Segítség!
Úristen.
Ó, baszki!
Nyugi, ez semmi.
- Úristen. - Csak hangyák.
Hé. Nyugi. Csomagoljon össze. Mennünk kell.
Mi?
Elmegyünk. Jöjjön!
Hé. Most!
KOLUMBIA 644 KILOMÉTERRE A VENEZUELAI HATÁRTÓL
Oké.
BOGOTÁ KOLUMBIA
Eric, jó látni téged.
Köszönöm, hogy ilyen hamar vállaltad ezt.
Örömmel. Bármit, ami segít. Kérlek, üljünk le.
AZ UTAZÓ RÉMÁLMA: EMBERRABLÁS KÜLFÖLDÖN
Ma este egy Kolumbiában túszul ejtett
amerikai tudósnő férje beszél nyíltan a rémisztő emberrablásról.
Őrmester, nagyon köszönöm, hogy időt szakított ránk.
Én köszönöm.
Őrmester, mi volt az első gondolata, amikor megtudta,
hogy elrabolták a feleségét?
Megpróbálom épségben visszaszerezni, akkor is, ha belehalok.
Forrásaink szerint múlt éjjel egy fiút lelőttek egy mentőakcióban.
Meg tudja ezt erősíteni?
Fogalmam sincs. Nem voltam ott.
De biztos forrásból tudom, hogy a kolumbiai hadsereg rajta van az ügyön.
Talán lelőttek egy emberrablót. Nem tudom.
A Delta biztonsági akciók szigorúan titkosak,
és talán sosem kerülnek nyilvánosságra.
Mondhatjuk, hogy ön sosem erősítene meg egy hasonló akciót?
Nos, valamit megerősíthetek. Akarok egy akciót.
Azt akarom, hogy a kolumbiai hadsereg lépjen fel.
Arra céloz, hogy a kolumbiai kormány nem is próbálkozik?
Arra célzok, hogy mindig lehet többet tenni egy ártatlan nőért.
Úgy hangzik, hogy kritizálja a kolumbiai elnököt,
és talán az Egyesült Államok elnökét is. Ez a helyzet?
Remélem, hallják.
A csúcson dől el.
- Szevasz. - Kibasztál velem.
Kurvára kibasztál. De nem izgat. Magaddal is kibasztál, hogy a CNN-hez mentél.
Melyik része nem volt tiszta annak, hogy „húzd meg magad”?
A nyilvánosság nyomása nem jó nekünk?
Kihangosítom Prince-nek.
- Szia, Prince. - Szia, Mitch.
A nyomás csak akkor jó, ha én generálom.
Tudod, hogy a kommunikációsok a Fehér Házban
és a politikában ezt átveszik, és szét fogják fókuszcsoportozni
minden egyes kurva lépésnél.
Miért akarod ezt választási évben?
Nem volt választásunk. Minden túl lassan mozog.
Ezért szétlőttetek egy egész környéket,
és beszóltatok a kolumbiai elnöknek az országos tévében?
Szuper baszott hülyeség.
Be akarjátok vonni a kolumbiai hadsereget
az ő túszmentő és kereszttüzes múltjukkal?
Ők lelövik a gerillákat és a túszokat is.
Részt veszünk az akciójukban. Megvédjük Ambert.
Legyen óvatosabb. Senki nem fogja vinni, ha kificamítja a bokáját.
Körbejöttünk.
Hé.
Tegye fel a függőágyat, és aludjon, amíg még lehet.
Visszahozott ugyanide!
Maga…
ALTISZTI AKADÉMIA
Ha minden az én hatáskörömben maradt volna, talán megoldhattam volna.
De ez az akció már nem titkos.
Új szóvivőnk akadt, aki új küldetést szerzett nekünk.
Beavatkozunk.
Ez jó hír.
Ha indulásra kész, vegyen be minket tanácsadóknak, hogy segíthessünk.
Kösz az ajánlatot, de nem.
Van még valami?
Igen, uram. Oda kell mennünk.
Nem, nem kell.
Kérjük, hogy ott lehessünk. Szakmai udvariasságból.
Udvariasság? Beszólt nekünk a tévében.
Nos, talán a CIA-s barátaik majd forszírozzák, hogy vigyük magukat,
de nem hinném.
- Uram, mi… - Köszönjük, uram. Megértjük.
Az irodáján kívül kell beszélnünk vele.
Mire gondolsz?
Szarrá vesztegetem.
Ernesto nem azt mondta, hogy a tábornok egyedül jön?
De.
Szép jó napot mindenkinek. Köszönöm, hogy itt vannak.
Ernesto és én nagyon örülünk, hogy részt vesznek
a Walasa Alapítvány ötödik adománygyűjtő gáláján.
Továbbra is javítani akarunk számos gyermek életén,
akik szenvednek az erőszaktól Kolumbia vidéki térségeiben.
Nagyon köszönöm.
„A fejlődés ellenére
Kolumbia számos részén fokozódik az éhezés és a szegénység.
Mióta elkezdtük, a Walasa Alapítvány sok száz gyerek élelmezését segítette.
Élelmet juttatunk oda, ahol korábban egyáltalán nem volt.
És tovább harcolunk a kicsik szenvedésének enyhítéséért.”
Tábornok.
Köszönöm, hogy meghívott.
De miért vagyok itt?
A munkám része, hogy keveredek ezzel a népséggel, Pereira.
Maga meg vigyáz, meg ne öljem őket.
Ne panaszkodjon. A kaja legalább jó.
Gracias.
Tábornok.
Beszélhetnék pár szót az ezredessel?
Gracias.
General…
Tudom, hogy ismeri…
a szörnyű helyzetet, melyben a feleségem van.
Sí.
És… Nos, tudom, hogy szívességet kérünk.
De ha ez egyszer hajlandó lenne a kedvünkért lazán kezelni a szabályokat,
remélem, hajlandó volna engedni, hogy viszonozzuk a szívességet.
Felfogja, hogy milyen helyzetbe hoztak?
Visszaéltek a bizalmammal.
Tudja, a családom egyik cége sok érdekeltséggel bír ebben a régióban.
Lelövethettem volna a mesterlövészeimmel. Felfogta?
De nem tette.
Felajánlanék egy helyet a Haas Industries igazgatótanácsában.
Évente háromszor ülésezünk. Fizetett pozíció.
Tábornok.
Köszönöm, hogy eljött.
Sajnálom, hogy nem tudtunk beszélgetni.
Szeretném, ha beszélnénk a Ciudad Bolívar-i lövöldözésről.
A kábszeresekkel beszéljen, én nem voltam benne.
Ezzel együtt érdekelne a véleménye.
Sajnálom, de nem hinném.
Ez egy hivatalos „no komment”?
Nagyra értékelem a jótékonykodó nagylelkűségét.
De tudom, ki maga.
És tudom, hogy itt jobban bánnak magával, mint a hazájában tették.
Biztos szeretné, ha ez így is maradna.
Elnézést.
Itt Violeta Matíz, és ez a „Leplezetlen Bogotá”
az FM 103.1-en.
Ebben a műsorban sokszor beszéltünk már a háborúról,
és a szörnyű károkról, amiket az országnak okozott.
És noha a háború hivatalosan talán véget ért,
az erőszak még mindig jelen van.
Egy amerikai nőről szeretnék beszélni, akit nemrég raboltak el Bogotá peremén.
Amber Chesborough-ról.
A bátyja, Alex a vendégem a stúdióban, hogy üzenetet küldjön,
ahogy azt már oly sokszor tettük az „Elrabolt hangok” műsorában.
Átadom a szót a fivérnek, hogy közvetlenül beszélhessen a húgához.
Amber…
ha valahol hallgatsz engem, én vagyok az, és intézem a dolgot.
Mind nagyon aggódunk miattad, és…
hát, mindenki türelmesen várja, hogy megtörténjen a folyamat.
De te semmi rosszat nem csináltál, drágám. Semmit.
Szeretünk, drágám.
Találunk egy békés kiutat ebből.
Jól csinálja.
Nem, ez nem jó. Ez szar.
Kicsúszik a kezünkből a narratíva.
Ügyelj rá, hogy melegen maradj,
és szárazon maradj, és légy türelmes, rendben?
Küldenék egy üzenetet az emberrablóknak…
Itt vagyok, ha beszélni akarnak velem. Hogy meghallgassam magukat
feltételek nélkül,
hogy továbbítsam, ha bármiféle üzenetet küldenének a világnak.
Szóljunk a főnöknek, hogy hozza azt a ribancot.
És adás vége.
Mi baj?
Miért nem engedjük el az amerikait?
Nem.
Azt hiszem, ez a terv ki fog nyírni minket.
Nem lesz ilyen.
Nálunk van az előny, és túl keményen dolgoztunk a lehetőségért.
Őrültség idehozni egy újságírót a dzsungel közepére.
Nem látom értelmét.
NAPI GAZDASÁG
Nyugi. Ha átértünk Venezuelába,
a SEBIN, a titkosszolgálat oltárt állít nekünk.
Lábat csókolnak.
És ezt akarod?
Tiszteletet akarok!
Csodás.
Költői.
Egy amerikai túsz megtartása a legnagyobb dolog.
Azt mutatja, hogy erősek vagyunk, a kormány meg gyenge.
Az, hogy szét tudjuk zúzni az illúziót
az erős és tekintélyelvű kormányról,
legitimálja a mi forradalmi mozgalmunkat.
Az emberek azt gondolják:
„A kormány biztos nagyon gyenge, ha egy kurva amerikait sem tud megmenteni.”
Ha elültetjük a fejekben ezt a gondolatot,
majd követi egy másik.
„Ha a kormány ilyen rossz, le kell váltanunk.”
Ezt tesszük mi, reményt adunk az embereknek.
- Bízz bennem. - Mikor nem bíztam benned?
Szeretlek.
Manipulátor.
A magáé. Gyorsan, siessen!
Mozgás. Ándale.
A Comandante várja.
Ne dühítse fel.
Nagyon örvendek.
Én még inkább.
Jól utazott?
Biztos kimerült.
Kér ennivalót vagy vizet?
Vagy pihenne kicsit?
Jól vagyok.
Üljön le.
Ugye tudja, hogy ez hiba?
És rosszul fog végződni.
A hibát ők követték el.
Azt hitték, érinthetetlenek.
És ha rosszra fordul a dolog, nos,
a háború ilyen kockázatokkal jár.
Ha tényleg meg akarja leckéztetni őket, engedje el a nőt.
Senki sem akar visszatérni a múltba.
Egyesek igenis új háborút akarnak, és mi megadjuk nekik.
Ha elengedi a nőt, szép történetet írok magukról.
Azt szeretném.
De kicsit túl romantikus, ha így végződnek a dolgok.
Mik a céljai?
Ki maga?
Csak egy ember.
Új kultúrát próbálok teremteni.
Új mentalitást.
És ők a barátaim.
Beszéljen vele.
Mondja el, mit gondol.
Mivel kapcsolatban?
Hogy a nő CIA-s, vagy sem.
Gondolja, hogy nekem elmondja?
Derítse ki. Képes rá.
Rajta.
Oké.
Adjon egy kis időt vele. Megpróbálom.
Készüljünk az indulásra.
Üdvözlöm, Amber.
- Újságíró vagyok. Beszélni akarok önnel. - Én felismerem a hangját.
- A rádióból. - Igen.
A bátyja a barátom.
És az apósa a férjem barátja.
Segíteni akarok.
Köszönöm.
Tudja, hogy miért rabolták el?
Rosszkor voltam rossz helyen.
Azt hiszik, CIA-s vagyok. Kibaszott röhej.
Tudom, mit érez.
Engem is elraboltak.
Egy nagyon kis szobában voltam két hónapig.
Remélem, nem él át ilyet.
De ha mégis, tudnia kell, hogy túléli.
Azt akarják megtudni, hogy amerikai ügynök-e.
Engem nem érdekel, az-e.
Beszélek most a parancsnokkal, és megmondom, hogy maga ártatlan.
Velem kéne maradnia. Biztonságosabb.
Mindenkit meg fognak ölni ebben a táborban. Mindenkit.
Ne fantáziáljon túszmentésről.
Nem találják meg ezt a helyet a dzsungel közepén.
Nem ismeri a családomat.
Garantálom, hogy követték idáig.
Mit gondol, a bátyám miért ment be a műsorába?
Itt maga a vadászkopó.
Kihajtja a vadat.
Lejárt az idő.
- Minden rendbe jön. - Jó.
Látom Violetát.
Látom a tábor legalább 20%-át.
Ambert viszont nem.
Itt van.
Jöjjön.
Na, hogy ment?
Van valamim magának.
A nő nem CIA-s.
- Ez a szakmai véleménye? - Sí.
Miután 20 éve csinálok interjúkat, megerősíthetem.
Hadd jöjjön el velem.
Graciela.
Kérnék valamit.
Fogd őt, és kötözd meg.
És hirdesd ki, hogy indulunk.
Elindulunk!
Pakolnak, indulni készülnek.
Ezredes?
Bemértük a lázadók táborát.
Ahol az amerikai túszt tartják.
Már van egy másik túszuk, egy újságíró, Violeta Matíz.
Mi történik?
Hisznek magának.
Itt fogjuk feltartóztatni őket.
Bekerítjük őket.
Kétségbe lesznek esve.
Tárgyalásra és hibázásra kényszerítjük őket.
Sokan figyelnek most minket.
Készüljetek.
Van kérdés?
Ezt már szeretem.
Kommandó, indulás!
A folyó felé tartanak.
Ne avatkozzanak be. Tíz percre vagyunk.
Itt Pereira ezredes a Kolumbiai Nemzeti Hadseregtől.
Teljesen be vannak kerítve.
Ez már az én harcterem.
Én döntöm el, mi lesz magukkal.
Innét senki sem távozik élve Amber Chesborough-val vagy Violeta Matízzal.
Egyesével mind meg fognak halni.
Hacsak el nem engedik a túszokat.
Rengeteg időm van.
Maguk döntenek.
Becéloztam a Comandantét.
Tűz.
Most öltük meg a Comandantét.
Könnyű volt.
Itt maradhatok akármeddig.
Órákig…
hetekig.
Maguk döntenek.
Telefonálj, bassza meg.
ITT AZ IDŐ. LÉGY ERŐS.
Most robbantottak fel egy kávézót Bogotában.
Itt Foster. Kapcsolja a védelmi minisztert.
Uram, hihető fenyegetést kaptunk.
Azt mondják, több bombájuk van szerte a városban.
Tábornok, körülvettük őket!
Mindet el tudom kapni!
Nem számít. Még több civil felrobbantásával fenyegetnek.
Ez legfelülről jön. A Fehér Házból és a CIA-tól.
Értitek?
Nem akarnak több civil áldozatot.
Figyelem, emberek.
Lefújva.
Visszavonulunk.
Visszamegyünk a bázisra.
Nem tehetünk semmit.
Kapjátok be!
Ez az! Kapjátok be!
Kapjátok be!
Szeretlek.
Bízzon bennem, ezredes.
Tudom. Politika.
De nagy a nyomás rajtunk, hogy vonuljunk vissza.
Szomorú nap ez.
Tábornok, a napnak még nincs vége.
Kilenc óra múlva elérnek a határhoz.
Uram, ha ad egy koptert, egy próbát még tehetünk.
A média rossz helyzetbe hozott minket.
Ez a mi országunk, uram.
Igaza van.
Ez a mi országunk.
Ezt nem hivatalosan mondom.
Fogjon önkénteseket, és tegye, amit helyesnek gondol.
Kommandósok…
kilenc önkéntesre van szükségem.
Caballeros.
Nem végeztünk. Készüljetek. Hajnalban indulunk.
A jelfelderítés szerint teherautókon vannak egy lassú erdei úton.
A levegőben átvágunk a dzsungel fölött, előbb érünk a határhoz.
Ez a hely tökéletes rajtaütéshez.
Három ember a gerincre.
A többiek velem.
A földön támadunk.
KOLUMBIAI-VENEZUELAI HATÁR
Rögtönzött robbanószerkezet élesítve.
Rendben.
Minden állásnak, minden állásnak. Én megtámadom a vezérjárművet.
Bambi, mi a helyzet?
Itt nincs túl sok célpont.
Vettem.
Mit látsz?
Bambi, nem látok semmit.
Bazmeg.
Takarók alatt vannak.
Minden állás várjon.
Újabb járművek közelednek.
Prince, indulnod kell, baszki.
Nem látom Ambert.
Harminc másodperc maradt.
Menj! Csinálj valamit, bazmeg!
Prince, indulj!
Prince, indulj, bazmeg! Most!
Ezredes, eltaláltam Violetát!
Lemegyek.
- Tartsátok fel a kocsikat, fedezzetek! - Jó!
Megvan Amber!
Alex!
VÉGE AZ ELSŐ RÉSZNEK
KÉSZÜLT OMRI GIVON SOROZATA ALAPJÁN, MELYET AMIR GUTFREUND KÖNYVE IHLETETT
ALKOTÓ:
A feliratot fordította: Speier Dávid