1
00:00:36,245 --> 00:00:39,081
Aiuto!

2
00:00:39,915 --> 00:00:41,250
Oh, Signore!

3
00:00:42,793 --> 00:00:44,044
Oh, cazzo!

4
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
Oh, fanculo!

5
00:00:49,383 --> 00:00:50,509
Su, non è niente.

6
00:00:50,592 --> 00:00:52,427
- Oh, mio Dio.
- Sono solo formiche.

7
00:00:52,511 --> 00:00:56,056
Ehi, ehi, ehi, calmati.
Prendi la tua roba, dobbiamo andare, ora.

8
00:00:56,139 --> 00:00:57,140
Come?

9
00:00:57,224 --> 00:00:59,059
Ci spostiamo da qui, sbrigati!

10
00:01:00,018 --> 00:01:01,687
Forza, veloce!

11
00:01:03,272 --> 00:01:06,233
COLOMBIA
650 KM DAL CONFINE VENEZUELANO

12
00:01:06,775 --> 00:01:07,776
Okay.

13
00:01:29,965 --> 00:01:31,675
Eric, piacere di conoscerla.

14
00:01:31,758 --> 00:01:34,011
La ringrazio molto,
dato il poco preavviso.

15
00:01:34,094 --> 00:01:37,014
Ma si figuri. Ci tengo ad aiutarla.
Prego, si accomodi.

16
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
L'INCUBO DI CHI VIAGGIA:
ESSERE RAPITI IN UN PAESE STRANIERO

17
00:01:39,141 --> 00:01:40,142
TNC NOTIZIE

18
00:01:47,024 --> 00:01:51,195
Stasera, il marito di una scienziata
americana presa in ostaggio

19
00:01:51,278 --> 00:01:55,073
in Colombia ci racconterà
i dettagli del suo terribile sequestro.

20
00:01:55,157 --> 00:01:57,868
Sergente, grazie per essere venuto
qui a parlarne con noi.

21
00:01:57,951 --> 00:01:58,869
Grazie a voi.

22
00:01:58,952 --> 00:02:01,747
Ci dica, qual è stata la prima cosa
che ha pensato quando ha saputo

23
00:02:01,830 --> 00:02:03,874
che sua moglie era stata rapita?

24
00:02:03,957 --> 00:02:07,586
Io la riporterò a casa sana e salva
a costo della mia stessa vita.

25
00:02:07,669 --> 00:02:09,795
Secondo le nostre fonti, la notte scorsa,

26
00:02:09,880 --> 00:02:13,926
un proiettile avrebbe ucciso un ragazzo
durante un tentativo di salvataggio,

27
00:02:14,009 --> 00:02:15,385
può confermarcelo?

28
00:02:16,053 --> 00:02:17,930
Non ne ho idea. Non ero presente.

29
00:02:18,430 --> 00:02:21,808
Ma ho ragione di credere che l'esercito
colombiano se ne stia occupando.

30
00:02:21,892 --> 00:02:23,977
Potrebbero aver sparato a un rapitore,
non so.

31
00:02:24,061 --> 00:02:27,523
Tutte le operazioni della Delta
sono strettamente confidenziali,

32
00:02:27,606 --> 00:02:30,651
e potrebbero non essere mai rivelate.

33
00:02:30,734 --> 00:02:34,530
Per questo è lecito supporre che lei
non confermerebbe mai un'operazione,

34
00:02:34,613 --> 00:02:35,906
per mantenere il riserbo?

35
00:02:35,989 --> 00:02:40,035
Beh, una cosa la confermo.
Io voglio una missione.

36
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
Voglio che l'esercito colombiano
dia una forte accelerata.

37
00:02:43,288 --> 00:02:47,042
Con questo vuole intendere che il governo
colombiano non si sta impegnando?

38
00:02:49,002 --> 00:02:52,714
Intendo che per una donna innocente
si può fare sempre di più.

39
00:02:52,798 --> 00:02:55,801
Sembra quasi che punti a chiamare in causa
il presidente della Colombia

40
00:02:55,884 --> 00:02:58,929
e chissà, anche quello degli Stati Uniti,
è ciò che vuole?

41
00:02:59,847 --> 00:03:01,598
Mi auguro siano in ascolto.

42
00:03:02,349 --> 00:03:04,142
È un compito per i piani alti.

43
00:03:04,226 --> 00:03:06,103
- Ciao bello.
- Mi avete strafottuto.

44
00:03:06,186 --> 00:03:09,398
E pure di brutto,
ma non me ne importa un cazzo.

45
00:03:09,481 --> 00:03:10,941
Vi siete fregati andando alla CNN.

46
00:03:11,024 --> 00:03:13,652
La frase "non esponetevi troppo"
non era chiara?

47
00:03:13,735 --> 00:03:15,946
Perché, la pressione pubblica
non ci è utile?

48
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
Sei in vivavoce con Prince.

49
00:03:18,699 --> 00:03:20,325
- Ciao, Prince.
- Ciao, Mitch.

50
00:03:20,409 --> 00:03:22,244
La pressione ci è utile se la creo io.

51
00:03:22,327 --> 00:03:24,705
Vi rendete conto che adesso
gli addetti stampa della Casa Bianca

52
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
e tutti i politici vi staranno addosso
passando al microscopio

53
00:03:27,457 --> 00:03:29,126
ogni vostra stramaledetta mossa?

54
00:03:29,209 --> 00:03:32,546
Perché volete questo?
Nell'anno delle elezioni?

55
00:03:32,629 --> 00:03:35,757
Non avevamo scelta.
La faccenda va troppo a rilento.

56
00:03:35,841 --> 00:03:38,468
Quindi voi sparate a zero
su un'intera città

57
00:03:38,552 --> 00:03:41,263
e criticate il presidente colombiano
in una diretta nazionale?

58
00:03:41,972 --> 00:03:43,348
È da idioti patentati!

59
00:03:43,849 --> 00:03:45,893
Volete davvero coinvolgere
l'esercito colombiano

60
00:03:45,976 --> 00:03:48,604
con i loro trascorsi di fuoco incrociato?

61
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
Quelli sparano
sia ai ribelli che agli ostaggi.

62
00:03:51,565 --> 00:03:54,067
Andremo con loro.
Per accertarci che stia bene.

63
00:04:13,504 --> 00:04:16,839
Attenta, nessuno ti porterà in braccio
se ti sloghi la caviglia.

64
00:04:34,107 --> 00:04:36,527
Stiamo girando in tondo.

65
00:04:36,610 --> 00:04:37,611
Ehi.

66
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
Sistema la tua amaca
e poi dormi un po' finché puoi.

67
00:05:14,857 --> 00:05:17,860
Ci hai riportati in questo cazzo di posto!

68
00:05:26,702 --> 00:05:27,786
Sei…

69
00:05:45,512 --> 00:05:47,306
SCUOLA MILITARE PER SOTTOUFFICIALI
SERGENTE INOCENCIO CHINCA

70
00:05:47,389 --> 00:05:49,391
Se tutto fosse rimasto
sotto il mio controllo,

71
00:05:49,474 --> 00:05:51,685
forse avrei potuto risolverlo.

72
00:05:51,768 --> 00:05:53,770
GENERALE BOLERO
COMANDANTE FORZE SPECIALI COLOMBIANE

73
00:05:53,854 --> 00:05:55,230
Ma ora questa operazione
non è più un segreto.

74
00:05:55,314 --> 00:06:00,152
È evidente che abbiamo un nuovo portavoce
e con lui una nuova missione.

75
00:06:02,237 --> 00:06:03,113
Quindi interverremo.

76
00:06:06,033 --> 00:06:07,701
Ottima notizia.

77
00:06:07,784 --> 00:06:11,872
Quando sarete pronti, ci uniremo
alla missione per darvi dei consigli.

78
00:06:13,040 --> 00:06:15,292
Grazie dell'offerta, ma no.

79
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
C'è dell'altro?

80
00:06:18,003 --> 00:06:20,881
Sì, signore. Noi dovremo esserci.

81
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
No, invece.

82
00:06:22,591 --> 00:06:27,095
Le stiamo chiedendo di partecipare.
Una Cortesia professionale.

83
00:06:28,639 --> 00:06:31,975
Cortesia?
Dopo che ci ha criticato alla TV.

84
00:06:33,727 --> 00:06:37,606
Beh, magari i vostri amici della CIA
ci obbligheranno a coinvolgervi,

85
00:06:37,689 --> 00:06:39,191
ma non è detto.

86
00:06:39,274 --> 00:06:42,653
- Signore, noi…
- Grazie, signore. Lo capiamo.

87
00:06:49,993 --> 00:06:52,329
Dobbiamo parlargli fuori dal suo ufficio.

88
00:06:52,412 --> 00:06:53,497
Cos'hai in mente?

89
00:06:53,580 --> 00:06:55,040
Corromperò "la testa di cazzo"!

90
00:07:15,978 --> 00:07:18,480
Secondo Ernesto
il generale sarebbe venuto da solo.

91
00:07:19,773 --> 00:07:20,899
Infatti.

92
00:07:39,543 --> 00:07:42,588
Buon pomeriggio a tutti.
Grazie di essere qui.

93
00:07:42,671 --> 00:07:45,841
io ed Ernesto siamo molto felici
di avervi al nostro fianco

94
00:07:45,924 --> 00:07:50,220
nel 5° Galà di raccolta fondi
per la nostra Fondazione Walasa.

95
00:07:54,766 --> 00:07:58,187
Stiamo continuando a fare la differenza
nella vita di molti bambini

96
00:07:58,270 --> 00:08:00,981
che sono vittime di violenza
nella Colombia rurale.

97
00:08:01,064 --> 00:08:01,940
Molte grazie.

98
00:08:05,485 --> 00:08:06,737
"Nonostante il progresso,

99
00:08:06,820 --> 00:08:10,824
la povertà e la fame sono in aumento
in molte zone della Colombia.

100
00:08:10,908 --> 00:08:14,328
Da quando è nata,
la fondazione Walasa ha contribuito

101
00:08:14,411 --> 00:08:16,830
al nutrimento di centinaia di bambini.

102
00:08:16,914 --> 00:08:21,585
Occupandosi di far arrivare derrate
alimentari in zone in cui non ce n'erano.

103
00:08:21,668 --> 00:08:23,587
E continuiamo a combattere ogni giorno

104
00:08:23,670 --> 00:08:26,048
per garantire aiuto e provviste
ai più piccoli."

105
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
Generale.

106
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
La ringrazio per avermi invitato.

107
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
Ma perché mi trovo qui?

108
00:08:33,514 --> 00:08:36,015
Mescolarmi con questa gente
fa parte del mio lavoro.

109
00:08:36,975 --> 00:08:38,894
Lei è venuto per impedirmi
di fare una strage.

110
00:08:41,480 --> 00:08:43,815
Non lamentiamoci,
almeno il cibo è squisito.

111
00:08:44,900 --> 00:08:45,817
Gracias.

112
00:08:45,901 --> 00:08:47,152
Generale.

113
00:08:53,075 --> 00:08:55,452
Potrei parlare un attimo
con il colonnello per favore?

114
00:08:58,997 --> 00:09:00,415
Gracias.

115
00:09:02,918 --> 00:09:04,253
General...

116
00:09:04,336 --> 00:09:05,963
So che è a conoscenza...

117
00:09:07,798 --> 00:09:09,758
della terribile situazione
in cui è mia moglie.

118
00:09:09,842 --> 00:09:10,676
Sí.

119
00:09:10,759 --> 00:09:15,055
E… So che le stiamo chiedendo un favore.

120
00:09:16,515 --> 00:09:21,353
Ma se accetterà di aggirare
le regole per noi, solo per stavolta,

121
00:09:21,436 --> 00:09:24,314
spero anche che accetterà che possiamo
in qualche modo sdebitarci.

122
00:09:25,148 --> 00:09:27,192
Si rende conto della posizione
in cui mi state mettendo?

123
00:09:27,901 --> 00:09:30,112
Avete approfittato della mia fiducia.

124
00:09:30,195 --> 00:09:34,575
La mia famiglia ha una società con quote
in diversi settori della regione.

125
00:09:34,658 --> 00:09:37,661
Avrei potuto farvi sparare
dai miei cecchini. Lo sa?

126
00:09:37,744 --> 00:09:38,579
Ma non l'ha fatto.

127
00:09:39,746 --> 00:09:42,499
Vorrei offrirle un posto
nel CDA dell'Haas Industries,

128
00:09:42,583 --> 00:09:45,794
noi ci riuniamo tre volte l'anno.
Un ruolo remunerato.

129
00:09:49,214 --> 00:09:50,465
Generale?

130
00:09:51,049 --> 00:09:52,050
Generale?

131
00:09:52,759 --> 00:09:54,553
Grazie molte per essere venuto.

132
00:09:55,345 --> 00:09:57,139
Che peccato non averle parlato stasera.

133
00:09:57,222 --> 00:10:01,310
Mi piacerebbe discutere
della sparatoria a Ciudad Bolivar.

134
00:10:01,393 --> 00:10:03,437
Dovrebbe parlarne con la Narcotici,
non me ne occupo io.

135
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
Vorrei comunque sentire la sua opinione.

136
00:10:05,939 --> 00:10:07,482
Mi dispiace, ma non è possibile.

137
00:10:07,566 --> 00:10:09,401
Il suo è un "no comment" ufficiale?

138
00:10:10,444 --> 00:10:12,654
Senta, ammiro molto
il suo spirito caritatevole.

139
00:10:12,738 --> 00:10:13,614
Però io so bene chi è lei.

140
00:10:14,907 --> 00:10:17,743
E so che è stata trattata meglio qui
che nel suo paese,

141
00:10:17,826 --> 00:10:19,995
e sono certo lei voglia
che continui a essere così.

142
00:10:21,038 --> 00:10:22,331
Con permesso.

143
00:10:33,634 --> 00:10:36,720
Sono Violeta Matíz,
e questa è "Bogotá Rivelata".

144
00:10:36,803 --> 00:10:37,804
Su 103.1 F.M.

145
00:10:39,264 --> 00:10:42,809
In questo programma in molte occasioni
abbiamo parlato della guerra.

146
00:10:42,893 --> 00:10:45,103
E del terribile prezzo
che il nostro paese ha pagato.

147
00:10:46,063 --> 00:10:48,899
E mentre si suppone che la guerra
sia terminata ufficialmente,

148
00:10:48,982 --> 00:10:51,318
sappiamo che la violenza persiste.

149
00:10:51,401 --> 00:10:53,779
Vorrei parlarvi di una donna nordamericana

150
00:10:53,862 --> 00:10:56,823
che è stata rapita di recente
nella zona fuori Bogotà.

151
00:10:57,741 --> 00:10:58,867
Amber Chesborough.

152
00:10:59,368 --> 00:11:01,703
Oggi qui con me in studio
c'è suo fratello Alex,

153
00:11:01,787 --> 00:11:04,206
venuto per poterle lasciare un messaggio,

154
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
come abbiamo già fatto spesso
per la rubrica "Voci rapite".

155
00:11:08,961 --> 00:11:10,504
Perciò ora cedo il microfono
a suo fratello,

156
00:11:10,587 --> 00:11:12,631
affinché possa parlarle direttamente.

157
00:11:22,808 --> 00:11:24,059
Amber...

158
00:11:28,564 --> 00:11:35,445
se sei lì e mi stai ascoltando,
credimi, mi sto dando da fare.

159
00:11:38,365 --> 00:11:40,784
Siamo tutti molto preoccupati per te e...

160
00:11:42,995 --> 00:11:47,082
beh, tutti attendiamo con pazienza che
le cose si sblocchino in un certo modo.

161
00:11:47,958 --> 00:11:51,587
Ma tu non hai fatto
niente di sbagliato. Niente.

162
00:11:58,010 --> 00:11:59,469
Ti vogliamo bene, piccola.

163
00:12:01,555 --> 00:12:03,974
Troveremo un modo pacifico per uscirne.

164
00:12:05,434 --> 00:12:06,518
È bravo.

165
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Ti sbagli, non è come sembra, è una merda.

166
00:12:11,607 --> 00:12:14,484
E comunque così stiamo
perdendo il filo del discorso.

167
00:12:14,568 --> 00:12:16,695
Ho bisogno che tu stia al caldo

168
00:12:17,946 --> 00:12:21,909
e all'asciutto e che porti pazienza,
d'accordo?

169
00:12:21,992 --> 00:12:24,411
Io vorrei mandare
un messaggio ai rapitori:

170
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
se volete parlare con me sono qui.

171
00:12:27,206 --> 00:12:28,081
per ascoltarvi...

172
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
senza alcuna condizione.

173
00:12:31,251 --> 00:12:34,213
Come tramite per qualsiasi
cosa vogliate dire al mondo.

174
00:12:34,963 --> 00:12:37,508
Diciamo al capo
di portare qui quella troia.

175
00:12:44,681 --> 00:12:45,974
Abbiamo finito.

176
00:13:08,080 --> 00:13:09,289
Che succede?

177
00:13:09,373 --> 00:13:11,416
Perché non possiamo
lasciare andare l’americana?

178
00:13:11,500 --> 00:13:12,334
No.

179
00:13:12,417 --> 00:13:16,713
Io penso che questo piano
ci farà ammazzare.

180
00:13:16,797 --> 00:13:17,881
Non succederà.

181
00:13:18,507 --> 00:13:21,802
Siamo in vantaggio e abbiamo lavorato
troppo per questa opportunità.

182
00:13:23,971 --> 00:13:25,889
È una follia portare una giornalista qui

183
00:13:25,973 --> 00:13:27,015
in mezzo alla giungla.

184
00:13:27,099 --> 00:13:27,933
Non ne vedo il motivo.

185
00:13:31,562 --> 00:13:32,437
L'ECONOMIA QUOTIDIANA

186
00:13:32,521 --> 00:13:34,565
Calmati, quando arriveremo in Venezuela,

187
00:13:34,648 --> 00:13:38,819
il Servizio Bolivariano di Intelligenza
nazionale ci costruirà un altare.

188
00:13:38,902 --> 00:13:40,237
Ci baceranno i piedi.

189
00:13:40,320 --> 00:13:41,530
È questo quello che vuoi?

190
00:13:41,613 --> 00:13:43,365
Voglio rispetto!

191
00:13:44,199 --> 00:13:45,284
Meraviglioso.

192
00:13:46,368 --> 00:13:48,120
Poetico.

193
00:13:52,082 --> 00:13:56,879
Riuscire ad avere la capacità di tenere
in ostaggio un Americano è il massimo.

194
00:13:57,504 --> 00:14:01,091
Ci fa apparire forti e il governo debole.

195
00:14:01,175 --> 00:14:03,677
Significa riuscire a infrangere
la falsa illusione

196
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
di un governo potente e autoritario.

197
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
Ci legittima
come movimento rivoluzionario.

198
00:14:09,600 --> 00:14:11,852
E fa sì che la gente dica:

199
00:14:11,935 --> 00:14:13,645
"Questo governo dev'essere pessimo

200
00:14:13,729 --> 00:14:16,106
se non riesce a salvare
una stupida americana."

201
00:14:22,279 --> 00:14:25,073
Perché non appena un'idea simile
viene piantata come un seme,

202
00:14:26,074 --> 00:14:27,951
ne spunta un'altra.

203
00:14:28,702 --> 00:14:32,372
"Se questo governo fa così schifo
allora è un governo che va cambiato."

204
00:14:32,456 --> 00:14:34,166
È questo che stiamo facendo,

205
00:14:34,249 --> 00:14:37,503
noi diamo speranza alla nostra gente,
al nostro popolo.

206
00:14:55,771 --> 00:14:58,440
- Fidati di me.
- Quando mai non mi sono fidata?

207
00:14:59,816 --> 00:15:00,943
Ti amo.

208
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
Manipolatrice.

209
00:15:14,039 --> 00:15:16,375
Per lei. Svelta! Svelta!

210
00:15:16,458 --> 00:15:18,085
Si muova. Ándale.

211
00:16:08,802 --> 00:16:10,095
Il comandante la sta aspettando.

212
00:16:15,517 --> 00:16:17,936
Non lo faccia arrabbiare.

213
00:16:24,067 --> 00:16:25,694
Piacere di conoscerla.

214
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
Piacere mio.

215
00:16:28,030 --> 00:16:30,657
Il viaggio tutto bene?

216
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
Immagino che a questo punto sarà stanca.

217
00:16:32,951 --> 00:16:35,120
Desidera bere dell'acqua
o mangiare qualcosa?

218
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
O riposarsi un po'?

219
00:16:37,080 --> 00:16:38,582
Sto bene.

220
00:16:38,665 --> 00:16:40,292
Si sieda.

221
00:16:47,591 --> 00:16:49,510
Sa che tutta questa storia è un errore.

222
00:16:50,135 --> 00:16:51,803
E che potrebbe finire male.

223
00:16:53,263 --> 00:16:54,973
L'errore è stato il loro.

224
00:16:55,724 --> 00:16:57,476
Credevano di essere intoccabili.

225
00:16:59,186 --> 00:17:01,188
E se andrà a finire male, beh...

226
00:17:01,271 --> 00:17:03,065
sono i rischi che si corrono in guerra.

227
00:17:03,148 --> 00:17:05,608
Se vuole dare loro una lezione,
la lasci libera.

228
00:17:06,276 --> 00:17:08,069
Nessuno vuole tornare al passato.

229
00:17:09,404 --> 00:17:14,117
Invece c'è qualcuno che vorrebbe tornare
alla guerra e con noi sarà accontentato.

230
00:17:14,201 --> 00:17:17,287
Se la libera, scriverò su di lei
una grande storia.

231
00:17:17,371 --> 00:17:18,579
Mi piacerebbe.

232
00:17:18,664 --> 00:17:20,665
Ma sarebbe un epilogo
un po' troppo romantico,

233
00:17:20,749 --> 00:17:22,917
se le cose andassero a finire così.

234
00:17:23,001 --> 00:17:24,336
Quel è il suo obiettivo?

235
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Chi è lei?

236
00:17:27,172 --> 00:17:28,173
Solo un uomo.

237
00:17:29,383 --> 00:17:32,010
Uno che sta cercando
di creare un vento nuovo.

238
00:17:32,094 --> 00:17:33,554
Una nuova mentalità.

239
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
E questi che vede sono i miei amici.

240
00:17:38,267 --> 00:17:39,309
Parli con quella donna.

241
00:17:40,644 --> 00:17:42,145
Poi mi dirà cosa ne pensa.

242
00:17:43,647 --> 00:17:44,565
Cosa ne penso di cosa?

243
00:17:45,941 --> 00:17:47,734
Se è vero o no che lavora per la CIA.

244
00:17:48,360 --> 00:17:49,945
E pensa che lo direbbe a me?

245
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
Lo scopra da sola, ne è capace.

246
00:17:53,991 --> 00:17:55,033
Ci vada.

247
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
Va bene.

248
00:17:57,578 --> 00:17:59,329
Mi lasci del tempo con lei e tenterò.

249
00:17:59,872 --> 00:18:01,623
Preparatevi a spostarvi.

250
00:18:23,770 --> 00:18:25,105
Ciao, Amber.

