Aiuto!
Oh, Signore!
Oh, cazzo!
Oh, fanculo!
Su, non è niente.
- Oh, mio Dio. - Sono solo formiche.
Ehi, ehi, ehi, calmati. Prendi la tua roba, dobbiamo andare, ora.
Come?
Ci spostiamo da qui, sbrigati!
Forza, veloce!
COLOMBIA 650 KM DAL CONFINE VENEZUELANO
Okay.
Eric, piacere di conoscerla.
La ringrazio molto, dato il poco preavviso.
Ma si figuri. Ci tengo ad aiutarla. Prego, si accomodi.
L'INCUBO DI CHI VIAGGIA: ESSERE RAPITI IN UN PAESE STRANIERO
TNC NOTIZIE
Stasera, il marito di una scienziata americana presa in ostaggio
in Colombia ci racconterà i dettagli del suo terribile sequestro.
Sergente, grazie per essere venuto qui a parlarne con noi.
Grazie a voi.
Ci dica, qual è stata la prima cosa che ha pensato quando ha saputo
che sua moglie era stata rapita?
Io la riporterò a casa sana e salva a costo della mia stessa vita.
Secondo le nostre fonti, la notte scorsa,
un proiettile avrebbe ucciso un ragazzo durante un tentativo di salvataggio,
può confermarcelo?
Non ne ho idea. Non ero presente.
Ma ho ragione di credere che l'esercito colombiano se ne stia occupando.
Potrebbero aver sparato a un rapitore, non so.
Tutte le operazioni della Delta sono strettamente confidenziali,
e potrebbero non essere mai rivelate.
Per questo è lecito supporre che lei non confermerebbe mai un'operazione,
per mantenere il riserbo?
Beh, una cosa la confermo. Io voglio una missione.
Voglio che l'esercito colombiano dia una forte accelerata.
Con questo vuole intendere che il governo colombiano non si sta impegnando?
Intendo che per una donna innocente si può fare sempre di più.
Sembra quasi che punti a chiamare in causa il presidente della Colombia
e chissà, anche quello degli Stati Uniti, è ciò che vuole?
Mi auguro siano in ascolto.
È un compito per i piani alti.
- Ciao bello. - Mi avete strafottuto.
E pure di brutto, ma non me ne importa un cazzo.
Vi siete fregati andando alla CNN.
La frase "non esponetevi troppo" non era chiara?
Perché, la pressione pubblica non ci è utile?
Sei in vivavoce con Prince.
- Ciao, Prince. - Ciao, Mitch.
La pressione ci è utile se la creo io.
Vi rendete conto che adesso gli addetti stampa della Casa Bianca
e tutti i politici vi staranno addosso passando al microscopio
ogni vostra stramaledetta mossa?
Perché volete questo? Nell'anno delle elezioni?
Non avevamo scelta. La faccenda va troppo a rilento.
Quindi voi sparate a zero su un'intera città
e criticate il presidente colombiano in una diretta nazionale?
È da idioti patentati!
Volete davvero coinvolgere l'esercito colombiano
con i loro trascorsi di fuoco incrociato?
Quelli sparano sia ai ribelli che agli ostaggi.
Andremo con loro. Per accertarci che stia bene.
Attenta, nessuno ti porterà in braccio se ti sloghi la caviglia.
Stiamo girando in tondo.
Ehi.
Sistema la tua amaca e poi dormi un po' finché puoi.
Ci hai riportati in questo cazzo di posto!
Sei…
SCUOLA MILITARE PER SOTTOUFFICIALI SERGENTE INOCENCIO CHINCA
Se tutto fosse rimasto sotto il mio controllo,
forse avrei potuto risolverlo.
GENERALE BOLERO COMANDANTE FORZE SPECIALI COLOMBIANE
Ma ora questa operazione non è più un segreto.
È evidente che abbiamo un nuovo portavoce e con lui una nuova missione.
Quindi interverremo.
Ottima notizia.
Quando sarete pronti, ci uniremo alla missione per darvi dei consigli.
Grazie dell'offerta, ma no.
C'è dell'altro?
Sì, signore. Noi dovremo esserci.
No, invece.
Le stiamo chiedendo di partecipare. Una Cortesia professionale.
Cortesia? Dopo che ci ha criticato alla TV.
Beh, magari i vostri amici della CIA ci obbligheranno a coinvolgervi,
ma non è detto.
- Signore, noi… - Grazie, signore. Lo capiamo.
Dobbiamo parlargli fuori dal suo ufficio.
Cos'hai in mente?
Corromperò "la testa di cazzo"!
Secondo Ernesto il generale sarebbe venuto da solo.
Infatti.
Buon pomeriggio a tutti. Grazie di essere qui.
io ed Ernesto siamo molto felici di avervi al nostro fianco
nel 5° Galà di raccolta fondi per la nostra Fondazione Walasa.
Stiamo continuando a fare la differenza nella vita di molti bambini
che sono vittime di violenza nella Colombia rurale.
Molte grazie.
"Nonostante il progresso,
la povertà e la fame sono in aumento in molte zone della Colombia.
Da quando è nata, la fondazione Walasa ha contribuito
al nutrimento di centinaia di bambini.
Occupandosi di far arrivare derrate alimentari in zone in cui non ce n'erano.
E continuiamo a combattere ogni giorno
per garantire aiuto e provviste ai più piccoli."
Generale.
La ringrazio per avermi invitato.
Ma perché mi trovo qui?
Mescolarmi con questa gente fa parte del mio lavoro.
Lei è venuto per impedirmi di fare una strage.
Non lamentiamoci, almeno il cibo è squisito.
Gracias.
Generale.
Potrei parlare un attimo con il colonnello per favore?
Gracias.
General...
So che è a conoscenza...
della terribile situazione in cui è mia moglie.
Sí.
E… So che le stiamo chiedendo un favore.
Ma se accetterà di aggirare le regole per noi, solo per stavolta,
spero anche che accetterà che possiamo in qualche modo sdebitarci.
Si rende conto della posizione in cui mi state mettendo?
Avete approfittato della mia fiducia.
La mia famiglia ha una società con quote in diversi settori della regione.
Avrei potuto farvi sparare dai miei cecchini. Lo sa?
Ma non l'ha fatto.
Vorrei offrirle un posto nel CDA dell'Haas Industries,
noi ci riuniamo tre volte l'anno. Un ruolo remunerato.
Generale?
Grazie molte per essere venuto.
Che peccato non averle parlato stasera.
Mi piacerebbe discutere della sparatoria a Ciudad Bolivar.
Dovrebbe parlarne con la Narcotici, non me ne occupo io.
Vorrei comunque sentire la sua opinione.
Mi dispiace, ma non è possibile.
Il suo è un "no comment" ufficiale?
Senta, ammiro molto il suo spirito caritatevole.
Però io so bene chi è lei.
E so che è stata trattata meglio qui che nel suo paese,
e sono certo lei voglia che continui a essere così.
Con permesso.
Sono Violeta Matíz, e questa è "Bogotá Rivelata".
Su 103.1 F.M.
In questo programma in molte occasioni abbiamo parlato della guerra.
E del terribile prezzo che il nostro paese ha pagato.
E mentre si suppone che la guerra sia terminata ufficialmente,
sappiamo che la violenza persiste.
Vorrei parlarvi di una donna nordamericana
che è stata rapita di recente nella zona fuori Bogotà.
Amber Chesborough.
Oggi qui con me in studio c'è suo fratello Alex,
venuto per poterle lasciare un messaggio,
come abbiamo già fatto spesso per la rubrica "Voci rapite".
Perciò ora cedo il microfono a suo fratello,
affinché possa parlarle direttamente.
Amber...
se sei lì e mi stai ascoltando, credimi, mi sto dando da fare.
Siamo tutti molto preoccupati per te e...
beh, tutti attendiamo con pazienza che le cose si sblocchino in un certo modo.
Ma tu non hai fatto niente di sbagliato. Niente.
Ti vogliamo bene, piccola.
Troveremo un modo pacifico per uscirne.
È bravo.
Ti sbagli, non è come sembra, è una merda.
E comunque così stiamo perdendo il filo del discorso.
Ho bisogno che tu stia al caldo
e all'asciutto e che porti pazienza, d'accordo?
Io vorrei mandare un messaggio ai rapitori:
se volete parlare con me sono qui.
per ascoltarvi...
senza alcuna condizione.
Come tramite per qualsiasi cosa vogliate dire al mondo.
Diciamo al capo di portare qui quella troia.
Abbiamo finito.
Che succede?
Perché non possiamo lasciare andare l’americana?
No.
Io penso che questo piano ci farà ammazzare.
Non succederà.
Siamo in vantaggio e abbiamo lavorato troppo per questa opportunità.
È una follia portare una giornalista qui
in mezzo alla giungla.
Non ne vedo il motivo.
L'ECONOMIA QUOTIDIANA
Calmati, quando arriveremo in Venezuela,
il Servizio Bolivariano di Intelligenza nazionale ci costruirà un altare.
Ci baceranno i piedi.
È questo quello che vuoi?
Voglio rispetto!
Meraviglioso.
Poetico.
Riuscire ad avere la capacità di tenere in ostaggio un Americano è il massimo.
Ci fa apparire forti e il governo debole.
Significa riuscire a infrangere la falsa illusione
di un governo potente e autoritario.
Ci legittima come movimento rivoluzionario.
E fa sì che la gente dica:
"Questo governo dev'essere pessimo
se non riesce a salvare una stupida americana."
Perché non appena un'idea simile viene piantata come un seme,
ne spunta un'altra.
"Se questo governo fa così schifo allora è un governo che va cambiato."
È questo che stiamo facendo,
noi diamo speranza alla nostra gente, al nostro popolo.
- Fidati di me. - Quando mai non mi sono fidata?
Ti amo.
Manipolatrice.
Per lei. Svelta! Svelta!
Si muova. Ándale.
Il comandante la sta aspettando.
Non lo faccia arrabbiare.
Piacere di conoscerla.
Piacere mio.
Il viaggio tutto bene?
Immagino che a questo punto sarà stanca.
Desidera bere dell'acqua o mangiare qualcosa?
O riposarsi un po'?
Sto bene.
Si sieda.
Sa che tutta questa storia è un errore.
E che potrebbe finire male.
L'errore è stato il loro.
Credevano di essere intoccabili.
E se andrà a finire male, beh...
sono i rischi che si corrono in guerra.
Se vuole dare loro una lezione, la lasci libera.
Nessuno vuole tornare al passato.
Invece c'è qualcuno che vorrebbe tornare alla guerra e con noi sarà accontentato.
Se la libera, scriverò su di lei una grande storia.
Mi piacerebbe.
Ma sarebbe un epilogo un po' troppo romantico,
se le cose andassero a finire così.
Quel è il suo obiettivo?
Chi è lei?
Solo un uomo.
Uno che sta cercando di creare un vento nuovo.
Una nuova mentalità.
E questi che vede sono i miei amici.
Parli con quella donna.
Poi mi dirà cosa ne pensa.
Cosa ne penso di cosa?
Se è vero o no che lavora per la CIA.
E pensa che lo direbbe a me?
Lo scopra da sola, ne è capace.
Ci vada.
Va bene.
Mi lasci del tempo con lei e tenterò.
Preparatevi a spostarvi.
Ciao, Amber.
- Sono una giornalista. Vorrei parlarti. - Sì, io ho riconosciuto la tua voce.
- Eri alla radio. - Sì.
Sono amica di tuo fratello.
E tuo suocero invece è amico di mio marito.
Voglio aiutarti.
Grazie.
Tu sai perché sei stata rapita?
Posto e momento sbagliato.
Credono lavori per la CIA ma è davvero ridicolo.
So come ti senti.
Rapirono anche me.
Mi chiusero in una stanza minuscola per due lunghi mesi.
Spero non dovrai subirlo anche tu.
Ma se succedesse, sappi che alla fine sopravvivrai.
Loro vogliono sapere se sei un agente americano.
A me non importa che tu lo sia.
Andrò a parlare con il comandante tra un secondo,
e gli dirò che tu sei innocente.
Dovresti restare qui con me. È molto più sicuro.
Verranno uccisi tutti in questo campo. Fino all'ultimo.
Non illuderti che vengano a salvarti.
Non troveranno mai questo posto in mezzo alla giungla.
Tu non conosci la mia famiglia.
Ti garantisco che ti hanno seguita fino a qui.
Perché pensi mio fratello sia venuto alla radio?
Gli hai fatto da segugio.
Così che stanassi la preda.
Tempo scaduto.
- Andrà tutto bene. - Certo.
Ho appena avvistato Violeta.
Riesco a vedere il 20% del campo.
Ma non Amber.
Eccola.
Venga!
Mi racconti come è andata.
Un'informazione ce l'ho.
Non è della CIA.
- Quello è un suo parere professionale? - Sí.
Dopo 20 anni di interviste posso confermarglielo.
La lasci venire via con me.
Graciela.
Fammi un favore.
Prendila e legala a quell'altra.
E prepara lo spostamento.
Forza, ce ne andiamo!
Sbaraccano, si preparano ad andarsene.
Colonnello?
Abbiamo localizzato l'accampamento dei ribelli.
Dove tengono in ostaggio l'americana.
Ora hanno un secondo ostaggio, una giornalista, Violeta Matíz.
- Che succede? - Ti credono.
Quindi li intercetteremo qui.
E poi li circonderemo.
Li faremo esasperare.
Li costringeremo a negoziare, così commetteranno degli errori.
Abbiamo molti occhi puntati addosso.
Prepararsi!
Qualcuno ha domande?
È così che mi piacete.
In marcia, soldati!
Sono diretti al fiume signore.
Non intervenite siamo a 10 minuti dall'obiettivo.
ESERCITO NAZIONALE COLOMBIANO
Sono il Colonnello Pereira dell’Esercito nazionale Colombiano.
Siete completamente circondati!
Da ora questo è il mio campo di battaglia.
E da adesso decido io quello che farete.
Nessuno uscirà vivo da qui con Amber Chesborough o Violeta Matíz.
Morirete sul campo, uno dopo l'altro.
A meno che non rilasciate gli ostaggi.
Personalmente non ho fretta.
Sta a voi decidere.
Ho a tiro il Comandante.
Sparagli.
Abbiamo appena ucciso il vostro Comandante.
È stato facile!
Posso restare qui all'infinito.
Per ore...
per settimane.
A voi la scelta.
Fa' quella telefonata.
ANON3673: È IL MOMENTO. FATTI FORZA
Hanno fatto esplodere un bar a Bogotà.
Sono Foster. Il segretario alla Difesa, per favore.
Signore, la minaccia è reale.
Affermano di avere altre bombe sparse per la città.
Li abbiamo completamente circondati, generale!
Posso catturarli tutti!
Non importa, stanno minacciando di far saltare in aria altri civili.
Sono ordini dall'alto, arrivano dalla Casa Bianca e dalla CIA.
Capisce?
Non vogliono altre morti innocenti.
A tutte le squadre.
Interrompere, interrompere, interrompere.
Ritirata.
Ce ne torniamo alla base.
Non possiamo fare niente.
Fanculo!
Sì! Fanculo!
Fanculo!
Fanculo! Fanculo! Fanculo! Fanculo! Fanculo!
Ti amo.
Si fidi, Colonnello.
Lo so, sono questioni politiche.
Ma abbiamo ricevuto delle forti pressioni per la ritirata.
Oggi è un giorno triste.
Il giorno non è finito, Generale.
Non arriveranno al confine prima di 9 ore.
Se lei mi autorizza un volo, possiamo fare un ultimo tentativo.
La nostra posizione con i media si sta complicando.
È il nostro Paese, signore.
Sì, ha ragione.
È il nostro Paese.
Perciò le dirò una cosa in via ufficiosa:
raduni dei volontari e faccia quello che ritiene più opportuno.
Soldati!
Mi servono 9 volontari.
Caballeros.
Non è finita. Preparatevi. Partiamo all'alba.
La Signal Intelligence dice
che si trovano avanti, su una stradina nella giungla.
Potremmo tagliare la giungla in volo
così da anticiparli al confine.
Questa zona è perfetta per l'imboscata.
Tre uomini in cima.
Il resto con me.
Attaccheremo da terra.
CONFINE COLOMBIA / VENEZUELA
IED armato e pronto.
Confermato.
A tutte le unità, a tutte le unità, punterò al veicolo in testa alla carovana.
Bambi, cosa vedi?
Qui pochi bersagli.
Ricevuto.
Che cosa vedi?
Bambi, non vedo niente.
Fanculo.
Si sono coperti.
A tutte le unità: fermi.
Vedo in arrivo altri mezzi.
Prince, devi partire, cazzo!
Non vedo Amber.
Mancano 30 secondi.
Va'! Fa' qualcosa, cazzo!
Prince, parti ora!
Prince, spara, che cazzo aspetti? Ora!
Colonnello! Ho colpito Violeta!
Mi sposto giù.
- Occhio ai camion e copritemi! - Sì!
Ho trovato Amber!
Alex! Alex!
Alex!
FINE PRIMA PARTE
BASATO SULLA SERIE "QUANDO GLI EROI VOLANO" IDEATA DA OMRI GIVON
E ISPIRATO AL ROMANZO "PER LEI VOLANO GLI EROI" DI AMIR GUTFREUND
CREATO DA MARK BOAL
Tradotto da: Nicoletta Landi