エコー３
助けて！
何なの！
クソッ
クソッたれ
〈大騒ぎするな〉
〈ただのアリだ〉
落ち着いて
荷物をまとめて 行くよ
何て？
出発するんだよ
ほら 急いで
コロンビア
ベネズエラとの国境から ６４４キロ
“コロンビア ボゴタ”
エリック ようこそ
急に すまなかった
とんでもない 力になります
始めましょう
コロンビアで︱
アメリカ人科学者が 誘拐されました
今夜は ご主人に話を聞きます
お時間を頂き 感謝します
どうも
奥様の誘拐を知って まず どう思いましたか？
何としても 妻を取り戻そうと思った
ある筋によれば 救出作戦で 少年が射殺されたようですが
それは認めますか？
その件は関知してない
誘拐事件には 軍が対処してるので
その絡みかもしれない
デルタフォースの作戦は 最高機密で––
決して公にされませんよね
つまり 作戦が行われても 認めることはないのでは？
私が認めるのは 救出作戦遂行への思いだ
軍には更なる行動を期待する
つまり コロンビア政府が 努力してないと？
救出のために もっと できることがある
コロンビアとアメリカの 大統領を非難してるようだ
そうですか？
声を届けたい
責任はトップにある
ミッチ
何のマネだ？
バ︱ジニア州 ラングレ︱
やってくれたな
面倒なことになるのは そっちだぞ
なぜ目立つマネをした？
世間の後押しが欲しい
プリンスもいる
やあ
ミッチ
なぜ俺に任せない？
政府の広報官が 出しゃばってきたら
余計 物事が進まなくなる
選挙の年に どういうつもりだ？
選択肢がなかった
動きが遅すぎる
だから町で銃をぶっ放し
大統領をけなしたのか？
大バカ野郎だ
コロンビア軍だと？
連中に任せたら どうなる？
敵も人質も蜂の巣だ
同行し––
アンバーを守る
気をつけな ケガしても運ばないよ
また ここなの？
早く
ハンモックをつるして 少し寝ておきな
何で ここに連れ戻したの？
この…
︿〝陸軍下士官学校〟﹀
全てが私の手の内にあれば
恐らく うまく処理できた
だが作戦が公になった
カメラの前で話す者が現れ
救出を指示された
決行する
いい知らせだ
アドバイザーとして 作戦に参加したい
ありがたいが断る
他には？
どうか––
同行の許可を
それは無理だ
何とか お願いします
同じ軍人として
テレビで批判するのが 軍人か？
ＣＩＡが 君たちに味方するか？
しないだろう
中将
よく分かりました どうも
裏で話をつけよう
どうする気だ？
買収するんだ
中将に連れがいる
聞いてない
〈ようこそ お越しいただきました〉
〈エルネストも私も 感謝してます〉
〈ワラサ財団の 募金パーティーは––〉
〈５回目です〉
〈暴力に苦しむ子供たちを 救うため〉
〈私たちは 今後も活動を続けます〉
〈国が栄えても––〉
〈貧困や飢餓は なくなっていません〉
〈設立当初から––〉
〈財団は 子供たちの成長を 支えてきました〉
〈飢餓に苦しむ地域に 食料を届けています〉
〈今後も子供たちのために 闘い続けます〉
〈中将〉
〈お誘いは感謝しますが〉
〈なぜ私を？〉
〈付き合いは大事だが 苦手でね〉
〈私がキレかけたら止めろ〉
〈ごちそうには ありつけるぞ〉
〈どうも〉
〈中将〉
〈大佐 こんにちは〉
〈大佐と少し話をしても？〉
〈感謝します〉
〈中将〉
ご存じのとおり––
妻が悲惨な状況にいます
〈ああ〉
無理な頼みだとは 分かってます
でも１度だけ ルールを 曲げてもらえるなら
恩に報いる用意があります
君たちのせいで散々だ
信用してバカを見た
うちが経営する会社が この国にもある
あの時 君たちを撃てた
だが加勢した
ハース産業の役員に迎えます
年に３回 会合に出れば 報酬が出る
〈中将〉
〈本日は どうも〉
〈ご意見を伺いたくて〉
〈シウダー・ボリバルの 銃撃事件に関してです〉
〈麻薬捜査は専門外だ〉
〈でも ぜひ見解を〉
〈言うことはない〉
〈公式にノーコメントと？〉
〈悪いが 君の素性を知ってる〉
〈祖国より 居心地がいいのでは？〉
〈今のままでいたいだろ〉
〈失礼する〉
〈ヴィオレッタ・ マティスが––〉
〈“ボゴタの真実”を お届けします〉
〈内戦や その甚大な被害について〉
〈番組で 度々 伝えてきました〉
〈公には終結しましたが まだ終わってはいません〉
〈最近 ボゴタの郊外で––〉
〈アメリカ人女性が 誘拐されました〉
〈Ａ・チェスボローです〉
〈お兄さんが来ています〉
〈番組で 行ってきたように––〉
〈直接 語りかけてもらいます〉
〈では お兄さんに マイクを渡します〉
アンバー
もし これを聞いてたら…
俺だ
助けに来た
みんな 心配してるぞ
事態が好転することを 願ってる
お前は何も悪くない
何もな
愛してる
平和的に解決してみせる
いい兄貴だね
〈こっちにとっては 厄介だよ〉
〈世間が向こうに味方する〉
暖かくしろよ
ぬれないように
辛抱強くな
〈誘拐犯に伝えます〉
〈よければ あなた方の話を聞きたい〉
〈条件は付けない〉
〈そちらの主張を 世界に伝えます〉
〈この女を ここへ〉
終了よ
〈何か？〉
〈アメリカ人を 解放したら？〉
〈ダメよ〉
〈このままじゃ こっちが 破滅しそうな気がする〉
〈大丈夫よ〉
〈このために 十分 準備してきた〉
〈ジャーナリストを ジャングルに呼んで––〉
〈何の意味が？〉
〈落ち着いて〉
〈ベネズエラに行けば〉
〈国家情報局が 大歓迎してくれる〉
〈ひれ伏すわ〉
〈何が望み？〉
〈人々の敬意よ〉
〈いいね〉
〈詩的で〉
〈アメリカ人の人質は 願ってもない獲物なの〉
〈私たちの強さと 政府の弱さを示せる〉
〈幻想を打ち破れるんだよ〉
〈政府には力も権威もない〉
〈そして革命が認知される〉
〈きっと みんな思う〉
〈政府は人質の１人も 救えないほど無力だって〉
〈一度 生まれた その思いは––〉
〈浸透していく〉
〈政府を変える動きになる〉
〈私たちは みんなに 希望を与えてるんだよ〉
〈信じて〉
〈信じてる〉
〈愛してる〉
〈口がうまい〉
〈迎えに来た 急げ〉
〈行くぞ〉
〈司令官の所へ〉
〈怒らせないで〉
〈光栄です〉
〈こちらこそ〉
〈いい旅を？〉
〈疲れただろう〉
〈食事や飲み物は？〉
〈少し休むか？〉
〈結構です〉
〈座って〉
〈誘拐は間違いです〉
〈悲劇に終わる〉
〈間違ってるのは彼らだ 無敵だと思ってる〉
〈戦争では 悲劇も覚悟せねばならない〉
〈彼女を解放しては？ 誰も過去に戻りたくない〉
〈戦争を望む者がいる以上 我々は応じる〉
〈解放するなら記事を書く〉
〈悪くないが––〉
〈そういう幕引きは 感傷的すぎる〉
〈目的は？ あなたは何者なの？〉
〈何者でもない〉
〈新たな文化や精神を 生み出したいだけだ〉
〈仲間と共にな〉
〈彼女と話せ〉
〈意見を聞きたい〉
〈何について？〉
〈ＣＩＡかどうかだ〉
〈私に打ち明けると？〉
〈君なら探り出せるはずだ〉
〈行け〉
〈分かった〉
〈２人で話をさせて〉
〈連れて行け〉
アンバーね
私はジャーナリストよ
その声 聞き覚えがある
ラジオで
ええ お兄さんに会った
協力を頼まれた あなたを助けたいの
ありがとう
さらわれた理由は分かる？
不運が重なった
ＣＩＡだと勘違いされてる
気持ちは分かる
経験者だから
狭い部屋で過ごした
２ヵ月の間ね
長引かないよう願うわ
でも そうなっても あなたなら生き残れる
ＣＩＡか探れと言われた
どちらでも構わない
司令官には今すぐ あなたは潔白だと伝える
私と ここにいる方が安全よ
ここの人たちは みんな 殺される
１人残らず
誰も助けに来ないわ
ここに たどり着けない
兄たちは たどり着く
あなたを つけてきてる
そのためにラジオに
あなたはよ
獲物への案内役
〈もう十分だろ〉
大丈夫よ
ええ
ヴィオレッタを確認
野営地の20％を確認
アンバーは不明
〈来ました〉
〈ここへ〉
〈どうだった？〉
〈彼女はＣＩＡじゃない〉
〈プロとしての見解か？〉
〈仕事柄 培った勘です 彼女を解放して〉
〈グラシエラ〉
〈頼みがある〉
〈この女も拘束しろ〉
〈出発する〉
〈出発するよ〉
移動するようだ
大佐
〈ゲリラの野営地を 特定した〉
〈例の人質がいる〉
〈ジャーナリストの マティスも拘束された〉
どういうこと？
信じたわ
〈ここで進路をふさぎ〉
〈包囲する〉
〈敵は終わりだ〉
〈交渉に応じさせて 隙をうかがう〉
〈人々の目が注がれてる〉
〈準備しろ〉
〈質問は？〉
〈いい答えだ〉
〈出撃する！〉
〈川へ向かってます〉
〈交戦するな 10分で着く〉
︿〝コロンビア陸軍〟﹀
〈コロンビア陸軍の ペレイラ大佐だ〉
〈お前たちを包囲した〉
〈ここは私が掌握した〉
〈お前たちの命運を 握ってる〉
〈命が惜しければ 人質の２人を引き渡せ〉
〈人質を解放しなければ〉
〈お前たちを順に殺す〉
〈時間はある〉
〈決断しろ〉
〈司令官を捕捉〉
〈撃て〉
〈司令官を射殺した〉
〈たやすかった〉
〈立ち去る気はない〉
〈何時間も〉
〈何週間も〉
〈決断しろ〉
〈電話して〉
〝決行せよ 強くあれ〟
カフェが爆破された
国防長官につないで
信ぴょう性があります 他にも爆弾があると
〈中将 包囲しました 一網打尽にできる〉
〈ダメだ 更なる爆破予告があった〉
〈ホワイトハウスと ＣＩＡの判断だ〉
〈市民の犠牲は困る〉
〈総員に告ぐ〉
〈作戦を中止する 中止だ〉
〈撤退する〉
〈基地に戻る〉
打つ手がない
くたばれ！
〈愛してる〉
〈大佐 確かに 政治的判断だが〉
〈撤退への圧力が強かった〉
〈残念だ〉
〈まだ終わってません〉
〈国境に着くまで ９時間ある〉
〈ヘリで行けば もう一度 襲える〉
〈マスコミの目が厳しい〉
〈我々の国です〉
〈分かってる〉
〈我々の国だ〉
〈正式な命令ではないが〉
〈志願兵を連れて 信念を貫け〉
〈９人 志願兵を募る〉
まだ終わってない
夜明けに発つ
敵は ジャングルを トラックで走行中
〈我々は国境に先回りし 捕捉する〉
〈待ち伏せには 絶好の場所だ〉
〈３人は尾根へ〉
〈残りは私と ここから攻撃する〉
コロンビアと ベネズエラの国境
即席爆弾 設置完了
了解
全隊員に告ぐ
先頭の車両を攻撃する
バンビ 状況は？
敵が見えない
了解
何か見えるか？
何も見えない
クソッ
姿が見えない
攻撃停止
さらに車両が接近中
プリンス
突入しろ
アンバーがいない
30秒で車が
行け！
何とかするんだ
プリンス 突入しろ！
プリンス
行くんだ！
急げ！
大佐 ヴィオレッタがいた！
俺は下へ
援護してくれ
分かった
アンバーを確保！
アレックス！
第１部 終了
オムリ・ギヴォン制作の ドラマと––
アミール・グットフロイントの 小説に基づく
製作 マーク・ボール
日本語字幕 小野 郁子