251
00:18:26,481 --> 00:18:30,652
- Sono una giornalista. Vorrei parlarti.
- Sì, io ho riconosciuto la tua voce.

252
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
- Eri alla radio.
- Sì.

253
00:18:33,572 --> 00:18:35,324
Sono amica di tuo fratello.

254
00:18:36,658 --> 00:18:38,911
E tuo suocero invece
è amico di mio marito.

255
00:18:38,994 --> 00:18:40,037
Voglio aiutarti.

256
00:18:42,414 --> 00:18:43,498
Grazie.

257
00:18:50,422 --> 00:18:52,925
Tu sai perché sei stata rapita?

258
00:18:54,593 --> 00:18:56,261
Posto e momento sbagliato.

259
00:18:56,929 --> 00:18:59,515
Credono lavori per la CIA
ma è davvero ridicolo.

260
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
So come ti senti.

261
00:19:04,978 --> 00:19:05,938
Rapirono anche me.

262
00:19:08,565 --> 00:19:12,736
Mi chiusero in una stanza minuscola
per due lunghi mesi.

263
00:19:16,990 --> 00:19:18,992
Spero non dovrai subirlo anche tu.

264
00:19:20,452 --> 00:19:24,498
Ma se succedesse,
sappi che alla fine sopravvivrai.

265
00:19:27,835 --> 00:19:30,462
Loro vogliono sapere
se sei un agente americano.

266
00:19:31,630 --> 00:19:33,507
A me non importa che tu lo sia.

267
00:19:34,591 --> 00:19:37,386
Andrò a parlare con il comandante
tra un secondo,

268
00:19:37,469 --> 00:19:39,304
e gli dirò che tu sei innocente.

269
00:19:44,101 --> 00:19:47,062
Dovresti restare qui con me.
È molto più sicuro.

270
00:19:53,819 --> 00:19:59,741
Verranno uccisi tutti in questo campo.
Fino all'ultimo.

271
00:20:02,411 --> 00:20:04,371
Non illuderti che vengano a salvarti.

272
00:20:05,664 --> 00:20:08,250
Non troveranno mai questo posto
in mezzo alla giungla.

273
00:20:08,333 --> 00:20:10,544
Tu non conosci la mia famiglia.

274
00:20:13,505 --> 00:20:15,757
Ti garantisco
che ti hanno seguita fino a qui.

275
00:20:17,926 --> 00:20:19,928
Perché pensi mio fratello
sia venuto alla radio?

276
00:20:22,764 --> 00:20:24,308
Gli hai fatto da segugio.

277
00:20:26,143 --> 00:20:27,561
Così che stanassi la preda.

278
00:20:28,437 --> 00:20:30,606
Tempo scaduto.

279
00:20:33,442 --> 00:20:35,319
- Andrà tutto bene.
- Certo.

280
00:20:48,707 --> 00:20:50,626
Ho appena avvistato Violeta.

281
00:20:55,339 --> 00:20:57,508
Riesco a vedere il 20% del campo.

282
00:20:59,468 --> 00:21:00,886
Ma non Amber.

283
00:21:03,013 --> 00:21:04,681
Eccola.

284
00:21:04,765 --> 00:21:05,933
Venga!

285
00:21:07,017 --> 00:21:08,727
Mi racconti come è andata.

286
00:21:10,771 --> 00:21:12,564
Un'informazione ce l'ho.

287
00:21:12,648 --> 00:21:13,690
Non è della CIA.

288
00:21:13,774 --> 00:21:16,944
- Quello è un suo parere professionale?
- Sí.

289
00:21:17,027 --> 00:21:19,696
Dopo 20 anni di interviste
posso confermarglielo.

290
00:21:19,780 --> 00:21:21,240
La lasci venire via con me.

291
00:21:31,333 --> 00:21:32,501
Graciela.

292
00:21:33,168 --> 00:21:34,169
Fammi un favore.

293
00:21:35,504 --> 00:21:37,548
Prendila e legala a quell'altra.

294
00:21:37,631 --> 00:21:38,966
E prepara lo spostamento.

295
00:21:44,263 --> 00:21:45,764
Forza, ce ne andiamo!

296
00:21:51,812 --> 00:21:53,814
Sbaraccano, si preparano ad andarsene.

297
00:21:55,065 --> 00:21:56,066
Colonnello?

298
00:22:01,780 --> 00:22:04,241
Abbiamo localizzato
l'accampamento dei ribelli.

299
00:22:04,867 --> 00:22:06,493
Dove tengono in ostaggio l'americana.

300
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
Ora hanno un secondo ostaggio,
una giornalista, Violeta Matíz.

301
00:22:13,917 --> 00:22:16,170
- Che succede?
- Ti credono.

302
00:22:16,753 --> 00:22:18,172
Quindi li intercetteremo qui.

303
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
E poi li circonderemo.

304
00:22:21,466 --> 00:22:23,218
Li faremo esasperare.

305
00:22:30,851 --> 00:22:34,146
Li costringeremo a negoziare,
così commetteranno degli errori.

306
00:22:35,063 --> 00:22:36,982
Abbiamo molti occhi puntati addosso.

307
00:22:39,651 --> 00:22:40,485
Prepararsi!

308
00:22:42,404 --> 00:22:43,572
Qualcuno ha domande?

309
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
È così che mi piacete.

310
00:22:48,327 --> 00:22:49,411
In marcia, soldati!

311
00:23:32,162 --> 00:23:34,206
Sono diretti al fiume signore.

312
00:23:36,124 --> 00:23:38,836
Non intervenite siamo
a 10 minuti dall'obiettivo.

313
00:23:56,019 --> 00:23:58,480
ESERCITO NAZIONALE COLOMBIANO

314
00:26:58,911 --> 00:27:02,206
Sono il Colonnello Pereira
dell’Esercito nazionale Colombiano.

315
00:27:03,040 --> 00:27:05,667
Siete completamente circondati!

316
00:27:05,751 --> 00:27:08,170
Da ora questo è il mio campo di battaglia.

317
00:27:08,962 --> 00:27:11,548
E da adesso decido io quello che farete.

318
00:27:12,841 --> 00:27:16,595
Nessuno uscirà vivo da qui
con Amber Chesborough o Violeta Matíz.

319
00:27:19,890 --> 00:27:22,100
Morirete sul campo, uno dopo l'altro.

320
00:27:22,184 --> 00:27:24,520
A meno che non rilasciate gli ostaggi.

321
00:27:26,188 --> 00:27:27,481
Personalmente non ho fretta.

322
00:27:30,734 --> 00:27:31,735
Sta a voi decidere.

323
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
Ho a tiro il Comandante.

324
00:27:55,342 --> 00:27:56,343
Sparagli.

325
00:28:02,432 --> 00:28:04,309
Abbiamo appena ucciso
il vostro Comandante.

326
00:28:04,393 --> 00:28:05,853
È stato facile!

327
00:28:10,816 --> 00:28:12,693
Posso restare qui all'infinito.

328
00:28:14,695 --> 00:28:15,988
Per ore...

329
00:28:17,656 --> 00:28:18,657
per settimane.

330
00:28:21,159 --> 00:28:22,411
A voi la scelta.

331
00:28:55,694 --> 00:28:57,154
Fa' quella telefonata.

332
00:29:17,341 --> 00:29:19,468
ANON3673:
È IL MOMENTO. FATTI FORZA

333
00:29:34,942 --> 00:29:37,611
Hanno fatto esplodere un bar a Bogotà.

334
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
Sono Foster.
Il segretario alla Difesa, per favore.

335
00:29:56,129 --> 00:29:58,090
Signore, la minaccia è reale.

336
00:29:58,173 --> 00:30:00,175
Affermano di avere altre bombe
sparse per la città.

337
00:30:12,396 --> 00:30:14,064
Li abbiamo completamente
circondati, generale!

338
00:30:14,147 --> 00:30:15,732
Posso catturarli tutti!

339
00:30:15,816 --> 00:30:19,987
Non importa, stanno minacciando
di far saltare in aria altri civili.

340
00:30:20,070 --> 00:30:22,823
Sono ordini dall'alto,
arrivano dalla Casa Bianca e dalla CIA.

341
00:30:22,906 --> 00:30:23,991
Capisce?

342
00:30:24,074 --> 00:30:25,993
Non vogliono altre morti innocenti.

343
00:30:32,457 --> 00:30:34,168
A tutte le squadre.

344
00:30:34,251 --> 00:30:36,211
Interrompere, interrompere, interrompere.

345
00:30:37,129 --> 00:30:38,463
Ritirata.

346
00:30:38,547 --> 00:30:40,007
Ce ne torniamo alla base.

347
00:30:44,845 --> 00:30:46,555
Non possiamo fare niente.

348
00:31:51,245 --> 00:31:52,955
Fanculo!

349
00:31:53,789 --> 00:31:56,083
Sì! Fanculo!

350
00:32:03,006 --> 00:32:04,383
Fanculo!

351
00:32:04,466 --> 00:32:09,221
Fanculo! Fanculo!
Fanculo! Fanculo! Fanculo!

352
00:32:17,604 --> 00:32:18,772
Ti amo.

353
00:33:33,639 --> 00:33:35,224
Si fidi, Colonnello.

354
00:33:35,307 --> 00:33:36,808
Lo so, sono questioni politiche.

355
00:33:36,892 --> 00:33:40,145
Ma abbiamo ricevuto
delle forti pressioni per la ritirata.

356
00:33:41,480 --> 00:33:42,689
Oggi è un giorno triste.

357
00:33:42,773 --> 00:33:44,483
Il giorno non è finito, Generale.

358
00:33:45,317 --> 00:33:47,778
Non arriveranno al confine prima di 9 ore.

359
00:33:47,861 --> 00:33:51,532
Se lei mi autorizza un volo,
possiamo fare un ultimo tentativo.

360
00:33:51,615 --> 00:33:54,284
La nostra posizione con i media
si sta complicando.

361
00:33:55,744 --> 00:33:57,079
È il nostro Paese, signore.

362
00:33:57,162 --> 00:33:58,163
Sì, ha ragione.

363
00:33:58,872 --> 00:34:00,082
È il nostro Paese.

364
00:34:01,083 --> 00:34:02,918
Perciò le dirò una cosa in via ufficiosa:

365
00:34:03,502 --> 00:34:06,964
raduni dei volontari e faccia
quello che ritiene più opportuno.

366
00:34:08,924 --> 00:34:10,551
Soldati!

367
00:34:12,803 --> 00:34:14,638
Mi servono 9 volontari.

368
00:34:27,275 --> 00:34:28,485
Caballeros.

369
00:34:28,569 --> 00:34:32,281
Non è finita.
Preparatevi. Partiamo all'alba.

370
00:36:01,161 --> 00:36:02,704
La Signal Intelligence dice

371
00:36:02,788 --> 00:36:05,165
che si trovano avanti,
su una stradina nella giungla.

372
00:36:05,249 --> 00:36:07,209
Potremmo tagliare la giungla in volo

373
00:36:07,292 --> 00:36:08,752
così da anticiparli al confine.

374
00:36:10,003 --> 00:36:12,130
Questa zona è perfetta per l'imboscata.

375
00:36:13,090 --> 00:36:14,216
Tre uomini in cima.

376
00:36:14,299 --> 00:36:15,551
Il resto con me.

377
00:36:15,634 --> 00:36:16,969
Attaccheremo da terra.

378
00:36:17,052 --> 00:36:18,554
CONFINE COLOMBIA / VENEZUELA

379
00:36:57,676 --> 00:37:00,179
IED armato e pronto.

380
00:37:00,262 --> 00:37:01,263
Confermato.

381
00:37:40,886 --> 00:37:45,682
A tutte le unità, a tutte le unità,
punterò al veicolo in testa alla carovana.

382
00:38:36,984 --> 00:38:38,402
Bambi, cosa vedi?

383
00:38:59,840 --> 00:39:01,258
Qui pochi bersagli.

384
00:39:01,341 --> 00:39:02,176
Ricevuto.

385
00:40:39,773 --> 00:40:40,899
Che cosa vedi?

386
00:40:42,734 --> 00:40:44,278
Bambi, non vedo niente.

387
00:40:55,914 --> 00:40:56,999
Fanculo.

388
00:40:59,751 --> 00:41:01,420
Si sono coperti.

389
00:41:03,630 --> 00:41:05,632
A tutte le unità: fermi.

390
00:41:14,892 --> 00:41:16,643
Vedo in arrivo altri mezzi.

391
00:41:19,146 --> 00:41:21,607
Prince, devi partire, cazzo!

392
00:41:21,690 --> 00:41:23,317
Non vedo Amber.

393
00:41:24,776 --> 00:41:25,944
Mancano 30 secondi.

394
00:41:27,571 --> 00:41:30,240
Va'! Fa' qualcosa, cazzo!

395
00:41:32,409 --> 00:41:34,286
Prince, parti ora!

396
00:41:45,506 --> 00:41:48,258
Prince, spara, che cazzo aspetti? Ora!

397
00:41:50,302 --> 00:41:52,679
Colonnello! Ho colpito Violeta!

398
00:42:06,818 --> 00:42:07,903
Mi sposto giù.

399
00:42:08,779 --> 00:42:10,822
- Occhio ai camion e copritemi!
- Sì!

400
00:43:09,882 --> 00:43:11,550
Ho trovato Amber!

401
00:43:54,468 --> 00:43:57,179
Alex! Alex!

402
00:44:01,642 --> 00:44:03,185
Alex!

403
00:44:46,603 --> 00:44:53,569
FINE PRIMA PARTE

404
00:45:00,075 --> 00:45:03,704
BASATO SULLA SERIE "QUANDO GLI EROI
VOLANO" IDEATA DA OMRI GIVON

405
00:45:03,787 --> 00:45:06,498
E ISPIRATO AL ROMANZO "PER LEI
VOLANO GLI EROI" DI AMIR GUTFREUND

406
00:45:06,582 --> 00:45:10,043
CREATO DA MARK BOAL

407
00:46:23,742 --> 00:46:25,744
Tradotto da:
Nicoletta Landi