1
00:00:36,954 --> 00:00:38,163
Tolong.

2
00:00:39,915 --> 00:00:41,041
Astaga.

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
Sial!

4
00:00:44,837 --> 00:00:45,838
Sial!

5
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
Bukan apa-apa.

6
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
- Astaga.
- Itu hanya semut.

7
00:00:52,511 --> 00:00:56,056
Hei, hei. Tenang.
Kemas barangmu. Kita harus pergi.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Apa?

9
00:00:57,224 --> 00:00:58,684
Kita pergi sekarang. Ayo.

10
00:01:00,018 --> 00:01:01,270
Hei. Sekarang!

11
00:01:03,272 --> 00:01:06,567
KOLOMBIA
644 KM DARI PERBATASAN VENEZUELA

12
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Baiklah.

13
00:01:15,200 --> 00:01:17,494
BOGOTÁ
KOLOMBIA

14
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
Eric, senang bertemu denganmu.

15
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
Terima kasih sudah lakukan ini
secara mendadak.

16
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Dengan senang hati. Apa pun
yang bisa kubantu. Silakan duduk.

17
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
MIMPI BURUK TURIS MANCANEGARA:
DICULIK DI NEGARA ASING

18
00:01:47,024 --> 00:01:51,320
Malam ini, suami dari ilmuwan Amerika
yang diculik

19
00:01:51,403 --> 00:01:55,073
di Kolombia bercerita
soal penculikan yang mengerikan itu.

20
00:01:55,157 --> 00:01:57,868
Sersan, terima kasih banyak
sudah mau bicara dengan kami.

21
00:01:57,951 --> 00:01:58,869
Terima kasih.

22
00:01:58,952 --> 00:02:01,580
Sersan, apa yang pertama kaupikirkan
saat kautahu

23
00:02:01,663 --> 00:02:03,874
kalau istrimu diculik?

24
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
Aku akan bawa dia kembali padaku
meski aku harus mati saat mencobanya.

25
00:02:07,669 --> 00:02:13,926
Sumber kami bilang semalam seorang anak
tertembak dan mati di misi penyelamatan.

26
00:02:14,009 --> 00:02:15,385
Apa kaubisa konfirmasi itu pada kami?

27
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
Aku tak tahu. Aku tak di sana.

28
00:02:18,430 --> 00:02:21,808
Tapi aku yakin sudah diberi tahu
militer Kolombia sedang menanganinya.

29
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
Mungkin mereka menembak penculiknya.
Aku tak tahu.

30
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
Operasi unit khusus
sangatlah dirahasiakan,

31
00:02:27,606 --> 00:02:30,651
dan mungkin tak akan diketahui publik.

32
00:02:30,734 --> 00:02:35,906
Apakah aman untuk bilang kau tak akan
mengonfirmasi misi seperti ini?

33
00:02:35,989 --> 00:02:40,035
Aku bisa mengonfirmasi ini.
Aku ingin diadakan misi.

34
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
Aku ingin militer Kolombia
meningkatkan tindakan mereka.

35
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Apa kau mengindikasikan
kalau militer Kolombia tak berusaha?

36
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
Aku bilang ada hal lebih yang bisa
dilakukan untuk wanita tak bersalah.

37
00:02:52,798 --> 00:02:55,592
Tampaknya kau mengkritik presiden Kolombia

38
00:02:55,676 --> 00:02:58,929
dan mungkin juga presiden Amerika Serikat.
Apa benar begitu?

39
00:02:59,930 --> 00:03:01,181
Kuharap mereka mendengarkan.

40
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
Kewajiban yang berkuasa.

41
00:03:04,226 --> 00:03:05,894
- Hei, Bung.
- Kaubuat aku kesulitan.

42
00:03:05,978 --> 00:03:09,398
Kau membuatku amat kesulitan.
Tapi aku tak peduli soal itu.

43
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
Kaubuat dirimu kesulitan
dengan muncul di CNN.

44
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
Apa kau tak paham artinya
"jangan menarik perhatian"?

45
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
Bukankah tekanan publik bagus untuk kita?

46
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
Kau juga bicara dengan Prince.

47
00:03:18,699 --> 00:03:20,325
- Hei, Prince.
- Hei, Mitch.

48
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
Tekanan hanya bagus
jika aku yang melakukannya.

49
00:03:22,327 --> 00:03:24,705
Kau sadar sekarang tim komunikasi
di Gedung Putih

50
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
dan aparat politik akan mengambil alih
dan mendiskusikan

51
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
setiap langkah yang harus ditempuh.

52
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
Kenapa kau mau itu terjadi
di tahun pemilu?

53
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
Kami tak punya pilihan.
Semuanya terlalu lamban.

54
00:03:35,841 --> 00:03:38,468
Jadi kalian akan menembaki semua orang

55
00:03:38,552 --> 00:03:41,263
dan mengkritik presiden Kolombia
di stasiun TV nasional?

56
00:03:41,972 --> 00:03:43,348
Sangat bodoh.

57
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
Kalian sungguh ingin
militer Kolombia terlibat,

58
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
melihat rekam jejak penyelamatan sandera
dan baku tembak mereka?

59
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
Mereka menembaki para pemberontak
dan juga sanderanya.

60
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
Kami akan ikut operasi mereka.
Memastikan dia aman.

61
00:04:13,504 --> 00:04:15,339
Hati-hati. Tak ada yang bisa menggendongmu

62
00:04:15,422 --> 00:04:16,423
jika kakimu terkilir.

63
00:04:34,107 --> 00:04:35,651
Kita berputar-putar.

64
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
Hei.

65
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
Pasang tempat tidur gantungmu
dan tidurlah selagi bisa.

66
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
Kaubawa kita kembali ke sini!

67
00:05:26,702 --> 00:05:27,703
Kau…

68
00:05:45,512 --> 00:05:46,889
SEKOLAH UNTUK BINTARA

69
00:05:46,972 --> 00:05:49,349
Jika semua tergantung
pada rencanaku, di rumahku,

70
00:05:49,433 --> 00:05:51,685
mungkin bisa kuselesaikan.

71
00:05:52,853 --> 00:05:55,230
Tapi kini operasinya tak lagi rahasia.

72
00:05:55,314 --> 00:06:00,152
Ada juru bicara baru,
dan dia beri kami misi baru.

73
00:06:02,237 --> 00:06:03,113
Kami akan jalankan operasinya.

74
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
Itu kabar bagus.

75
00:06:07,784 --> 00:06:11,872
Saat kalian siap mulai, bawa kami ikut
sebagai penasihat agar bisa membantu.

76
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
Terima kasih atas tawarannya,
tapi tak bisa.

77
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Ada lagi?

78
00:06:18,003 --> 00:06:20,881
Ya, Pak. Kami harus ke sana.

79
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
Tidak, tak perlu.

80
00:06:22,591 --> 00:06:27,095
Kami meminta untuk bisa ikut.
Bantuan sesama profesional.

81
00:06:28,680 --> 00:06:31,975
Bantuan? Kau kritik kami di TV.

82
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
Mungkin sahabat kalian di CIA
akan memaksa kami untuk bawa kalian,

83
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
tapi kurasa tidak.

84
00:06:39,274 --> 00:06:42,653
- Pak, kami…
- Terima kasih, Pak. Kami paham.

85
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
Kita harus bicara dengannya
di luar kantornya.

86
00:06:52,412 --> 00:06:53,497
Apa yang kaupikirkan?

87
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
Aku akan menyuapnya.

88
00:07:16,061 --> 00:07:18,397
Bukankah Ernesto bilang
jenderalnya datang sendirian?

89
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Itu benar.

90
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
Selamat siang. Terima kasih sudah datang.

91
00:07:42,671 --> 00:07:45,841
Ernesto dan aku senang
kalian bisa bergabung dengan kami

92
00:07:45,924 --> 00:07:50,220
di acara penggalangan dana kelima
untuk Yayasan Walasa.

93
00:07:54,766 --> 00:07:58,187
Kami akan terus membuat perbedaan
bagi kehidupan banyak anak-anak

94
00:07:58,270 --> 00:08:00,981
yang menderita kekerasan
di daerah pinggiran Kolombia.

95
00:08:01,064 --> 00:08:01,940
Terima kasih banyak.

96
00:08:05,485 --> 00:08:06,737
"Meski ada perkembangan,

97
00:08:06,820 --> 00:08:10,824
kemiskinan dan kelaparan meningkat
di banyak bagian di Kolombia.

98
00:08:10,908 --> 00:08:16,830
Sejak kami mulai, Yayasan Walasa
telah bantu beri makan ratusan anak.

99
00:08:16,914 --> 00:08:21,585
Menyuplai makanan ke area
yang sebelumnya tak ada makanan.

100
00:08:21,668 --> 00:08:25,714
Dan kami terus berjuang
untuk membahagiakan anak-anak."

101
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
Jenderal.

102
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Terima kasih sudah mengundangku.

103
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
Tapi kenapa aku di sini?

104
00:08:33,514 --> 00:08:36,015
Bagian dari tugasku
adalah bergaul dengan orang, Pereira.

105
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
Tugasmu di sini mencegahku
agar tak membunuh mereka.

106
00:08:41,480 --> 00:08:43,815
Jangan protes. Setidaknya makanannya enak.

107
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
Gracias.

108
00:08:45,901 --> 00:08:47,152
Jenderal.

109
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Boleh aku bicara dengan Kolonel sebentar?

110
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
Gracias.

111
00:09:02,835 --> 00:09:03,836
Jenderal,

112
00:09:04,336 --> 00:09:05,796
aku tahu kau sadar soal…

113
00:09:07,798 --> 00:09:09,758
situasi buruk istriku.

114
00:09:09,842 --> 00:09:10,676
Ya.

115
00:09:10,759 --> 00:09:15,055
Dan… aku tahu kami meminta bantuan.

116
00:09:16,515 --> 00:09:21,353
Tapi jika kaubisa melanggar aturan
untuk kami, sekali ini saja,

117
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
kuharap kau juga bisa lihat
bagaimana kami akan balas membantumu.

118
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
Apa kau sadar sulitnya situasiku
akibat ulah kalian?

119
00:09:27,943 --> 00:09:30,112
Kau memanfaatkan kepercayaanku.

120
00:09:30,195 --> 00:09:34,575
Keluargaku punya perusahaan
dengan banyak kepentingan di wilayah ini.

121
00:09:34,658 --> 00:09:37,661
Aku bisa suruh penembak jitu menembakmu.
Apa kautahu itu?

122
00:09:37,744 --> 00:09:38,579
Tapi tak kaulakukan.

123
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
Ingin menawarkanmu jabatan
di jajaran dewan Haas Industries.

124
00:09:42,583 --> 00:09:45,794
Kita bertemu tiga kali setahun.
Itu jabatan yang digaji.

125
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
Jenderal.

126
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
Jenderal.

127
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
Terima kasih sudah datang.

128
00:09:55,345 --> 00:09:57,139
Maaf kita tak sempat mengobrol malam ini.

129
00:09:57,222 --> 00:10:01,310
Aku ingin mendiskusikan penembakan
di Ciudad bolivar.

130
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
Harus bicara dengan Unit Antinarkoba.
Aku tak terlibat.

131
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
Meski begitu, aku ingin tahu pendapatmu.

132
00:10:05,939 --> 00:10:07,482
Maaf. Kurasa tak bisa.

133
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
Apa itu pernyataan "tak ada komentar"
yang resmi?

134
00:10:10,444 --> 00:10:12,654
Dengar, sungguh kuhargai
semangat beramalmu.

135
00:10:12,738 --> 00:10:13,614
Tapi aku tahu siapa kau.

136
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
Kau sudah dihargai lebih baik di sini
daripada di negaramu.

137
00:10:17,826 --> 00:10:19,995
Aku yakin kau akan ingin tetap begitu.

138
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Permisi.

139
00:10:33,634 --> 00:10:36,720
Aku Violeta Matíz,
dan inilah acara "Bogotá Terungkap",

140
00:10:36,803 --> 00:10:38,514
di 103,1 F.M.

141
00:10:39,264 --> 00:10:42,809
Beberapa kali acara ini sudah membicarakan
soal perang

142
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
dan dampak buruknya terhadap negara kita.

143
00:10:46,063 --> 00:10:48,899
Dan saat perang itu secara resmi
sudah berakhir,

144
00:10:48,982 --> 00:10:51,318
masih ada kekerasan.

145
00:10:51,401 --> 00:10:56,823
Aku ingin bicara soal wanita Amerika
yang baru-baru ini diculik di luar Bogotá.

146
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
Amber Chesborough.

147
00:10:59,368 --> 00:11:04,206
Saudaranya Alex bergabung denganku
di studio untuk sampaikan pesan,

148
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
seperti yang sudah kami lakukan
di segmen "Suara yang Terculik".

149
00:11:08,961 --> 00:11:12,631
Akan kuserahkan pada saudaranya
agar dia bisa bicara langsung dengannya.

150
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
Amber…

151
00:11:28,564 --> 00:11:35,445
jika kau di luar sana dan kaudengar,
ini aku, dan akan kuselamatkan kau.

152
00:11:38,448 --> 00:11:40,200
Kami semua mengkhawatirkanmu, dan…

153
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
semua orang menunggu dengan sabar
untuk jalankan prosesnya.

154
00:11:47,165 --> 00:11:51,587
Tapi kau tak salah, Sayang.
Tidak sama sekali.

155
00:11:58,093 --> 00:11:59,469
Kami menyayangimu, Sayang.

156
00:12:01,555 --> 00:12:03,974
Kami akan cari jalan keluar yang damai.

157
00:12:05,434 --> 00:12:06,518
Dia baik.

158
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Tidak, itu tak bagus. Situasinya buruk.

159
00:12:11,607 --> 00:12:14,484
Kita kehilangan kendali atas narasinya.

160
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
Aku ingin kau tetap hangatkan diri

161
00:12:17,946 --> 00:12:21,909
dan jangan hujan-hujanan, dan bersabarlah.

162
00:12:21,992 --> 00:12:24,411
Aku ingin
kirim pesan pada para penculiknya…

163
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Aku di sini jika kalian
ingin bicara denganku.

164
00:12:27,206 --> 00:12:28,081
Untuk mendengar kalian

165
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
tanpa syarat apa pun

166
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
untuk sampaikan pesan apa pun
yang kalian ingin didengar dunia.

167
00:12:34,963 --> 00:12:37,508
Mari bilang ke bos
untuk bawa si jalang itu.

168
00:12:44,723 --> 00:12:45,974
Dan kami selesai.

169
00:13:08,080 --> 00:13:09,289
Ada apa?

170
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Kenapa tak biarkan
orang Amerika itu pergi?

171
00:13:11,500 --> 00:13:12,334
Tidak.

172
00:13:12,417 --> 00:13:16,713
Menurutku semua rencana ini
bisa membuat kita terbunuh.

173
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
Itu tak akan terjadi.

174
00:13:18,507 --> 00:13:21,802
Kita punya keuntungan dan bekerja keras
untuk kesempatan ini.

175
00:13:23,971 --> 00:13:25,889
Akan gila jika datangkan jurnalis ke sini

176
00:13:25,973 --> 00:13:27,015
ke tengah hutan.

177
00:13:27,099 --> 00:13:28,100
Aku tak paham tujuannya.

178
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Tenang. Saat kita tiba di Venezuela,

179
00:13:34,648 --> 00:13:38,819
SEBIN akan memuji kita.

180
00:13:38,902 --> 00:13:40,237
Mereka akan minta bantuan kita.

181
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
Dan itu yang kaumau?

182
00:13:41,613 --> 00:13:42,698
Aku ingin dihormati!

183
00:13:44,199 --> 00:13:45,284
Bagus sekali.

184
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
Puitis.

185
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
Bisa menahan warga Amerika
adalah hadiah tertinggi.

186
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
Itu menunjukkan kalau kita kuat
dan pemerintah itu lemah.

187
00:14:01,175 --> 00:14:03,677
Dan bisa mematahkan ilusi

188
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
dari pemerintahan yang kuat dan otoriter.

189
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
Itu melegitimasi kita
sebagai gerakan yang revolusioner.

190
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
Dan itu membuat orang berpikir,

191
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
"Pemerintah pasti sangat lemah hingga
tak bisa selamatkan satu orang Amerika."

192
00:14:22,279 --> 00:14:25,073
Setelah pemikiran itu
tertanam seperti benih,

193
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
yang lainnya akan tumbuh.

194
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
"Jika pemerintahan seburuk itu,
harus kita ubah."

195
00:14:32,456 --> 00:14:37,503
Itulah yang kita lakukan,
memberi harapan pada rakyat kita.

196
00:14:55,771 --> 00:14:58,440
- Percayalah.
- Kapan aku tak percaya padamu?

197
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
Aku mencintaimu.

198
00:15:02,611 --> 00:15:03,654
Manipulatif.

199
00:15:14,039 --> 00:15:16,375
Untukmu. Cepat!

200
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
Bergerak. Ándale.

201
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
Komandan menunggu.

202
00:16:15,517 --> 00:16:16,685
Jangan buat dia marah.

203
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
Senang bertemu denganmu.

204
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
Aku juga senang bertemu denganmu.

205
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
Bagaimana perjalananmu?

206
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
Kau pasti kelelahan.

207
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
Apa kau mau makanan atau minum?

208
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
Atau beristirahat sejenak?

209
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
Aku tak apa-apa.

210
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
Duduklah.

211
00:16:47,591 --> 00:16:49,510
Kautahu ini kesalahan, bukan?

212
00:16:50,135 --> 00:16:51,803
Dan ini akan berakhir buruk.

213
00:16:53,555 --> 00:16:54,973
Ini salah mereka.

214
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
Mereka pikir mereka tak terkalahkan.

215
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
Dan jika ini berakhir buruk,

216
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
inilah risikonya saat berperang.

217
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
Jika kauingin memberi pelajaran,
lepaskan dia.

218
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
Tak ada yang ingin kembali ke masa lalu.

219
00:17:09,404 --> 00:17:14,117
Beberapa orang ingin perang
dan akan kami berikan pada mereka.

220
00:17:14,201 --> 00:17:17,287
Jika kaubebaskan dia,
akan kutulis kisah bagus soal dirimu.

221
00:17:17,371 --> 00:17:18,579
Aku ingin itu.

222
00:17:18,664 --> 00:17:22,917
Tapi agak terlalu naif
untuk bisa berakhir seperti itu.

223
00:17:23,001 --> 00:17:24,336
Apa tujuanmu?

224
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Siapa dirimu?

225
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Aku hanyalah seseorang.

226
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
Mencoba membuat atmosfer baru.

227
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
Mentalitas baru.

228
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
Dan ini teman-temanku.

229
00:17:38,267 --> 00:17:39,309
Bicaralah padanya.

230
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
Beri tahu apa yang kaupikirkan.

231
00:17:43,647 --> 00:17:44,565
Berpikir soal apa?

232
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
Apakah dia anggota CIA atau bukan.

233
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
Menurutmu dia akan bilang padaku?

234
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
Cari tahu. Kau pasti bisa.

235
00:17:53,991 --> 00:17:55,033
Silakan.

236
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Baiklah.

237
00:17:57,578 --> 00:17:59,329
Beri aku waktu dengannya. Akan kucoba.

238
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
Bersiap untuk berpindah.

239
00:18:23,770 --> 00:18:25,105
Halo, Amber.

240
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
- Aku jurnalis. Ingin bicara denganmu.
- Aku mengenali suaramu.

241
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
- Dari radio.
- Ya.

242
00:18:33,572 --> 00:18:35,324
Saudaramu adalah temanku.

243
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
Dan ayah mertuamu adalah teman suamiku.

244
00:18:38,994 --> 00:18:40,037
Aku ingin membantumu.

245
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
Terima kasih.

246
00:18:50,422 --> 00:18:52,925
Apa kautahu
kenapa kau diculik seperti ini?

247
00:18:54,593 --> 00:18:56,261
Tempat yang salah, waktu yang salah.

248
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
Mereka pikir aku CIA. Itu konyol sekali.

249
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
Aku paham perasaanmu.

250
00:19:04,978 --> 00:19:05,938
Aku pernah diculik.

251
00:19:08,565 --> 00:19:12,736
Dimasukkan ke ruangan kecil
selama dua bulan.

252
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
Kuharap kau tak merasakan itu.

253
00:19:20,452 --> 00:19:24,498
Tapi jika terjadi,
ketahuilah kau akan bertahan hidup.

254
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
Mereka ingin tahu
apakah kau agen Amerika atau bukan.

255
00:19:31,630 --> 00:19:33,382
Aku tak peduli jika kau agen atau bukan.

256
00:19:34,591 --> 00:19:39,304
Aku akan bilang ke komandan
kalau kau tak bersalah.

257
00:19:44,101 --> 00:19:47,062
Kau harus tetap denganku. Jauh lebih aman.

258
00:19:53,819 --> 00:19:59,741
Mereka semua akan terbunuh
di kamp ini. Semua orang.

259
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
Jangan berharap diselamatkan.

260
00:20:05,664 --> 00:20:08,250
Mereka tak bisa temukan tempat ini
di tengah hutan.

261
00:20:08,333 --> 00:20:10,544
Kau tak tahu keluargaku.

262
00:20:13,547 --> 00:20:15,757
Aku jamin mereka melacakmu kemari.

263
00:20:17,926 --> 00:20:19,887
Kenapa kaupikir saudaraku
hadir di acaramu?

264
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Kau digunakan untuk melacak targetnya.

265
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Kau memancing mangsanya.

266
00:20:28,437 --> 00:20:29,980
Waktunya habis.

267
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
- Semua akan baik-baik saja.
- Benar.

268
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Aku melihat Violeta.

269
00:20:55,339 --> 00:20:57,508
Kulihat setidaknya 20% dari bagian kamp.

270
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
Amber tak terlihat.

271
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
Ini dia.

272
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Kemari.

273
00:21:07,017 --> 00:21:08,393
Beri tahu hasilnya.

274
00:21:10,771 --> 00:21:12,564
Aku punya sesuatu untukmu.

275
00:21:12,648 --> 00:21:13,690
Dia bukan CIA.

276
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
- Itu pendapat profesionalmu?
- Ya.

277
00:21:17,027 --> 00:21:19,696
Setelah lakukan wawancara
selama 20 tahun, bisa kupastikan.

278
00:21:19,780 --> 00:21:21,240
Biarkan dia pergi denganku.

279
00:21:31,333 --> 00:21:32,501
Graciela.

280
00:21:33,168 --> 00:21:34,127
Lakukan sesuatu untukku.

281
00:21:35,504 --> 00:21:37,130
Bawa dia dan ikat dia.

282
00:21:37,631 --> 00:21:38,966
Bilang ke semua orang kita pergi.

283
00:21:44,263 --> 00:21:45,764
Kita pindah.

284
00:21:51,812 --> 00:21:53,814
Mereka berkemas, bersiap untuk pindah.

285
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Kolonel?

286
00:22:01,780 --> 00:22:04,241
Kami temukan lokasi kamp pemberontak.

287
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
Di mana mereka menahan
tawanan warga Amerika.

288
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Kini mereka punya tawanan kedua,
jurnalis, Violeta Matíz.

289
00:22:13,417 --> 00:22:14,668
Ada apa?

290
00:22:14,751 --> 00:22:16,170
Mereka percaya padamu.

291
00:22:16,753 --> 00:22:18,172
Kita akan potong mereka di sini.

292
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
Kita kepung mereka.

293
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
Kita buat mereka putus asa.

294
00:22:30,851 --> 00:22:34,146
Paksa mereka bernegosiasi,
untuk buat kesalahan.

295
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Banyak yang mengawasi kita.

296
00:22:39,651 --> 00:22:40,485
Bersiaplah.

297
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
Ada pertanyaan?

298
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
Itulah yang kusuka.

299
00:22:48,327 --> 00:22:49,411
Komando, bergerak!

300
00:23:32,162 --> 00:23:34,206
Mereka menuju ke sungai.

301
00:23:36,124 --> 00:23:38,836
Jangan adu tembak. Jarak kita 10 menit.

302
00:23:56,019 --> 00:23:58,480
TENTARA KOLOMBIA

303
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Ini Kolonel Pereira
dari Tentara Nasional Kolombia.

304
00:27:03,040 --> 00:27:05,667
Kalian sudah terkepung.

305
00:27:05,751 --> 00:27:08,170
Sekarang ini medan tempurku.

306
00:27:08,962 --> 00:27:11,548
Kuputuskan apa yang terjadi pada kalian.

307
00:27:12,841 --> 00:27:16,595
Tak akan ada yang pergi membawa
Amber Chesborough atau Violeta Matíz.

308
00:27:19,890 --> 00:27:22,100
Kalian semua akan mati di sini
satu per satu.

309
00:27:22,184 --> 00:27:24,520
Kecuali kalian bebaskan tawanannya.

310
00:27:26,188 --> 00:27:27,481
Aku punya banyak waktu.

311
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
Kau yang putuskan.

312
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
Aku melihat si Komandan.

313
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
Tembak.

314
00:28:02,432 --> 00:28:04,309
Kami baru membunuh Komandan kalian.

315
00:28:04,393 --> 00:28:05,853
Itu mudah.

316
00:28:10,816 --> 00:28:12,693
Aku bisa tetap di sini selamanya.

317
00:28:14,695 --> 00:28:15,988
Berjam-jam…

318
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
berminggu-minggu.

319
00:28:21,159 --> 00:28:22,411
Kau yang putuskan.

320
00:28:55,694 --> 00:28:57,154
Buatlah keputusan.

321
00:29:17,341 --> 00:29:19,468
ANON3673:
SUDAH WAKTUNYA. JADILAH KUAT

322
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
Mereka baru ledakkan kafe di Bogotá.

323
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
Ini Foster. Tolong hubungkan aku
dengan Sekretaris Pertahanan.

324
00:29:56,129 --> 00:29:58,090
Pak, ada ancaman besar.

325
00:29:58,173 --> 00:30:00,175
Mereka mengeklaim ada lebih banyak bom
di seluruh kota.

326
00:30:12,396 --> 00:30:14,064
Jenderal, mereka terkepung!

327
00:30:14,147 --> 00:30:15,732
Aku bisa tangkap mereka semua!

328
00:30:15,816 --> 00:30:19,987
Itu tak penting. Mereka mengancam
ledakkan lebih banyak warga sipil.

329
00:30:20,070 --> 00:30:22,823
Ini datang dari atasan.
Dari Gedung Putih dan CIA.

330
00:30:22,906 --> 00:30:23,991
Apa kaupaham?

331
00:30:24,074 --> 00:30:25,993
Mereka tak ingin lebih banyak
korban warga sipil.

332
00:30:32,457 --> 00:30:34,168
Perhatian, Semuanya.

333
00:30:34,251 --> 00:30:36,211
Batalkan misi.

334
00:30:37,129 --> 00:30:38,463
Mundur.

335
00:30:38,547 --> 00:30:40,007
Kita akan kembali ke markas.

336
00:30:44,887 --> 00:30:46,263
Tak bisa apa-apa.

337
00:31:51,245 --> 00:31:52,955
Persetan kau!

338
00:31:54,581 --> 00:31:56,083
Ya! Persetan kau!

339
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
Persetan kau!

340
00:32:04,466 --> 00:32:09,221
Persetan kau!

341
00:32:17,187 --> 00:32:18,772
Aku mencintaimu.

342
00:33:33,639 --> 00:33:35,224
Percaya padaku, Kolonel.

343
00:33:35,307 --> 00:33:36,808
Aku tahu. Politik.

344
00:33:36,892 --> 00:33:40,145
Tapi kita di bawah tekanan untuk mundur.

345
00:33:41,480 --> 00:33:42,689
Ini hari menyedihkan.

346
00:33:42,773 --> 00:33:44,483
Jenderal, hari ini belum usai.

347
00:33:45,317 --> 00:33:47,778
Mereka akan butuh 9 jam
untuk tiba di perbatasan.

348
00:33:47,861 --> 00:33:51,532
Pak, jika bisa beri aku pesawat,
masih ada satu kesempatan lagi.

349
00:33:51,615 --> 00:33:54,284
Media menempatkan kita
di posisi yang buruk.

350
00:33:55,744 --> 00:33:57,079
Ini negara kita, Pak.

351
00:33:57,162 --> 00:33:58,163
Kau benar.

352
00:33:58,872 --> 00:34:00,082
Negara kita.

353
00:34:01,083 --> 00:34:02,918
Kukatakan ini secara tak resmi.

354
00:34:03,502 --> 00:34:06,964
Bawa sukarelawan dan lakukan
apa yang menurutmu benar.

355
00:34:08,924 --> 00:34:10,551
Komando…

356
00:34:12,803 --> 00:34:14,638
Aku butuh sembilan sukarelawan.

357
00:34:27,275 --> 00:34:28,485
Caballeros.

358
00:34:28,569 --> 00:34:32,281
Kita belum selesai.
Bersiap. Kita pergi saat fajar.

359
00:36:01,161 --> 00:36:02,579
Informasi dari pesawat nirawak bilang

360
00:36:02,663 --> 00:36:05,165
mereka ada di truk di jalur lambat hutan.

361
00:36:05,249 --> 00:36:07,209
Kita menyeberangi hutan melalui air

362
00:36:07,292 --> 00:36:08,752
dan dahului mereka ke perbatasan.

363
00:36:10,003 --> 00:36:12,130
Tempat ini sempurna untuk penyergapan.

364
00:36:13,090 --> 00:36:14,216
Tiga orang ke punggung bukit.

365
00:36:14,299 --> 00:36:15,551
Sisanya bersamaku.

366
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
Kita serang dari daratan.

367
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
PERBATASAN KOLOMBIA/VENEZUELA

368
00:36:57,718 --> 00:37:00,179
Alat peledak sudah siap.

369
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
Dikonfirmasi.

370
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
Semua unit. Aku akan fokuskan tembakan
ke kendaraan utama.

371
00:38:36,984 --> 00:38:38,402
Bambi, ada info apa?

372
00:38:59,882 --> 00:39:01,258
Tak banyak target di sini.

373
00:39:01,341 --> 00:39:02,176
Dimengerti.

374
00:40:39,773 --> 00:40:40,899
Apa yang kaulihat?

375
00:40:42,734 --> 00:40:43,861
Bambi, aku tak lihat apa-apa.

376
00:40:55,914 --> 00:40:56,915
Sial.

377
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
Mereka terlindungi.

378
00:41:04,173 --> 00:41:05,632
Semua tetap di posisi.

379
00:41:14,892 --> 00:41:16,643
Kulihat ada beberapa kendaraan datang.

380
00:41:19,146 --> 00:41:21,607
Prince, kau harus pergi.

381
00:41:21,690 --> 00:41:23,317
Aku tak bisa lihat Amber.

382
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
Tiga puluh detik.

383
00:41:27,571 --> 00:41:30,240
Ayo! Lakukan sesuatu!

384
00:41:32,409 --> 00:41:34,203
Prince, pergi sekarang!

385
00:41:45,506 --> 00:41:48,258
Prince, pergilah! Sekarang!

386
00:41:49,801 --> 00:41:52,679
Kolonel, aku menembak Violeta!

387
00:42:06,818 --> 00:42:07,903
Aku ke bawah.

388
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
- Tahan truknya dan lindungi aku!
- Ya!

389
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
Aku dapat Amber!

390
00:43:54,468 --> 00:43:57,179
Alex!

391
00:44:01,767 --> 00:44:03,185
Alex!

392
00:44:46,603 --> 00:44:53,569
AKHIR BAGIAN SATU

393
00:45:03,078 --> 00:45:04,663
BERDASARKAN SERI "WHEN HEROES FLY"
OLEH OMRI GIVON

394
00:45:04,746 --> 00:45:06,498
TERINSPIRASI OLEH "WHEN HEROES FLY"
KARYA AMIR GUTFREUND

395
00:45:06,582 --> 00:45:10,002
DIBUAT OLEH MARK BOAL

396
00:46:24,076 --> 00:46:26,078
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar