Tolong.
Astaga.
Sial!
Bukan apa-apa.
- Astaga. - Itu hanya semut.
Hei, hei. Tenang. Kemas barangmu. Kita harus pergi.
Apa?
Kita pergi sekarang. Ayo.
Hei. Sekarang!
KOLOMBIA 644 KM DARI PERBATASAN VENEZUELA
Baiklah.
BOGOTÁ KOLOMBIA
Eric, senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah lakukan ini secara mendadak.
Dengan senang hati. Apa pun yang bisa kubantu. Silakan duduk.
MIMPI BURUK TURIS MANCANEGARA: DICULIK DI NEGARA ASING
Malam ini, suami dari ilmuwan Amerika yang diculik
di Kolombia bercerita soal penculikan yang mengerikan itu.
Sersan, terima kasih banyak sudah mau bicara dengan kami.
Terima kasih.
Sersan, apa yang pertama kaupikirkan saat kautahu
kalau istrimu diculik?
Aku akan bawa dia kembali padaku meski aku harus mati saat mencobanya.
Sumber kami bilang semalam seorang anak tertembak dan mati di misi penyelamatan.
Apa kaubisa konfirmasi itu pada kami?
Aku tak tahu. Aku tak di sana.
Tapi aku yakin sudah diberi tahu militer Kolombia sedang menanganinya.
Mungkin mereka menembak penculiknya. Aku tak tahu.
Operasi unit khusus sangatlah dirahasiakan,
dan mungkin tak akan diketahui publik.
Apakah aman untuk bilang kau tak akan mengonfirmasi misi seperti ini?
Aku bisa mengonfirmasi ini. Aku ingin diadakan misi.
Aku ingin militer Kolombia meningkatkan tindakan mereka.
Apa kau mengindikasikan kalau militer Kolombia tak berusaha?
Aku bilang ada hal lebih yang bisa dilakukan untuk wanita tak bersalah.
Tampaknya kau mengkritik presiden Kolombia
dan mungkin juga presiden Amerika Serikat. Apa benar begitu?
Kuharap mereka mendengarkan.
Kewajiban yang berkuasa.
- Hei, Bung. - Kaubuat aku kesulitan.
Kau membuatku amat kesulitan. Tapi aku tak peduli soal itu.
Kaubuat dirimu kesulitan dengan muncul di CNN.
Apa kau tak paham artinya "jangan menarik perhatian"?
Bukankah tekanan publik bagus untuk kita?
Kau juga bicara dengan Prince.
- Hei, Prince. - Hei, Mitch.
Tekanan hanya bagus jika aku yang melakukannya.
Kau sadar sekarang tim komunikasi di Gedung Putih
dan aparat politik akan mengambil alih dan mendiskusikan
setiap langkah yang harus ditempuh.
Kenapa kau mau itu terjadi di tahun pemilu?
Kami tak punya pilihan. Semuanya terlalu lamban.
Jadi kalian akan menembaki semua orang
dan mengkritik presiden Kolombia di stasiun TV nasional?
Sangat bodoh.
Kalian sungguh ingin militer Kolombia terlibat,
melihat rekam jejak penyelamatan sandera dan baku tembak mereka?
Mereka menembaki para pemberontak dan juga sanderanya.
Kami akan ikut operasi mereka. Memastikan dia aman.
Hati-hati. Tak ada yang bisa menggendongmu
jika kakimu terkilir.
Kita berputar-putar.
Hei.
Pasang tempat tidur gantungmu dan tidurlah selagi bisa.
Kaubawa kita kembali ke sini!
Kau…
SEKOLAH UNTUK BINTARA
Jika semua tergantung pada rencanaku, di rumahku,
mungkin bisa kuselesaikan.
Tapi kini operasinya tak lagi rahasia.
Ada juru bicara baru, dan dia beri kami misi baru.
Kami akan jalankan operasinya.
Itu kabar bagus.
Saat kalian siap mulai, bawa kami ikut sebagai penasihat agar bisa membantu.
Terima kasih atas tawarannya, tapi tak bisa.
Ada lagi?
Ya, Pak. Kami harus ke sana.
Tidak, tak perlu.
Kami meminta untuk bisa ikut. Bantuan sesama profesional.
Bantuan? Kau kritik kami di TV.
Mungkin sahabat kalian di CIA akan memaksa kami untuk bawa kalian,
tapi kurasa tidak.
- Pak, kami… - Terima kasih, Pak. Kami paham.
Kita harus bicara dengannya di luar kantornya.
Apa yang kaupikirkan?
Aku akan menyuapnya.
Bukankah Ernesto bilang jenderalnya datang sendirian?
Itu benar.
Selamat siang. Terima kasih sudah datang.
Ernesto dan aku senang kalian bisa bergabung dengan kami
di acara penggalangan dana kelima untuk Yayasan Walasa.
Kami akan terus membuat perbedaan bagi kehidupan banyak anak-anak
yang menderita kekerasan di daerah pinggiran Kolombia.
Terima kasih banyak.
"Meski ada perkembangan,
kemiskinan dan kelaparan meningkat di banyak bagian di Kolombia.
Sejak kami mulai, Yayasan Walasa telah bantu beri makan ratusan anak.
Menyuplai makanan ke area yang sebelumnya tak ada makanan.
Dan kami terus berjuang untuk membahagiakan anak-anak."
Jenderal.
Terima kasih sudah mengundangku.
Tapi kenapa aku di sini?
Bagian dari tugasku adalah bergaul dengan orang, Pereira.
Tugasmu di sini mencegahku agar tak membunuh mereka.
Jangan protes. Setidaknya makanannya enak.
Gracias.
Jenderal.
Boleh aku bicara dengan Kolonel sebentar?
Gracias.
Jenderal,
aku tahu kau sadar soal…
situasi buruk istriku.
Ya.
Dan… aku tahu kami meminta bantuan.
Tapi jika kaubisa melanggar aturan untuk kami, sekali ini saja,
kuharap kau juga bisa lihat bagaimana kami akan balas membantumu.
Apa kau sadar sulitnya situasiku akibat ulah kalian?
Kau memanfaatkan kepercayaanku.
Keluargaku punya perusahaan dengan banyak kepentingan di wilayah ini.
Aku bisa suruh penembak jitu menembakmu. Apa kautahu itu?
Tapi tak kaulakukan.
Ingin menawarkanmu jabatan di jajaran dewan Haas Industries.
Kita bertemu tiga kali setahun. Itu jabatan yang digaji.
Jenderal.
Terima kasih sudah datang.
Maaf kita tak sempat mengobrol malam ini.
Aku ingin mendiskusikan penembakan di Ciudad bolivar.
Harus bicara dengan Unit Antinarkoba. Aku tak terlibat.
Meski begitu, aku ingin tahu pendapatmu.
Maaf. Kurasa tak bisa.
Apa itu pernyataan "tak ada komentar" yang resmi?
Dengar, sungguh kuhargai semangat beramalmu.
Tapi aku tahu siapa kau.
Kau sudah dihargai lebih baik di sini daripada di negaramu.
Aku yakin kau akan ingin tetap begitu.
Permisi.
Aku Violeta Matíz, dan inilah acara "Bogotá Terungkap",
di 103,1 F.M.
Beberapa kali acara ini sudah membicarakan soal perang
dan dampak buruknya terhadap negara kita.
Dan saat perang itu secara resmi sudah berakhir,
masih ada kekerasan.
Aku ingin bicara soal wanita Amerika yang baru-baru ini diculik di luar Bogotá.
Amber Chesborough.
Saudaranya Alex bergabung denganku di studio untuk sampaikan pesan,
seperti yang sudah kami lakukan di segmen "Suara yang Terculik".
Akan kuserahkan pada saudaranya agar dia bisa bicara langsung dengannya.
Amber…
jika kau di luar sana dan kaudengar, ini aku, dan akan kuselamatkan kau.
Kami semua mengkhawatirkanmu, dan…
semua orang menunggu dengan sabar untuk jalankan prosesnya.
Tapi kau tak salah, Sayang. Tidak sama sekali.
Kami menyayangimu, Sayang.
Kami akan cari jalan keluar yang damai.
Dia baik.
Tidak, itu tak bagus. Situasinya buruk.
Kita kehilangan kendali atas narasinya.
Aku ingin kau tetap hangatkan diri
dan jangan hujan-hujanan, dan bersabarlah.
Aku ingin kirim pesan pada para penculiknya…
Aku di sini jika kalian ingin bicara denganku.
Untuk mendengar kalian
tanpa syarat apa pun
untuk sampaikan pesan apa pun yang kalian ingin didengar dunia.
Mari bilang ke bos untuk bawa si jalang itu.
Dan kami selesai.
Ada apa?
Kenapa tak biarkan orang Amerika itu pergi?
Tidak.
Menurutku semua rencana ini bisa membuat kita terbunuh.
Itu tak akan terjadi.
Kita punya keuntungan dan bekerja keras untuk kesempatan ini.
Akan gila jika datangkan jurnalis ke sini
ke tengah hutan.
Aku tak paham tujuannya.
Tenang. Saat kita tiba di Venezuela,
SEBIN akan memuji kita.
Mereka akan minta bantuan kita.
Dan itu yang kaumau?
Aku ingin dihormati!
Bagus sekali.
Puitis.
Bisa menahan warga Amerika adalah hadiah tertinggi.
Itu menunjukkan kalau kita kuat dan pemerintah itu lemah.
Dan bisa mematahkan ilusi
dari pemerintahan yang kuat dan otoriter.
Itu melegitimasi kita sebagai gerakan yang revolusioner.
Dan itu membuat orang berpikir,
"Pemerintah pasti sangat lemah hingga tak bisa selamatkan satu orang Amerika."
Setelah pemikiran itu tertanam seperti benih,
yang lainnya akan tumbuh.
"Jika pemerintahan seburuk itu, harus kita ubah."
Itulah yang kita lakukan, memberi harapan pada rakyat kita.
- Percayalah. - Kapan aku tak percaya padamu?
Aku mencintaimu.
Manipulatif.
Untukmu. Cepat!
Bergerak. Ándale.
Komandan menunggu.
Jangan buat dia marah.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga senang bertemu denganmu.
Bagaimana perjalananmu?
Kau pasti kelelahan.
Apa kau mau makanan atau minum?
Atau beristirahat sejenak?
Aku tak apa-apa.
Duduklah.
Kautahu ini kesalahan, bukan?
Dan ini akan berakhir buruk.
Ini salah mereka.
Mereka pikir mereka tak terkalahkan.
Dan jika ini berakhir buruk,
inilah risikonya saat berperang.
Jika kauingin memberi pelajaran, lepaskan dia.
Tak ada yang ingin kembali ke masa lalu.
Beberapa orang ingin perang dan akan kami berikan pada mereka.
Jika kaubebaskan dia, akan kutulis kisah bagus soal dirimu.
Aku ingin itu.
Tapi agak terlalu naif untuk bisa berakhir seperti itu.
Apa tujuanmu?
Siapa dirimu?
Aku hanyalah seseorang.
Mencoba membuat atmosfer baru.
Mentalitas baru.
Dan ini teman-temanku.
Bicaralah padanya.
Beri tahu apa yang kaupikirkan.
Berpikir soal apa?
Apakah dia anggota CIA atau bukan.
Menurutmu dia akan bilang padaku?
Cari tahu. Kau pasti bisa.
Silakan.
Baiklah.
Beri aku waktu dengannya. Akan kucoba.
Bersiap untuk berpindah.
Halo, Amber.
- Aku jurnalis. Ingin bicara denganmu. - Aku mengenali suaramu.
- Dari radio. - Ya.
Saudaramu adalah temanku.
Dan ayah mertuamu adalah teman suamiku.
Aku ingin membantumu.
Terima kasih.
Apa kautahu kenapa kau diculik seperti ini?
Tempat yang salah, waktu yang salah.
Mereka pikir aku CIA. Itu konyol sekali.
Aku paham perasaanmu.
Aku pernah diculik.
Dimasukkan ke ruangan kecil selama dua bulan.
Kuharap kau tak merasakan itu.
Tapi jika terjadi, ketahuilah kau akan bertahan hidup.
Mereka ingin tahu apakah kau agen Amerika atau bukan.
Aku tak peduli jika kau agen atau bukan.
Aku akan bilang ke komandan kalau kau tak bersalah.
Kau harus tetap denganku. Jauh lebih aman.
Mereka semua akan terbunuh di kamp ini. Semua orang.
Jangan berharap diselamatkan.
Mereka tak bisa temukan tempat ini di tengah hutan.
Kau tak tahu keluargaku.
Aku jamin mereka melacakmu kemari.
Kenapa kaupikir saudaraku hadir di acaramu?
Kau digunakan untuk melacak targetnya.
Kau memancing mangsanya.
Waktunya habis.
- Semua akan baik-baik saja. - Benar.
Aku melihat Violeta.
Kulihat setidaknya 20% dari bagian kamp.
Amber tak terlihat.
Ini dia.
Kemari.
Beri tahu hasilnya.
Aku punya sesuatu untukmu.
Dia bukan CIA.
- Itu pendapat profesionalmu? - Ya.
Setelah lakukan wawancara selama 20 tahun, bisa kupastikan.
Biarkan dia pergi denganku.
Graciela.
Lakukan sesuatu untukku.
Bawa dia dan ikat dia.
Bilang ke semua orang kita pergi.
Kita pindah.
Mereka berkemas, bersiap untuk pindah.
Kolonel?
Kami temukan lokasi kamp pemberontak.
Di mana mereka menahan tawanan warga Amerika.
Kini mereka punya tawanan kedua, jurnalis, Violeta Matíz.
Ada apa?
Mereka percaya padamu.
Kita akan potong mereka di sini.
Kita kepung mereka.
Kita buat mereka putus asa.
Paksa mereka bernegosiasi, untuk buat kesalahan.
Banyak yang mengawasi kita.
Bersiaplah.
Ada pertanyaan?
Itulah yang kusuka.
Komando, bergerak!
Mereka menuju ke sungai.
Jangan adu tembak. Jarak kita 10 menit.
TENTARA KOLOMBIA
Ini Kolonel Pereira dari Tentara Nasional Kolombia.
Kalian sudah terkepung.
Sekarang ini medan tempurku.
Kuputuskan apa yang terjadi pada kalian.
Tak akan ada yang pergi membawa Amber Chesborough atau Violeta Matíz.
Kalian semua akan mati di sini satu per satu.
Kecuali kalian bebaskan tawanannya.
Aku punya banyak waktu.
Kau yang putuskan.
Aku melihat si Komandan.
Tembak.
Kami baru membunuh Komandan kalian.
Itu mudah.
Aku bisa tetap di sini selamanya.
Berjam-jam…
berminggu-minggu.
Kau yang putuskan.
Buatlah keputusan.
ANON3673: SUDAH WAKTUNYA. JADILAH KUAT
Mereka baru ledakkan kafe di Bogotá.
Ini Foster. Tolong hubungkan aku dengan Sekretaris Pertahanan.
Pak, ada ancaman besar.
Mereka mengeklaim ada lebih banyak bom di seluruh kota.
Jenderal, mereka terkepung!
Aku bisa tangkap mereka semua!
Itu tak penting. Mereka mengancam ledakkan lebih banyak warga sipil.
Ini datang dari atasan. Dari Gedung Putih dan CIA.
Apa kaupaham?
Mereka tak ingin lebih banyak korban warga sipil.
Perhatian, Semuanya.
Batalkan misi.
Mundur.
Kita akan kembali ke markas.
Tak bisa apa-apa.
Persetan kau!
Ya! Persetan kau!
Persetan kau!
Aku mencintaimu.
Percaya padaku, Kolonel.
Aku tahu. Politik.
Tapi kita di bawah tekanan untuk mundur.
Ini hari menyedihkan.
Jenderal, hari ini belum usai.
Mereka akan butuh 9 jam untuk tiba di perbatasan.
Pak, jika bisa beri aku pesawat, masih ada satu kesempatan lagi.
Media menempatkan kita di posisi yang buruk.
Ini negara kita, Pak.
Kau benar.
Negara kita.
Kukatakan ini secara tak resmi.
Bawa sukarelawan dan lakukan apa yang menurutmu benar.
Komando…
Aku butuh sembilan sukarelawan.
Caballeros.
Kita belum selesai. Bersiap. Kita pergi saat fajar.
Informasi dari pesawat nirawak bilang
mereka ada di truk di jalur lambat hutan.
Kita menyeberangi hutan melalui air
dan dahului mereka ke perbatasan.
Tempat ini sempurna untuk penyergapan.
Tiga orang ke punggung bukit.
Sisanya bersamaku.
Kita serang dari daratan.
PERBATASAN KOLOMBIA/VENEZUELA
Alat peledak sudah siap.
Dikonfirmasi.
Semua unit. Aku akan fokuskan tembakan ke kendaraan utama.
Bambi, ada info apa?
Tak banyak target di sini.
Dimengerti.
Apa yang kaulihat?
Bambi, aku tak lihat apa-apa.
Sial.
Mereka terlindungi.
Semua tetap di posisi.
Kulihat ada beberapa kendaraan datang.
Prince, kau harus pergi.
Aku tak bisa lihat Amber.
Tiga puluh detik.
Ayo! Lakukan sesuatu!
Prince, pergi sekarang!
Prince, pergilah! Sekarang!
Kolonel, aku menembak Violeta!
Aku ke bawah.
- Tahan truknya dan lindungi aku! - Ya!
Aku dapat Amber!
Alex!
AKHIR BAGIAN SATU
BERDASARKAN SERI "WHEN HEROES FLY" OLEH OMRI GIVON
TERINSPIRASI OLEH "WHEN HEROES FLY" KARYA AMIR GUTFREUND
DIBUAT OLEH MARK BOAL
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar