915 --> 00:00:41,041
हे भगवान।

4
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
अरे, धत्!

5
00:00:44,837 --> 00:00:45,838
अरे, धत्!

6
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
बस, बस, वे घबराने की चीज़ें नहीं हैं।

7
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
-हे भगवान।
-वे बस चींटियाँ हैं।

8
00:00:52,511 --> 00:00:56,056
ए। शांत हो जाओ। अपना सामान बाँधो। हमें अभी जाना होगा।

9
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
क्या?

10
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
हम अभी जा रहे हैं। चलो।

11
00:01:00,018 --> 00:01:01,270
ए। अभी!

12
00:01:03,272 --> 00:01:06,567
कोलंबिया
वेनेज़ुएलन सीमा से 400 मील दूर

13
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
ठीक है।

14
00:01:15,200 --> 00:01:17,494
बोगोटा
कोलंबिया

15
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
एरिक, तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।

16
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
इतने कम समय में यह करने के लिए धन्यवाद।

17
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
मुझे ख़ुशी है। मैं हर संभव मदद करूँगा। कृपया, बैठो।

18
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
अंतरराष्ट्रीय यात्री का सबसे भयावह अनुभव:
विदेश में अपहरण होना

19
00:01:39,141 --> 00:01:40,100
टीएनसी नोटीसीआस

20
00:01:47,024 --> 00:01:51,320
आज रात, कोलंबिया में बंधक बनाई गई
एक अमरीकी वैज्ञानिक के पति

21
00:01:51,403 --> 00:01:55,073
उस भयानक अपहरण के बारे में खुलासा करेंगे।

22
00:01:55,157 --> 00:01:57,868
सार्जेंट, हमसे बात करने के लिए
समय निकालने हेतु बहुत-बहुत धन्यवाद।

23
00:01:57,951 --> 00:01:58,869
धन्यवाद।

24
00:01:58,952 --> 00:02:01,580
सार्जेंट, जब आपको पता चला कि
आपकी पत्नी का अपहरण हुआ,

25
00:02:01,663 --> 00:02:03,874
तो आपके दिमाग़ में सबसे पहले क्या आया?

26
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
मैं उसे सुरक्षित वापस लाऊँगा,
चाहे इस कोशिश में मेरी जान ही क्यों न चली जाए।

27
00:02:07,669 --> 00:02:13,926
हमारे सूत्रों का कहना है कि कल रात बचाव अभियान में
एक लड़के की गोली मारकर हत्या कर दी गई।

28
00:02:14,009 --> 00:02:15,385
क्या आप इसकी पुष्टि कर सकते हैं?

29
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है। मैं वहाँ मौजूद नहीं था।

30
00:02:18,430 --> 00:02:21,808
पर मुझे विश्वास है कि
कोलंबियाई सेना अपनी पूरी कोशिश कर रही है।

31
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
शायद उन्होंने किसी अपहरणकर्ता को गोली मारी होगी।
मुझे नहीं पता।

32
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
डेल्टा सुरक्षा मिशन अत्यधिक वर्गीकृत होते हैं,

33
00:02:27,606 --> 00:02:30,651
और जनता को उनके बारे में शायद कभी पता नहीं चलेगा।

34
00:02:30,734 --> 00:02:35,906
क्या हम यह मानें कि
आप कभी ऐसे मिशन की पुष्टि नहीं करेंगे?

35
00:02:35,989 --> 00:02:40,035
वैसे, मैं यह पुष्टि कर सकता हूँ। मुझे मिशन चाहिए।

36
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
मैं चाहता हूँ कि कोलंबियाई सेना सख़्त कार्रवाई करें।

37
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
आप कहना चाहते हैं कि कोलंबियाई सरकार
कोशिश भी नहीं कर रही है?

38
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
मैं कहना चाह रहा हूँ कि एक बेक़सूर महिला के लिए
ज़्यादा कोशिश की जा सकती है।

39
00:02:52,798 --> 00:02:55,592
लगता है आप कोलंबिया के राष्ट्रपति या शायद

40
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
अमरीका के राष्ट्रपति की आलोचना कर रहे हैं।
क्या ऐसी बात है?

41
00:02:59,930 --> 00:03:01,181
मुझे उम्मीद तो है कि वे सुन रहे हैं।

42
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
उच्च पद वाले ही ज़िम्मेदार होते हैं।

43
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
-ए, दोस्त।
-तुमने मुझे परेशानी में डाल दिया।

44
00:03:05,978 --> 00:03:06,979
लैंगली, वर्जिनिया

45
00:03:07,062 --> 00:03:09,398
तुमने मुझे परेशानी में डाल दिया।
पर मुझे इसकी परवाह भी नहीं है।

46
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
तुमने सीएनएन के पास जाकर ख़ुद को परेशानी में डाला है।

47
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
तुम्हें "शांत रहना" समझ नहीं आया?

48
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
हाँ, पर, क्या जनता का दबाव हमारे लिए अच्छा नहीं है?

49
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
स्पीकर पर प्रिंस से बात करो।

50
00:03:18,699 --> 00:03:20,325
-ए, प्रिंस।
-ए, मिच।

51
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
दबाव तभी अच्छा होता है जब मैं डालता हूँ।

52
00:03:22,327 --> 00:03:24,705
तुम जानते हो कि वाइट हाउस का

53
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
संचार विभाग और राजनेता अब हर पहल को

54
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
ख़ुद नियंत्रित करेंगे।

55
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
अब, तुम चुनावी साल में ऐसा क्यों चाहोगे?

56
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
हमारे पास कोई चारा नहीं था।
सारी चीज़ें बेहद धीमी गति से बढ़ रही हैं।

57
00:03:35,841 --> 00:03:38,468
तो तुम एक पूरे इलाके में गोलीबारी करोगे

58
00:03:38,552 --> 00:03:41,263
और राष्ट्रीय न्यूज़ में
कोलंबियाई राष्ट्रपति की आलोचना करोगे?

59
00:03:41,972 --> 00:03:43,348
यह बहुत बड़ी बेवकूफ़ी थी।

60
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
बचाव अभियान और क्रॉस फ़ायर के
उनके रिकॉर्ड को ध्यान में रखते हुए,

61
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
क्या तुम वाक़ई कोलंबियाई सेना को
इसमें शामिल करना चाहते हो?

62
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
वे विद्रोहियों और बंधकों, दोनों को गोली मार देते हैं।

63
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
हम मिशन पर उनके साथ चलेंगे।
सुनिश्चित करेंगे कि वह सुरक्षित रहे।

64
00:04:13,504 --> 00:04:15,339
सावधान रहो। अगर टखना टूट गया,

65
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
तो कोई तुम्हें उठाकर नहीं ले जाएगा।

66
00:04:34,107 --> 00:04:35,651
हम गोल-गोल घूम रहे हैं।

67
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
ए।

68
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
अपना हैमक लगाओ और समय रहते थोड़ा सो लो।

69
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
तुम हमें वापस यहीं ले आई!

70
00:05:26,702 --> 00:05:27,703
तुम…

71
00:05:45,512 --> 00:05:46,889
एस्कुएला मिलितार दे सबऑफिसियलेस
सार्जेंतों इनोसेंसिओ चिनका

72
00:05:46,972 --> 00:05:49,349
अगर सब कुछ मेरी योजना के अनुसार होता,

73
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
तो शायद मैं इसे सुलझा लेता।

74
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
पर अब यह ऑपरेशन राज़ नहीं रहा।

75
00:05:55,314 --> 00:06:00,152
क्योंकि हमें एक नया प्रवक्ता मिल गया है,
और उसने हमें एक नया मिशन दिया है।

76
00:06:02,237 --> 00:06:03,113
हम हमला करने वाले हैं।

77
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
यह अच्छी ख़बर है।

78
00:06:07,784 --> 00:06:11,872
तो, जब आप निकलने को तैयार हों,
हमें सलाहकारों के रूप में ले चलें ताकि हम मदद कर सकें।

79
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
इस सुझाव के लिए धन्यवाद, पर नहीं।

80
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
और कुछ?

81
00:06:18,003 --> 00:06:20,881
हाँ, सर। हमें वहाँ जाना ही होगा।

82
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
नहीं।

83
00:06:22,591 --> 00:06:27,095
हम अनुरोध कर रहे हैं। पेशेवर शिष्टाचार।

84
00:06:28,680 --> 00:06:31,975
शिष्टाचार? तुमने टीवी पर हमारी आलोचना की।

85
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
शायद सीआईए में तुम्हारे दोस्त
तुम्हें साथ ले जाने के लिए हमें मजबूर करेंगे,

86
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
पर मैं सहमत नहीं हूँ।

87
00:06:39,274 --> 00:06:42,653
-सर, हम…
-धन्यवाद, सर। हम समझते हैं।

88
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
हमें उससे ऑफ़िस के बाहर बात करनी होगी।

89
00:06:52,412 --> 00:06:53,497
तुम क्या सोच रहे हो?

90
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
मैं उसे रिश्वत दूँगा।

91
00:07:16,061 --> 00:07:18,397
क्या एर्नेस्तो ने नहीं कहा था कि जनरल अकेले आएगा?

92
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
कहा तो था।

93
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
सभी को नमस्ते। यहाँ आने के लिए धन्यवाद।

94
00:07:42,671 --> 00:07:45,841
एर्नेस्तो और मैं बेहद ख़ुश हैं कि आप वलासा फाउंडेशन के

95
00:07:45,924 --> 00:07:50,220
हमारे पाँचवें दान समारोह में आ सके।

96
00:07:54,766 --> 00:07:58,187
हम ग्रामीण कोलंबिया में हिंसा से पीड़ित ढेरों बच्चों के

97
00:07:58,270 --> 00:08:00,981
जीवन में बदलाव लाना जारी रख रहे हैं।

98
00:08:01,064 --> 00:08:01,940
बहुत-बहुत धन्यवाद।

99
00:08:05,485 --> 00:08:06,737
"प्रगति के बावजूद,

100
00:08:06,820 --> 00:08:10,824
कोलंबिया के कई हिस्सों में
गरीबी और भुखमरी बढ़ रही है।

101
00:08:10,908 --> 00:08:16,830
जब से हमने शुरुआत की है, वलासा फाउंडेशन ने
सैकड़ों बच्चों को पोषण देने में मदद की है।

102
00:08:16,914 --> 00:08:21,585
उन क्षेत्रों में खाना पहुँचाकर जहाँ खाने को कुछ नहीं था।

103
00:08:21,668 --> 00:08:25,714
और हमने इन छोटे बच्चों को
राहत देने के लिए लड़ना जारी रखा है।"

104
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
जनरल।

105
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
मुझे आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद।

106
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
पर मैं यहाँ क्यों हूँ?

107
00:08:33,514 --> 00:08:36,015
इन लोगों से घुलना-मिलना मेरे काम का हिस्सा है, पेरेरा।

108
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
तुम मुझे उनकी जान लेने से रोकने के लिए हो।

109
00:08:41,480 --> 00:08:43,815
शिकायत मत करो। कम से कम यहाँ खाना अच्छा है।

110
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
धन्यवाद।

111
00:08:45,901 --> 00:08:47,152
जनरल।

112
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
कृपया क्या मैं कर्नल से अकेले में बात कर सकता हूँ?

113
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
धन्यवाद।

114
00:09:02,835 --> 00:09:03,836
जनरल,

115
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
मुझे पता है कि आप इससे अवगत हैं…

116
00:09:07,798 --> 00:09:09,758
कि मेरी पत्नी कितनी भयानक स्थिति में है।

117
00:09:09,842 --> 00:09:10,676
हाँ।

118
00:09:10,759 --> 00:09:15,055
और… मुझे पता है कि हम आपसे एहसान माँग रहे हैं।

119
00:09:16,515 --> 00:09:21,353
पर अगर आप बस इस बार के लिए,
नियमों में थोड़ा बदलाव लाने के लिए राज़ी हों,

120
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
तो हम भी आपका एहसान चुकाना चाहेंगे।

121
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
तुम समझ रहे हो कि तुमने मुझे किस स्थिति में डाला है?

122
00:09:27,943 --> 00:09:30,112
तुमने मेरे भरोसे का फ़ायदा उठाया।

123
00:09:30,195 --> 00:09:34,575
मेरी पारिवारिक कंपनी
इस क्षेत्र में कई व्यवसाय करती है।

124
00:09:34,658 --> 00:09:37,661
मैं अपने स्नाइपरों द्वारा तुम्हें मरवा सकता था। जानते हो?

125
00:09:37,744 --> 00:09:38,579
पर तुमने नहीं मरवाया।

126
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
मैं आपको हास इंडस्ट्रीज़ के बोर्ड में एक पद देना चाहूँगा।

127
00:09:42,583 --> 00:09:45,794
हम साल में तीन बार मिलते हैं। यह सशुल्क पद है।

128
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
जनरल।

129
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
जनरल।

130
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
यहाँ आने के लिए धन्यवाद।

131
00:09:55,345 --> 00:09:57,139
माफ़ कीजिए आज रात हमें बात करने का मौका नहीं मिला।

132
00:09:57,222 --> 00:10:01,310
मैं सियूडाड बॉलिवार में हुई गोलीबारी पर
चर्चा करना चाहूँगी।

133
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
आपको नारकॉटिक्स यूनिट से बात करनी चाहिए,
मैं इसमें शामिल नहीं हूँ।

134
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
फिर भी, मैं आपकी राय सुनना चाहूँगी।

135
00:10:05,939 --> 00:10:07,482
माफ़ कीजिए। मैं कोई राय नहीं दूँगा।

136
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
क्या यह आधिकारिक "कोई टिप्पणी नहीं" है?

137
00:10:10,444 --> 00:10:12,654
सुनिए, मैं सच में आपकी दानशील भावना की सराहना करता हूँ।

138
00:10:12,738 --> 00:10:13,614
पर मुझे पता है आप कौन हैं।

139
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
और मुझे पता है कि आपके अपने देश के मुक़ाबले,
यहाँ आपके साथ बेहतर बर्ताव किया गया है।

140
00:10:17,826 --> 00:10:19,995
पक्का आप इसे जारी रखना चाहेंगी।

141
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
माफ़ कीजिए।

142
00:10:33,634 --> 00:10:36,720
मैं हूँ विओलेता मातीज़, और यह है "बोगोटा रिवील्ड,"

143
00:10:36,803 --> 00:10:38,514
103.1 एफ़.एम. पर।

144
00:10:39,264 --> 00:10:42,809
इस शो में कई बार हमने युद्ध

145
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
और इससे हमारे देश पर हुए
भयानक असर के बारे में बात की है।

146
00:10:46,063 --> 00:10:48,899
और भले ही युद्ध आधिकारिक रूप से ख़त्म हो चुका है,

147
00:10:48,982 --> 00:10:51,318
हिंसा अब भी जारी है।

148
00:10:51,401 --> 00:10:56,823
मैं एक अमरीकी महिला के बारे में बात करना चाहती हूँ
जिसका हाल ही में बोगोटा के बाहर से अपहरण हुआ।

149
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
एम्बर चेसबरो।

150
00:10:59,368 --> 00:11:04,206
उसका भाई एलेक्स एक संदेश देने के लिए
मेरे साथ स्टूडियो में मौजूद है,

151
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
जैसा कि हमने "किडनैप्ड वॉइसेस" में कई बार किया है।

152
00:11:08,961 --> 00:11:12,631
मैं उसे माइक दे रही हूँ ताकि वह उससे सीधे बात कर सके।

153
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
एम्बर…

154
00:11:28,564 --> 00:11:35,445
अगर तुम वहाँ हो और सुन रही हो,
तो यह मैं हूँ, और मैं तुम्हें छुड़वाने की कोशिश कर रहा हूँ।

155
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
हम सभी तुम्हें लेकर बेहद चिंतित हैं, और…

156
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
सब बस इंतज़ार कर रहे हैं कि पूरी प्रक्रिया सफल हो।

157
00:11:47,165 --> 00:11:51,587
पर तुमने कुछ ग़लत नहीं किया, जान। कुछ नहीं किया।

158
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
हमें तुमसे प्यार है, जान।

159
00:12:01,555 --> 00:12:03,974
हम इसे सुलझाने का शांतिपूर्ण तरीका ढूँढेंगे।

160
00:12:05,434 --> 00:12:06,518
वह अच्छा है।

161
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
नहीं, यह ठीक नहीं है। यह बकवास है।

162
00:12:11,607 --> 00:12:14,484
हम कहानी पर नियंत्रण खो रहे हैं।

163
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
मैं चाहता हूँ तुम गर्म रहो

164
00:12:17,946 --> 00:12:21,909
और सूखी रहो, और धीरज रखो, ठीक है?

165
00:12:21,992 --> 00:12:24,411
मैं अपहरणकर्ताओं को एक संदेश देना चाहूँगी…

166
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
अगर आप मुझसे बात करना चाहते हैं, तो मैं उपलब्ब्ध हूँ।

167
00:12:27,206 --> 00:12:28,081
आप दुनिया को

168
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
जो भी संदेश देना चाहते हैं,

169
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
उसे देने के लिए बिना किसी शर्त के
आपकी बात सुनने के लिए।

170
00:12:34,963 --> 00:12:37,508
चलो बॉस से कहें कि उस कमीनी को ले आएँ।

171
00:12:44,723 --> 00:12:45,974
और प्रसारण ख़त्म हुआ।

172
00:13:08,080 --> 00:13:09,289
क्या हुआ?

173
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
क्यों न हम उस अमरीकी को छोड़ दें?

174
00:13:11,500 --> 00:13:12,334
नहीं।

175
00:13:12,417 --> 00:13:16,713
मुझे लगता है कि इस योजना के कारण हम मारे जा सकते हैं।

176
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
ऐसा नहीं होगा।

177
00:13:18,507 --> 00:13:21,802
इस समय हालात हमारी ओर हैं
और हमने इस मौके के लिए काफ़ी मेहनत की है।

178
00:13:23,971 --> 00:13:25,889
एक जर्नलिस्ट को जंगल में लाना

179
00:13:25,973 --> 00:13:27,015
पागलपन है।

180
00:13:27,099 --> 00:13:28,100
मुझे उद्देश्य समझ नहीं आ रहा।

181
00:13:31,562 --> 00:13:32,437
द डेली इकॉनमी

182
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
चिंता मत करो। जब हम वेनेज़ुएला पहुँचेंगे,

183
00:13:34,648 --> 00:13:38,819
सेबिन हमारी तारीफ़ करेगा।

184
00:13:38,902 --> 00:13:40,237
वे हमारे पैर चूमेंगे।

185
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
और तुम यही चाहती हो?

186
00:13:41,613 --> 00:13:42,698
मुझे सम्मान चाहिए!

187
00:13:44,199 --> 00:13:45,284
बहुत ख़ूब।

188
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
काव्यात्मक।

189
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
किसी अमरीकी को बंधक बनाने में सक्षम होना
सबसे बड़ी जीत है।

190
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
यह दर्शाता है कि हम शक्तिशाली हैं और सरकार कमज़ोर है।

191
00:14:01,175 --> 00:14:03,677
और एक शक्तिशाली और सत्तावादी सरकार के

192
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
उस भ्रम को तोड़ने में सक्षम होना।

193
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
यह हमें एक क्रांतिकारी आंदोलन के रूप में
वैधता प्रदान करता है।

194
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
और यह लोगों को सोचने पर मजबूर करता है,

195
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
"अगर वे बस एक अमरीकी को बचा नहीं सके,
तो पक्का सरकार बेहद कमज़ोर होगी।"

196
00:14:22,279 --> 00:14:25,073
और जैसे ही यह विचार दिमाग़ में घर कर जाएगा,

197
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
एक और विचार का जन्म होगा।

198
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
"अगर सरकार इतनी बुरी है, तो हमें उसे बदलना होगा।"

199
00:14:32,456 --> 00:14:37,503
हम यही कर रहे हैं, हमारे लोगों में उम्मीद जगा रहे हैं।

200
00:14:55,771 --> 00:14:58,440
-मेरा विश्वास करो।
-मैंने कब तुम पर विश्वास नहीं किया है?

201
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
मुझे तुमसे प्यार है।

202
00:15:02,611 --> 00:15:03,654
अपनी बात मनवा लेती हो।

203
00:15:14,039 --> 00:15:16,375
तुम्हारे लिए। जल्दी, जल्दी!

204
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
चलो। चलो भी।

205
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
कमांडर इंतज़ार कर रहे हैं।

206
00:16:15,517 --> 00:16:16,685
उन्हें गुस्सा मत दिलाना।

207
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई।

208
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
मुझे भी।

209
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
सफ़र अच्छा रहा?

210
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
तुम थक गई होगी?

211
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
कुछ खाना या पानी लेना चाहोगी?

212
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
या कुछ देर आराम करना चाहोगी?

213
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
नहीं।

214
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
बैठो।

215
00:16:47,591 --> 00:16:49,510
तुम्हें पता है न कि तुमने ग़लती की है?

216
00:16:50,135 --> 00:16:51,803
और इसका अंत बुरा होगा।

217
00:16:53,555 --> 00:16:54,973
ग़लती उनकी है।

218
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
उन्हें लगा था कि वे अजेय हैं।

219
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
और अगर इसका अंत बुरा हुआ, तो,

220
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
हम युद्ध में यह जोखिम उठा ही लेते हैं।

221
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
अगर तुम सच में उन्हें कोई सीख देना चाहते हो,
तो उसे छोड़ दो।

222
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
कोई अतीत में लौटना नहीं चाहता है।

223
00:17:09,404 --> 00:17:14,117
कुछ लोगों को एक और जंग चाहिए
और हम उन्हें उसका अवसर ज़रूर देंगे।

224
00:17:14,201 --> 00:17:17,287
अगर तुम उसे छोड़ दो,
तो मैं तुम्हारे बारे में एक अच्छी कहानी लिखूँगी।

225
00:17:17,371 --> 00:17:18,579
इससे मुझे ख़ुशी होगी।

226
00:17:18,664 --> 00:17:22,917
पर इसे इस तरह करना, बेहद सरल तरीका होगा।

227
00:17:23,001 --> 00:17:24,336
तुम्हारे लक्ष्य क्या हैं?

228
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
तुम कौन हो?

229
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
मैं बस एक आम आदमी हूँ।

230
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
एक नई संस्कृति बनाने की कोशिश में हूँ।

231
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
एक नई विचारधारा बनाने की।

232
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
और यह मेरे दोस्त हैं।

233
00:17:38,267 --> 00:17:39,309
उससे बात करो।

234
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
मुझे बताओ तुम क्या सोचती हो।

235
00:17:43,647 --> 00:17:44,565
किस बारे में?

236
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
कि वह सीआईए से है या नहीं।

237
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
तुम्हें लगता है वह मुझे बताएगी?

238
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
पता करो। तुम पता कर सकती हो।

239
00:17:53,991 --> 00:17:55,033
ठीक है। मिलवाओ।

240
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
ठीक है।

241
00:17:57,578 --> 00:17:59,329
मुझे उसके साथ थोड़ी देर बात करने दो।
मैं कोशिश करूँगी।

242
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
चलो चलने की तैयारी करें।

243
00:18:23,770 --> 00:18:25,105
हैलो, एम्बर।

244
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
-मैं एक जर्नलिस्ट हूँ। तुमसे बात करना चाहती हूँ।
-मैंने तुम्हारी आवाज़ सुनी थी।

245
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
-रेडियो पर।
-हाँ।

246
00:18:33,572 --> 00:18:35,324
तुम्हारा भाई मेरा दोस्त है।

247
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
और तुम्हारे ससुरजी मेरे पति के दोस्त हैं।

248
00:18:38,994 --> 00:18:40,037
मैं तुम्हारी मदद करना चाहती हूँ।

249
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
धन्यवाद।

250
00:18:50,422 --> 00:18:52,925
तुम्हें पता है तुम्हें क्यों बंधक बनाया गया?

251
00:18:54,593 --> 00:18:56,261
ग़लत जगह, ग़लत समय।

252
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
उन्हें लगता है कि मैं सीआईए से हूँ। यह बचकाना है।

253
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
मुझे पता है तुम कैसा महसूस कर रही हो।

254
00:19:04,978 --> 00:19:05,938
मेरा भी अपहरण हुआ था।

255
00:19:08,565 --> 00:19:12,736
मैं दो महीने एक बेहद छोटे कमरे में कैद थी।

256
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
उम्मीद है तुम्हारे साथ वैसा न हो।

257
00:19:20,452 --> 00:19:24,498
पर अगर हुआ भी,
तो तुम्हें यह विश्वास रखना होगा कि तुम ज़िंदा बचोगी।

258
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
वे जानना चाहते हैं कि क्या तुम एक अमरीकी एजेंट हो।

259
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
मुझे परवाह नहीं है कि तुम सच में हो या नहीं।

260
00:19:34,591 --> 00:19:39,304
मैं अभी कमांडर से बात करूँगी
और बताऊँगी कि तुम मासूम हो।

261
00:19:44,101 --> 00:19:47,062
तुम्हें मेरे साथ रुकना चाहिए। तुम ज़्यादा सुरक्षित रहोगी।

262
00:19:53,819 --> 00:19:59,741
इस कैंप में सारे मारे जाने वाले हैं। सभी के सभी।

263
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
बचाए जाने की उम्मीद मत करो।

264
00:20:05,664 --> 00:20:08,250
वे जंगल के बीच यह जगह ढूँढ नहीं सकेंगे।

265
00:20:08,333 --> 00:20:10,544
तुम मेरे परिवार को नहीं जानती हो।

266
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
मैं गारंटी देती हूँ कि उन्होंने तुम्हें ट्रैक किया होगा।

267
00:20:17,926 --> 00:20:19,887
क्या लगता है मेरा भाई तुम्हारे शो में क्यों गया?

268
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
तुम शिकारी कुत्ता हो।

269
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
शिकार को बाहर निकालती हो।

270
00:20:28,437 --> 00:20:29,980
समय ख़त्म हुआ।

271
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
-सब ठीक हो जाएगा।
-हाँ।

272
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
मुझे विओलेता दिख रही है।

273
00:20:55,339 --> 00:20:57,508
मुझे कैंप का कम से कम 20 प्रतिशत हिस्सा दिख रहा है।

274
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
एम्बर नहीं दिख रही।

275
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
वह आ गई।

276
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
यहाँ आओ।

277
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
बताओ क्या पता चला।

278
00:21:10,771 --> 00:21:12,564
मैंने पता कर लिया है।

279
00:21:12,648 --> 00:21:13,690
वह सीआईए से नहीं है।

280
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
-यह तुम्हारी पेशेवर राय है?
-हाँ।

281
00:21:17,027 --> 00:21:19,696
बीस साल साक्षात्कार लेने के बाद,
मैं इसकी पुष्टि कर सकती हूँ।

282
00:21:19,780 --> 00:21:21,240
उसे मेरे साथ जाने दो।

283
00:21:31,333 --> 00:21:32,501
धन्यवाद।

284
00:21:33,168 --> 00:21:34,127
मेरा एक काम करो।

285
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
इसे ले जाओ और बंदी बना लो।

286
00:21:37,631 --> 00:21:38,966
फिर सबसे कहो कि हम यहाँ से निकल रहे हैं।

287
00:21:44,263 --> 00:21:45,764
हम निकल रहे हैं।

288
00:21:51,812 --> 00:21:53,814
वे सामान समेट रहे हैं, निकलने की तैयारी कर रहे हैं।

289
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
कर्नल?

290
00:22:01,780 --> 00:22:04,241
हमें विद्रोहियों के कैंप का पता लग गया है।

291
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
जहाँ उन्होंने अमरीकी को बंधक बनाकर रखा है।

292
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
अब उन्होंने एक और को बंधक बनाया है,
एक जर्नलिस्ट को, विओलेता मातीज़।

293
00:22:13,417 --> 00:22:14,668
क्या हो रहा है?

294
00:22:14,751 --> 00:22:16,170
उन्हें तुम पर विश्वास है।

295
00:22:16,753 --> 00:22:18,172
हम उन्हें यहाँ रोकेंगे।

296
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
हम उन्हें घेर लेंगे।

297
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
हम उन्हें हताश कर देंगे।

298
00:22:30,851 --> 00:22:34,146
समझौता करने के लिए, ग़लतियाँ करने के लिए मजबूर करेंगे।

299
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
हम पर कई लोगों की नज़रें हैं।

300
00:22:39,651 --> 00:22:40,485
तैयार हो जाओ।

301
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
कोई सवाल?

302
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
मुझे यही सुनना पसंद है।

303
00:22:48,327 --> 00:22:49,411
कमांडो, चलो!

304
00:23:32,162 --> 00:23:34,206
वे नदी की तरफ़ जा रहे हैं।

305
00:23:36,124 --> 00:23:38,836
हमला मत करना। हम दस मिनट दूर हैं।

306
00:23:56,019 --> 00:23:58,480
इजेसी इजेर्सीतो ऑफ़ कोलंबिया

307
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
मैं कोलंयाई नैशनल आर्मी से कर्नल पेरेरा बोल रहा हूँ।

308
00:27:03,040 --> 00:27:05,667
तुम्हें चारों तरफ़ से घेर लिया गया है।

309
00:27:05,751 --> 00:27:08,170
अब यह इलाका मेरे कब्ज़े में है।

310
00:27:08,962 --> 00:27:11,548
मैं फ़ैसला लूँगा तुम्हारे साथ क्या होगा।

311
00:27:12,841 --> 00:27:16,595
कोई भी एम्बर चेसबरो या विओलेता मातीज़ के साथ
यहाँ से ज़िंदा नहीं निकलेगा।

312
00:27:19,890 --> 00:27:22,100
तुम सब एक-एक करके यहीं मारे जाओगे।

313
00:27:22,184 --> 00:27:24,520
अगर तुमने बंधकों को नहीं छोड़ा तो।

314
00:27:26,188 --> 00:27:27,481
मेरे पास काफ़ी समय है।

315
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
तुम फ़ैसला करो।

316
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
कमांडर मेरे निशाने पर है।

317
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
हमला करो।

318
00:28:02,432 --> 00:28:04,309
हमने अभी-अभी तुम्हारे कमांडर को मार डाला है।

319
00:28:04,393 --> 00:28:05,853
वह आसान था।

320
00:28:10,816 --> 00:28:12,693
मैं यहाँ अनिश्चित काल तक इंतज़ार कर सकता हूँ।

321
00:28:14,695 --> 00:28:15,988
कई घंटों तक…

322
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
कई हफ़्तों तक।

323
00:28:21,159 --> 00:28:22,411
तुम फ़ैसला करो।

324
00:28:55,694 --> 00:28:57,154
फ़ोन करो।

325
00:29:17,341 --> 00:29:19,468
एनॉन3673:
समय आ गया है। मज़बूत बनो

326
00:29:29,728 --> 00:29:31,063
कैफ़े पासाजे

327
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
उन्होंने अभी-अभी बोगोटा में एक कैफ़े को उड़ा दिया।

328
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
फ़ॉस्टर बोल रही हूँ। कृपया, रक्षा सचिव से बात करवाओ।

329
00:29:56,129 --> 00:29:58,090
सर, एक विश्वसनीय ख़तरा है।

330
00:29:58,173 --> 00:30:00,175
वे दावा कर रहे हैं कि पूरे शहर में और भी बम हैं।

331
00:30:12,396 --> 00:30:14,064
जनरल, हमने उन्हें घेर लिया है!

332
00:30:14,147 --> 00:30:15,732
मैं सभी को बंदी बना सकता हूँ!

333
00:30:15,816 --> 00:30:19,987
इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।
उन्होंने और नागरिकों को बम से उड़ाने की धमकी दी।

334
00:30:20,070 --> 00:30:22,823
यह आदेश ऊपर से आया है। वाइट हाउस और सीआईए से।

335
00:30:22,906 --> 00:30:23,991
समझ रहे हो?

336
00:30:24,074 --> 00:30:25,993
वे नहीं चाहते कि और नागरिक मारे जाएँ।

337
00:30:32,457 --> 00:30:34,168
सभी ध्यान दो।

338
00:30:34,251 --> 00:30:36,211
मिशन रद्द।

339
00:30:37,129 --> 00:30:38,463
वापस चलो।

340
00:30:38,547 --> 00:30:40,007
हम वापस बेस पर लौट रहे हैं।

341
00:30:44,887 --> 00:30:46,263
हम कुछ नहीं कर सकते।

342
00:31:51,245 --> 00:31:52,955
भाड़ में जाओ!

343
00:31:54,581 --> 00:31:56,083
हाँ! भाड़ में जाओ!

344
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
भाड़ में जाओ!

345
00:32:04,466 --> 00:32:09,221
भाड़ में जाओ!

346
00:32:17,187 --> 00:32:18,772
मुझे तुमसे प्यार है।

347
00:33:33,639 --> 00:33:35,224
मेरा विश्वास करो, कर्नल।

348
00:33:35,307 --> 00:33:36,808
मुझे पता है। राजनीति।

349
00:33:36,892 --> 00:33:40,145
पर हम पर पीछे हटने के लिए काफ़ी दबाव डाला जा रहा है।

350
00:33:41,480 --> 00:33:42,689
यह एक बुरा दिन है।

351
00:33:42,773 --> 00:33:44,483
जनरल, दिन अभी ख़त्म नहीं हुआ है।

352
00:33:45,317 --> 00:33:47,778
उन्हें सीमा तक पहुँचने में और नौ घंटे लगेंगे।

353
00:33:47,861 --> 00:33:51,532
सर, अगर आप मुझे एक हेलीकॉप्टर दो,
तो हम एक और कोशिश कर सकते हैं।

354
00:33:51,615 --> 00:33:54,284
मीडिया ने हमें बुरी स्थिति में डाल दिया है।

355
00:33:55,744 --> 00:33:57,079
यह हमारा देश है, सर।

356
00:33:57,162 --> 00:33:58,163
सही कह रहे हो।

357
00:33:58,872 --> 00:34:00,082
यह हमारा देश है।

358
00:34:01,083 --> 00:34:02,918
मैं यह अनाधिकारिक तौर पर कह रहा हूँ।

359
00:34:03,502 --> 00:34:06,964
वालंटियर लो और जो सही लगता है करो।

360
00:34:08,924 --> 00:34:10,551
कमांडो…

361
00:34:12,803 --> 00:34:14,638
मुझे नौ वालंटियर चाहिए।

362
00:34:27,275 --> 00:34:28,485
सज्जनों।

363
00:34:28,569 --> 00:34:32,281
हमारा काम ख़त्म नहीं हुआ है।
तैयारी करो। हम भोर के समय निकलेंगे।

364
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
सिग्नल इंटेलिजेंस का कहना है

365
00:36:02,663 --> 00:36:05,165
कि वे जंगल के एक ख़राब रास्ते पर ट्रकों में जा रहे हैं।

366
00:36:05,249 --> 00:36:07,209
हम हेलीकॉप्टर से उनसे पहले

367
00:36:07,292 --> 00:36:08,752
सीमा तक पहुँच सकते हैं।

368
00:36:10,003 --> 00:36:12,130
यह जगह घात लगाने के लिए उत्तम है।

369
00:36:13,090 --> 00:36:14,216
चोटी पर तीन आदमी।

370
00:36:14,299 --> 00:36:15,551
बाकी मेरे साथ।

371
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
हम ज़मीन से हमला करेंगे।

372
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
कोलंबिया/ वेनेज़ुएला सीमा

373
00:36:57,718 --> 00:37:00,179
आईइडी लैस और तैयार।

374
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
चेक।

375
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
सभी स्टेशन, सभी स्टेशन। मैं मुख्य गाड़ी को संभाल लूँगा।

376
00:38:36,984 --> 00:38:38,402
बैम्बी, क्या स्थिति है?

377
00:38:59,882 --> 00:39:01,258
यहाँ ज़्यादा दुश्मन नहीं हैं।

378
00:39:01,341 --> 00:39:02,176
समझ गया।

379
00:40:39,773 --> 00:40:40,899
तुम्हें क्या दिख रहा है?

380
00:40:42,734 --> 00:40:43,861
बैम्बी, मुझे कुछ नहीं दिख रहा।

381
00:40:55,914 --> 00:40:56,915
धत्।

382
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
उन्होंने ख़ुद को ढक लिया है।

383
00:41:04,173 --> 00:41:05,632
कोई गोली नहीं चलाएगा।

384
00:41:14,892 --> 00:41:16,643
और गाड़ियाँ आ रही हैं।

385
00:41:19,146 --> 00:41:21,607
प्रिंस, तुम्हें जाना होगा।

386
00:41:21,690 --> 00:41:23,317
मुझे एम्बर दिख नहीं रही है।

387
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
वे तीस सेकंड में पहुँच जाएँगे।

388
00:41:27,571 --> 00:41:30,240
जाओ! कुछ करो!

389
00:41:32,409 --> 00:41:34,203
प्रिंस, अभी जाओ!

390
00:41:45,506 --> 00:41:48,258
प्रिंस, जाओ, जाओ! अभी!

391
00:41:49,801 --> 00:41:52,679
कर्नल, मुझे विओलेता मिल गई! विओलेता मिल गई!

392
00:42:06,818 --> 00:42:07,903
मैं नीचे जा रहा हूँ।

393
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
-उन ट्रकों को रोको और मुझे कवर करो!
-हाँ!

394
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
मुझे एम्बर मिल गई!

395
00:43:54,468 --> 00:43:57,179
एलेक्स!

396
00:44:01,767 --> 00:44:03,185
एलेक्स!

397
00:44:46,603 --> 00:44:53,569
भाग एक का अंत

398
00:45:03,078 --> 00:45:04,663
ओमरी गिवन की
'व्हेन हीरोज़ फ़्लाइ' सीरीज़ पर आधारित

399
00:45:04,746 --> 00:45:06,498
आमिर गुटफ़्रॉएंड की 'व्हेन हीरोज़ फ़्लाइ' से प्रेरित

400
00:45:06,582 --> 00:45:10,002
एको 3
मार्क बोल द्वारा निर्मित

401
00:46:24,076 --> 00:46:26,078
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता