1
00:00:36,954 --> 00:00:38,163
Segítség!

2
00:00:39,915 --> 00:00:41,041
Úristen.

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
Ó, baszki!

4
00:00:44,837 --> 00:00:45,838
Ó, baszki!

5
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
Nyugi, ez semmi.

6
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
- Úristen.
- Csak hangyák.

7
00:00:52,511 --> 00:00:56,056
Hé. Nyugi.
Csomagoljon össze. Mennünk kell.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Mi?

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
Elmegyünk. Jöjjön!

10
00:01:00,018 --> 00:01:01,270
Hé. Most!

11
00:01:03,272 --> 00:01:06,567
KOLUMBIA
644 KILOMÉTERRE A VENEZUELAI HATÁRTÓL

12
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Oké.

13
00:01:15,200 --> 00:01:17,494
BOGOTÁ
KOLUMBIA

14
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
Eric, jó látni téged.

15
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
Köszönöm, hogy ilyen hamar vállaltad ezt.

16
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Örömmel.
Bármit, ami segít. Kérlek, üljünk le.

17
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
AZ UTAZÓ RÉMÁLMA: EMBERRABLÁS KÜLFÖLDÖN

18
00:01:47,024 --> 00:01:51,320
Ma este egy Kolumbiában túszul ejtett

19
00:01:51,403 --> 00:01:55,073
amerikai tudósnő férje beszél nyíltan
a rémisztő emberrablásról.

20
00:01:55,157 --> 00:01:57,868
Őrmester,
nagyon köszönöm, hogy időt szakított ránk.

21
00:01:57,951 --> 00:01:58,869
Én köszönöm.

22
00:01:58,952 --> 00:02:01,580
Őrmester, mi volt az első gondolata,
amikor megtudta,

23
00:02:01,663 --> 00:02:03,874
hogy elrabolták a feleségét?

24
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
Megpróbálom épségben visszaszerezni,
akkor is, ha belehalok.

25
00:02:07,669 --> 00:02:13,926
Forrásaink szerint múlt éjjel
egy fiút lelőttek egy mentőakcióban.

26
00:02:14,009 --> 00:02:15,385
Meg tudja ezt erősíteni?

27
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
Fogalmam sincs. Nem voltam ott.

28
00:02:18,430 --> 00:02:21,808
De biztos forrásból tudom, hogy
a kolumbiai hadsereg rajta van az ügyön.

29
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
Talán lelőttek egy emberrablót. Nem tudom.

30
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
A Delta biztonsági akciók
szigorúan titkosak,

31
00:02:27,606 --> 00:02:30,651
és talán sosem kerülnek nyilvánosságra.

32
00:02:30,734 --> 00:02:35,906
Mondhatjuk, hogy ön
sosem erősítene meg egy hasonló akciót?

33
00:02:35,989 --> 00:02:40,035
Nos, valamit megerősíthetek.
Akarok egy akciót.

34
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
Azt akarom,
hogy a kolumbiai hadsereg lépjen fel.

35
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Arra céloz, hogy a kolumbiai kormány
nem is próbálkozik?

36
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
Arra célzok, hogy mindig lehet
többet tenni egy ártatlan nőért.

37
00:02:52,798 --> 00:02:55,592
Úgy hangzik,
hogy kritizálja a kolumbiai elnököt,

38
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
és talán az Egyesült Államok elnökét is.
Ez a helyzet?

39
00:02:59,930 --> 00:03:01,181
Remélem, hallják.

40
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
A csúcson dől el.

41
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
- Szevasz.
- Kibasztál velem.

42
00:03:07,062 --> 00:03:10,941
Kurvára kibasztál. De nem izgat. Magaddal
is kibasztál, hogy a CNN-hez mentél.

43
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
Melyik része nem volt tiszta annak,
hogy „húzd meg magad”?

44
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
A nyilvánosság nyomása nem jó nekünk?

45
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
Kihangosítom Prince-nek.

46
00:03:18,699 --> 00:03:20,325
- Szia, Prince.
- Szia, Mitch.

47
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
A nyomás csak akkor jó, ha én generálom.

48
00:03:22,327 --> 00:03:24,705
Tudod,
hogy a kommunikációsok a Fehér Házban

49
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
és a politikában ezt átveszik,
és szét fogják fókuszcsoportozni

50
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
minden egyes kurva lépésnél.

51
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
Miért akarod ezt választási évben?

52
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
Nem volt választásunk.
Minden túl lassan mozog.

53
00:03:35,841 --> 00:03:38,468
Ezért szétlőttetek egy egész környéket,

54
00:03:38,552 --> 00:03:41,263
és beszóltatok a kolumbiai elnöknek
az országos tévében?

55
00:03:41,972 --> 00:03:43,348
Szuper baszott hülyeség.

56
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
Be akarjátok vonni a kolumbiai hadsereget

57
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
az ő túszmentő és kereszttüzes múltjukkal?

58
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
Ők lelövik a gerillákat és a túszokat is.

59
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
Részt veszünk az akciójukban.
Megvédjük Ambert.

60
00:04:13,504 --> 00:04:16,423
Legyen óvatosabb. Senki nem fogja vinni,
ha kificamítja a bokáját.

61
00:04:34,107 --> 00:04:35,651
Körbejöttünk.

62
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
Hé.

63
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
Tegye fel a függőágyat,
és aludjon, amíg még lehet.

64
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
Visszahozott ugyanide!

65
00:05:26,702 --> 00:05:27,703
Maga…

66
00:05:45,512 --> 00:05:46,889
ALTISZTI AKADÉMIA

67
00:05:46,972 --> 00:05:51,685
Ha minden az én hatáskörömben
maradt volna, talán megoldhattam volna.

68
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
De ez az akció már nem titkos.

69
00:05:55,314 --> 00:06:00,152
Új szóvivőnk akadt,
aki új küldetést szerzett nekünk.

70
00:06:02,237 --> 00:06:03,113
Beavatkozunk.

71
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
Ez jó hír.

72
00:06:07,784 --> 00:06:11,872
Ha indulásra kész, vegyen be minket
tanácsadóknak, hogy segíthessünk.

73
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
Kösz az ajánlatot, de nem.

74
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Van még valami?

75
00:06:18,003 --> 00:06:20,881
Igen, uram. Oda kell mennünk.

76
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Nem, nem kell.

77
00:06:22,591 --> 00:06:27,095
Kérjük, hogy ott lehessünk.
Szakmai udvariasságból.

78
00:06:28,680 --> 00:06:31,975
Udvariasság? Beszólt nekünk a tévében.

79
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
Nos, talán a CIA-s barátaik
majd forszírozzák, hogy vigyük magukat,

80
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
de nem hinném.

81
00:06:39,274 --> 00:06:42,653
- Uram, mi…
- Köszönjük, uram. Megértjük.

82
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
Az irodáján kívül kell beszélnünk vele.

83
00:06:52,412 --> 00:06:53,497
Mire gondolsz?

84
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
Szarrá vesztegetem.

85
00:07:16,061 --> 00:07:18,397
Ernesto nem azt mondta,
hogy a tábornok egyedül jön?

86
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
De.

87
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
Szép jó napot mindenkinek.
Köszönöm, hogy itt vannak.

88
00:07:42,671 --> 00:07:45,841
Ernesto és én nagyon örülünk,
hogy részt vesznek

89
00:07:45,924 --> 00:07:50,220
a Walasa Alapítvány
ötödik adománygyűjtő gáláján.

90
00:07:54,766 --> 00:07:58,187
Továbbra is javítani akarunk
számos gyermek életén,

91
00:07:58,270 --> 00:08:00,981
akik szenvednek az erőszaktól
Kolumbia vidéki térségeiben.

92
00:08:01,064 --> 00:08:01,940
Nagyon köszönöm.

93
00:08:05,485 --> 00:08:06,737
„A fejlődés ellenére

94
00:08:06,820 --> 00:08:10,824
Kolumbia számos részén
fokozódik az éhezés és a szegénység.

95
00:08:10,908 --> 00:08:16,830
Mióta elkezdtük, a Walasa Alapítvány
sok száz gyerek élelmezését segítette.

96
00:08:16,914 --> 00:08:21,585
Élelmet juttatunk oda,
ahol korábban egyáltalán nem volt.

97
00:08:21,668 --> 00:08:25,714
És tovább harcolunk
a kicsik szenvedésének enyhítéséért.”

98
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
Tábornok.

99
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Köszönöm, hogy meghívott.

100
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
De miért vagyok itt?

101
00:08:33,514 --> 00:08:36,015
A munkám része,
hogy keveredek ezzel a népséggel, Pereira.

102
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
Maga meg vigyáz, meg ne öljem őket.

103
00:08:41,480 --> 00:08:43,815
Ne panaszkodjon. A kaja legalább jó.

104
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
Gracias.

105
00:08:45,901 --> 00:08:47,152
Tábornok.

106
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Beszélhetnék pár szót az ezredessel?

107
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
Gracias.

108
00:09:02,835 --> 00:09:03,836
General…

109
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
Tudom, hogy ismeri…

110
00:09:07,798 --> 00:09:09,758
a szörnyű helyzetet,
melyben a feleségem van.

111
00:09:09,842 --> 00:09:10,676
Sí.

112
00:09:10,759 --> 00:09:15,055
És…
Nos, tudom, hogy szívességet kérünk.

113
00:09:16,515 --> 00:09:21,353
De ha ez egyszer hajlandó lenne
a kedvünkért lazán kezelni a szabályokat,

114
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
remélem, hajlandó volna engedni,
hogy viszonozzuk a szívességet.

115
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
Felfogja, hogy milyen helyzetbe hoztak?

116
00:09:27,943 --> 00:09:30,112
Visszaéltek a bizalmammal.

117
00:09:30,195 --> 00:09:34,575
Tudja, a családom egyik cége
sok érdekeltséggel bír ebben a régióban.

118
00:09:34,658 --> 00:09:37,661
Lelövethettem volna a mesterlövészeimmel.
Felfogta?

119
00:09:37,744 --> 00:09:38,579
De nem tette.

120
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
Felajánlanék egy helyet
a Haas Industries igazgatótanácsában.

121
00:09:42,583 --> 00:09:45,794
Évente háromszor ülésezünk.
Fizetett pozíció.

122
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
Tábornok.

123
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
Tábornok.

124
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
Köszönöm, hogy eljött.

125
00:09:55,345 --> 00:09:57,139
Sajnálom, hogy nem tudtunk beszélgetni.

126
00:09:57,222 --> 00:10:01,310
Szeretném, ha beszélnénk
a Ciudad Bolívar-i lövöldözésről.

127
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
A kábszeresekkel beszéljen,
én nem voltam benne.

128
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
Ezzel együtt érdekelne a véleménye.

129
00:10:05,939 --> 00:10:07,482
Sajnálom, de nem hinném.

130
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
Ez egy hivatalos „no komment”?

131
00:10:10,444 --> 00:10:12,654
Nagyra értékelem
a jótékonykodó nagylelkűségét.

132
00:10:12,738 --> 00:10:13,614
De tudom, ki maga.

133
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
És tudom, hogy itt jobban bánnak magával,
mint a hazájában tették.

134
00:10:17,826 --> 00:10:19,995
Biztos szeretné, ha ez így is maradna.

135
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Elnézést.

136
00:10:33,634 --> 00:10:36,720
Itt Violeta Matíz,
és ez a „Leplezetlen Bogotá”

137
00:10:36,803 --> 00:10:38,514
az FM 103.1-en.

138
00:10:39,264 --> 00:10:42,809
Ebben a műsorban
sokszor beszéltünk már a háborúról,

139
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
és a szörnyű károkról,
amiket az országnak okozott.

140
00:10:46,063 --> 00:10:48,899
És noha a háború
hivatalosan talán véget ért,

141
00:10:48,982 --> 00:10:51,318
az erőszak még mindig jelen van.

142
00:10:51,401 --> 00:10:56,823
Egy amerikai nőről szeretnék beszélni,
akit nemrég raboltak el Bogotá peremén.

143
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
Amber Chesborough-ról.

144
00:10:59,368 --> 00:11:04,206
A bátyja, Alex a vendégem a stúdióban,
hogy üzenetet küldjön,

145
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
ahogy azt már oly sokszor tettük
az „Elrabolt hangok” műsorában.

146
00:11:08,961 --> 00:11:12,631
Átadom a szót a fivérnek,
hogy közvetlenül beszélhessen a húgához.

147
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
Amber…

148
00:11:28,564 --> 00:11:35,445
ha valahol hallgatsz engem,
én vagyok az, és intézem a dolgot.

149
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
Mind nagyon aggódunk miattad, és…

150
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
hát, mindenki türelmesen várja,
hogy megtörténjen a folyamat.

151
00:11:47,165 --> 00:11:51,587
De te semmi rosszat
nem csináltál, drágám. Semmit.

152
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
Szeretünk, drágám.

153
00:12:01,555 --> 00:12:03,974
Találunk egy békés kiutat ebből.

154
00:12:05,434 --> 00:12:06,518
Jól csinálja.

155
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Nem, ez nem jó. Ez szar.

156
00:12:11,607 --> 00:12:14,484
Kicsúszik a kezünkből a narratíva.

157
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
Ügyelj rá, hogy melegen maradj,

158
00:12:17,946 --> 00:12:21,909
és szárazon maradj,
és légy türelmes, rendben?

159
00:12:21,992 --> 00:12:24,411
Küldenék egy üzenetet az emberrablóknak…

160
00:12:24,494 --> 00:12:28,081
Itt vagyok, ha beszélni akarnak velem.
Hogy meghallgassam magukat

161
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
feltételek nélkül,

162
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
hogy továbbítsam, ha
bármiféle üzenetet küldenének a világnak.

163
00:12:34,963 --> 00:12:37,508
Szóljunk a főnöknek,
hogy hozza azt a ribancot.

164
00:12:44,723 --> 00:12:45,974
És adás vége.

165
00:13:08,080 --> 00:13:09,289
Mi baj?

166
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Miért nem engedjük el az amerikait?

167
00:13:11,500 --> 00:13:12,334
Nem.

168
00:13:12,417 --> 00:13:16,713
Azt hiszem,
ez a terv ki fog nyírni minket.

169
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
Nem lesz ilyen.

170
00:13:18,507 --> 00:13:21,802
Nálunk van az előny,
és túl keményen dolgoztunk a lehetőségért.

171
00:13:23,971 --> 00:13:27,015
Őrültség idehozni
egy újságírót a dzsungel közepére.

172
00:13:27,099 --> 00:13:28,100
Nem látom értelmét.

173
00:13:31,562 --> 00:13:32,437
NAPI GAZDASÁG

174
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Nyugi. Ha átértünk Venezuelába,

175
00:13:34,648 --> 00:13:38,819
a SEBIN,
a titkosszolgálat oltárt állít nekünk.

176
00:13:38,902 --> 00:13:40,237
Lábat csókolnak.

177
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
És ezt akarod?

178
00:13:41,613 --> 00:13:42,698
Tiszteletet akarok!

179
00:13:44,199 --> 00:13:45,284
Csodás.

180
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
Költői.

181
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
Egy amerikai túsz megtartása
a legnagyobb dolog.

182
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
Azt mutatja,
hogy erősek vagyunk, a kormány meg gyenge.

183
00:14:01,175 --> 00:14:03,677
Az, hogy szét tudjuk zúzni az illúziót

184
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
az erős és tekintélyelvű kormányról,

185
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
legitimálja a mi forradalmi mozgalmunkat.

186
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
Az emberek azt gondolják:

187
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
„A kormány biztos nagyon gyenge, ha
egy kurva amerikait sem tud megmenteni.”

188
00:14:22,279 --> 00:14:25,073
Ha elültetjük a fejekben ezt a gondolatot,

189
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
majd követi egy másik.

190
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
„Ha a kormány ilyen rossz,
le kell váltanunk.”

191
00:14:32,456 --> 00:14:37,503
Ezt tesszük mi,
reményt adunk az embereknek.

192
00:14:55,771 --> 00:14:58,440
- Bízz bennem.
- Mikor nem bíztam benned?

193
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
Szeretlek.

194
00:15:02,611 --> 00:15:03,654
Manipulátor.

195
00:15:14,039 --> 00:15:16,375
A magáé. Gyorsan, siessen!

196
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
Mozgás. Ándale.

197
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
A Comandante várja.

198
00:16:15,517 --> 00:16:16,685
Ne dühítse fel.

199
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
Nagyon örvendek.

200
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
Én még inkább.

201
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
Jól utazott?

202
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
Biztos kimerült.

203
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
Kér ennivalót vagy vizet?

204
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
Vagy pihenne kicsit?

205
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
Jól vagyok.

206
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
Üljön le.

207
00:16:47,591 --> 00:16:49,510
Ugye tudja, hogy ez hiba?

208
00:16:50,135 --> 00:16:51,803
És rosszul fog végződni.

209
00:16:53,555 --> 00:16:54,973
A hibát ők követték el.

210
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
Azt hitték, érinthetetlenek.

211
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
És ha rosszra fordul a dolog, nos,

212
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
a háború ilyen kockázatokkal jár.

213
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
Ha tényleg meg akarja leckéztetni őket,
engedje el a nőt.

214
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
Senki sem akar visszatérni a múltba.

215
00:17:09,404 --> 00:17:14,117
Egyesek igenis új háborút akarnak,
és mi megadjuk nekik.

216
00:17:14,201 --> 00:17:17,287
Ha elengedi a nőt,
szép történetet írok magukról.

217
00:17:17,371 --> 00:17:18,579
Azt szeretném.

218
00:17:18,664 --> 00:17:22,917
De kicsit túl romantikus,
ha így végződnek a dolgok.

219
00:17:23,001 --> 00:17:24,336
Mik a céljai?

220
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Ki maga?

221
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Csak egy ember.

222
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
Új kultúrát próbálok teremteni.

223
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
Új mentalitást.

224
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
És ők a barátaim.

225
00:17:38,267 --> 00:17:39,309
Beszéljen vele.

226
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
Mondja el, mit gondol.

227
00:17:43,647 --> 00:17:44,565
Mivel kapcsolatban?

228
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
Hogy a nő CIA-s, vagy sem.

229
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
Gondolja, hogy nekem elmondja?

230
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
Derítse ki. Képes rá.

231
00:17:53,991 --> 00:17:55,033
Rajta.

232
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Oké.

233
00:17:57,578 --> 00:17:59,329
Adjon egy kis időt vele. Megpróbálom.

234
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
Készüljünk az indulásra.

235
00:18:23,770 --> 00:18:25,105
Üdvözlöm, Amber.

236
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
- Újságíró vagyok. Beszélni akarok önnel.
- Én felismerem a hangját.

237
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
- A rádióból.
- Igen.

238
00:18:33,572 --> 00:18:35,324
A bátyja a barátom.

239
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
És az apósa a férjem barátja.

240
00:18:38,994 --> 00:18:40,037
Segíteni akarok.

241
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
Köszönöm.

242
00:18:50,422 --> 00:18:52,925
Tudja, hogy miért rabolták el?

243
00:18:54,593 --> 00:18:56,261
Rosszkor voltam rossz helyen.

244
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
Azt hiszik, CIA-s vagyok. Kibaszott röhej.

245
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
Tudom, mit érez.

246
00:19:04,978 --> 00:19:05,938
Engem is elraboltak.

247
00:19:08,565 --> 00:19:12,736
Egy nagyon kis szobában voltam
két hónapig.

248
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
Remélem, nem él át ilyet.

249
00:19:20,452 --> 00:19:24,498
De ha mégis, tudnia kell, hogy túléli.

250
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
Azt akarják megtudni,
hogy amerikai ügynök-e.

251
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
Engem nem érdekel, az-e.

252
00:19:34,591 --> 00:19:39,304
Beszélek most a parancsnokkal,
és megmondom, hogy maga ártatlan.

253
00:19:44,101 --> 00:19:47,062
Velem kéne maradnia. Biztonságosabb.

254
00:19:53,819 --> 00:19:59,741
Mindenkit meg fognak ölni
ebben a táborban. Mindenkit.

255
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
Ne fantáziáljon túszmentésről.

256
00:20:05,664 --> 00:20:08,250
Nem találják meg ezt a helyet
a dzsungel közepén.

257
00:20:08,333 --> 00:20:10,544
Nem ismeri a családomat.

258
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
Garantálom, hogy követték idáig.

259
00:20:17,926 --> 00:20:19,887
Mit gondol,
a bátyám miért ment be a műsorába?

260
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Itt maga a vadászkopó.

261
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Kihajtja a vadat.

262
00:20:28,437 --> 00:20:29,980
Lejárt az idő.

263
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
- Minden rendbe jön.
- Jó.

264
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Látom Violetát.

265
00:20:55,339 --> 00:20:57,508
Látom a tábor legalább 20%-át.

266
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
Ambert viszont nem.

267
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
Itt van.

268
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Jöjjön.

269
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
Na, hogy ment?

270
00:21:10,771 --> 00:21:12,564
Van valamim magának.

271
00:21:12,648 --> 00:21:13,690
A nő nem CIA-s.

272
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
- Ez a szakmai véleménye?
- Sí.

273
00:21:17,027 --> 00:21:19,696
Miután 20 éve csinálok interjúkat,
megerősíthetem.

274
00:21:19,780 --> 00:21:21,240
Hadd jöjjön el velem.

275
00:21:31,333 --> 00:21:32,501
Graciela.

276
00:21:33,168 --> 00:21:34,127
Kérnék valamit.

277
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
Fogd őt, és kötözd meg.

278
00:21:37,631 --> 00:21:38,966
És hirdesd ki, hogy indulunk.

279
00:21:44,263 --> 00:21:45,764
Elindulunk!

280
00:21:51,812 --> 00:21:53,814
Pakolnak, indulni készülnek.

281
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Ezredes?

282
00:22:01,780 --> 00:22:04,241
Bemértük a lázadók táborát.

283
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
Ahol az amerikai túszt tartják.

284
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Már van egy másik túszuk,
egy újságíró, Violeta Matíz.

285
00:22:13,417 --> 00:22:14,668
Mi történik?

286
00:22:14,751 --> 00:22:16,170
Hisznek magának.

287
00:22:16,753 --> 00:22:18,172
Itt fogjuk feltartóztatni őket.

288
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
Bekerítjük őket.

289
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
Kétségbe lesznek esve.

290
00:22:30,851 --> 00:22:34,146
Tárgyalásra
és hibázásra kényszerítjük őket.

291
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Sokan figyelnek most minket.

292
00:22:39,651 --> 00:22:40,485
Készüljetek.

293
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
Van kérdés?

294
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
Ezt már szeretem.

295
00:22:48,327 --> 00:22:49,411
Kommandó, indulás!

296
00:23:32,162 --> 00:23:34,206
A folyó felé tartanak.

297
00:23:36,124 --> 00:23:38,836
Ne avatkozzanak be. Tíz percre vagyunk.

298
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Itt Pereira ezredes
a Kolumbiai Nemzeti Hadseregtől.

299
00:27:03,040 --> 00:27:05,667
Teljesen be vannak kerítve.

300
00:27:05,751 --> 00:27:08,170
Ez már az én harcterem.

301
00:27:08,962 --> 00:27:11,548
Én döntöm el, mi lesz magukkal.

302
00:27:12,841 --> 00:27:16,595
Innét senki sem távozik élve Amber
Chesborough-val vagy Violeta Matízzal.

303
00:27:19,890 --> 00:27:22,100
Egyesével mind meg fognak halni.

304
00:27:22,184 --> 00:27:24,520
Hacsak el nem engedik a túszokat.

305
00:27:26,188 --> 00:27:27,481
Rengeteg időm van.

306
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
Maguk döntenek.

307
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
Becéloztam a Comandantét.

308
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
Tűz.

309
00:28:02,432 --> 00:28:04,309
Most öltük meg a Comandantét.

310
00:28:04,393 --> 00:28:05,853
Könnyű volt.

311
00:28:10,816 --> 00:28:12,693
Itt maradhatok akármeddig.

312
00:28:14,695 --> 00:28:15,988
Órákig…

313
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
hetekig.

314
00:28:21,159 --> 00:28:22,411
Maguk döntenek.

315
00:28:55,694 --> 00:28:57,154
Telefonálj, bassza meg.

316
00:29:17,341 --> 00:29:19,468
ITT AZ IDŐ. LÉGY ERŐS.

317
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
Most robbantottak fel
egy kávézót Bogotában.

318
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
Itt Foster.
Kapcsolja a védelmi minisztert.

319
00:29:56,129 --> 00:29:58,090
Uram, hihető fenyegetést kaptunk.

320
00:29:58,173 --> 00:30:00,175
Azt mondják,
több bombájuk van szerte a városban.

321
00:30:12,396 --> 00:30:14,064
Tábornok, körülvettük őket!

322
00:30:14,147 --> 00:30:15,732
Mindet el tudom kapni!

323
00:30:15,816 --> 00:30:19,987
Nem számít. Még több civil
felrobbantásával fenyegetnek.

324
00:30:20,070 --> 00:30:22,823
Ez legfelülről jön.
A Fehér Házból és a CIA-tól.

325
00:30:22,906 --> 00:30:23,991
Értitek?

326
00:30:24,074 --> 00:30:25,993
Nem akarnak több civil áldozatot.

327
00:30:32,457 --> 00:30:34,168
Figyelem, emberek.

328
00:30:34,251 --> 00:30:36,211
Lefújva.

329
00:30:37,129 --> 00:30:38,463
Visszavonulunk.

330
00:30:38,547 --> 00:30:40,007
Visszamegyünk a bázisra.

331
00:30:44,887 --> 00:30:46,263
Nem tehetünk semmit.

332
00:31:51,245 --> 00:31:52,955
Kapjátok be!

333
00:31:54,581 --> 00:31:56,083
Ez az! Kapjátok be!

334
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
Kapjátok be!

335
00:32:04,466 --> 00:32:09,221
Kapjátok be!

336
00:32:17,187 --> 00:32:18,772
Szeretlek.

337
00:33:33,639 --> 00:33:35,224
Bízzon bennem, ezredes.

338
00:33:35,307 --> 00:33:36,808
Tudom. Politika.

339
00:33:36,892 --> 00:33:40,145
De nagy a nyomás rajtunk,
hogy vonuljunk vissza.

340
00:33:41,480 --> 00:33:42,689
Szomorú nap ez.

341
00:33:42,773 --> 00:33:44,483
Tábornok, a napnak még nincs vége.

342
00:33:45,317 --> 00:33:47,778
Kilenc óra múlva elérnek a határhoz.

343
00:33:47,861 --> 00:33:51,532
Uram, ha ad egy koptert,
egy próbát még tehetünk.

344
00:33:51,615 --> 00:33:54,284
A média rossz helyzetbe hozott minket.

345
00:33:55,744 --> 00:33:57,079
Ez a mi országunk, uram.

346
00:33:57,162 --> 00:33:58,163
Igaza van.

347
00:33:58,872 --> 00:34:00,082
Ez a mi országunk.

348
00:34:01,083 --> 00:34:02,918
Ezt nem hivatalosan mondom.

349
00:34:03,502 --> 00:34:06,964
Fogjon önkénteseket,
és tegye, amit helyesnek gondol.

350
00:34:08,924 --> 00:34:10,551
Kommandósok…

351
00:34:12,803 --> 00:34:14,638
kilenc önkéntesre van szükségem.

352
00:34:27,275 --> 00:34:28,485
Caballeros.

353
00:34:28,569 --> 00:34:32,281
Nem végeztünk.
Készüljetek. Hajnalban indulunk.

354
00:36:01,161 --> 00:36:05,165
A jelfelderítés szerint
teherautókon vannak egy lassú erdei úton.

355
00:36:05,249 --> 00:36:08,752
A levegőben átvágunk
a dzsungel fölött, előbb érünk a határhoz.

356
00:36:10,003 --> 00:36:12,130
Ez a hely tökéletes rajtaütéshez.

357
00:36:13,090 --> 00:36:14,216
Három ember a gerincre.

358
00:36:14,299 --> 00:36:15,551
A többiek velem.

359
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
A földön támadunk.

360
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
KOLUMBIAI-VENEZUELAI HATÁR

361
00:36:57,718 --> 00:37:00,179
Rögtönzött robbanószerkezet élesítve.

362
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
Rendben.

363
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
Minden állásnak, minden állásnak.
Én megtámadom a vezérjárművet.

364
00:38:36,984 --> 00:38:38,402
Bambi, mi a helyzet?

365
00:38:59,882 --> 00:39:01,258
Itt nincs túl sok célpont.

366
00:39:01,341 --> 00:39:02,176
Vettem.

367
00:40:39,773 --> 00:40:40,899
Mit látsz?

368
00:40:42,734 --> 00:40:43,861
Bambi, nem látok semmit.

369
00:40:55,914 --> 00:40:56,915
Bazmeg.

370
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
Takarók alatt vannak.

371
00:41:04,173 --> 00:41:05,632
Minden állás várjon.

372
00:41:14,892 --> 00:41:16,643
Újabb járművek közelednek.

373
00:41:19,146 --> 00:41:21,607
Prince, indulnod kell, baszki.

374
00:41:21,690 --> 00:41:23,317
Nem látom Ambert.

375
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
Harminc másodperc maradt.

376
00:41:27,571 --> 00:41:30,240
Menj! Csinálj valamit, bazmeg!

377
00:41:32,409 --> 00:41:34,203
Prince, indulj!

378
00:41:45,506 --> 00:41:48,258
Prince, indulj, bazmeg! Most!

379
00:41:49,801 --> 00:41:52,679
Ezredes, eltaláltam Violetát!

380
00:42:06,818 --> 00:42:07,903
Lemegyek.

381
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
- Tartsátok fel a kocsikat, fedezzetek!
- Jó!

382
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
Megvan Amber!

383
00:43:54,468 --> 00:43:57,179
Alex!

384
00:44:01,767 --> 00:44:03,185
Alex!

385
00:44:46,603 --> 00:44:53,569
VÉGE AZ ELSŐ RÉSZNEK

386
00:45:03,078 --> 00:45:06,498
KÉSZÜLT OMRI GIVON SOROZATA ALAPJÁN,
MELYET AMIR GUTFREUND KÖNYVE IHLETETT

387
00:45:06,582 --> 00:45:10,002
ALKOTÓ:

388
00:46:24,076 --> 00:46:26,078
A feliratot fordította: Speier Dávid